1
00:00:20,770 --> 00:00:24,232
‎ÎNCORONAREA REGELUI GEORGE AL III-LEA
‎ȘI REGINEI CHARLOTTE

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‎Ce cauți la demisol, cu slujitorii?

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
‎- Dar tu?
‎- Am o însărcinare.

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
‎Sunt aici fiindcă și tu ești.
‎Tu te ocupi de rege, iar ea îl caută.

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
‎- Parcă nu-și vorbeau.
‎- E Ziua Încoronării!

6
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
‎Nu și-or vorbi,
‎dar trebuie să fie uniți. Unde e?

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
‎Regele o va însoți în curând.
‎Acum studiază în bibliotecă.

8
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
‎- Ce se întâmplă?
‎- Adică?

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
‎Dacă-ți cauți alt armăsar, n-ai decât.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
‎Dar vezi să fie de rangul potrivit!

11
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
‎Nu-mi caut...

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
‎Nu asta...

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
‎N-am alt armăsar.
‎Voi fi la etajul servitorilor, atât.

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
‎Voi fi la etajul servitorilor. Du-te!

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
‎Ocupă-te de regină!

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‎Azi e o zi minunată pentru ea și țară.

17
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
‎Era cumva un medic?

18
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
‎De ce îl consultă un medic ciudat
‎în cămară?

19
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
‎- De ce nu medicul regal?
‎- Brimsley...

20
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
‎Nu ai văzut nimic.

21
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
‎Mă duc la regină.

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
‎Nu-mi pasă ce zice mama.

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,014
‎- E o zi grozavă.
‎- Nu te mișca!

24
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
‎Ziua Încoronării e o zi grozavă.
‎Așa îmi spui mereu.

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
‎- „Violet, Ziua Încoronării e grozavă.”
‎- Da.

26
00:02:26,771 --> 00:02:31,651
‎- Dar mama spune că e o mascaradă. De ce?
‎- Nu te mișca! Va ieși strâmbă cosița.

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
‎Mama a spus
‎că au găsit abia la capătul lumii

28
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
‎o femeie dispusă să-l ia de soț pe rege.

29
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
‎Nenumărate doamne din Londra
‎s-ar fi măritat cu regele.

30
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
‎Dar ieri

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
‎mama le tot spunea doamnelor la ceai

32
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
‎că iubirea lor înseamnă
‎că acum trăim într-o societate nefirească.

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
‎Ce e nefiresc la societatea noastră?

34
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
‎Nu repeta ce a spus mama ta
‎nimănui din afara familiei.

35
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‎Dragule, doar ai văzut-o la nuntă.

36
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
‎Toți am văzut-o. Firește că o accept!

37
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
‎Cum să pun la îndoială alegerea Palatului?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
‎Și da, o voi sluji la curte.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
‎E regina noastră.

40
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎Asta o face deosebită.

41
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
‎Dar restul?

42
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
‎Să socializeze cu protipendada?

43
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
‎Știi că bărbații pot merge acum la White,
‎ca gentilomii obișnuiți?

44
00:03:24,871 --> 00:03:27,540
‎Știu că au bani,
‎dar banii nu-i fac să fie...

45
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
‎ca noi.

46
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
‎Tati,

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
‎regele le-a dat titluri, nu?

48
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
‎Da, frumoasa mea.

49
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
‎- Și pământ?
‎- Da, isteața mea. De ce întrebi?

50
00:03:36,925 --> 00:03:37,967
‎Păi...

51
00:03:38,509 --> 00:03:42,722
‎mama a zis că nu sunt ca noi.
‎Dar regele ne-a dat un titlu și pământ.

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
‎Toată protipendada a primit
‎titluri și pământ de la rege.

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
‎- Asta... nu e același lucru.
‎- Ba este.

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
‎Și sunt gentilomi, mamă.

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
‎Tati spune că un gentilom
‎e educat și dintr-o familie bună.

56
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
‎Lord Danbury a fost la Eton
‎cu fostul rege,

57
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
‎lorzii Smythe-Smith și Cummings,
‎la Harrow.

58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
‎Și toți au fost la Oxford cu tati.

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
‎- Are dreptate.
‎- Deci, sunt întocmai ca noi.

60
00:04:05,161 --> 00:04:08,957
‎Unii sunt chiar mai buni,
‎fiindcă sunt de os domnesc

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
‎și mai bogați decât noi.

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
‎Violet Ledger, încetează numaidecât!

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
‎Gândești prea mult!

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
‎Ce te-o învăța guvernanta?

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
‎În mare parte latină,

66
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
‎dar m-ar interesa matematica avansată.

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
‎Trăiască cuplul regal!

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
‎Trăiască cuplul regal!

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
<i>‎Drag cititor,</i>

70
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
<i>‎copiii sunt speranța oricărei căsnicii,</i>

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
<i>‎dar pentru un monarh lipsit de moștenitor</i>

72
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
<i>‎ei sunt mai mult decât o speranță.</i>

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
<i>‎Ei sunt o necesitate.</i>

74
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
‎Mai multă culoare!
‎Pomul trebuie să fie mai colorat!

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
‎Spun asta de ani de zile.
‎E un pom de sărbătoare!

76
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
‎Maiestatea Sa vrea mai multă culoare.

77
00:04:58,006 --> 00:05:02,176
‎Ați binecuvântat întreaga Anglia
‎cu o tradiție minunată, Maiestate.

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,139
‎Firește, Brimsley. Tot ce fac
‎e o binecuvântare. Nu e nevoie să...

79
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
‎Ce sunt chiotele astea?

80
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
‎Sophia a terminat cuvertura

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,813
‎și arată întocmai ca cea de la Kew.

82
00:05:13,813 --> 00:05:18,401
‎- Am dat totul pentru casa de păpuși.
‎- Vă puteți mărita cu o casă de păpuși?

83
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
‎Îmi puteți broda un moștenitor?

84
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
‎Atunci, tăceți!

85
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
‎- Mamă...
‎- Da, știu.

86
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
‎Sunteți bătrâne.
‎Pântecele voastre probabil nu mai dau rod.

87
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
‎Fetele mele bătrâne,
‎vă voi lăsa în pace,

88
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
‎dar ați putea măcar încerca.

89
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
‎Uitați-vă la mine! Arăt absolut superb.

90
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
‎Gătiți-vă!

91
00:05:37,170 --> 00:05:41,549
‎Dacă vă întâlniți în jurul palatului
‎cu vreun vânător rătăcit?

92
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
‎Mamă!

93
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
‎- Ar fi bun de soț?
‎- Firește că nu.

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎Nu sunteți lăptărese.

95
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
‎Ce v-am tot spus?

96
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
‎Mai multă culoare!

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
‎E Crăciunul!

98
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
<i>‎Majoritatea fiicelor reginei Charlotte
‎și ale regelui George</i>

99
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
<i>‎sunt ca niște bibelouri prăfuite,
‎uitate de mult pe un raft.</i>

100
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
<i>‎Atâtea fete bătrâne, atât de puțin timp...</i>

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
<i>‎În acest anotimp al darurilor,</i>

102
00:06:09,911 --> 00:06:15,375
<i>‎Maiestatea Sa simte neîndoielnic
‎gustul amar al sărăciei.</i>

103
00:06:17,960 --> 00:06:23,883
‎REGINA CHARLOTTE: O POVESTE BRIDGERTON

104
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
‎Nu pricep de ce nu pot merge.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,559
{\an8}‎E un ceai între doamne.

106
00:06:33,559 --> 00:06:36,020
{\an8}‎- Deci, ați devenit prietene?
‎- Așa cred.

107
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
{\an8}‎Spune-i că vrei
‎să dai primul bal al sezonului.

108
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
{\an8}‎- Câștigă-i sprijinul.
‎- Primul bal a sezonului?

109
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
‎Aici? Să-l dăm noi?

110
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
‎Nu pot să... nu ăsta e rostul ceaiului.

111
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
‎Poate n-ar trebui să mergi,
‎ci să stai acasă cu mine.

112
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
‎Nu, scumpul meu.

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
‎Voi aduce vorba la ceai.

114
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
‎Bun!

115
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
‎Așadar, îți face confidențe.

116
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
‎- Da.
‎- Și?

117
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
‎Sunt foarte fericiți împreună.

118
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
‎După câteva zile încordate,
‎s-au bucurat de o lună de miere minunată,

119
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
‎iar încoronarea i-a apropiat și mai mult.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
‎Dumnezeu să-l apere pe rege!

121
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
‎Dumnezeu s-o apere pe regină!

122
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
‎Dumnezeu să-l apere pe rege!
‎Dumnezeu s-o apere pe regină!

123
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
‎Brimsley!

124
00:08:44,815 --> 00:08:46,651
‎- Golește coridoarele!
‎- Îndată.

125
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
‎Ajută-mă s-o scot, te rog.

126
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
<i>‎Îl urăsc.</i>

127
00:08:59,872 --> 00:09:01,332
‎Mă scoate din fire.

128
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
‎E atât de...

129
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
‎politicos.

130
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
‎Ceea ce e o prefăcătorie.
‎E un mincinos prefăcut care...

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‎minte.

132
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
‎Foarte fericiți.

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
‎Și ai vorbit cu ea despre un moștenitor?

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
‎Da.

135
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
<i>‎Veți supraviețui.</i>

136
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
‎- Cât timp vă e neabătută dorința...
‎- De a rămâne grea.

137
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
‎Sunt neabătută. Doar cu asta mă ocup.

138
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
‎Doar cu asta ne ocupăm.
‎Cu încercarea de a mă lăsa grea.

139
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
‎- Ce e?
‎- Știi că e o zi cu soț, nu?

140
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
‎Nu trebuie să ne ținem de toate.

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
‎Așa e.

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
‎- Dar așa ne-am învoit.
‎- Da.

143
00:09:44,917 --> 00:09:48,796
‎Imediat ce rămâi grea,
‎putem înceta tot acest... teatru.

144
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
‎Ne vom fi făcut datoria.

145
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
‎Și nu mai trebuie să-ți văd fața.

146
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
‎Vii?

147
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
‎Da.

148
00:10:00,558 --> 00:10:04,312
‎Mi-ar plăcea teribil
‎să am prilejul de a nu-ți mai auzi vocea.

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
<i>‎E greu.</i>

150
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
‎Știu. Actul poate fi înfiorător.

151
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
‎Întocmai.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
‎E înfiorător.

153
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
‎E un coșmar.

154
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
‎Regret nespus.

155
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
‎Urăsc totul la el.
‎Urăsc fața lui caraghioasă.

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
‎Îi urăsc vocea.

157
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
‎Urăsc felul în care respiră.

158
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
‎Vrei să nu mai respiri așa de tare?

159
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
‎- Vrei, te rog, să taci?
‎- Tac când vreau eu.

160
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
‎Ce te-a supărat așa?

161
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
‎Te-ai purtat ca un copil
‎de la prima mea dimineață aici și...

162
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
‎Ai respirat în apartamentele mele!

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
‎Să plec?

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
‎Da, aș vrea să pleci.

165
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
‎E o zi cu soț.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
‎Așa este.

167
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
‎Ce zi...

168
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
‎încinsă!

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‎Așa mă gândeam și eu.

170
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
‎M-aș putea răcori în odaia ta mai târziu?

171
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‎Posibil.

172
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
‎E o zi cu soț.

173
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
‎Reynolds, ieși!

174
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
‎Intră și gata!

175
00:14:23,904 --> 00:14:28,033
‎Luna de miere s-a sfârșit. Puteți merge
‎la expoziții, opere sau teatru.

176
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
‎Și puteți face activități caritabile.

177
00:14:30,327 --> 00:14:33,998
‎Minunat! Aș vrea să fac ceva
‎pentru mamele sărace din spital.

178
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
‎Portocală!

179
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
‎Iar mâine vă veți întâlni
‎cu doamnele de onoare.

180
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
‎Brimsley,
‎o să-mi culeg singură portocalele.

181
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
‎Maiestate...

182
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
‎E ridicol să mi le culeagă altcineva.

183
00:14:51,181 --> 00:14:52,892
‎Le voi culege singură.

184
00:14:53,392 --> 00:14:55,352
‎- Fără discuții!
‎- Da, Maiestate.

185
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
‎Cum rămâne cu evenimentele oficiale?

186
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
‎Baluri? Dineuri?

187
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
‎Cât de des le voi găzdui?

188
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
‎Regele nu îngăduie evenimente la palat.

189
00:15:04,528 --> 00:15:07,573
‎Atunci, vom socializa în afara lui,
‎dar credeam că...

190
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
‎Regele nu socializează.

191
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
‎Nici cu aristocrația?

192
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
‎Nu participă
‎la nicio adunare a aristocrației.

193
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
‎De ce?

194
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
‎Chiar nu știu, Maiestate. Așa îi e felul.

195
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
‎- A fost mereu așa?
‎- De o vreme, da.

196
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
‎Dar de ce?

197
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
‎Nu pare timid în societate. Nu se bâlbâie.

198
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‎E foarte manierat.

199
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
‎Are un zâmbet frumos. E înalt, puternic,

200
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
‎- ...chipeș și miroase îmbietor.
‎- Poate are legătură cu medicul.

201
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
‎Medicul?

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
‎Ce medic?

203
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
‎Poate mă înșel.

204
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
‎Sigur mă înșel.

205
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
‎Lăsați-ne singuri!

206
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
‎Brimsley...

207
00:15:53,953 --> 00:15:54,828
‎ce medic?

208
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‎- Ai zis că-ți ții gura.
‎- Ba nu!

209
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
‎- Ai zis din ochi.
‎- Cât de bolnav e?

210
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
‎- Nu e bolnav.
‎- Și medicul?

211
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
‎Soția lui ar trebui să știe.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‎Nu e nimic de știut.

213
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
‎Ești cumva bolnav?

214
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎Ești cumva nemulțumită?

215
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
‎Ai fost văzut în cămară cu un medic.

216
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
‎În Ziua Încoronării,
‎regele trebuie consultat.

217
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
‎- Ce e?
‎- O puteau consulta și pe regină.

218
00:16:59,518 --> 00:17:03,731
‎Doar vor să fac un copil. N-ar trebui
‎să roiască medicii în jurul meu?

219
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
‎Dar tu erai în cămară cu medicul.

220
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
‎Contează că eram în cămară?

221
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
‎- Stârnește bănuieli.
‎- Acolo e cabinetul lui.

222
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
‎- Asta e tot?
‎- Asta e tot.

223
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
‎Bine.

224
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
‎- Te cred, n-am încotro.
‎- Charlotte...

225
00:17:17,619 --> 00:17:20,873
‎Mă duc la culcare.
‎Mâine mă văd cu doamnele de onoare.

226
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‎La urma urmei... cum suna fraza aia?

227
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
‎„Binele sau răul țării depinde de mine.”

228
00:17:30,883 --> 00:17:34,887
‎Dă vreun semn că a rămas grea?

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
‎Credem că vor avea un copil în curând?

230
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
‎N-am observat niciun semn.

231
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
‎Fii cu ochii în patru!
‎Așteptările sunt mari.

232
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
‎- Din partea Lordului Bute?
‎- Acest lucru nu te privește.

233
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
‎Da.

234
00:17:51,695 --> 00:17:52,946
‎De Lord Bute e vorba.

235
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
‎Ne trebuie un prunc.

236
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
‎E un motiv de sărbătoare pentru popor,

237
00:18:00,621 --> 00:18:03,749
‎un semn de iubire față de toți
‎și asigură succesiunea.

238
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
‎Un prunc ar consfinți Marele Experiment.

239
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
‎Nu avem voie să dăm greș.

240
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
‎Poate un bal ar ajuta Marele Experiment.

241
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
‎Un bal?

242
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
‎Am vrea să dăm primul bal a sezonului.

243
00:18:16,804 --> 00:18:19,890
‎Ca doamnă de onoare,
‎ar fi firesc să-l găzduiesc

244
00:18:19,890 --> 00:18:22,518
‎și ar arăta că aristocrația e unită.

245
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
‎Primul bal al sezonului?

246
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
‎La voi?

247
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
‎Nu, așa ceva ar fi inacceptabil.

248
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
‎Înălțimea Ta,

249
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
‎știu că vreți să mai luăm ceaiul împreună.

250
00:18:34,822 --> 00:18:39,409
‎Nu v-ar prinde bine să nu aflați îndată
‎când rămâne grea regina.

251
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
‎Nu-i așa?

252
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
‎Voi discuta cu Lordul Bute.

253
00:19:17,698 --> 00:19:22,202
‎Ți-a spus când îți va da răspunsul
‎în privința balului?

254
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
‎Nu.

255
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
‎N-a fost entuziasmată.

256
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
‎Nu va fi niciun bal, ascultă la mine.

257
00:19:30,919 --> 00:19:34,298
‎Îmi flutură pe la nas fericirea,
‎dar nu mă lasă s-o ating.

258
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
‎Nu ești cu nimic mai prejos decât ei.

259
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎A fost o rundă groaznică, doamnă?

260
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
‎Nu chiar.

261
00:20:06,163 --> 00:20:10,167
‎M-am hotărât să scriu niște misive,
‎deci n-a fost timp pierdut.

262
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
‎Coral, trebuie să facem pregătiri.

263
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
‎Doamnă?

264
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
‎Am hotărât
‎că vom da primul bal al sezonului.

265
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
‎Adică...

266
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
‎prințesa Augusta a încuviințat?

267
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
‎Nu. Încă nu s-a hotărât,

268
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
‎de aceea va trebui
‎să trimit invitațiile îndată.

269
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
‎Lady Danbury!

270
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
‎Vicontesă Bridgerton.

271
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
‎Ce plăcere să te văd aici!

272
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‎Plăcere?

273
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‎Posibil. Surpriză? Negreșit.

274
00:20:58,048 --> 00:20:58,966
‎Ei bine...

275
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
‎m-ai surprins, așa e.

276
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
‎Azi e ziua soțului meu.

277
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
‎A fost. Ar fi...

278
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
‎Ar fi fost.

279
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
‎Azi ar fi fost ziua lui Edmund.

280
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
‎- Îmi pare atât de rău...
‎- De ce?

281
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
‎Îi plăcea ziua lui.

282
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
‎Îi plăcea s-o sărbătorească,
‎iar eu îi făceam coifuri.

283
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
‎Din hârtie.

284
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
‎Genul de coifuri care mi se confecționau
‎când eram copil.

285
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
‎Tata mi le confecționa de ziua mea

286
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
‎și, cum soțul meu nu primise așa ceva,
‎i le făceam eu.

287
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
‎Îi făceam aniversări copilărești

288
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
‎și era tare fericit.

289
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
‎Îi confecționam
‎niște coifuri sofisticate, minunate

290
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
‎și le purta toată ziua.

291
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
‎Îi stăteau tare caraghios!

292
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
‎Obișnuia...

293
00:21:53,603 --> 00:21:54,479
‎să râdă...

294
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
‎Nu-mi place ziua de azi.

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
‎Îmi amintește că n-am de făcut coifuri.

296
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
‎Ești deosebit de norocoasă!

297
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
‎Norocoasă?

298
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
‎Da.

299
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
‎Mă tem că nu te-am auzit bine.

300
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
‎- Sunt norocoasă?
‎- S-ar putea să nu-ți placă ziua de azi.

301
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
‎Dar crede-mă!

302
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
‎Ești deosebit de norocoasă.

303
00:22:54,331 --> 00:22:56,833
‎Familia Danbury dă
‎primul bal al sezonului!

304
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
‎Eu... noi am primit o invitație.

305
00:23:00,587 --> 00:23:05,008
‎Am voie să merg? Dra Fernburst spune
‎că au o casă și grădini superbe.

306
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
‎Chiar dacă ți-ai fi făcut debutul,
‎tot n-ai fi avut voie!

307
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
‎Nu mergem la ei acasă sub niciun chip.

308
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
‎Îmi ajunge că trebuie să o văd la curte.

309
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
‎Bravo!

310
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
‎Mai cântă una!

311
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
‎Un copil pe nume Mozart?

312
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
‎De unde e?

313
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
‎N-are pic de gust?

314
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
‎Maiestatea Sa are
‎o ureche muzicală excelentă, nu?

315
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
‎- Desigur.
‎- Maiestatea Sa e minunată.

316
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
‎Maiestate, unde l-ați descoperit
‎pe micul Mozart?

317
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
‎Maiestate?

318
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
‎Am primit o invitație la micul vostru bal.

319
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
‎Ce încântător!

320
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
‎Păcat că voi lipsi.

321
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
‎Toate regretăm, nu-i așa?

322
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
‎- Ce trist!
‎- Mare păcat!

323
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
‎Poate altă dată.

324
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‎- Nu e o zi cu soț.
‎- Nu e.

325
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
‎E fără soț și tare ciudată.

326
00:25:24,898 --> 00:25:27,275
‎- Aș vrea să fiu singur.
‎- Ce se petrece?

327
00:25:27,943 --> 00:25:31,488
‎Refuzi să fii gazdă, să ieși în lume,
‎să ne veselim.

328
00:25:31,488 --> 00:25:32,739
‎Am îndatoriri.

329
00:25:32,739 --> 00:25:35,784
‎Nu mai știu rege
‎cu îndatoriri ca ale tale.

330
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
‎- Ce faci zilnic?
‎- Agricultură.

331
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
‎Nu prea înțeleg.

332
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
‎Ți-am spus că-mi place știința.

333
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
‎Și agricultura e o știință.

334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
‎Deci, Regele George e...

335
00:25:49,756 --> 00:25:51,174
‎- Fermierul George.
‎- Da.

336
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
‎Fermierul George. Ăsta sunt eu.

337
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
‎Sunt mâini de rege și de fermier.

338
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
‎Un rege fermier.

339
00:26:07,232 --> 00:26:08,108
‎Acum te las.

340
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
‎Avem aici și plante medicinale?

341
00:26:26,501 --> 00:26:27,836
‎Nu, Maiestate. Doar...

342
00:26:28,545 --> 00:26:29,379
‎legume.

343
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
‎I-ați permis să trimită invitații.

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
‎Sunt perfect stăpână pe situație.

345
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
‎Oare? Protipendada nu va veni.

346
00:26:47,022 --> 00:26:51,359
‎Soțiile țipă la soții lor în toată Londra,
‎în frunte cu Lady Ledger.

347
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
‎Parlamentul e în haos!

348
00:26:53,111 --> 00:26:55,405
‎- Parlamentul?
‎- Nu mai au pace acasă.

349
00:26:55,405 --> 00:26:58,867
‎Dacă soțiile sunt nefericite,
‎lorzii beau și se văicăresc.

350
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
‎Nimeni nu vrea să meargă acasă.
‎Roțile guvernării se opresc.

351
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
‎Lady Danbury ar putea retrage invitațiile,
‎nu-i așa?

352
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
‎Nu-i pot cere asta. Nu i-ar plăcea.

353
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
‎Se pare că Lady Danbury are un ascendent
‎asupra Înălțimii Tale.

354
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
‎Bineînțeles că nu!

355
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
‎Dar nu vreau să par părtinitoare.

356
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
‎Pentru izbânda Marelui Experiment,

357
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
‎Palatul trebuie să nu șovăie
‎în încercarea de a uni societatea.

358
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
‎Dacă Lady Danbury dă un bal

359
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
‎și ai noștri nu participă,

360
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
‎Palatul își va pierde
‎întreaga autoritatea morală.

361
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‎Iar de Marele Experiment
‎se va alege praful.

362
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
‎- Va fi un dezastru.
‎- Nu va fi niciun dezastru.

363
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
‎Bun! Atunci, o veți pune pe Lady Danbury
‎să anuleze balul.

364
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
‎Lady Agatha Danbury, Maiestate.

365
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
‎Ne adunăm abia după prânz.

366
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
‎Am vrut să vorbesc cu dv.
‎despre balul pe care îl găzduiesc.

367
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
‎Găzduiești un bal? Ce frumos!

368
00:28:09,145 --> 00:28:13,066
‎Știu că nu veți participa,
‎fiindcă regele nu merge la baluri.

369
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
‎Curios, nu?

370
00:28:14,693 --> 00:28:15,527
‎Ai idee de ce?

371
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
‎Nu.

372
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
‎Apropo de bal...

373
00:28:19,864 --> 00:28:23,076
‎voiam să vă rog
‎să încurajați participarea curtenelor.

374
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
‎- Nu le-ai invitat?
‎- Ba da.

375
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
‎- Atunci, care e baiul?
‎- Nu vor veni dacă...

376
00:28:27,956 --> 00:28:28,873
‎Iată-l!

377
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
‎Oare chiar...

378
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
‎Chiar grădinărește.

379
00:28:33,169 --> 00:28:34,796
‎- Maiestate?
‎- George.

380
00:28:34,796 --> 00:28:38,258
‎Grădinărește cu propriile mâini.
‎De ce face asta?

381
00:28:39,426 --> 00:28:42,053
‎- Doar avem slujitori...
‎- Apropo de bal...

382
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
‎Credeam că e un șiretlic,

383
00:28:43,638 --> 00:28:47,016
‎dar se duce zilnic în grădina aceea.
‎Foarte curios!

384
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
‎Maiestate, vă rog!

385
00:28:49,102 --> 00:28:49,936
‎Ce faci?

386
00:28:50,770 --> 00:28:54,774
‎- Prințesa mi-a cerut să anulez balul.
‎- Și ce legătură are cu mine?

387
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
‎- Dacă prințesa-mamă...
‎- Dv. sunteți regina.

388
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
‎Trivial cum pare, dacă nu erați regină...

389
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
‎Dar sunt.

390
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‎Dar dacă n-ați fi,

391
00:29:05,160 --> 00:29:06,745
‎ați trăi cu totul altfel.

392
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
‎Nu înțelegeți?

393
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
‎Sunteți prima din altă stirpe!

394
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
‎Asta ne-a deschis uși,
‎dar suntem nou-veniți.

395
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
‎Nu ne vedeți?

396
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
‎Nu vă înțelegeți menirea?

397
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
‎Vă spun să consumați mariajul.

398
00:29:19,924 --> 00:29:22,969
‎Vă spun să rămâneți grea.
‎Vă spun să îndurați.

399
00:29:22,969 --> 00:29:24,137
‎Nu degeaba!

400
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
‎Vă preocupă doar afecțiunea unui bărbat.

401
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
‎Nu sunteți o fătucă fandosită.

402
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
‎Sunteți regina noastră.

403
00:29:32,437 --> 00:29:34,689
‎Ar trebui să vă preocupe țara.

404
00:29:35,190 --> 00:29:37,150
‎Supușii dv., stirpea noastră.

405
00:29:38,359 --> 00:29:42,155
‎De ce nu vreți să înțelegeți
‎că soarta noastră e în mâinile dv.?

406
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
‎Zidurile palatului sunt prea înalte,
‎Maiestate.

407
00:30:22,153 --> 00:30:24,531
‎- Am cules-o singură.
‎- Așa e, Maiestate.

408
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
‎Unde-s slujitorii oranjeriei?

409
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
‎- Nu mai sunt necesari.
‎- I-ai concediat?

410
00:30:32,038 --> 00:30:35,375
‎- Acum le culegeți singură.
‎- N-ai zis că-i concediezi.

411
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
‎Ați spus: „Fără discuții!”

412
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
‎Zi cu soț.

413
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‎E înăuntru, Maiestate.

414
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
‎Noapte bună!

415
00:32:45,505 --> 00:32:47,548
‎Ne vedem poimâine.

416
00:32:57,725 --> 00:33:00,853
‎- De tine depinde binele sau răul țării.
‎- Charlotte...

417
00:33:00,853 --> 00:33:03,606
‎Ascultă-mă! Spun doar că înțeleg.

418
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
‎De tine depinde binele sau răul
‎acestei țări mărețe.

419
00:33:09,529 --> 00:33:12,448
‎Fără îndoială, te simți epuizat și singur.

420
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
‎Te simți prizonier.

421
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
‎Nu e de mirare că stai atât în grădină.

422
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
‎În grădină sunt un om obișnuit.

423
00:33:22,917 --> 00:33:25,128
‎- Fermierul George.
‎- Nu mă compătimi!

424
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
‎Nu cunosc alt fel de a fi.

425
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
‎Am fost mereu astfel.

426
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
‎Un exponat, nu o persoană.

427
00:33:36,848 --> 00:33:38,516
‎Pentru mine ești o persoană.

428
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
‎Cu mine, poți fi o persoană.

429
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
‎Gata cu zilele cu soț și fără soț!

430
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
‎Vom avea zile și atât.

431
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
‎De unde schimbarea asta?

432
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
‎Mi-am cules o portocală.

433
00:34:20,850 --> 00:34:24,479
‎George, știu că nu-mi datorezi nimic
‎după cum m-am purtat

434
00:34:24,479 --> 00:34:28,316
‎și știu că nu-ți plac mondenitățile,
‎dar trebuie să facem ceva.

435
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
‎Ce-ți trebuie?

436
00:34:31,110 --> 00:34:33,279
‎Zidurile palatului sunt prea înalte.

437
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
{\an8}‎BALUL DANBURY
‎PRIMUL BAL AL SEZONULUI

438
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
‎Mergeți să vă schimbați! Totul e gata.

439
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
‎Și e minunat.

440
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
‎Cum ți se pare haina?
‎Să-mi pun altă batistă?

441
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
‎Arăți perfect.

442
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
‎De ce n-a sosit nimeni?

443
00:35:31,379 --> 00:35:32,672
‎Nu va veni nimeni.

444
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
‎- Parcă spuneai că vin!
‎- O să vină.

445
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
‎Cred că vin.

446
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
‎E posibil să vină.

447
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
‎Lordul și Lady Ledger!

448
00:35:52,650 --> 00:35:55,319
‎Agatha, ce bucurie că ne-ai invitat!

449
00:35:55,319 --> 00:35:58,990
‎- Nu credeam că veți participa.
‎- Cum să ratăm balul vostru?

450
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
‎Îmi permiteți?

451
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
‎A încercat să-l rateze,

452
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
‎dar a primit un bilet
‎de la Maiestatea Sa Regele.

453
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
‎Cum să rateze un bal la care vine regele?

454
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
‎I-ar fi luat foc capul.

455
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
‎E evenimentul sezonului.

456
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
‎Bravo, Lady Danbury!

457
00:36:17,758 --> 00:36:18,593
‎Îmi placi.

458
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
‎Hai să fim prieteni!

459
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
‎Lord Danbury, când ești liber
‎să mergem la vânătoare?

460
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
‎Alteța Sa

461
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
‎prințesa Augusta!

462
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
‎Lord Danbury. Lady Danbury.

463
00:36:36,110 --> 00:36:37,904
‎- Sunt onorată.
‎- Alteță.

464
00:36:37,904 --> 00:36:39,238
‎Onoarea e a noastră.

465
00:37:15,107 --> 00:37:16,901
‎Nu socializează unii cu alții.

466
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
‎Maiestatea Sa regele George al III-lea
‎și regina Charlotte!

467
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
‎Lord și Lady Danbury.

468
00:37:52,144 --> 00:37:54,689
‎- Mulțumesc pentru invitație.
‎- Maiestate.

469
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
‎Dansăm?

470
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
‎Scuză-mă, draga mea.

471
00:38:46,615 --> 00:38:47,533
‎Lord Danbury,

472
00:38:48,451 --> 00:38:50,161
‎pot dansa cu soția ta?

473
00:38:50,870 --> 00:38:51,746
‎Firește.

474
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
‎E atât de fericit!

475
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
‎Nu l-am mai văzut așa de...

476
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
‎Privește-l!

477
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
‎Mulțumesc.

478
00:40:24,380 --> 00:40:25,798
‎Nu-mi mulțumi niciodată!

479
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
‎Suntem o echipă.

480
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
‎Nu-i așa?

481
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
‎Mulțumesc. Noapte bună!

482
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
‎Ura!

483
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
‎Am rupt gura târgului!

484
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
‎Într-adevăr! Eu am rupt gura târgului!

485
00:41:10,384 --> 00:41:11,844
‎Hai să sărbătorim!

486
00:41:20,060 --> 00:41:21,520
‎Ai fost extraordinară.

487
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
‎Tu ai fost.

488
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
‎Nu știu dacă înțelegi ce ai reușit.

489
00:41:26,025 --> 00:41:30,237
‎O singură seară, un singur bal
‎au adus mai multă schimbare,

490
00:41:30,237 --> 00:41:35,242
‎mai mult progres decât a făcut țara
‎în ultimul secol. Întrece orice vis.

491
00:41:35,242 --> 00:41:38,120
‎- Poți face orice.
‎- Cu tine alături, pot.

492
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
‎Pot.

493
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
‎Are nevoie de un halat.

494
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
‎- Sunt în dormitor.
‎- Ia-ți un halat.

495
00:41:46,253 --> 00:41:48,714
‎Pentru că, mai întâi, o să mâncăm ceva.

496
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
‎Apoi ne întoarcem în dormitorul meu.

497
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
‎Și nu poți umbla goală.

498
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
‎George, ai grijă!

499
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
‎N-o să te scap.

500
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
‎Stăpâne!

501
00:42:30,965 --> 00:42:33,300
‎Stăpâne, ai isprăvit?

502
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
‎Stăpâne?

503
00:43:11,672 --> 00:43:14,341
‎- Coral!
‎- Un servitor o să aducă apa de baie.

504
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
‎Nu mă vei mai îmbăia așa de des.

505
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
‎De ce? Acum e casa plină de slujitori.

506
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
‎O slujnică nouă a făcut ulei de lavandă.

507
00:43:21,890 --> 00:43:22,808
‎Coral!

508
00:43:23,726 --> 00:43:24,685
‎Nu mai e nevoie...

509
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
‎de băi așa de des.

510
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
‎Doamnă...

511
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
‎Adică...

512
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
‎- Am isprăvit?
‎- Am isprăvit!

513
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
‎Sunteți gata? Sau vă îmbrac mai întâi?

514
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
‎Mai bine mă îmbraci după.

515
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
‎Bine. Succes!

516
00:44:00,846 --> 00:44:02,139
‎Ajutor!

517
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
‎Vai de mine! Ajutor!

518
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
‎Lord Danbury a pățit ceva!

519
00:44:06,101 --> 00:44:09,355
‎Henry, adu medicul!
‎Charlie, trezește-i valetul! Acum!

520
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
‎Doamnă? Doamnă, intru!

521
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
‎Stați aici! Mă voi asigura
‎că doamna e îmbrăcată,

522
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
‎apoi puteți intra.

523
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
‎Vai, doamnă!

524
00:44:28,040 --> 00:44:29,625
‎S-a dus!

525
00:44:29,625 --> 00:44:31,460
‎Iubitul meu s-a dus!

526
00:44:39,927 --> 00:44:42,596
‎- Mulțumesc de vizită.
‎- Eu, pentru invitație.

527
00:44:42,596 --> 00:44:45,057
‎Când ți-am scris că nu pot veni

528
00:44:45,057 --> 00:44:49,436
‎din cauza altei obligații, mi-ai spus
‎că pot veni în orice după-amiază.

529
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
‎Și când ți-am trimis azi vorbă
‎că mi s-a stricat trăsura,

530
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
‎ce bine că mi-ai trimis trăsura ta
‎și o armată de lachei.

531
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
‎- Voiam să vorbim.
‎- Asta e limpede.

532
00:45:00,614 --> 00:45:02,700
‎- Am fost surprinsă.
‎- Surprinsă?

533
00:45:02,700 --> 00:45:04,118
‎Să te văd la biserică.

534
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
‎Firește, e surprinzător

535
00:45:05,744 --> 00:45:08,288
‎că o soție își comemorează soțul iubit.

536
00:45:11,083 --> 00:45:13,961
‎Știi de ce eram eu la biserică?

537
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
‎Nici nu-mi închipui.

538
00:45:15,462 --> 00:45:17,047
‎Discutam cu arhiepiscopul

539
00:45:17,047 --> 00:45:20,843
‎finanțarea unei școli pentru orfane
‎în numele Lordului Danbury.

540
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
‎- Ce nobil!
‎- Nu tocmai.

541
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‎Să finanțez și eu școli
‎pentru orfane în onoarea soțului meu,

542
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
‎în loc să-l jelesc? Mulțumesc pentru sfat.

543
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
‎Pentru Dumnezeu!

544
00:45:31,186 --> 00:45:34,481
‎Lordul Danbury disprețuia orfanii.

545
00:45:34,481 --> 00:45:38,861
‎Credea că educarea săracilor e o risipă,
‎iar fetele sunt bune doar de...

546
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
‎prăsilă.

547
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
‎Tu ai iubit

548
00:45:52,332 --> 00:45:56,879
‎și iubirea te face să mergi la biserică,
‎în căutare de alinare și apropiere.

549
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
‎În sufletul tău,
‎Edmund trăiește mai departe.

550
00:46:01,675 --> 00:46:02,718
‎Eu am urât

551
00:46:03,635 --> 00:46:08,432
‎și ura mea mă face să finanțez o școală
‎ca să-mi sting setea de răzbunare.

552
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
‎În sufletul meu,

553
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
‎Herman putrezește.

554
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
‎Inima ta e plină.

555
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
‎Inima mea flămânzește.

556
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
‎Când te-am numit „norocoasă”,

557
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
‎am făcut-o fiindcă ești

558
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
‎norocoasă.

559
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
‎Agatha...

560
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
‎Bem ceva mai tare decât ceaiul?

561
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
‎Da, Violet.

562
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
‎Așa ar trebui.

563
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
‎Da.

564
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
‎- Brimsley!
‎- Da, Maiestate.

565
00:47:00,567 --> 00:47:02,444
‎De ce nu mi s-au măritat fetele?

566
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
‎Nu știu să vă răspund, Maiestate.

567
00:47:06,740 --> 00:47:07,741
‎Ia încearcă!

568
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
‎Nici n-aș putea începe să...

569
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
‎Nu-mi pot închipui.

570
00:47:12,788 --> 00:47:15,374
‎Sunt tinere frumoase, minunate, amabile,

571
00:47:15,999 --> 00:47:17,751
‎miloase, agreabile.

572
00:47:17,751 --> 00:47:22,047
‎Nu încerca să mă măgulești lăudându-le.
‎Te voi antipatiza și mai tare.

573
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
‎Răspunde la întrebare!

574
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
‎De ce nu s-au măritat fetele mele?

575
00:47:29,721 --> 00:47:30,806
‎Fiicele dv...

576
00:47:32,182 --> 00:47:33,392
‎vă sunt devotate.

577
00:47:34,184 --> 00:47:35,018
‎Vă iubesc.

578
00:47:36,270 --> 00:47:37,563
‎Iar regele...

579
00:47:37,563 --> 00:47:40,607
‎S-a întâmplat atât de repede,
‎erați atât de tânără.

580
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
‎Dacă s-ar fi stins,

581
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
‎poate ați fi suferit, ați fi jelit,

582
00:47:44,444 --> 00:47:46,780
‎dar, în final, v-ați fi refăcut viața.

583
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
‎În schimb...

584
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
‎Ce? Spune-o și gata, Brimsley!

585
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
‎Nu deveni sentimental!

586
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
‎Dar ați rămas regina lui.

587
00:48:01,628 --> 00:48:02,713
‎Mereu neschimbată.

588
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
‎Mereu în așteptare.

589
00:48:06,341 --> 00:48:09,428
‎Fiicele v-au rămas alături
‎în închisoarea trecutului.

590
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
‎Du-te să stai acolo și nu mai vorbi!

591
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
‎Uită-te încolo! Nu la mine.

592
00:48:23,483 --> 00:48:24,776
‎Desigur, Maiestate.

593
00:48:27,905 --> 00:48:29,823
‎Pomului îi trebuie mai mult aur!

594
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
‎Vreau mai mult aur mâine.

595
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
‎George? Tu ești?

596
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
‎George.

597
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
‎Regele fermier. Fermierul George.

598
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
‎S-o găsesc pe Venus.

599
00:49:34,513 --> 00:49:37,724
‎Trebuie să-mi iasă.
‎Fermierul George. Regele fermier.

600
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
‎Fermier.

601
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
‎Fermier. Nu e bine.

602
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
‎George?

603
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
‎George fermierul.

604
00:49:59,538 --> 00:50:02,666
‎Sunt...

605
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
‎alesul. Alesul. Alesul!

606
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
‎Bărbat. Fermier.

607
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
‎Știu. Știu!

608
00:50:13,927 --> 00:50:16,930
‎- Maiestățile Voastre, pot să...
‎- George lucrează.

609
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
‎- Venus...
‎- Întoarce-te la postul tău!

610
00:50:19,766 --> 00:50:21,184
‎Tranzitul lui Venus...

611
00:50:30,027 --> 00:50:32,154
‎George, e frig!

612
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
‎Ești desculț!

613
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
‎Te văd!

614
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
‎Venus, îngerul meu!

615
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
‎Te văd!

616
00:50:44,750 --> 00:50:45,584
‎Ce e?

617
00:50:46,084 --> 00:50:46,960
‎Ce se petrece?

618
00:50:46,960 --> 00:50:51,298
‎Păzește poarta grădinii, golește holul,
‎închide servitorii dacă trebuie!

619
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
‎Să nu umble nimeni pe-aici!

620
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
‎Te rog.

621
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
‎Bine.

622
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
‎Te văd!

623
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
‎Venus!

624
00:51:01,725 --> 00:51:03,518
‎Venus, îngerul meu, sunt aici!

625
00:51:03,518 --> 00:51:04,603
‎Sunt aici!

626
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
‎Te simt, vorbește-mi!

627
00:51:10,817 --> 00:51:12,027
‎Știam că vei veni.

628
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
‎Știam eu!

629
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
‎- Da! Vor vedea și ei.
‎- Maiestate!

630
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
‎Știu. Da!

631
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
‎Maiestate, poate doriți să vă încălziți.

632
00:51:20,452 --> 00:51:21,620
‎E Venus.

633
00:51:21,620 --> 00:51:22,537
‎O vezi?

634
00:51:22,537 --> 00:51:24,456
‎- Da, Maiestate.
‎- Salut-o!

635
00:51:24,456 --> 00:51:30,295
‎- Salutare, Venus! Haideți să vă îmbrac!
‎- Salutare, Venus!

636
00:51:30,295 --> 00:51:31,213
‎George!

637
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
‎George!

638
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
‎Fermierule George!

639
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
‎E Venus.

640
00:51:42,432 --> 00:51:43,350
‎- Salut-o!
‎- Nu.

641
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
‎Eu sunt Venus.

642
00:51:46,269 --> 00:51:47,813
‎Iată-mă! Eu sunt Venus.

643
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
‎- Tu ești Venus?
‎- Da.

644
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
‎Tu ești Venus?

645
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
‎Da.

646
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
‎Iar Venus o să intre în casă.

647
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
‎Trebuie să vii cu mine.

648
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
‎Bine.

649
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
‎Credeam că ești pe cer.

650
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
‎Eram pe cer, dar acum o să intru în casă.

651
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
‎În Casa Buckingham.

652
00:52:12,754 --> 00:52:14,548
‎Poftim! Așa...

653
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
‎Haide!

654
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
‎Venus...

655
00:52:24,975 --> 00:52:25,809
‎e înăuntru.

656
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
‎Venus e înăuntru.

657
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
‎Cu tine.

658
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
‎Ea e cu tine.

659
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
‎Subtitrarea: Brândușa Popa