COROAÇÃO DE SUAS MAJESTADES, O REI GEORGE III E A RAINHA CHARLOTTE
O que faz aqui? Nunca vem cá abaixo.
- E o Reynolds? - Vim fazer uma tarefa.
E eu vim atrás de si. Sabe do rei, e ela está à procura dele.
- Eles não se falam. - É o Dia da Coroação.
Mesmo sem falarem, têm de estar unidos. Onde está ele?
O rei irá em breve. Está a estudar ciência na biblioteca.
- O quê? - O quê?
Se tem outro, não pense que me importo,
mas escolha alguém do seu nível.
Não tenho...
Não é isso que...
Não tenho outro. Estou só no piso de baixo.
Estou só no piso de baixo. Vá.
Vá ter com a rainha. É um dia importante para ela e para o país.
Aquele é um médico?
Porque está ele com um médico estranho na cave?
- Porque não o médico real? - Brimsley.
O Brimsley não viu nada.
Vou ter com a rainha.
Não importa o que a mãe diz. Hoje é um grande dia.
Não se mexa.
O Dia da Coroação é um grande dia. É o que sempre diz.
- "Violet, a Coroação é importante." - Sim.
- Porque lhe chamou a mãe uma farsa? - Quieta, ou faço-lhe a trança torta.
A mãe disse que tiveram de atravessar o mundo
para encontrar alguém disposta a casar-se com o rei.
Há muitas senhoras em Londres que se casariam com o rei.
Mas ontem, durante o chá, a mãe disse a todas as senhoras
que o amor deles significa que vivemos numa sociedade contranatura.
O que tem a sociedade de contranatura?
Não repita o que a sua mãe diz a ninguém fora da família.
Querido, bem a viu no casamento.
Todos a vimos. E é claro que a aceito.
Não me cabe questionar o Palácio.
E, sim, vou servi-la na corte, ela é a nossa rainha.
Isso torna-a especial. Mas e quanto aos outros?
A socializar entre a alta sociedade?
Sabia que os homens podem ir ao White's, como cavalheiros normais?
Sei que eles têm dinheiro, mas isso não faz com que sejam como nós.
Papá, o rei deu-lhes títulos, não foi?
Sim, minha beldade.
- E terras? - Sim, meu prodígio. Porque pergunta?
Bem, a mãe disse que eles não são como nós.
Mas o rei deu-nos um título e terras.
As famílias da alta sociedade receberam títulos e terras do rei.
- Isso... não é a mesma coisa. - É.
E eles são cavalheiros.
O papá define um cavalheiro como alguém educado e de boas famílias.
O Lorde Danbury andou em Eton com o pai do rei,
e os Lordes Smythe-Smith e Cummings andaram em Harrow.
E estudaram em Oxford com o papá.
- Ela tem razão, sim. - São exatamente como nós.
Alguns são melhores.
Vários vêm de famílias reais e são muito mais ricos do que nós.
Violet Ledger, pare já de falar!
Isso é pensar em demasia.
O que lhe tem a preceptora ensinado?
Sobretudo latim,
mas gostaria de aprender matemática avançada.
Feliz Dia da Coroação, papá.
Feliz Dia da Coroação, Violet.
Caríssimo e gentil leitor.
Os filhos são a doce esperança de todos os casamentos,
mas para soberanos em busca de um herdeiro,
os filhos são mais do que uma esperança.
São uma necessidade.
Mais cor. A árvore toda devia ter mais cor.
Há anos que digo isto. É uma árvore festiva.
Sua Majestade deseja mais cor.
Que bela tradição,
esta com que abençoou toda a Inglaterra.
Isso é óbvio, Brimsley.
Tudo o que faço é uma bênção. Não tem de...
Porque estão a guinchar?
A Sophia acabou a colcha
e é uma cópia perfeita da colcha verdadeira de Kew.
Tudo pela casa das bonecas.
Queridas, podem casar-se com a casa das bonecas?
Podem bordar-me um herdeiro?
Então, silêncio.
- Mãe. - Sim, eu sei.
Estão velhas. Os vossos úteros devem estar secos e inúteis.
Vou deixar-vos em paz, solteironas,
mas podiam, ao menos, tentar.
Olhem para mim. Estou absolutamente deslumbrante.
Ponham-se bonitas.
Um homem pode andar por perto.
- Um caçador perdido ou assim. - Mãe.
- Podemos casar com um? - Claro que não.
Não são leiteiras.
O que disse eu?
Mais cor. É Natal.
A maioria das filhas da nossa querida Rainha Charlotte e do Rei George
está já há muito tempo na prateleira, a juntar pó.
Tantas solteironas, tão pouco tempo.
Certamente, nesta época de dádivas,
Sua Majestade deve estar a sentir a dor de não ter nada.
RAINHA CARLOTA: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Não vejo porque não posso ir.
É um chá de senhoras.
- São amigas agora? - Suponho que sim.
Diga que quer ser anfitriã do primeiro baile da temporada.
- Ela que a apoie. - O primeiro baile da temporada?
Aqui? Nós?
Não posso. Não é para isso que serve o chá.
Talvez não devesse ir. Devia ficar em casa comigo.
Não, querido.
Vou falar do assunto com ela.
Ótimo.
Então, ela tem desabafado consigo.
- Sim. - E então?
Ela e o rei estão felizes juntos.
Após uns primeiros dias tensos, tiveram uma lua de mel maravilhosa
e a Coroação só os aproximou mais.
Deus salve o Rei. Deus salve a Rainha.
Brimsley, desimpeça os corredores.
Imediatamente.
Pode tirar-me isto da cabeça?
Odeio-o.
Ele é irritante, é demasiado... educado.
É tudo mentira.
Ele é um grande mentiroso que mente.
Muito felizes.
E falou com ela sobre um herdeiro?
Falei.
Vai sobreviver a isto. Desde que tente com afinco...
Estar de esperanças.
Estou a tentar. É tudo o que faço.
É tudo o que fazemos. Tentar pôr-me um filho no ventre.
- O que foi? - É um dia par, claro.
Não tem de ser todos os dias pares.
Não, deveras.
- Acordámos quanto aos dias pares. - Sim.
Quanto mais cedo engravidar, mais depressa podemos deixar de fingir.
Faremos o nosso dever,
e não terei de o voltar a ver.
Vamos?
Sim, porque gostaria muito
de poder deixar de ouvir a sua voz.
É difícil.
Eu sei. O ato pode ser horrível.
Pois é.
É horrível.
É um pesadelo.
Lamento imenso.
Odeio tudo nele. Odeio aquela cara ridícula.
Odeio a voz dele. Odeio a forma como ele respira.
Pode deixar de respirar tão alto?
- Pode deixar de falar? - Eu falo, se quiser.
Qual é o problema?
Tem sido muito infantil desde a minha primeira manhã aqui...
Tem estado a respirar nos meus quartos.
Devo partir?
Sim, saia agora.
É um dia par.
Sim, é.
O dia tem sido acalorado.
Concordo plenamente.
Posso arrefecer nos seus aposentos?
Talvez.
É um dia par.
Reynolds, rua.
Entre.
Com a lua de mel terminada, há galerias, óperas, peças para ver.
E pode fazer trabalho voluntário.
Ótimo. Gostaria de fazer algo pelas mães pobres no hospital.
Laranja.
E conhecerá as damas da corte amanhã.
Brimsley, eu apanho as laranjas a partir de agora.
- Majestade... - É ridículo que alguém as apanhe por mim.
Eu apanho as minhas laranjas.
- Acabou a conversa. - Sim, Majestade.
Muito bem, e os compromissos formais?
Bailes? Jantares?
Quantos serão no palácio?
O rei não permite quaisquer eventos no palácio.
Bem, podemos sair para socializar. Pensei...
Ele não socializa.
Mas com os nobres...
O rei não vai a eventos sociais, Vossa Majestade.
Porque não?
Não sei, na verdade, Majestade. Ele é mesmo assim.
- Sempre foi assim? - Há algum tempo.
Mas porquê?
Ele não parece ser tímido. Não gagueja. Tem as virtudes sociais intactas.
Tem um sorriso bonito. É alto, forte, bonito.
- E cheira a homem. - Pode ter que ver com o médico.
O médico?
Qual médico?
Posso estar errado. Na verdade, enganei-me.
Ouça... Deixem-nos.
Brimsley, que médico?
- Prometeu não contar. - Não prometi.
- Os seus olhos sim. - Quão doente está ele?
- Não está doente. - E porquê o médico?
Ela é mulher dele. Devia saber.
Não há nada para saber.
Não se sente bem?
- Não atingi as suas expectativas? - Esteve com um médico na cave.
Era o Dia da Coroação.
A Coroa tem de ser examinada nesse dia.
- O que foi? - Também examinariam a rainha.
Só querem que eu tenha filhos.
Os médicos não me deviam largar.
Em vez disso, é o rei que vê médicos na cave.
A parte da cave é importante?
- A cave parece um segredo. - É lá a sala de exames.
- Só isso? - Só isso.
Está bem. Se é o que diz, é no que tenho de acreditar.
- Charlotte. - Vou dormir.
Amanhã é um dia cheio, vou ter com as minhas damas.
Afinal, eu apenas... que palavras usou?
Vivo para a alegria ou a miséria de uma grande nação.
Ela mostra sinais de estar grávida?
Achamos que haverá um filho em breve?
Não reparei em sinais nenhuns.
Concentre-se nisso. Há muita pressão.
- Do Lorde Bute? - Não lhe interessa de onde vem a pressão.
Sim, do Lorde Bute.
Precisamos de um bebé.
Um bebé real é motivo de celebração para os plebeus,
um sinal de amor para todos e garante a sucessão da linhagem.
Um bebé ratifica a Grande Experiência.
Não podemos falhar.
Talvez um baile ajude à Grande Experiência.
Um baile?
Eu e o Lorde Danbury daremos o 1.o baile da temporada.
Faz sentido eu ser anfitriã, como uma das damas da rainha,
e expressaria união à alta sociedade.
O primeiro baile?
Consigo como anfitriã?
Não, isso não será aceite.
Vossa Alteza,
sei que quer que os nossos chás continuem.
Seria difícil para si só saber da gravidez muito tempo depois de ela engravidar.
Não seria?
Vou falar com o Lorde Bute.
Ela disse quando lhe confirmaria se seremos anfitriões do baile?
Não.
Ela não ficou entusiasmada.
Não haverá baile. Acredite.
Eles mostram-me a alegria, mas nunca deixam que a agarre.
Vossa senhoria é tão boa quanto eles.
Foi horrível desta vez, vossa senhoria?
Nem por isso.
Rentabilizei o tempo, planeei a correspondência por escrever.
Coral, temos de fazer os preparativos.
Diga?
Decidi que daremos o primeiro baile da temporada.
Isso...
A Princesa Augusta aprovou?
Não, ela ainda não se decidiu,
por isso, terei de enviar os convites antes dela.
Sra. Danbury.
Viscondessa Bridgerton.
É um prazer vê-la aqui.
Um prazer, talvez. Inesperado, sem dúvida.
Bem, suponho que seja deveras inesperado, sim.
O meu marido faz anos hoje.
Fazia. Faria. Teria feito.
O Edmund teria feito anos hoje.
- Peço desculpa. - Porque pede desculpa?
Ele gostava de fazer anos.
Ele gostava de celebrar,
e eu fazia-lhe chapéus.
Eram de papel,
o tipo de chapéus que faziam para mim quando eu era criança.
O meu pai fazia-me chapéus nos anos,
e nunca fizeram isso por ele, então, fazia-os eu.
Organizava-lhe festas de anos infantis,
e ele ficava muito feliz.
Eu construía chapéus elaborados e maravilhosos,
e ele usava-os o dia todo.
Ele ficava ridículo com eles.
Nós riamo-nos muito...
Não gosto do dia de hoje.
Lembra-me de que não há chapéus para fazer.
É muito afortunada.
Afortunada?
Sim.
Receio ter percebido mal.
- Sou afortunada? - Pode não gostar do dia de hoje.
Mas acredite.
É muito afortunada.
Os Danbury vão dar o primeiro baile da temporada.
Eu... Nós recebemos um convite.
Posso ir? A Mna. Fernburst diz que a casa é linda, com jardins enormes.
Não foi apresentada à sociedade. E, mesmo que tivesse sido, não podia ir.
Não vamos a casa deles, seja por que motivo for.
É suficiente ter de vê-la na corte.
Bravo.
Toque outra.
Uma criança chamada Mozart?
De onde é ele?
Que mau gosto, não é?
Sua Majestade tem um excelente ouvido musical, não tem?
- Claro. - Sua Majestade é fantástica.
Vossa Majestade, onde descobriu este jovem Mozart?
Vossa Majestade?
Recebi um convite para o seu baile.
Que maravilha.
É pena não podermos ir.
Temos imensa pena. Não é?
- Imensa pena. - Imensa.
Fica para a próxima.
- Não é um dia par. - Não.
É decididamente ímpar.
- Desejo privacidade. - O que pretende?
Recusa-se a socializar. Não sai.
- Não podemos organizar cá nada. - Tenho deveres.
Os seus deveres não são como os de nenhum outro rei.
- Como passa o tempo? - Agricultura.
Não percebi.
Eu disse-lhe que gosto de ciência.
Isso inclui agricultura. Gosto de cultivar.
- O Rei George é o agricultor George. - Sim.
Agricultor George. Sou eu.
Eis as mãos de um rei e agricultor.
Um rei agricultor.
Vou deixá-lo estar.
Há ervas medicinais no jardim?
Não, Majestade, só legumes.
Permitiu que ela enviasse convites.
Tenho a situação sob controlo.
Tem? A alta sociedade não vai.
Esposas por toda a Londres gritam com os maridos.
A mulher do Lorde Ledger lidera o ataque. O Parlamento está em alvoroço!
- O Parlamento? - Esposa feliz, vida feliz.
Tenho as esposas infelizes e os lordes a reclamar e beber.
Ninguém quer ir para casa. O governo está parado.
Talvez a Sra. Danbury possa anular os convites.
Não lhe posso pedir isso. Ela não vai gostar.
Parece que a Sra. Danbury está em vantagem.
Não, claro que não.
Mas sinto que não posso escolher um lado.
Para o bem da Grande Experiência,
o Palácio deve manter-se firme na sua busca para unir a sociedade.
Se a Sra. Danbury organizar um baile
e este lado não comparecer,
o Palácio perderá toda a autoridade moral.
E a Grande Experiência ficará em ruínas.
- Um desastre. - Não haverá desastre nenhum.
Ótimo. Vai pedir à Sra. Danbury para cancelar o baile.
A Sra. Agatha Danbury, Majestade.
Só nos reunimos depois do almoço.
Queria falar consigo, Majestade, sobre o baile que vou dar.
Vai dar um baile? Que maravilha.
Sei que não irá, pois o rei não vai a eventos sociais.
Não é estranho? Sabe porquê?
Não sei.
Quanto ao baile,
queria pedir que encoraje as outras damas a irem.
- Não as convidou? - Convidei.
- Então, qual é o problema? - Elas não vão se...
Lá está ele.
Ele está...
Está mesmo a tratar do jardim.
- Majestade? - O George.
Trata do jardim com as próprias mãos. Porque faria isso?
- Temos pessoal. - Majestade, sobre o baile...
Achei que era um ardil,
mas ele vai ao jardim todos os dias. É tão curioso.
Majestade, por favor!
O que está a fazer?
A Princesa Augusta mandou cancelar.
E que tem isso que ver comigo?
- Se a Princesa... - Vossa Majestade é a rainha.
O baile parece pouco, mas se não fosse rainha...
Mas sou.
Mas, se não fosse, a sua vida aqui seria muito diferente.
Não percebe?
É a primeira da sua estirpe.
Isso abriu portas e fez de nós elementos novos.
Não nos vê como tal?
Não vê o que pode fazer por nós?
Eu disse-lhe para consumar.
Disse-lhe para engravidar, para aguentar. Há um motivo para isso.
Tem andado muito concentrada em ser amada por um homem.
Sua Majestade não é uma menina afetada. É a nossa rainha.
O seu foco devia ser o país.
O seu povo. O nosso lado.
Porque não percebe que tem o nosso destino nas suas mãos?
Os muros do seu palácio são demasiado altos.
Apanhei uma laranja.
Pois foi, Vossa Majestade.
Os homens do laranjal?
- Não faziam falta, Majestade. - Dispensou-os?
- Vossa Majestade apanha as laranjas. - Não sabia que os dispensaria.
Não quis mais conversa, Majestade.
Dia par.
Ele está lá dentro, Majestade.
Boa noite.
Volto a vê-la depois de amanhã.
Vive para a alegria e a miséria de uma grande nação.
- Charlotte. - Não, estou a dizer que compreendo.
Vive para a alegria e a miséria de uma grande nação.
Deve ser cansativo e solitário.
Deve sentir-se preso.
Não admira que passe tanto tempo no jardim.
No jardim, sou um homem normal.
- O agricultor George. - Não tenha pena de mim.
Não conheço mais nada.
Eu sempre fui assim.
Um objeto exposto, não uma pessoa.
É uma pessoa para mim.
Pode ser uma pessoa comigo.
Acabaram-se os dias pares e ímpares.
Teremos apenas dias.
Posso perguntar porquê?
Apanhei uma laranja.
George, sei que não me deve nada, depois do meu comportamento,
e sei que não gosta de eventos sociais, mas temos de fazer algo.
Do que precisa?
Os muros do palácio são muito altos.
BAILE DANBURY O PRIMEIRO DA TEMPORADA
Tem de ir vestir-se. Já tratou de tudo.
Está tudo lindo.
Como está o meu casaco? Devia pôr outro lenço?
Está perfeito.
Porque não chegou ninguém?
Ninguém virá, Agatha.
- Tinha dito que vinham. - E vêm.
Acho que vêm. Talvez venham.
O Lorde e a Sra. Ledger.
Agatha, o seu convite foi muito gentil.
- Pensei que não viriam. - Claro que sim. Não perderíamos isto.
Posso?
Ela não queria vir,
mas recebeu um recado pessoal de Sua Majestade, o rei.
Como faltar a um evento onde o rei estará?
A cabeça dela explodiria.
Este é o evento social da temporada. Muito bem, Sra. Danbury.
Gosto de si. Vamos ser amigos.
Lorde Danbury, quando virá comigo a uma caçada?
Sua Alteza Real, a Princesa Augusta.
Lorde Danbury. Sra. Danbury.
- É uma honra. - Vossa Alteza Real.
A honra é nossa.
Eles não estão a conviver.
Sua Majestade, o Rei George III, e a Rainha Charlotte.
Lorde e Sra. Danbury.
Agradeço o convite.
Vossa Majestade.
Vamos?
Com licença, querida.
Lorde Danbury, posso dançar com a sua mulher?
Pode.
Ele está tão feliz.
Nunca o vi assim. Olhe para ele.
Obrigada.
Não tem de agradecer.
Somos uma equipa.
Não somos?
Obrigada. Boa noite.
Boa!
Somos um sucesso!
Sim, de facto. Sou um sucesso.
Vamos celebrar.
- A Charlotte foi espetacular. - O George é que foi.
Não sei se percebe bem o que fez.
Com uma noite, uma festa,
criámos mais mudança, avançámos mais do que o país todo no último século.
- Mais do que sonhei. - Consegue fazer tudo, George.
Consigo ao meu lado, sim.
Sim, consigo.
Ela precisa de um robe.
- Já estou no quarto. - Precisa de um robe.
Porque, primeiro, vamos buscar algo para comer.
E, depois, vamos para o meu quarto.
E não pode fazer isso nua.
George, tenha cuidado.
Não a vou deixar cair.
Vossa senhoria?
Vossa senhoria, já acabou?
Vossa senhoria?
Coral.
O criado trará a água do banho.
Coral, vai haver menos banhos.
Disparate. É simples, agora que temos os criados todos.
Hoje, até mandei fazer óleo de lavanda.
Coral!
Vai haver menos banhos.
Vossa senhoria?
Já...
... acabou?
Já acabou.
Está pronta? Ou devo vesti-la primeiro?
É melhor vestir-me depois.
Sim. Boa sorte.
Socorro!
Não! Socorro!
Aconteceu algo ao Lorde Danbury.
Henry, vá buscar o médico. Charlie, acorde o criado. Agora.
Vossa senhoria? Vou entrar.
Esperem aqui. Vou certificar-me de que tem tudo um ar digno,
e podem entrar e ajudar.
Vossa senhoria!
Ele foi-se.
O meu amor foi-se!
- Obrigada por vir. - Obrigada pelo convite.
E quando eu disse que não podia vir devido a outro compromisso,
foi gentil em oferecer todas as tardes da semana.
E, hoje, quando eu disse que a roda da carruagem se partira,
foi gentil ao mandar a carruagem com tantos criados.
- Eu queria falar consigo. - Eu percebi.
Fiquei apenas surpresa.
- Surpresa? - Por vê-la na igreja.
Sim, é surpreendente.
Uma mulher a homenagear o homem que ama.
Sabe o que fazia eu na igreja?
Certamente que não.
Discutia o financiamento de uma escola para órfãs com o arcebispo,
em nome do Lorde Danbury.
- Que nobre. - Nem por isso.
E eu devia financiar escolas para órfãs em honra do meu marido,
em vez de chorar por ele. Agradeço o conselho.
Por amor de Deus.
O Lorde Danbury desprezava os órfãos.
Achava que educar os pobres era desperdício e as meninas só serviam...
... para reprodução.
A Violet amou.
E, pelo seu amor,
vai à igreja procurar consolo e ligação.
Em si, o Edmund continua vivo.
Eu tinha ódio.
E, no meu ódio,
financiei uma escola para ter vingança e satisfação.
Em mim, o Herman apodrece.
O seu coração está cheio.
O meu morre de fome.
Por isso, quando lhe chamei afortunada,
foi porque é mesmo...
... afortunada.
Agatha...
Bebemos algo mais forte do que chá?
Sim, Violet. Acho que devíamos fazer isso.
Sim.
- Brimsley. - Sim, Majestade.
Porque não se casaram as minhas filhas?
Não sei, Vossa Majestade.
Tente descobrir.
Não saberia por onde começar...
Não faço ideia.
Elas são jovens bonitas, maravilhosas, bondosas,
caridosas e agradáveis.
Não tente lisonjear-me falando dos meus filhos.
Faz-me desgostar mais de si. Responda à pergunta.
Porque não se casaram elas?
As suas filhas
são boas meninas.
Gostam muito de si.
E do rei.
Aconteceu muito cedo. Vossa Majestade era jovem.
Se ele tivesse morrido,
podia ter sofrido mais, sentido o luto,
mas acabaria por seguir em frente.
Em vez disso...
O quê? Fale, Brimsley.
Não se ponha com sentimentalidades.
Ainda é a rainha dele.
Para sempre parada no tempo.
Para sempre à espera.
As suas filhas não a podem deixar presa no tempo.
Vá para ali e pare de falar.
Olhe para ali. Não para mim.
Claro, Majestade.
E ponha mais dourado na árvore.
Quero mais dourado amanhã.
George? Está aí?
George.
O rei agricultor. O agricultor George. Encontrar Vénus.
Preciso de acertar. Agricultor George. Rei agricultor.
Agricultor.
Não está certo.
George?
George, o agricultor.
Eu...
Eu sou...
... o escolhido. O escolhido!
O homem. O agricultor.
Eu sei.
- Vossas Majestades. Eu... - O George está a trabalhar.
- Vénus. - À vontade. Estamos bem.
O Trânsito de Vénus.
George! Está frio.
Não tem nada calçado.
Estou a vê-la!
Vénus, meu anjo.
Estou a vê-la!
O que foi? O que se passa?
Fique à porta do jardim.
Desimpeça o corredor. Prenda os criados, se necessário.
Mantenha toda a gente afastada.
Peço-lhe, Brimsley.
Muito bem.
Estou a vê-la!
Vénus.
Vénus, meu anjo, estou aqui.
Estou aqui!
Eu sinto-a. Fale comigo.
Eu sabia que viria. Eu sabia.
Sim!
- Vão ver. - Majestade.
Eu sei. Sim!
Majestade, talvez se queira aquecer.
É Vénus. Está a vê-la?
- Sim, Majestade. - Cumprimente-a!
Olá, Vénus. Majestade, cubra-se.
Olá, Vénus!
George.
Agricultor George.
É Vénus.
- Cumprimente-a. - Não.
Eu sou Vénus.
Aqui mesmo. Eu sou Vénus.
- É Vénus? - Sim.
É Vénus?
Sim.
E Vénus vai para dentro.
Tem de vir comigo.
Muito bem.
Pensei que estava no céu.
Eu estava no céu, mas agora vou entrar.
Na Casa Buckingham.
Aqui tem.
Vamos.
Vénus está dentro de casa.
Consigo.
Ela está consigo.
Legendas: Daniela Mira