1
00:00:21,146 --> 00:00:24,232
UPACARA PERTABALAN
RAJA GEORGE III DAN RATU CHARLOTTE

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Kenapa awak di tingkat bawah? Pergi.

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
- Awak boleh pula?
- Saya ada kerja.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Saya pun. Lagipun, awak di sini.

5
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
Awak jaga raja dan ratu mencarinya.

6
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
- Mereka bergaduh, bukan?
- Upacara Pertabalan hari ini.

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
Biarlah. Asalkan mereka bersama.
Mana tuanku?

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
Tuanku datang nanti.
Baginda kaji sains di bilik bacaan.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- Apa?
- Apa?

10
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
Kalau awak ada teman lain pun,
saya tak peduli,

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
tapi memang layaklah dia di sini.

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Saya tak...

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Bukan itu yang...

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
Mana ada teman lain.
Saya cuma berada di tingkat bawah.

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
Saya cuma berada di sini. Pergilah.

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
Jaga ratu awak.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
Hari Pertabalan penting baginya
dan negara ini.

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Bukankah itu doktor?

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
Kenapa doktor pelik itu yang periksa raja?

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
- Kenapa bukan doktor diraja?
- Brimsley.

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Anggaplah awak tak nampak apa-apa.

22
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Saya perlu layan ratu.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Saya tak peduli cakap ibu,
hari ini penting.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Jangan bergerak.

25
00:02:20,014 --> 00:02:23,768
Hari Pertabalan amat penting.
Ibu saya pun selalu kata begitu.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
- "Violet, Hari Pertabalan amat penting."
- Ya.

27
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
Jadi, kenapa ibu mengutuknya?

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Duduk diam-diam, nanti tocang kamu senget.

29
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Ibu kata mereka pergi
hingga ke hujung dunia

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
untuk cari bakal isteri raja.

31
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
Ada ramai wanita di London
yang sanggup mengahwininya.

32
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
Tapi waktu minum teh semalam,
ibu tak habis-habis kata

33
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
bahawa cinta mereka tanda masyarakat kita
melanggar hukum alam.

34
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
Hukum alam apa yang kita langgar?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Jangan ulang kata-kata ibu kamu
kepada orang yang bukan keluarga.

36
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
Awak nampak ratu di majlis itu.

37
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
Kita semua pun nampak.
Memanglah saya boleh terima.

38
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
Saya pun tak berhak mempersoalkan
keputusan istana

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,066
dan ya, saya akan melayannya di istana.

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
Tuanku ratu kita.

41
00:03:13,693 --> 00:03:17,405
Itu menjadikannya istimewa,
tapi mereka yang lain istimewakah?

42
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Bergaul dalam masyarakat bangsawan?

43
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Awak tahukah yang kaum lelaki mereka
boleh pergi ke Kelab White's?

44
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
Memanglah mereka berduit,
tapi duit tak menjadikannya mereka... kita.

45
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Ayah, raja beri mereka gelaran, bukan?

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
Ya, sayang.

47
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
- Juga tanah?
- Ya, sayang. Kenapa kamu tanya?

48
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
Ibu kata mereka bukan kita.

49
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Tapi raja beri keluarga kita
gelaran dan tanah.

50
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
Semua keluarga bangsawan dapat juga.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
- Itu... Ia berbeza.
- Ia sama saja.

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
Ibu, mereka lelaki budiman.

53
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Ayah kata lelaki budiman berpelajaran
dan daripada keluarga yang baik-baik.

54
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Lord Danbury belajar di Eton
dengan mantan raja,

55
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Lord Smythe-Smith
dan Lord Cummings belajar di Harrow

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
dan mereka rakan ayah di Oxford.

57
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
- Betul cakapnya.
- Jadi, mereka sama macam kita.

58
00:04:05,161 --> 00:04:08,957
Lebih mulia daripada kita
kerana sesetengahnya kerabat diraja

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
dan sangat kaya.

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Violet Ledger, diam!

61
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Ligat sangat otak kamu berfikir.

62
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
Apa yang pengasuh kamu ajar?

63
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Dia cuma ajar Latin,

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
tapi saya mahu belajar matematik lanjutan.

65
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
- Selamat Hari Pertabalan.
- Selamat Hari Pertabalan, Violet.

66
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
<i>Wahai pembaca yang dikasihi,</i>

67
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
<i>cahaya mata harapan masa depan
setiap perkahwinan,</i>

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
<i>namun bagi keluarga diraja
yang perlukan waris,</i>

69
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
<i>mereka bukan sekadar harapan.</i>

70
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
<i>Mereka satu keperluan.</i>

71
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
Tambah lagi warna.
Pokok ini patut nampak meriah.

72
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
Dah bertahun-tahun beta kata,
ini pokok keraian.

73
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Tuanku mahu pokok berwarna-warni.

74
00:04:58,006 --> 00:05:02,176
Indahnya tradisi yang tuanku limpahkan
kepada seluruh England.

75
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
Jelas sekali segala
yang beta buat itu satu rahmat.

76
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
Tak perlulah...

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Kenapa kamu menjerit?

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Sophia siapkan cadar

79
00:05:09,851 --> 00:05:13,896
dan ia betul-betul sama
dengan cadar katil di Kew.

80
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Saya dah berusaha demi rumah anak patung.

81
00:05:15,857 --> 00:05:18,401
Sayang, boleh kamu kahwini
rumah anak patung?

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Atau sulam waris untuk bonda?

83
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
Kalau tak boleh, diam.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
- Bonda.
- Ya, bonda tahu.

85
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
Kamu dah tua.
Rahim kamu mungkin dah kering dan rosak.

86
00:05:27,243 --> 00:05:31,998
Andartu, tak kisahlah.
Tapi setidak-tidaknya, berusahalah sikit.

87
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Lihatlah bonda.

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Bonda bak bulan dipagar bintang.

89
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
Belajar melawa.

90
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
Mungkin seorang lelaki tiba-tiba muncul.

91
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
- Misalnya, pemburu yang sesat.
- Bonda.

92
00:05:42,467 --> 00:05:46,262
- Boleh kami kahwini pemburu yang sesat?
- Tak boleh. Kamu bukan gadis desa.

93
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Apa beta kata tadi?

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
Tambah lagi warna. Ini untuk Krismas.

95
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
<i>Kebanyakan anak-anak perempuan
Ratu Charlotte dan Raja George</i>

96
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
<i>sudah lama terbiar dan tak laku.</i>

97
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
<i>Ramai andartu, namun masa suntuk.</i>

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,952
<i>Maka, ketika rakyat bertukar-tukar
hadiah impian,</i>

99
00:06:09,952 --> 00:06:15,375
<i>tuanku terkilan dalam kesedihan
dek hajatnya yang tak kesampaian.</i>

100
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Kenapa saya tak boleh pergi?

101
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
{\an8}Ini hanya untuk wanita.

102
00:06:33,601 --> 00:06:35,978
{\an8}- Jadi, awak dah berkawan dengannya?
- Agaknya.

103
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
{\an8}Kata yang awak nak anjurkan
majlis tari-menari pertama musim ini.

104
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
{\an8}Minta sokongannya.

105
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Majlis yang pertama musim ini?

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Di sini? Kita anjurkannya?

107
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Mustahil. Bukan itu tujuan minum petang.

108
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
Kalau begitu, jangan pergi
dan temani saya di rumah.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
Tidak, sayang.
Nanti saya tanya tuanku tentang hal itu.

110
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Bagus.

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
Jadi, dia bercerita dengan kamu.

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
- Ya.
- Apa katanya?

113
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
Ratu dan raja sangat bahagia sekarang.

114
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Beberapa hari pertama mereka tegang,
tapi bulan madu mereka indah

115
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
dan pertabalan raja
makin merapatkan mereka.

116
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
Semoga Tuhan melindungi raja.

117
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
Semoga Tuhan melindungi ratu.

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
Semoga Tuhan melindungi raja.

119
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
Semoga Tuhan melindungi ratu.

120
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Brimsley, kosongkan dewan.

121
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Baik, tuanku.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Boleh tanggalkan mahkota ini?

123
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Beta benci dia. Dia menyakitkan hati.

124
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
Dia sangat sopan.

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
Semuanya penipuan.

126
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
Dia penipu yang berbohong.

127
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Sangat gembira.

128
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Kamu dah tanya dia tentang waris raja?

129
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
Sudah.

130
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
Tuanku boleh mengharunginya.
Asalkan tuanku terus berusaha...

131
00:09:18,099 --> 00:09:19,267
Untuk hamil.

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Beta sedang berusaha. Itu saja kerja beta.

133
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Itu saja kerja kami.
Cuba penuhi rahim beta dengan anak.

134
00:09:33,489 --> 00:09:35,449
- Ini hari apa?
- Hari genaplah.

135
00:09:35,449 --> 00:09:37,785
Kita tak perlu tunggu hari genap saja.

136
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Betul.

137
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Kita dah kata hari genap saja.
- Ya.

138
00:09:44,917 --> 00:09:48,296
Lagi cepat dapat anak,
lagi cepat kita boleh tamatkan...

139
00:09:48,296 --> 00:09:49,589
lakonan ini.

140
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Tugas kita akan selesai

141
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
dan dinda tak perlu tengok
muka kanda lagi.

142
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Nak ikut tak?

143
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
Ya, kerana kanda pun tak sabar

144
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
menantikan saat kanda tak perlu lagi
mendengar suara dinda.

145
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
<i>Susah betul.</i>

146
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
Patik faham. Kadangkala, ia teruk sangat.

147
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Memang pun.

148
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
Teruk sangat.

149
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
Mengerikan.

150
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
Patik bersimpati dengan tuanku.

151
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
Beta benci
segala-gala tentangnya, mukanya,

152
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
suaranya, malah, cara dia bernafas.

153
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Boleh perlahankan bunyi nafas kanda?

154
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
- Boleh tak dinda diam?
- Suka hati dindalah.

155
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
Apa masalah dinda?

156
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
Dinda cukup tak matang
sejak pagi pertama kanda datang dan...

157
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
Kanda bernafas di dalam bilik dinda.

158
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
Perlukah kanda pergi?

159
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
Ya, sekarang juga.

160
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
- Hari ini hari genap.
- Benar.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
Hari ini semakin hangat.

162
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Saya pun rasa begitu.

163
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
Boleh saya sejukkan badan di bilik awak?

164
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Mungkin boleh.

165
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Hari ini hari genap.

166
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, keluar.

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Masuk sajalah.

168
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
Bulan madu dah berakhir,

169
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
jadi bolehlah tuanku lawat galeri,
opera dan pementasan.

170
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Tuanku juga boleh buat kerja amal.

171
00:14:30,327 --> 00:14:33,998
Bagus. Beta mahu bantu
ibu-ibu miskin di rumah sakit.

172
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
Buah limau.

173
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Juga ada perjumpaan
dengan dang perwara esok.

174
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
Brimsley, beta akan petik sendiri.

175
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Tuanku...

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
Mengarutlah kalau orang lain
yang petikkan.

177
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
Beta akan petik sendiri.

178
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
- Muktamad.
- Ya, tuanku.

179
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
Baiklah, bagaimana pula
dengan urusan rasmi?

180
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
Majlis tari-menari? Makan malam?

181
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
Boleh beta anjurkannya?

182
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
Baginda larang semua jenis majlis.

183
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Tapi tentu kita boleh berjumpa rakyat.

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
- Dia cuma...
- Baginda tak keluar.

185
00:15:09,575 --> 00:15:13,871
- Mungkin dengan bangsawan...
- Baginda tak bergaul dengan masyarakat.

186
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Kenapa?

187
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Terus terang, patik tak tahu.
Baginda memang begitu.

188
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
- Sejak dulu lagi?
- Agak lama juga.

189
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
Tapi kenapa?

190
00:15:24,256 --> 00:15:27,134
Dia tak kekok
dengan orang asing, tak gagap,

191
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
beradab, senyumannya manis.

192
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Dia tinggi dan gagah,

193
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
kacak dan baunya macam lelaki sejati.

194
00:15:34,767 --> 00:15:36,352
Mungkin ada kaitan dengan doktor.

195
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Doktor?

196
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Doktor apa?

197
00:15:41,398 --> 00:15:44,443
Patik mungkin silap, malah tersilap cakap.

198
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
Tolong keluar.

199
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Brimsley, doktor apa?

200
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
- Awak janji akan kata tak nampak.
- Taklah.

201
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
- Mata awak dah janji.
- Tuanku uzur?

202
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Tidak.
- Jadi, kenapa doktor datang?

203
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Ratu berhak tahu.

204
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Tak ada apa-apa pun.

205
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Kanda uzur?

206
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Layanan kanda tak bagus...

207
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
Kanda jumpa doktor di tingkat bawah.

208
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
Ia Hari Pertabalan.

209
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
Raja perlu diperiksa pada hari itu.

210
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
- Apa masalahnya?
- Mereka tak pula periksa ratu.

211
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Mereka mahu sangat waris.

212
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
Sepatutnya dinda yang diperiksa.

213
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
Sebaliknya, kanda yang diperiksa
di tingkat bawah.

214
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Salahkah kami berada di sana?

215
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
- Ia macam rahsia.
- Bilik pemeriksaan di sana.

216
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
- Itu saja?
- Ya.

217
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
Baiklah. Jika begitu,
terpaksalah dinda percaya.

218
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
- Charlotte.
- Pergi dulu.

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
Dinda perlu jumpa dang perwara esok.

220
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
Lagipun, apa kata-kata itu?

221
00:17:23,584 --> 00:17:27,087
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara
bergantung pada dinda.

222
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
Ada tanda-tanda menunjukkan dia dah hamil?

223
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Mungkinkah kita akan dapat anak
tak lama lagi?

224
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
Patik tak perasan pula.

225
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
Pantau dia dengan teliti. Ada tekanan.

226
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
Daripada Lord Bute?

227
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
Itu bukan urusan kamu.

228
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ya, Lord Bute.

229
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Kami perlukan waris.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Waris raja akan menggembirakan rakyat.

231
00:18:00,537 --> 00:18:04,416
Ia lambang kasih sayang
dan menjamin kelangsungan keturunan kami.

232
00:18:04,416 --> 00:18:07,169
Anak akan menyelamatkan Percubaan Penting.

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
Kita tak boleh gagal.

234
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Mungkin majlis tari-menari boleh membantu.

235
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
Yakah?

236
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Patik dan suami mahu mengadakan
majlis pertama musim ini.

237
00:18:16,804 --> 00:18:20,015
Sebagai dang perwara,
wajarlah jika patik mengadakannya

238
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
sebagai lambang penyatuan masyarakat.

239
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Majlis pertama musim ini? Dengan kamu?

240
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Tidak, itu dah melampau.

241
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Tuanku,

242
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
tuanku tentu mahu teruskan pertemuan ini.

243
00:18:34,822 --> 00:18:39,409
Tentu tuanku sedih jika lambat tahu
yang ratu sudah berbadan dua.

244
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
Takkah begitu?

245
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
Beta akan bincang dengan Lord Bute.

246
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
Tuanku ada kata

247
00:19:18,782 --> 00:19:22,202
bila tuanku akan beritahu keputusan
tentang majlis itu?

248
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Tidak.

249
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Tuanku macam tak sokong.

250
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Tuanku takkan izinkan, percayalah.

251
00:19:30,919 --> 00:19:34,256
Mereka mengacah-acah saya
dengan keseronokan palsu.

252
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
Awak semulia mereka.

253
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
Perjumpaan kali ini teruk, ya?

254
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
Tak juga.

255
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
Memang ada beberapa surat

256
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
yang saya mahu hantar, jadi ia membantu.

257
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
Coral, kita perlu buat persediaan.

258
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Untuk apa?

259
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
Saya mahu anjurkan
majlis tari-menari pertama musim ini.

260
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Tapi...

261
00:20:23,555 --> 00:20:28,101
- Puteri Augusta dah beri perkenan?
- Tidak, tuanku tak kata apa-apa.

262
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
Jadi, saya akan undang tetamu
sebelum tuanku tolak permintaan saya.

263
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Lady Danbury.

264
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Viscountess Bridgerton.

265
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
Gembiranya saya berjumpa awak.

266
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
Gembira, mungkin.
Tak disangka, sudah pasti.

267
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
Agaknya ia memang tak disangka.

268
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
Hari ini hari lahir suami saya.

269
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
Dulu. Hari ini, kalau dia masih ada.

270
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
Inilah harinya kalau dia masih ada.

271
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Maaf.
- Kenapa awak minta maaf?

272
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
Dia suka hari lahirnya.

273
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Dia suka meraikannya

274
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
dan saya hadiahkan topi

275
00:21:26,368 --> 00:21:30,998
daripada kertas,
macam yang saya dapat semasa kecil.

276
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Ayah saya buat
topi seperti itu untuk saya,

277
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
tapi dia tak pernah terima,
jadi saya buatkannya untuk dia.

278
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Majlis hari lahirnya keanak-anakan

279
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
dan dia sangat gembira.

280
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Saya buat topi dengan hiasan berserabut

281
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
dan dia memakainya sepanjang hari.

282
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
Dia nampak kelakar apabila memakainya.

283
00:21:52,436 --> 00:21:54,479
Kami ketawa...

284
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Saya tak suka hari ini.

285
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
Ia mengingatkan saya
yang saya tak perlu buat topi.

286
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Awak sangat bertuah.

287
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Bertuah?

288
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Ya.

289
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Saya mungkin salah dengar.

290
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
- Saya bertuah?
- Awak mungkin tak suka hari ini.

291
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Tapi percayalah.

292
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Awak sangat bertuah.

293
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
Pasangan Danbury akan anjurkan
majlis tari-menari pertama musim ini.

294
00:22:57,542 --> 00:23:00,587
Saya... Kita dah terima undangannya.

295
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Boleh saya pergi?

296
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
Cik Fernburst kata
rumah mereka mewah dan lamannya luas.

297
00:23:05,092 --> 00:23:08,553
Tak boleh. Kamu belum diperkenalkan.
Kalau sudah pun, kamu masih tak boleh.

298
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
Kita takkan sesekali pergi
ke rumah mereka.

299
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Dahlah ibu perlu jumpa dia di istana.

300
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
Syabas.

301
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Main lagi.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Nama budak itu Mozart?

303
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Dia dari mana?

304
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
Teruk cita rasanya.

305
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
Cita rasa tuanku sangat tinggi, bukan?

306
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
- Ya.
- Tuanku sangat pintar.

307
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
Tuanku, dari mana
tuanku kenal adik Mozart ini?

308
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Tuanku?

309
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
Saya terima undangan majlis awak.

310
00:24:43,106 --> 00:24:45,942
Menariknya.
Sayangnya saya tak dapat pergi.

311
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Kalian pun, bukan?

312
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
- Sayang sekali.
- Malangnya.

313
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Mungkin lain kali.

314
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- Hari ini bukan hari genap.
- Bukan.

315
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Hari ini hari ganjil.

316
00:25:24,940 --> 00:25:26,107
Kanda mahu bersendirian.

317
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Apa masalah kanda?

318
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Kanda tak bergaul dan tak keluar.

319
00:25:30,195 --> 00:25:32,739
- Kita tak boleh anjurkan majlis.
- Kanda sibuk.

320
00:25:32,739 --> 00:25:35,784
Kerja kanda
tak seperti kerja raja-raja lain.

321
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
- Apa kerja kanda?
- Bertani.

322
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Dinda tak faham.

323
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
Kanda dah kata yang kanda suka sains.

324
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Pertanian satu cabang sains. Ia seronok.

325
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
- Jadi, Raja George seorang petani.
- Ya.

326
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
Si Petani. Itulah kanda.

327
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Inilah tangan raja dan petani.

328
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
Raja petani.

329
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Dinda minta diri.

330
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
Ada herba ubat di kebun ini?

331
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
Tak ada, tuanku, ada sayur saja.

332
00:26:40,724 --> 00:26:45,020
- Tuanku benarkan dia hantar undangan.
- Beta boleh kawal keadaan.

333
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Yakah? Ahli masyarakat takkan pergi.

334
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Isteri di London marah suami mereka.

335
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
Diketuai oleh isteri Lord Ledger.
Parlimen dah huru-hara.

336
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
- Parlimen?
- Isteri gembira, hidup ceria.

337
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
Isteri mengamuk,
semua lord merungut dan mabuk.

338
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
Tiada sesiapa mahu pulang.
Kerajaan hilang fungsinya.

339
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
Mungkin Lady Danbury
boleh tarik balik undangannya.

340
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
Beta tak boleh suruh dia tarik balik.
Dia akan marah.

341
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
Bunyinya macam Lady Danbury
lebih berkuasa daripada kita.

342
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
Sudah tentu tidak.

343
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
Beta cuma rasa
beta perlu nampak berkecuali.

344
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
Demi kejayaan Percubaan Penting,

345
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
pihak istana perlu teguhkan pendirian
dalam usaha menyatukan rakyat.

346
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
Jika Lady Danbury adakan majlis

347
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
dan orang kita tak menghadirinya,

348
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
pihak istana akan hilang kewibawaannya

349
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
dan Percubaan Penting akan musnah.

350
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
- Bencana.
- Itu takkan berlaku.

351
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
Bagus.

352
00:27:43,745 --> 00:27:46,289
Suruh Lady Danbury batalkan majlisnya.

353
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Lady Agatha Danbury, tuanku.

354
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
Kita akan berkumpul selepas makan.

355
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
Patik mahu bercakap
tentang majlis patik, tuanku.

356
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
Majlis kamu? Seronoknya.

357
00:28:09,062 --> 00:28:13,066
Patik tahu tuanku takkan datang
kerana raja tak bergaul dengan orang.

358
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
Takkah itu pelik? Kamu tahu sebabnya?

359
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Patik tak tahu.

360
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Majlis patik itu,

361
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
patik mohon tuanku minta
dang perwara lain menghadirinya.

362
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
- Kamu undang mereka?
- Sudah.

363
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
Jadi apa masalahnya?

364
00:28:26,246 --> 00:28:29,374
- Mereka enggan datang jika...
- Itu pun dia.

365
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Takkanlah dia...

366
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
Agaknya dia memang berkebun.

367
00:28:33,169 --> 00:28:34,796
- Tuanku?
- George.

368
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Dia berkebun dengan tangannya sendiri.

369
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Kenapa?

370
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
- Kami ada pekerja.
- Tuanku, majlis itu...

371
00:28:42,095 --> 00:28:45,432
Beta ingat dia tipu,
tapi setiap hari dia pergi ke kebun itu.

372
00:28:45,432 --> 00:28:47,016
Pelik betul.

373
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
Tuanku, tolonglah!

374
00:28:48,351 --> 00:28:49,894
Apa kamu buat?

375
00:28:50,687 --> 00:28:54,774
- Puteri Augusta suruh patik batalkannya.
- Apa kaitannya dengan beta?

376
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
- Jika Puteri Augusta ada...
- Tuanku ratu.

377
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Ini isu kecil,
tapi jika tuanku bukan ratu...

378
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Tapi beta ratu.

379
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Tapi jika sebaliknya,
hidup tuanku pasti berbeza.

380
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
Tuanku fahamkah?

381
00:29:08,747 --> 00:29:11,207
Tuanku ratu pertama yang berkulit gelap.

382
00:29:11,207 --> 00:29:14,002
Ia buka peluang dan kami dapat gelaran.

383
00:29:14,002 --> 00:29:17,380
Tuanku tak nampakkah?
Tanggungjawab tuanku terhadap kami?

384
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Patik suruh tuanku bersanggama.

385
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
Patik suruh tuanku dapatkan anak
dan bersabar.

386
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
Ada sebabnya.

387
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
Tapi tuanku terlalu risau
kalau raja tak suka tuanku.

388
00:29:28,266 --> 00:29:30,643
Tuanku bukan lagi gadis mentah.

389
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Tuanku ratu kami.

390
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
Tuanku patut tumpukan pada negara.

391
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
Rakyat tuanku. Kaum kita.

392
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Kenapa tuanku tak sedar
yang hidup kami bergantung pada tuanku?

393
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
Tembok istana tuanku terlalu tinggi.

394
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
Beta petik buah limau.

395
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
Benar, tuanku.

396
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
Mana penjaga rumah limau?

397
00:30:29,118 --> 00:30:31,621
- Mereka tak diperlukan.
- Kamu suruh mereka pergi?

398
00:30:32,121 --> 00:30:35,375
- Tuanku mahu petik sendiri.
- Kamu tak beritahu pun.

399
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
Keputusan tuanku muktamad.

400
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
Hari genap.

401
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
Tuanku menunggu di dalam.

402
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Selamat malam.

403
00:32:45,505 --> 00:32:47,924
Lusa kita jumpa lagi.

404
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara
bergantung pada kanda.

405
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
- Charlotte.
- Tidak, dinda faham.

406
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara
bergantung pada kanda.

407
00:33:09,529 --> 00:33:12,448
Kanda tentu tertekan dan kesunyian.

408
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Kanda rasa terkurung.

409
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
Patutlah kanda selalu berkebun.

410
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Di sana, kanda lelaki biasa.

411
00:33:22,875 --> 00:33:25,128
- Si Petani.
- Jangan kasihankan kanda.

412
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Itu saja yang kanda tahu.

413
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
Inilah diri kanda.

414
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
Pameran, bukan insan.

415
00:33:36,848 --> 00:33:38,975
Kanda seorang insan bagi dinda.

416
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
Setidak-tidaknya, ketika kita bersama.

417
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Jangan bezakan lagi
hari ganjil atau genap.

418
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
Semua hari sama saja.

419
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
Kenapa dinda tiba-tiba begini?

420
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
Dinda petik buah sendiri.

421
00:34:20,850 --> 00:34:24,437
Kanda, dinda tak berhak minta apa-apa
setelah berlaku biadab

422
00:34:24,437 --> 00:34:28,316
dan kanda tak suka berjumpa rakyat,
tapi kita perlu buat sesuatu.

423
00:34:29,692 --> 00:34:32,862
- Dinda mahu apa?
- Tembok istana kita terlalu tinggi.

424
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
{\an8}MAJLIS DANBURY
MAJLIS PERTAMA MUSIM INI

425
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
Puan perlu salin pakaian.
Semuanya dah siap.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Semuanya indah.

427
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
Bagaimana kot saya?
Nak saya tukar sapu tangan?

428
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
Awak nampak kacak.

429
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Kenapa tiada tetamu?

430
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
Orang takkan datang.

431
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
- Awak kata mereka akan datang.
- Betul.

432
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
Rasanya. Mungkinlah.

433
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Lord dan Lady Ledger.

434
00:35:52,608 --> 00:35:56,821
- Agatha, terima kasih kerana undang kami.
- Saya ingat awak tak datang.

435
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
Mestilah saya datang.

436
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
- Saya tak mahu terlepas.
- Mari.

437
00:36:02,034 --> 00:36:07,165
Dia tak mahu datang,
tapi raja hantar nota peribadi.

438
00:36:07,165 --> 00:36:09,667
Mustahil dia mahu terlepas
majlis yang raja hadiri.

439
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
Boleh mengamuk dia nanti.

440
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Ini acara paling gemilang musim ini.

441
00:36:15,798 --> 00:36:17,175
Syabas, Lady Danbury.

442
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Saya suka awak. Kita patut berkawan.

443
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
Lord Danbury,
bila boleh memburu dengan kami?

444
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Yang Mulia, Puteri Augusta.

445
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Lord Danbury. Lady Danbury.

446
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
- Beta berbesar hati.
- Tuanku.

447
00:36:37,904 --> 00:36:39,488
Kami turut berbesar hati.

448
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
Mereka tak bergaul.

449
00:37:23,866 --> 00:37:28,371
Mengumumkan ketibaan Yang Amat Mulia
Raja George Ketiga serta Ratu Charlotte.

450
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
Lord dan Lady Danbury.

451
00:37:52,144 --> 00:37:54,689
- Terima kasih atas undangan ini.
- Tuanku.

452
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
Mari.

453
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Sebentar, ya.

454
00:38:46,615 --> 00:38:50,161
Lord Danbury,
boleh saya menari dengan isteri awak?

455
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
Silakan.

456
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
Gembiranya dia.

457
00:39:43,881 --> 00:39:47,343
Beta tak pernah nampak dia... Tengoklah.

458
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
Terima kasih.

459
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
Tak perlu ucap terima kasih.

460
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
Kita satu pasukan.

461
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
Bukan, begitu?

462
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
Terima kasih. Selamat malam.

463
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Ya!

464
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Kita berjaya!

465
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
Ya, hebatnya. Saya berjaya.

466
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Mari kita meraikannya.

467
00:41:20,060 --> 00:41:21,520
Dinda menakjubkan.

468
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
Kanda pun.

469
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
Dinda mungkin tak sedar
kesan perbuatan dinda.

470
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
Dengan hanya satu malam, satu majlis,

471
00:41:28,652 --> 00:41:31,780
kita dah buat banyak perubahan
dan kemajuan

472
00:41:31,780 --> 00:41:35,242
lebih daripada yang Britain pernah buat,
mahupun impian kanda.

473
00:41:35,242 --> 00:41:38,120
- Segalanya tak mustahil.
- Ya, bersama dinda.

474
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
Ya, boleh.

475
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Ratu perlukan jubah santai.

476
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Ini kamar beradu.
- Pakai sajalah.

477
00:41:45,669 --> 00:41:51,467
Kerana kita perlu makan,
kemudian kita akan ke kamar beradu kanda.

478
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
Jadi, dinda perlu pakai baju.

479
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
George, hati-hati.

480
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
Dinda takkan jatuh.

481
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
Sayang?

482
00:42:30,965 --> 00:42:33,300
Sayang dah selesai?

483
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
Sayang?

484
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Coral.

485
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
Saya dah suruh kundang bawa air.

486
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
Awak tak perlu kerap bawa air.

487
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
Tak apa. Tak susah pun.
Pekerja kita dah ramai.

488
00:43:19,179 --> 00:43:21,932
Malah, saya suruh
pembantu perah minyak bunga.

489
00:43:21,932 --> 00:43:23,142
Coral!

490
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Awak tak perlu lagi kerap bawa air.

491
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Puan.

492
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
Kita...

493
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
- Tak perlu buat lagi?
- Ya.

494
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
Puan dah bersedia?
Atau puan mahu salin baju dulu.

495
00:43:47,499 --> 00:43:50,753
- Salin baju kemudianlah.
- Ya. Semoga berjaya.

496
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Tolong!

497
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
Tidak! Tolong!

498
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
Sesuatu dah menimpa Lord Danbury.

499
00:44:06,101 --> 00:44:09,938
Henry, panggil doktor.
Charlie, kejutkan pembantunya sekarang.

500
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
Puan? Saya masuk sekarang.

501
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
Tunggu di sini.

502
00:44:19,114 --> 00:44:23,118
Saya akan pastikan semuanya
dalam keadaan sopan sebelum kamu masuk.

503
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Oh, puan!

504
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
Dia dah tiada.

505
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
Kekasih saya sudah tiada!

506
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
Terima kasih kerana datang.

507
00:44:41,261 --> 00:44:45,057
Terima kasih atas jemputan ini
dan apabila saya tolak jemputan

508
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
kerana ada urusan lain,

509
00:44:46,517 --> 00:44:49,436
terima kasih sebab luangkan masa
sepanjang minggu

510
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
dan apabila saya kata
yang roda pedati saya patah,

511
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
terima kasih kerana hantar pedati
dengan ramai kundang.

512
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
- Saya nak bercakap dengan awak.
- Yalah.

513
00:45:00,614 --> 00:45:02,157
Untuk kata yang saya terkejut.

514
00:45:02,157 --> 00:45:04,118
- Terkejut?
- Kerana jumpa awak di gereja.

515
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Mengejutkan, ya?

516
00:45:05,744 --> 00:45:08,288
Isteri yang memperingati suami tersayang.

517
00:45:11,083 --> 00:45:13,961
Awak tahu kenapa saya di gereja?

518
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
Manalah saya tahu.

519
00:45:15,462 --> 00:45:18,507
Saya bincang dengan Ketua Biskop
tentang pembiayaan

520
00:45:18,507 --> 00:45:20,843
sekolah anak yatim atas nama Lord Danbury.

521
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
- Mulianya.
- Tak pun.

522
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
Mungkin saya patut buat juga
untuk memperingati suami saya.

523
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
Bukan meratapi kematiannya.
Nasihat awak berharga.

524
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
Sudahlah.

525
00:45:31,186 --> 00:45:34,481
Lord Danbury pandang keji
terhadap anak yatim.

526
00:45:34,481 --> 00:45:38,694
Baginya, gadis tak layak diberi pendidikan
dan hanya berguna untuk...

527
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
melahirkan anak.

528
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
Awak kenal cinta,

529
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
dan kerananya, awak kunjungi gereja

530
00:45:54,918 --> 00:45:56,920
untuk mencari petunjuk
dan ketenangan jiwa.

531
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
Dalam hati awak, Edmund masih ada.

532
00:46:01,425 --> 00:46:05,012
Saya membenci dan oleh itu,

533
00:46:05,012 --> 00:46:08,432
saya biaya sekolah untuk balas dendam
dan mendapatkan kepuasan.

534
00:46:08,432 --> 00:46:11,560
Dalam hati saya,
Herman reput dan membusuk.

535
00:46:12,186 --> 00:46:13,520
Hati awak penuh cinta.

536
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
Hati saya dahaga.

537
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Jadi, saya kata awak bertuah

538
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
kerana awak benar-benar

539
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
bertuah.

540
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
Agatha.

541
00:46:29,995 --> 00:46:35,459
- Mungkin kita patut minum minuman keras.
- Ya, Violet, kita patut.

542
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
Ya.

543
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
- Brimsley.
- Ya, tuanku.

544
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
Kenapa anak-anak beta andartu?

545
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
Patik tak tahu, tuanku.

546
00:47:06,740 --> 00:47:07,741
Cuba agak.

547
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
Patik tak dapat...

548
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
Patik pun tak faham.

549
00:47:12,788 --> 00:47:15,916
Mereka wanita yang cantik, baik, sopan,

550
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
pemurah dan menyenangkan.

551
00:47:17,751 --> 00:47:22,047
Jangan puji beta dengan memuji anak beta.
Menyampah beta mendengarnya.

552
00:47:22,631 --> 00:47:24,007
Jawab saja soalan beta.

553
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
Kenapa anak-anak beta andartu?

554
00:47:29,721 --> 00:47:33,308
Mereka wanita yang baik-baik.

555
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Mereka sayang tuanku,

556
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
dan baginda raja.

557
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
Ia berlaku terlalu awal.
Tuanku masih muda.

558
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
Kalau baginda mangkat,

559
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
mungkin tuanku kecewa dan meratapinya,

560
00:47:44,444 --> 00:47:46,780
tapi akhirnya pulih
dan dapat meneruskan hidup.

561
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
Sebaliknya...

562
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
Apa? Cakap sajalah, Brimsley.

563
00:47:52,828 --> 00:47:55,330
Jangan tak semena-mena sayu pula.

564
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
Tuanku masih ratu di hatinya.

565
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Kekal muda selamanya.

566
00:48:03,589 --> 00:48:05,007
Ternanti-nanti hingga kini.

567
00:48:06,383 --> 00:48:09,469
Anak-anak tuanku tak mahu biar
tuanku terperangkap dalam masa silam.

568
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Berdiri diam-diam di situ.

569
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
Pandang sana, bukan beta.

570
00:48:23,483 --> 00:48:24,776
Baik, tuanku.

571
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Tambah warna emas pada pokok.

572
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
Tambah lagi esok.

573
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
George? Kanda di situ?

574
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
George.

575
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Raja petani. Si Petani.

576
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Cari Kejora.

577
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Kena betulkannya. Si Petani. Raja petani.

578
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
Petani.

579
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
Ini salah.

580
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
George?

581
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
George, si petani.

582
00:49:59,538 --> 00:50:02,666
Aku...

583
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
terpilih!

584
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Orang. Petani.

585
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
Aku tahu.

586
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
Tuanku. Patik...

587
00:50:15,637 --> 00:50:16,930
Tuanku sedang kerja.

588
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
- Kejora.
- Sambung kerja. Kami tak apa-apa.

589
00:50:19,766 --> 00:50:21,768
Peralihan Kejora.

590
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
George! Cuaca sejuk.

591
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Kanda tak pakai kasut.

592
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
Aku nampak kamu!

593
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
Dewi Kejoraku!

594
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
Aku nampak kamu!

595
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
Kenapa? Apa yang berlaku?

596
00:50:46,960 --> 00:50:48,795
Berkawal di pintu kebun.

597
00:50:48,795 --> 00:50:51,298
Kosongkan bilik belakang. Kurung pekerja.

598
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Suruh mereka pergi.

599
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
Tolonglah.

600
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Baiklah.

601
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
Aku nampak kamu!

602
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
Kejora.

603
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
Kejora, dewiku, aku di sini.

604
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
Aku di sini!

605
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
Berbicaralah denganku.

606
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Aku tahu kau pasti akan datang.

607
00:51:14,196 --> 00:51:15,238
Ya!

608
00:51:15,238 --> 00:51:16,698
- Mereka akan nampak.
- Tuanku.

609
00:51:16,698 --> 00:51:17,991
Aku tahu. Ya!

610
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
Tuanku patut panaskan badan.

611
00:51:20,452 --> 00:51:22,496
Itu Kejora? Kamu nampak tak?

612
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Ya, tuanku.
- Sapalah dia!

613
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Helo, Kejora. Mari, tuanku.

614
00:51:26,500 --> 00:51:30,295
Helo, Kejora!

615
00:51:30,295 --> 00:51:31,213
George.

616
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
George.

617
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
Si Petani.

618
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
Itu Kejora.

619
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
- Sapalah dia.
- Tidak.

620
00:51:44,101 --> 00:51:45,185
Dinda Kejora.

621
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Ya. Dindalah Kejora.

622
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
- Kau Kejora?
- Ya.

623
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Kau Kejora?

624
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
Ya.

625
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
Kejora mahu masuk sekarang.

626
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
Mari ikut dinda.

627
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
Baiklah.

628
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
Aku ingat kau di angkasa.

629
00:52:04,329 --> 00:52:05,372
Itu dulu.

630
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
Sekarang, dinda mahu masuk,

631
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
ke Rumah Buckingham.

632
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
Nah.

633
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
Mari.

634
00:52:22,973 --> 00:52:27,519
Kejora masuk rumah.

635
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
Bersama kanda.

636
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Dia bersama kanda.

637
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin