UPACARA PERTABALAN RAJA GEORGE III DAN RATU CHARLOTTE
Kenapa awak di tingkat bawah? Pergi.
- Awak boleh pula? - Saya ada kerja.
Saya pun. Lagipun, awak di sini.
Awak jaga raja dan ratu mencarinya.
- Mereka bergaduh, bukan? - Upacara Pertabalan hari ini.
Biarlah. Asalkan mereka bersama. Mana tuanku?
Tuanku datang nanti. Baginda kaji sains di bilik bacaan.
- Apa? - Apa?
Kalau awak ada teman lain pun, saya tak peduli,
tapi memang layaklah dia di sini.
Saya tak...
Bukan itu yang...
Mana ada teman lain. Saya cuma berada di tingkat bawah.
Saya cuma berada di sini. Pergilah.
Jaga ratu awak.
Hari Pertabalan penting baginya dan negara ini.
Bukankah itu doktor?
Kenapa doktor pelik itu yang periksa raja?
- Kenapa bukan doktor diraja? - Brimsley.
Anggaplah awak tak nampak apa-apa.
Saya perlu layan ratu.
Saya tak peduli cakap ibu, hari ini penting.
Jangan bergerak.
Hari Pertabalan amat penting. Ibu saya pun selalu kata begitu.
- "Violet, Hari Pertabalan amat penting." - Ya.
Jadi, kenapa ibu mengutuknya?
Duduk diam-diam, nanti tocang kamu senget.
Ibu kata mereka pergi hingga ke hujung dunia
untuk cari bakal isteri raja.
Ada ramai wanita di London yang sanggup mengahwininya.
Tapi waktu minum teh semalam, ibu tak habis-habis kata
bahawa cinta mereka tanda masyarakat kita melanggar hukum alam.
Hukum alam apa yang kita langgar?
Jangan ulang kata-kata ibu kamu kepada orang yang bukan keluarga.
Awak nampak ratu di majlis itu.
Kita semua pun nampak. Memanglah saya boleh terima.
Saya pun tak berhak mempersoalkan keputusan istana
dan ya, saya akan melayannya di istana.
Tuanku ratu kita.
Itu menjadikannya istimewa, tapi mereka yang lain istimewakah?
Bergaul dalam masyarakat bangsawan?
Awak tahukah yang kaum lelaki mereka boleh pergi ke Kelab White's?
Memanglah mereka berduit, tapi duit tak menjadikannya mereka... kita.
Ayah, raja beri mereka gelaran, bukan?
Ya, sayang.
- Juga tanah? - Ya, sayang. Kenapa kamu tanya?
Ibu kata mereka bukan kita.
Tapi raja beri keluarga kita gelaran dan tanah.
Semua keluarga bangsawan dapat juga.
- Itu... Ia berbeza. - Ia sama saja.
Ibu, mereka lelaki budiman.
Ayah kata lelaki budiman berpelajaran dan daripada keluarga yang baik-baik.
Lord Danbury belajar di Eton dengan mantan raja,
Lord Smythe-Smith dan Lord Cummings belajar di Harrow
dan mereka rakan ayah di Oxford.
- Betul cakapnya. - Jadi, mereka sama macam kita.
Lebih mulia daripada kita kerana sesetengahnya kerabat diraja
dan sangat kaya.
Violet Ledger, diam!
Ligat sangat otak kamu berfikir.
Apa yang pengasuh kamu ajar?
Dia cuma ajar Latin,
tapi saya mahu belajar matematik lanjutan.
- Selamat Hari Pertabalan. - Selamat Hari Pertabalan, Violet.
Wahai pembaca yang dikasihi,
cahaya mata harapan masa depan setiap perkahwinan,
namun bagi keluarga diraja yang perlukan waris,
mereka bukan sekadar harapan.
Mereka satu keperluan.
Tambah lagi warna. Pokok ini patut nampak meriah.
Dah bertahun-tahun beta kata, ini pokok keraian.
Tuanku mahu pokok berwarna-warni.
Indahnya tradisi yang tuanku limpahkan kepada seluruh England.
Jelas sekali segala yang beta buat itu satu rahmat.
Tak perlulah...
Kenapa kamu menjerit?
Sophia siapkan cadar
dan ia betul-betul sama dengan cadar katil di Kew.
Saya dah berusaha demi rumah anak patung.
Sayang, boleh kamu kahwini rumah anak patung?
Atau sulam waris untuk bonda?
Kalau tak boleh, diam.
- Bonda. - Ya, bonda tahu.
Kamu dah tua. Rahim kamu mungkin dah kering dan rosak.
Andartu, tak kisahlah. Tapi setidak-tidaknya, berusahalah sikit.
Lihatlah bonda.
Bonda bak bulan dipagar bintang.
Belajar melawa.
Mungkin seorang lelaki tiba-tiba muncul.
- Misalnya, pemburu yang sesat. - Bonda.
- Boleh kami kahwini pemburu yang sesat? - Tak boleh. Kamu bukan gadis desa.
Apa beta kata tadi?
Tambah lagi warna. Ini untuk Krismas.
Kebanyakan anak-anak perempuan Ratu Charlotte dan Raja George
sudah lama terbiar dan tak laku.
Ramai andartu, namun masa suntuk.
Maka, ketika rakyat bertukar-tukar hadiah impian,
tuanku terkilan dalam kesedihan dek hajatnya yang tak kesampaian.
Kenapa saya tak boleh pergi?
Ini hanya untuk wanita.
- Jadi, awak dah berkawan dengannya? - Agaknya.
Kata yang awak nak anjurkan majlis tari-menari pertama musim ini.
Minta sokongannya.
Majlis yang pertama musim ini?
Di sini? Kita anjurkannya?
Mustahil. Bukan itu tujuan minum petang.
Kalau begitu, jangan pergi dan temani saya di rumah.
Tidak, sayang. Nanti saya tanya tuanku tentang hal itu.
Bagus.
Jadi, dia bercerita dengan kamu.
- Ya. - Apa katanya?
Ratu dan raja sangat bahagia sekarang.
Beberapa hari pertama mereka tegang, tapi bulan madu mereka indah
dan pertabalan raja makin merapatkan mereka.
Semoga Tuhan melindungi raja.
Semoga Tuhan melindungi ratu.
Semoga Tuhan melindungi raja.
Semoga Tuhan melindungi ratu.
Brimsley, kosongkan dewan.
Baik, tuanku.
Boleh tanggalkan mahkota ini?
Beta benci dia. Dia menyakitkan hati.
Dia sangat sopan.
Semuanya penipuan.
Dia penipu yang berbohong.
Sangat gembira.
Kamu dah tanya dia tentang waris raja?
Sudah.
Tuanku boleh mengharunginya. Asalkan tuanku terus berusaha...
Untuk hamil.
Beta sedang berusaha. Itu saja kerja beta.
Itu saja kerja kami. Cuba penuhi rahim beta dengan anak.
- Ini hari apa? - Hari genaplah.
Kita tak perlu tunggu hari genap saja.
Betul.
- Kita dah kata hari genap saja. - Ya.
Lagi cepat dapat anak, lagi cepat kita boleh tamatkan...
lakonan ini.
Tugas kita akan selesai
dan dinda tak perlu tengok muka kanda lagi.
Nak ikut tak?
Ya, kerana kanda pun tak sabar
menantikan saat kanda tak perlu lagi mendengar suara dinda.
Susah betul.
Patik faham. Kadangkala, ia teruk sangat.
Memang pun.
Teruk sangat.
Mengerikan.
Patik bersimpati dengan tuanku.
Beta benci segala-gala tentangnya, mukanya,
suaranya, malah, cara dia bernafas.
Boleh perlahankan bunyi nafas kanda?
- Boleh tak dinda diam? - Suka hati dindalah.
Apa masalah dinda?
Dinda cukup tak matang sejak pagi pertama kanda datang dan...
Kanda bernafas di dalam bilik dinda.
Perlukah kanda pergi?
Ya, sekarang juga.
- Hari ini hari genap. - Benar.
Hari ini semakin hangat.
Saya pun rasa begitu.
Boleh saya sejukkan badan di bilik awak?
Mungkin boleh.
Hari ini hari genap.
Reynolds, keluar.
Masuk sajalah.
Bulan madu dah berakhir,
jadi bolehlah tuanku lawat galeri, opera dan pementasan.
Tuanku juga boleh buat kerja amal.
Bagus. Beta mahu bantu ibu-ibu miskin di rumah sakit.
Buah limau.
Juga ada perjumpaan dengan dang perwara esok.
Brimsley, beta akan petik sendiri.
Tuanku...
Mengarutlah kalau orang lain yang petikkan.
Beta akan petik sendiri.
- Muktamad. - Ya, tuanku.
Baiklah, bagaimana pula dengan urusan rasmi?
Majlis tari-menari? Makan malam?
Boleh beta anjurkannya?
Baginda larang semua jenis majlis.
Tapi tentu kita boleh berjumpa rakyat.
- Dia cuma... - Baginda tak keluar.
- Mungkin dengan bangsawan... - Baginda tak bergaul dengan masyarakat.
Kenapa?
Terus terang, patik tak tahu. Baginda memang begitu.
- Sejak dulu lagi? - Agak lama juga.
Tapi kenapa?
Dia tak kekok dengan orang asing, tak gagap,
beradab, senyumannya manis.
Dia tinggi dan gagah,
kacak dan baunya macam lelaki sejati.
Mungkin ada kaitan dengan doktor.
Doktor?
Doktor apa?
Patik mungkin silap, malah tersilap cakap.
Tolong keluar.
Brimsley, doktor apa?
- Awak janji akan kata tak nampak. - Taklah.
- Mata awak dah janji. - Tuanku uzur?
- Tidak. - Jadi, kenapa doktor datang?
Ratu berhak tahu.
Tak ada apa-apa pun.
Kanda uzur?
Layanan kanda tak bagus...
Kanda jumpa doktor di tingkat bawah.
Ia Hari Pertabalan.
Raja perlu diperiksa pada hari itu.
- Apa masalahnya? - Mereka tak pula periksa ratu.
Mereka mahu sangat waris.
Sepatutnya dinda yang diperiksa.
Sebaliknya, kanda yang diperiksa di tingkat bawah.
Salahkah kami berada di sana?
- Ia macam rahsia. - Bilik pemeriksaan di sana.
- Itu saja? - Ya.
Baiklah. Jika begitu, terpaksalah dinda percaya.
- Charlotte. - Pergi dulu.
Dinda perlu jumpa dang perwara esok.
Lagipun, apa kata-kata itu?
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara bergantung pada dinda.
Ada tanda-tanda menunjukkan dia dah hamil?
Mungkinkah kita akan dapat anak tak lama lagi?
Patik tak perasan pula.
Pantau dia dengan teliti. Ada tekanan.
Daripada Lord Bute?
Itu bukan urusan kamu.
Ya, Lord Bute.
Kami perlukan waris.
Waris raja akan menggembirakan rakyat.
Ia lambang kasih sayang dan menjamin kelangsungan keturunan kami.
Anak akan menyelamatkan Percubaan Penting.
Kita tak boleh gagal.
Mungkin majlis tari-menari boleh membantu.
Yakah?
Patik dan suami mahu mengadakan majlis pertama musim ini.
Sebagai dang perwara, wajarlah jika patik mengadakannya
sebagai lambang penyatuan masyarakat.
Majlis pertama musim ini? Dengan kamu?
Tidak, itu dah melampau.
Tuanku,
tuanku tentu mahu teruskan pertemuan ini.
Tentu tuanku sedih jika lambat tahu yang ratu sudah berbadan dua.
Takkah begitu?
Beta akan bincang dengan Lord Bute.
Tuanku ada kata
bila tuanku akan beritahu keputusan tentang majlis itu?
Tidak.
Tuanku macam tak sokong.
Tuanku takkan izinkan, percayalah.
Mereka mengacah-acah saya dengan keseronokan palsu.
Awak semulia mereka.
Perjumpaan kali ini teruk, ya?
Tak juga.
Memang ada beberapa surat
yang saya mahu hantar, jadi ia membantu.
Coral, kita perlu buat persediaan.
Untuk apa?
Saya mahu anjurkan majlis tari-menari pertama musim ini.
Tapi...
- Puteri Augusta dah beri perkenan? - Tidak, tuanku tak kata apa-apa.
Jadi, saya akan undang tetamu sebelum tuanku tolak permintaan saya.
Lady Danbury.
Viscountess Bridgerton.
Gembiranya saya berjumpa awak.
Gembira, mungkin. Tak disangka, sudah pasti.
Agaknya ia memang tak disangka.
Hari ini hari lahir suami saya.
Dulu. Hari ini, kalau dia masih ada.
Inilah harinya kalau dia masih ada.
- Maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Dia suka hari lahirnya.
Dia suka meraikannya
dan saya hadiahkan topi
daripada kertas, macam yang saya dapat semasa kecil.
Ayah saya buat topi seperti itu untuk saya,
tapi dia tak pernah terima, jadi saya buatkannya untuk dia.
Majlis hari lahirnya keanak-anakan
dan dia sangat gembira.
Saya buat topi dengan hiasan berserabut
dan dia memakainya sepanjang hari.
Dia nampak kelakar apabila memakainya.
Kami ketawa...
Saya tak suka hari ini.
Ia mengingatkan saya yang saya tak perlu buat topi.
Awak sangat bertuah.
Bertuah?
Ya.
Saya mungkin salah dengar.
- Saya bertuah? - Awak mungkin tak suka hari ini.
Tapi percayalah.
Awak sangat bertuah.
Pasangan Danbury akan anjurkan majlis tari-menari pertama musim ini.
Saya... Kita dah terima undangannya.
Boleh saya pergi?
Cik Fernburst kata rumah mereka mewah dan lamannya luas.
Tak boleh. Kamu belum diperkenalkan. Kalau sudah pun, kamu masih tak boleh.
Kita takkan sesekali pergi ke rumah mereka.
Dahlah ibu perlu jumpa dia di istana.
Syabas.
Main lagi.
Nama budak itu Mozart?
Dia dari mana?
Teruk cita rasanya.
Cita rasa tuanku sangat tinggi, bukan?
- Ya. - Tuanku sangat pintar.
Tuanku, dari mana tuanku kenal adik Mozart ini?
Tuanku?
Saya terima undangan majlis awak.
Menariknya. Sayangnya saya tak dapat pergi.
Kalian pun, bukan?
- Sayang sekali. - Malangnya.
Mungkin lain kali.
- Hari ini bukan hari genap. - Bukan.
Hari ini hari ganjil.
Kanda mahu bersendirian.
Apa masalah kanda?
Kanda tak bergaul dan tak keluar.
- Kita tak boleh anjurkan majlis. - Kanda sibuk.
Kerja kanda tak seperti kerja raja-raja lain.
- Apa kerja kanda? - Bertani.
Dinda tak faham.
Kanda dah kata yang kanda suka sains.
Pertanian satu cabang sains. Ia seronok.
- Jadi, Raja George seorang petani. - Ya.
Si Petani. Itulah kanda.
Inilah tangan raja dan petani.
Raja petani.
Dinda minta diri.
Ada herba ubat di kebun ini?
Tak ada, tuanku, ada sayur saja.
- Tuanku benarkan dia hantar undangan. - Beta boleh kawal keadaan.
Yakah? Ahli masyarakat takkan pergi.
Isteri di London marah suami mereka.
Diketuai oleh isteri Lord Ledger. Parlimen dah huru-hara.
- Parlimen? - Isteri gembira, hidup ceria.
Isteri mengamuk, semua lord merungut dan mabuk.
Tiada sesiapa mahu pulang. Kerajaan hilang fungsinya.
Mungkin Lady Danbury boleh tarik balik undangannya.
Beta tak boleh suruh dia tarik balik. Dia akan marah.
Bunyinya macam Lady Danbury lebih berkuasa daripada kita.
Sudah tentu tidak.
Beta cuma rasa beta perlu nampak berkecuali.
Demi kejayaan Percubaan Penting,
pihak istana perlu teguhkan pendirian dalam usaha menyatukan rakyat.
Jika Lady Danbury adakan majlis
dan orang kita tak menghadirinya,
pihak istana akan hilang kewibawaannya
dan Percubaan Penting akan musnah.
- Bencana. - Itu takkan berlaku.
Bagus.
Suruh Lady Danbury batalkan majlisnya.
Lady Agatha Danbury, tuanku.
Kita akan berkumpul selepas makan.
Patik mahu bercakap tentang majlis patik, tuanku.
Majlis kamu? Seronoknya.
Patik tahu tuanku takkan datang kerana raja tak bergaul dengan orang.
Takkah itu pelik? Kamu tahu sebabnya?
Patik tak tahu.
Majlis patik itu,
patik mohon tuanku minta dang perwara lain menghadirinya.
- Kamu undang mereka? - Sudah.
Jadi apa masalahnya?
- Mereka enggan datang jika... - Itu pun dia.
Takkanlah dia...
Agaknya dia memang berkebun.
- Tuanku? - George.
Dia berkebun dengan tangannya sendiri.
Kenapa?
- Kami ada pekerja. - Tuanku, majlis itu...
Beta ingat dia tipu, tapi setiap hari dia pergi ke kebun itu.
Pelik betul.
Tuanku, tolonglah!
Apa kamu buat?
- Puteri Augusta suruh patik batalkannya. - Apa kaitannya dengan beta?
- Jika Puteri Augusta ada... - Tuanku ratu.
Ini isu kecil, tapi jika tuanku bukan ratu...
Tapi beta ratu.
Tapi jika sebaliknya, hidup tuanku pasti berbeza.
Tuanku fahamkah?
Tuanku ratu pertama yang berkulit gelap.
Ia buka peluang dan kami dapat gelaran.
Tuanku tak nampakkah? Tanggungjawab tuanku terhadap kami?
Patik suruh tuanku bersanggama.
Patik suruh tuanku dapatkan anak dan bersabar.
Ada sebabnya.
Tapi tuanku terlalu risau kalau raja tak suka tuanku.
Tuanku bukan lagi gadis mentah.
Tuanku ratu kami.
Tuanku patut tumpukan pada negara.
Rakyat tuanku. Kaum kita.
Kenapa tuanku tak sedar yang hidup kami bergantung pada tuanku?
Tembok istana tuanku terlalu tinggi.
Beta petik buah limau.
Benar, tuanku.
Mana penjaga rumah limau?
- Mereka tak diperlukan. - Kamu suruh mereka pergi?
- Tuanku mahu petik sendiri. - Kamu tak beritahu pun.
Keputusan tuanku muktamad.
Hari genap.
Tuanku menunggu di dalam.
Selamat malam.
Lusa kita jumpa lagi.
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara bergantung pada kanda.
- Charlotte. - Tidak, dinda faham.
Kebahagiaan atau kesengsaraan negara bergantung pada kanda.
Kanda tentu tertekan dan kesunyian.
Kanda rasa terkurung.
Patutlah kanda selalu berkebun.
Di sana, kanda lelaki biasa.
- Si Petani. - Jangan kasihankan kanda.
Itu saja yang kanda tahu.
Inilah diri kanda.
Pameran, bukan insan.
Kanda seorang insan bagi dinda.
Setidak-tidaknya, ketika kita bersama.
Jangan bezakan lagi hari ganjil atau genap.
Semua hari sama saja.
Kenapa dinda tiba-tiba begini?
Dinda petik buah sendiri.
Kanda, dinda tak berhak minta apa-apa setelah berlaku biadab
dan kanda tak suka berjumpa rakyat, tapi kita perlu buat sesuatu.
- Dinda mahu apa? - Tembok istana kita terlalu tinggi.
MAJLIS DANBURY MAJLIS PERTAMA MUSIM INI
Puan perlu salin pakaian. Semuanya dah siap.
Semuanya indah.
Bagaimana kot saya? Nak saya tukar sapu tangan?
Awak nampak kacak.
Kenapa tiada tetamu?
Orang takkan datang.
- Awak kata mereka akan datang. - Betul.
Rasanya. Mungkinlah.
Lord dan Lady Ledger.
- Agatha, terima kasih kerana undang kami. - Saya ingat awak tak datang.
Mestilah saya datang.
- Saya tak mahu terlepas. - Mari.
Dia tak mahu datang, tapi raja hantar nota peribadi.
Mustahil dia mahu terlepas majlis yang raja hadiri.
Boleh mengamuk dia nanti.
Ini acara paling gemilang musim ini.
Syabas, Lady Danbury.
Saya suka awak. Kita patut berkawan.
Lord Danbury, bila boleh memburu dengan kami?
Yang Mulia, Puteri Augusta.
Lord Danbury. Lady Danbury.
- Beta berbesar hati. - Tuanku.
Kami turut berbesar hati.
Mereka tak bergaul.
Mengumumkan ketibaan Yang Amat Mulia Raja George Ketiga serta Ratu Charlotte.
Lord dan Lady Danbury.
- Terima kasih atas undangan ini. - Tuanku.
Mari.
Sebentar, ya.
Lord Danbury, boleh saya menari dengan isteri awak?
Silakan.
Gembiranya dia.
Beta tak pernah nampak dia... Tengoklah.
Terima kasih.
Tak perlu ucap terima kasih.
Kita satu pasukan.
Bukan, begitu?
Terima kasih. Selamat malam.
Ya!
Kita berjaya!
Ya, hebatnya. Saya berjaya.
Mari kita meraikannya.
Dinda menakjubkan.
Kanda pun.
Dinda mungkin tak sedar kesan perbuatan dinda.
Dengan hanya satu malam, satu majlis,
kita dah buat banyak perubahan dan kemajuan
lebih daripada yang Britain pernah buat, mahupun impian kanda.
- Segalanya tak mustahil. - Ya, bersama dinda.
Ya, boleh.
Ratu perlukan jubah santai.
- Ini kamar beradu. - Pakai sajalah.
Kerana kita perlu makan, kemudian kita akan ke kamar beradu kanda.
Jadi, dinda perlu pakai baju.
George, hati-hati.
Dinda takkan jatuh.
Sayang?
Sayang dah selesai?
Sayang?
Coral.
Saya dah suruh kundang bawa air.
Awak tak perlu kerap bawa air.
Tak apa. Tak susah pun. Pekerja kita dah ramai.
Malah, saya suruh pembantu perah minyak bunga.
Coral!
Awak tak perlu lagi kerap bawa air.
Puan.
Kita...
- Tak perlu buat lagi? - Ya.
Puan dah bersedia? Atau puan mahu salin baju dulu.
- Salin baju kemudianlah. - Ya. Semoga berjaya.
Tolong!
Tidak! Tolong!
Sesuatu dah menimpa Lord Danbury.
Henry, panggil doktor. Charlie, kejutkan pembantunya sekarang.
Puan? Saya masuk sekarang.
Tunggu di sini.
Saya akan pastikan semuanya dalam keadaan sopan sebelum kamu masuk.
Oh, puan!
Dia dah tiada.
Kekasih saya sudah tiada!
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih atas jemputan ini dan apabila saya tolak jemputan
kerana ada urusan lain,
terima kasih sebab luangkan masa sepanjang minggu
dan apabila saya kata yang roda pedati saya patah,
terima kasih kerana hantar pedati dengan ramai kundang.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Yalah.
Untuk kata yang saya terkejut.
- Terkejut? - Kerana jumpa awak di gereja.
Mengejutkan, ya?
Isteri yang memperingati suami tersayang.
Awak tahu kenapa saya di gereja?
Manalah saya tahu.
Saya bincang dengan Ketua Biskop tentang pembiayaan
sekolah anak yatim atas nama Lord Danbury.
- Mulianya. - Tak pun.
Mungkin saya patut buat juga untuk memperingati suami saya.
Bukan meratapi kematiannya. Nasihat awak berharga.
Sudahlah.
Lord Danbury pandang keji terhadap anak yatim.
Baginya, gadis tak layak diberi pendidikan dan hanya berguna untuk...
melahirkan anak.
Awak kenal cinta,
dan kerananya, awak kunjungi gereja
untuk mencari petunjuk dan ketenangan jiwa.
Dalam hati awak, Edmund masih ada.
Saya membenci dan oleh itu,
saya biaya sekolah untuk balas dendam dan mendapatkan kepuasan.
Dalam hati saya, Herman reput dan membusuk.
Hati awak penuh cinta.
Hati saya dahaga.
Jadi, saya kata awak bertuah
kerana awak benar-benar
bertuah.
Agatha.
- Mungkin kita patut minum minuman keras. - Ya, Violet, kita patut.
Ya.
- Brimsley. - Ya, tuanku.
Kenapa anak-anak beta andartu?
Patik tak tahu, tuanku.
Cuba agak.
Patik tak dapat...
Patik pun tak faham.
Mereka wanita yang cantik, baik, sopan,
pemurah dan menyenangkan.
Jangan puji beta dengan memuji anak beta. Menyampah beta mendengarnya.
Jawab saja soalan beta.
Kenapa anak-anak beta andartu?
Mereka wanita yang baik-baik.
Mereka sayang tuanku,
dan baginda raja.
Ia berlaku terlalu awal. Tuanku masih muda.
Kalau baginda mangkat,
mungkin tuanku kecewa dan meratapinya,
tapi akhirnya pulih dan dapat meneruskan hidup.
Sebaliknya...
Apa? Cakap sajalah, Brimsley.
Jangan tak semena-mena sayu pula.
Tuanku masih ratu di hatinya.
Kekal muda selamanya.
Ternanti-nanti hingga kini.
Anak-anak tuanku tak mahu biar tuanku terperangkap dalam masa silam.
Berdiri diam-diam di situ.
Pandang sana, bukan beta.
Baik, tuanku.
Tambah warna emas pada pokok.
Tambah lagi esok.
George? Kanda di situ?
George.
Raja petani. Si Petani.
Cari Kejora.
Kena betulkannya. Si Petani. Raja petani.
Petani.
Ini salah.
George?
George, si petani.
Aku...
terpilih!
Orang. Petani.
Aku tahu.
Tuanku. Patik...
Tuanku sedang kerja.
- Kejora. - Sambung kerja. Kami tak apa-apa.
Peralihan Kejora.
George! Cuaca sejuk.
Kanda tak pakai kasut.
Aku nampak kamu!
Dewi Kejoraku!
Aku nampak kamu!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Berkawal di pintu kebun.
Kosongkan bilik belakang. Kurung pekerja.
Suruh mereka pergi.
Tolonglah.
Baiklah.
Aku nampak kamu!
Kejora.
Kejora, dewiku, aku di sini.
Aku di sini!
Berbicaralah denganku.
Aku tahu kau pasti akan datang.
Ya!
- Mereka akan nampak. - Tuanku.
Aku tahu. Ya!
Tuanku patut panaskan badan.
Itu Kejora? Kamu nampak tak?
- Ya, tuanku. - Sapalah dia!
Helo, Kejora. Mari, tuanku.
Helo, Kejora!
George.
Si Petani.
Itu Kejora.
- Sapalah dia. - Tidak.
Dinda Kejora.
Ya. Dindalah Kejora.
- Kau Kejora? - Ya.
Kau Kejora?
Ya.
Kejora mahu masuk sekarang.
Mari ikut dinda.
Baiklah.
Aku ingat kau di angkasa.
Itu dulu.
Sekarang, dinda mahu masuk,
ke Rumah Buckingham.
Nah.
Mari.
Kejora masuk rumah.
Bersama kanda.
Dia bersama kanda.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin