‎“ジョージ三世と ‎シャーロット王妃の‎戴冠式(たいかんしき)‎”
‎なぜ地下の作業場に?
‎君は?
‎所用で来た
‎私は君に会いに来た ‎王妃が王を捜してる
‎仲が悪いのに
‎今日は戴冠式だ
‎協力する必要がある ‎王は どこ?
‎すぐに行く ‎図書室で科学を学んでる
‎何?
‎何だ?
‎別の相手がいても ‎気にしないが
‎適した相手を選べ
‎私は...
‎そんなこと...
‎別の相手はいない ‎私は待機してるだけ
‎地下にいるだけだ ‎王妃に付き添え
‎戴冠式は ‎彼女にとっても大切だ
‎彼は医師か?
‎なぜ王室の医師でない者が ‎地下で王を診察する?
‎ブリムズリー ‎見たことは忘れろ
‎王妃の所へ行く
‎お母様は 今日は悪い日だと
‎じっとして
‎あなたは戴冠式は ‎いい日だと言う
‎“戴冠式は いい日”
‎ええ
‎なぜ お母様は?
‎動くと三つ編みが失敗します
‎王と結婚する人がいなく ‎世界中を探したと聞いた
‎王と結婚したい人は ‎ここに大勢います
‎でも昨日 お母様はお茶会で
‎王の結婚で 社交界は ‎不自然になったと言ってた
‎何が不自然なの?
‎奥様の言うことを ‎外で言ってはいけません
‎結婚式で彼女を見たでしょ
‎もちろん ‎私は彼女を受け入れるわ
‎疑問を持つ立場にない
‎宮廷では彼女に仕える
‎彼女は王妃だから特別よ
‎でも他の人たちは?
‎彼らと社交界で交流?
‎男性は紳士クラブに ‎入れるようになった
‎彼らは お金を持つけど ‎私たちとは違うわ
‎お父様 王は彼らに称号を?
‎与えたよ
‎土地も?
‎そうだ なぜ聞く?
‎お母様は ‎私たちと違うと言った
‎でも私たちも ‎王から称号と土地を得た
‎社交界の皆が そう
‎同じではない
‎同じよ ‎それに彼らは紳士だわ
‎紳士とは ‎教育を受けた家柄のよい者
‎ダンベリー卿はイートン校 ‎カミングス卿はハロウ校で
‎お父様と同じ ‎オックスフォード大学よ
‎そのとおりだ
‎では私たちと同じ ‎むしろ王族の人たちは上よ
‎金銭的にも
‎ヴァイオレット 黙って
‎考えすぎよ ‎家庭教師に何を習ってるの?
‎ラテン語よ
‎でも上級数学を習いたい
‎戴冠式は いい日
‎ああ いい日だ
‎“親愛なる読者の皆様”
‎“子供は ‎結婚の希望であるが”
‎“継承者が必要な王家には ‎単なる希望ではなく”
‎“不可欠なものだ”
‎もっと多くの色を木に飾って
‎何度も言うけど ‎これはお祝いの木よ
‎もっと色を増やして
‎陛下が英国に授けた ‎すばらしき伝統です
‎当然よ ブリムズリー ‎全て私の祝福だと...
‎何を騒いでるの?
‎ソフィアがキュー宮殿と
‎おそろいの ‎ベッドカバーを作った
‎人形の家に使う
‎人形の家と結婚して ‎継承者を刺しゅうで作れる?
‎静かに
‎お母様
‎あなたたちは年で ‎子宮は乾燥して役立たず
‎未婚の皆さん ‎悪いけど 少しは努力して
‎私を見なさい 華麗でしょう
‎着飾りなさい
‎迷子の狩人くらい ‎見つかるかもしれない
‎狩人と結婚できる?
‎できない あなたは王女よ
‎私は何て言った?
‎もっとカラフルにして ‎クリスマスよ
‎“シャーロット王妃と ‎ジョージ国王の娘たちは”
‎“大半が売れ残り ‎ほこりをかぶっている”
‎“未婚女性ばかりで ‎時間がない”
‎“クリスマスの時期に”
‎“王妃陛下は 持たざる者の ‎気分を感じているはず”
‎クイーン・シャーロット ‎~ブリジャートン家外伝~
‎なぜ私は行けない?
‎淑女の会よ
‎王女の友に?
‎なれたと思う
‎シーズン初の舞踏会を ‎主催したいと伝えて
‎シーズン初の舞踏会?
‎ここで私たちが?
‎無理よ お茶会では話せない
‎行かずに ‎私と家にいればいい
‎いいえ ‎舞踏会の件を話してみる
‎頼むよ
‎王妃から話を聞いた?
‎はい
‎それで?
‎王妃は王と幸せです
‎最初の緊張は解け ‎ハネムーンを楽しみました
‎戴冠式で2人は更に親密に
‎神よ 国王と王妃を ‎守りたまえ
‎ブリムズリー 玄関の用意を
‎直ちに
‎冠を取って
‎彼が嫌い
‎腹が立つ
‎とても礼儀正しいけど ‎それはウソよ
‎彼は本当に 大ウソつきよ
‎大変 幸せです
‎彼女と子供の話をした?
‎はい
‎何とかなります 子作りに...
‎子作りに励めば
‎頑張ってる ‎それしかしてない
‎私たちは子作りしかしてない
‎何だ?
‎偶数日よ
‎毎回でなくていい
‎そうね
‎だが合意した
‎確かに
‎君が早く妊娠すれば ‎行為を早くやめられる
‎義務が終わる
‎顔を見なくて済む
‎来る?
‎ああ そうすれば早く ‎君の声を聞かなくて済む
‎難しい
‎行為はつらい時もあります
‎本当に
‎最悪だわ
‎悪夢よ
‎お気の毒です
‎彼の全てが嫌い
‎バカげた顔と声が嫌い
‎呼吸のしかたも
‎静かに呼吸をして
‎話さないで
‎私の自由よ
‎問題は何?
‎あの日から ‎子供みたいな態度で...
‎私の部屋で呼吸してる
‎去るべき?
‎ええ 去って
‎偶数日だ
‎そうね
‎今日は白熱してる
‎そうだな
‎後で君の部屋で休める?
‎多分ね
‎偶数日よ
‎レイノルズ 出ろ
‎入って
‎ハネムーンが終わったので
‎オペラ鑑賞や ‎慈善活動ができます
‎病院にいる ‎貧しい母親たちを助けたい
‎オレンジ
‎明日は侍女たちに会えます
‎今後は私がオレンジをもぐ
‎陛下...
‎人にやらせるなんて ‎バカげてる
‎自分でもぐわ 決まりよ
‎はい
‎正式な舞踏会や ‎夕食会の予定は?
‎宮殿で開催する頻度は?
‎王は宮殿で ‎行事を開催しません
‎では外の行事に参加しよう
‎王は参加しません
‎貴族とも?
‎王は社交界の行事に出ません
‎なぜ?
‎分かりません ‎彼は常に そうです
‎昔から?
‎ええ
‎でも なぜ?
‎人見知りでなく ‎吃音(きつおん)‎もない
‎品位もある
‎笑顔がステキで ‎背が高く 強い
‎美男で男性の香りがする
‎医師の件かも
‎医師?
‎何の医師?
‎間違いかもしれません ‎失言です
‎全員 外して
‎ブリムズリー 何の医師?
‎忘れろと
‎同意してない
‎目でした
‎具合は?
‎王は健康だ
‎なぜ医師が?
‎妻は知るべきだ
‎知ることは何もない
‎具合が悪い?
‎満足しなか...
‎先日 地下で診察を受けた
‎戴冠式の日は 王を診察する
‎何?
‎王妃の診察はなかった
‎私の妊娠を期待してるのに
‎私ではなく ‎王が地下で診察された
‎地下が重要か?
‎秘密っぽい
‎診察室は地下だ
‎それだけ?
‎そうだ
‎そう言うなら ‎信じるしかない
‎もう寝るわ ‎明日は侍女に会う
‎私も あなたと同じ
‎“国の繁栄と ‎苦難のために生きる”
‎彼女が懐妊している兆候は ‎あるかしら
‎近いうちに生まれそう?
‎まだ ないようです
‎監視を続けて ‎せかされている
‎ビュート卿に?
‎あなたには関係ない
‎そう ビュート卿よ
‎赤ん坊が要る
‎王家の子の誕生を ‎平民は祝う
‎子は愛の象徴であり ‎血統の継承を示す
‎大いなる試みが成功する
‎失敗できない
‎舞踏会を開催しては?
‎舞踏会?
‎私たちが ‎シーズン初の舞踏会を開く
‎王妃の侍女の私が主催すれば
‎社交界の結束を示せます
‎あなたがシーズン初の会を?
‎それは許可できないわ
‎殿下は
‎お茶会の継続を望まれる
‎王妃の懐妊を ‎誰よりも先に知りたいはず
‎違います?
‎ビュート卿に相談するわ
‎舞踏会の件で ‎いつ王女は返事をすると?
‎分からない
‎乗り気ではなかった
‎舞踏会は開催できない
‎彼らは ぬか喜びさせ ‎何も与えない
‎あなたは ‎彼らと同じくらい立派よ
‎今回は ひどかったです?
‎いや 別に
‎手紙の内容を考え ‎時間を有効に使った
‎コーラル 準備が要る
‎奥様?
‎シーズン初の舞踏会を開く
‎オーガスタ王女の許可は?
‎許可は まだ下りてない
‎だから私が先に招待状を送る
‎ダンベリー夫人
‎ブリジャートン子爵夫人
‎会えて うれしいわ
‎うれしいけど ‎あなたに会うのは予想外よ
‎確かに 予想外は正しいわ
‎今日は夫の誕生日
‎亡き夫の誕生日だった
‎エドモンドの誕生日よ
‎ごめんなさい
‎なぜ?
‎彼は誕生日が好き
‎お祝いが好きな彼に ‎私は帽子を作った
‎紙の帽子よ
‎昔 父が私に ‎作ってくれたような
‎誕生日の帽子よ
‎夫はもらったことがなく ‎私が作った
‎子供っぽいお祝いを
‎喜んでくれた
‎私が頑張って作った帽子を
‎一日中 かぶってくれた
‎彼の姿がおかしくて
‎私たちは笑って...
‎今日が嫌いよ
‎帽子を作れないから
‎あなたは幸運ね
‎幸運?
‎そう
‎聞き間違いかしら ‎私が幸運だと?
‎今日が嫌いかも
‎でも信じて
‎あなたは とても幸運よ
‎シーズン初の ‎舞踏会の招待状が
‎ダンベリー卿夫妻から届いた
‎行きたい
‎すばらしい邸宅と ‎庭だと聞いた
‎ダメよ ‎社交界デビューもしてない
‎何があっても ‎私たちは行かない
‎彼女には宮廷で会えば十分
‎ブラボー
‎もう1曲
‎彼はモーツァルト?
‎どこの出身?
‎彼女は趣味が悪い
‎王妃陛下は音楽が分かる
‎そうね
‎陛下は すばらしい
‎陛下 どこで彼を ‎見つけたのです?
‎陛下?
‎舞踏会の招待状が届いたわ
‎うれしいわ
‎欠席で残念
‎皆さんもでしょ
‎ええ 残念よ
‎また次回
‎奇数日だ
‎そうね
‎明らかに奇数日よ
‎1人にさせて
‎何なの?
‎宮廷行事を行わず ‎外出もしない
‎義務がある
‎私の知る王の義務とは違う
‎日中 何を?
‎農業だ
‎分からない
‎私は科学が好きだ
‎農業も科学の一部だ
‎ジョージ国王は農民なの
‎そう
‎私は農民のジョージ
‎王と農民の手だ
‎農民王だ
‎失礼するわ
‎庭に薬草はある?
‎いいえ 野菜だけです
‎招待状を許可した?
‎問題ありません
‎誰も出席しない
‎ロンドン中の夫人が ‎夫に怒りの声を上げています
‎議会も大混乱です
‎議会?
‎妻たちが怒っていて ‎夫たちは私に愚痴を言う
‎皆 家に帰らず ‎政府が機能していない
‎ダンベリー夫人が ‎招待を撤回するのは?
‎それは彼女が嫌がります
‎ダンベリー夫人のほうが ‎うわてなようですね
‎まさか
‎私はどちらかの肩を ‎持てません
‎大いなる試みのため
‎王室は社交界の結束を ‎静観すべきです
‎ダンベリー夫人の舞踏会に
‎こちら側が出席しなければ―
‎王室は道徳的権威を失い ‎試みは失敗します
‎惨事です
‎惨事は起きません
‎では舞踏会を ‎取り消してください
‎アガサ・ダンベリー夫人です
‎昼食後に会うはず
‎私が主催する ‎舞踏会の件でお話が
‎舞踏会? ステキね
‎王は行事に出ないので ‎陛下も欠席ですね
‎変よね なぜか分かる?
‎いいえ
‎侍女たちに参加を ‎促していただけませんか
‎招待した?
‎はい
‎問題は何?
‎侍女たちは...
‎彼がいる
‎ガーデニングをしてる
‎陛下?
‎ジョージよ
‎なぜ彼は自分で ‎庭仕事をするの?
‎使用人がいる
‎舞踏会は...
‎策略だと思ったけど ‎毎日 庭に来る
‎面白い
‎お願いです
‎何をしてるの?
‎王女が舞踏会を中止に
‎私には関係ないわ
‎王女が...
‎陛下は王妃です
‎しかし王妃でないと...
‎私は王妃よ
‎王妃でないと ‎生活は大きく変わります
‎私たちの中から ‎初めて王妃が出て
‎私たちに道が開かれました
‎自分への期待が ‎何か分かります?
‎王と夫婦になり ‎子供を作るように言うのは
‎理由があるからです
‎夫が自分を好きか ‎そればかり考えている
‎でも あなたは ‎単なる少女でなく王妃です
‎国のことを考えてください
‎こちら側のことも
‎私たちの運命は ‎あなたが握っています
‎もっと周りを見てください
‎私が もいだ
‎はい 陛下
‎オレンジ係は?
‎不要です
‎解雇した?
‎不要なので
‎聞いてないわ
‎ご相談はしません
‎偶数日よ
‎王は中です
‎おやすみ
‎また あさって会おう
‎あなたは国の繁栄と...
‎やめろ
‎あなたの気持ちが分かる
‎あなたは国の繁栄と ‎苦難のために生きる
‎疲れるし 孤独だと思う
‎檻(おり)‎の中にいるみたいで
‎庭で過ごすのも分かる
‎庭では普通の男だ
‎農民のジョージ
‎同情はいい ‎私は他を知らない
‎ずっと こうだ
‎私は人でなく 展示物だ
‎私にとっては人よ
‎私とは 人でいて
‎偶数も奇数も関係ない
‎いつでもいい
‎何かあった?
‎オレンジを もいだ
‎あなたは社交行事が嫌いで ‎私に借りはない
‎でも一緒に やってほしい
‎何を?
‎もっと周りを見る
〝ダンベリー舞踏会 シーズン初〞
‎奥様は着替えて
‎よく準備できています
‎上着はどう? ハンカチは?
‎完璧よ
‎なぜ誰も来ない
‎誰も来ないよ ‎来ると言ったのに
‎来るわ
‎来ると思う ‎来るかもしれない
‎レッジャー卿夫妻です
‎アガサ 招待ありがとう
‎欠席かと
‎出席に決まってるわ
‎どうぞ
‎妻は欠席予定だったが ‎王から手紙が届いた
‎王が出席するのに欠席したら
‎彼女は怒りだす
‎今シーズンで最高の ‎社交行事だ
‎気に入った 友人になろう
‎ダンベリー卿 ‎いつ狩りに参加を?
‎オーガスタ王女殿下です
‎ダンベリー卿夫妻 光栄です
‎殿下
‎こちらこそ
‎交流してない
‎ジョージ三世と ‎シャーロット王妃です
‎ダンベリー卿夫妻
‎感謝する
‎陛下
‎いい?
‎失礼するよ
‎ダンベリー卿 ‎奥様とダンスをしても?
‎ええ どうぞ
‎彼は幸せよ
‎初めて見るわ 彼を見て
‎ありがとう
‎感謝は要らない
‎私たちはチーム
‎だろ?
‎ありがとう おやすみ
‎やった!
‎2人で成功させた
‎そうだ 私が成功させた
‎お祝いしよう
‎君は最高だった
‎あなたよ
‎自分が何をしたか分かる?
‎今夜の舞踏会で私たちは
‎過去100年間に ‎英国で起きた変化より
‎大きな変化を起こした
‎何でもできる
‎君と一緒なら
‎できる
‎彼女にローブを
‎要らないわ
‎要るよ ‎まず一緒に何か食べるから
‎その後 私の寝室へ
‎裸では できない
‎ジョージ 危ない
‎落とさない
‎あなた?
‎もう終わりかしら
‎大丈夫?
‎コーラル
‎お湯を頼みました
‎もう頻繁に要らない
‎人員が増えたので簡単です
‎ラベンダーオイルもあります
‎コーラル
‎頻繁に お風呂は要らない
‎奥様
‎もう...
‎終わり?
‎そうよ
‎準備は? まず着替えを?
‎後で着替える
‎はい 幸運を
‎助けて!
‎そんな 助けて!
‎旦那様に何かあった
‎医師を呼んで
‎あなたは従者を起こして
‎奥様 入りますよ
‎奥様の服装を整えるわ ‎その後に入ってきて
‎まあ 奥様!
‎彼が亡くなった
‎逝ってしまった!
‎ようこそ
‎招待 ありがとう
‎都合が悪いと書いたら
‎その週の午後を ‎全て空けてくれた
‎今日も馬車の車輪が ‎壊れたと言うと
‎馬車と使用人を送ってくれた
‎話したかった
‎そのようね
‎先日は驚いた
‎なぜ?
‎教会で会って
‎夫をしのぶ妻に会えば ‎それは驚くわ
‎なぜ私が ‎教会にいたか分かる?
‎分からないわ
‎孤児の少女に ‎ダンベリー卿の名で
‎学資支援をするためよ
‎崇高ね
‎別に
‎私も亡き夫をしのんでないで ‎孤児に支援すべきね
‎助言に感謝よ
‎何を言うの
‎ダンベリー卿は ‎孤児をさげすんだ
‎貧しい者に教育は不要で ‎女子の価値は...
‎子を産むだけと
‎あなたは今も夫を愛していて
‎癒やしと‎絆(きずな)‎を求め教会へ行く
‎あなたの中で ‎エドモンドは生きる
‎私は夫を嫌悪したから
‎復讐(ふくしゅう)‎と自己満足のために ‎学資支援をする
‎私の中で ‎ハーマンは朽ち果てる
‎あなたの心は満たされ ‎私の心は枯渇する
‎あなたは幸運だと言ったのは
‎本当に あなたが―
‎幸運だからよ
‎アガサ
‎お茶より強い飲み物は?
‎あるわ ‎ヴァイオレット 飲もう
‎そうね
‎ブリムズリー
‎はい 陛下
‎なぜ娘たちは独身?
‎分かりません 陛下
‎考えて
‎考えるのは...
‎想像もできません
‎若くて 美しく優しい ‎すばらしい女性たちです
‎お世辞は やめて ‎あなたが更に嫌いになる
‎質問に答えて
‎なぜ結婚しない?
‎ご令嬢たちは よい女性です
‎あなたを愛す
‎王に それが起きた時 ‎あなたは若かった
‎王が死んでいたら ‎あなたは悲しくても
‎立ち直り 前に進めたはず
‎でも...
‎何? 言いなさい
‎感傷的にならないで
‎まだ彼の王妃でいる
‎時が止まったまま ‎ずっと待っている
‎娘たちは ‎あなたを置いていけない
‎口を閉じて あっちに立って
‎私のほうを見ないで
‎もちろんです
‎木に金色が足りない
‎明日 金色を足して
‎ジョージ? いるの?
‎ジョージ
‎農民王 農民のジョージ
‎金星を見つける
‎間違えるな ‎農民のジョージ 農民王
‎これは違う
‎ジョージ?
‎農民のジョージ
‎私が...
‎私は...
‎選ばれた 選ばれた
‎男... 農民
‎分かってる
‎両陛下 私は...
‎王は仕事中よ ‎平気だから仕事に戻って
‎金星の太陽面通過
‎ジョージ 外は寒いわ
‎靴を履いてない
‎見える!
‎金星 私の天使よ
‎見えるよ!
‎何が起きてる?
‎庭のドアを見張り ‎玄関に使用人を入れるな
‎誰も近づけるな
‎頼む
‎分かった
‎見えるぞ!
‎金星
‎金星 私の天使よ ‎私は ここだ!
‎話してくれ
‎来てくれると分かってた
‎やった 見える
‎陛下
‎分かってた
‎陛下 寒いので服を
‎金星だ 見える?
‎はい
‎あいさつを
‎こんばんは
‎さあ 服を
‎こんばんは 金星!
‎ジョージ
‎農民のジョージ
‎金星だ
‎あいさつを
‎いいえ 私が金星よ
‎私が金星なの
‎君が?
‎そうよ
‎金星?
‎そうよ
‎金星は中に入るわ
‎私と一緒に来て
‎分かった
‎空にいると
‎空にいたけど 中に入るわ
‎宮殿の中に
‎ほら これを着て
‎行こう
‎金星は... 中にいる
‎金星は中にいる
‎あなたと
‎一緒にいる
‎日本語字幕 佐藤 朝子