- [clamore brulicante] - [musica classica lenta]
[sibilo]
Perché sei qui? Non scendi mai nel sotterraneo.
- E tu, allora? - Io devo. Per servizio.
Anch'io devo. Perché ci sei tu.
Sei il valletto del re e lei lo sta cercando.
- Credevo non si parlassero. - È il giorno dell'incoronazione.
Che si parlino o meno, devono mostrarsi uniti. Allora, dov'è?
La raggiungerà quanto prima. È con le sue amate scienze in biblioteca.
- Dunque? - Dunque?
Se hai trovato un nuovo fantino, non ne farò un dramma.
Purché galoppi dalla parte giusta.
[sbuffa] Dio, ma cosa...
Non ho trovato un...
Non c'è nessun fantino, ho semplicemente da fare nel sotterraneo.
Ho semplicemente da fare qui.
Torna dalla tua regina.
L'incoronazione è un gran giorno per lei e per il Paese.
[porta si apre]
[la musica si fa tesa]
[porta si chiude]
Quello era un medico?
Perché un medico esterno visita il re nel sotterraneo?
Perché non è stato chiamato il medico di corte?
Brimsley, tu non hai visto niente.
Sua Maestà mi attende.
[la musica sfuma]
Mia madre può dire ciò che vuole. Ma oggi è un gran giorno.
[donna] Sta' ferma.
L'incoronazione è un gran giorno.
Lo dite sempre anche voi.
"Violet, l'incoronazione è un gran giorno."
- [ride] È vero. - E perché la mamma dice che è una farsa?
Ah, sta' ferma o avrai una treccia storta, signorina.
La mamma ha detto che hanno dovuto fare il giro del mondo
per trovare una ragazza disposta a sposare il re.
La sola Londra pullula di ragazze che avrebbero volentieri sposato il re.
Eppure, ieri la mamma continuava a dire alle signore del tè...
che il loro amore significa che ora viviamo in una società innaturale.
Cos'ha di innaturale la nostra società?
Non ripetere mai fuori casa i discorsi che senti fare da tua madre, intese?
Caro, l'hai vista al matrimonio.
C'eravamo tutti. Ovviamente, la accetto, per carità.
Non spetta a me giudicare le scelte del Palazzo.
E certo, la servirò con onore a corte.
È la nostra regina.
E, quindi, speciale.
Ma... tutti gli altri?
- Accolti fra i membri dell'alta società? - [padre] Mmh.
Sapevi che i mariti ora sono ammessi da White's in quanto gentiluomini?
È vero, hanno il denaro. Ma il denaro non li rende... noi. [sbuffa]
Papà, hanno tutti ricevuto un titolo dal re, giusto?
Sì, angelo mio.
- E terre? - Sì, testolina. Perché lo chiedi?
Ecco... la mamma dice che non sono noi.
Ma il re ha dato anche a noi un titolo e una terra.
Tutte le famiglie aristocratiche hanno ricevuto titoli e terre dal re.
- Non è... Non è equiparabile. - Ma sì.
E sono gentiluomini, madre.
Papà definisce "gentiluomo" una persona ben istruita e di buona famiglia.
Lord Danbury ha studiato a Eton con il padre del re
e Lord Smythe-Smith e Lord Cummings ad Harrow.
E sono tutti stati a Oxford con papà.
- Ha ragione. Tutti. - [Violet] Dunque, sono come noi.
Migliori, forse,
considerato che alcuni di loro già vantavano nobili origini,
e hanno persino molto più denaro.
Violet Ledger, non dire una parola di più.
Tieni a riposo quel tuo cervellino.
Cosa ti insegna l'istitutrice?
[Violet] Per lo più il Latino,
ma preferirei studiare Matematica avanzata.
[musica scherzosa]
[madre sbuffa]
Felice Incoronazione, papà.
Felice Incoronazione, Violet.
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
i figli sono la più fervida speranza di ogni matrimonio,
ma per una coppia reale in attesa di erede,
i figli sono più di una speranza.
Essi sono... una necessità.
Più colore! L'albero deve avere più colore!
Quanti anni sono che ve lo dico? Dev'essere il simbolo della festa!
- [cane abbaia] - Sua Maestà desidera più colore.
Che magnifica tradizione ci avete donato,
quale benedizione per il popolo inglese.
[Carlotta] Naturale, Brimsley. Tutto ciò che faccio è una benedizione.
Non occorre...
Cosa c'è da squittire tanto?
Sophia ha ricamato il copriletto,
ed è l'identica copia di quello reale di Kew!
Ho messo il cuore, nella casa delle bambole.
Bambine, sposerete una casa delle bambole?
Potete ricamarmi un erede?
Allora, silenzio.
- Madre. - [Carlotta] Sì, lo so.
State sfiorendo. I vostri grembi sono asciutti e inutili.
Zitelle, posso anche concedervelo.
Ma in nome di Dio... provateci.
Guardate me. Sono lo splendore fatto persona.
Valorizzatevi, ragazze.
Un uomo potrebbe aggirarsi nel parco.
Un cacciatore smarrito, magari.
Potremmo sposare un cacciatore smarrito?
Certo che no. Non siete lattivendole.
- [le ragazze ridacchiano] - Ho parlato al vento?
- Più colore! Siamo a Natale! - [cameriere] Vostra Maestà.
[Lady Whistledown] Molte delle figlie della regina Carlotta e del re Giorgio
sono da tempo sullo scaffale, a prendere polvere.
Così tante le zitelle, così poco il tempo.
E certo, nella stagione dei doni,
Sua Maestà deve pur patire il cruccio di... non riceverne alcuno.
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[la sigla finisce]
[Lord Danbury] Perché non posso venire?
Perché è un tè fra signore.
- Quindi siete amiche, ora? - Così suppongo.
Dille che vuoi dare il primo ballo della stagione. Ottieni il suo favore.
Come? Il primo ballo della stagione?
Da noi? Qui?
No, non è possibile, non sarà questo l'argomento del tè.
Forse non dovresti andare. Forse dovresti restare con me.
[musica scherzosa]
[sospira]
No, tesoro caro.
Proverò a sollevare l'argomento.
- Bene. - Bene.
[la musica termina]
Dunque, si sta aprendo con voi.
- Sì, Altezza. - Ebbene?
Lei e il re ora sono felicissimi insieme.
Dopo le difficoltà dei primi giorni, hanno trascorso una favolosa luna di miele
e l'incoronazione ha rafforzato il legame tra loro.
[musica classica veloce, maestosa]
[tutti] Dio salvi il Re.
[tutti] Dio salvi la Regina.
Dio salvi il Re. Dio salvi la Regina.
[applauso]
[urla di gioia e applausi]
[dialogo non udibile]
[le urla di gioia si fanno più forti]
[la musica sovrasta gli applausi]
[la musica si attenua]
Brimsley. Libera i corridoi.
Subito.
[porta cigola]
Aiutami a toglierla per favore.
Lo odio. È esasperante.
È così gentile e premuroso.
Ed è tutto falso.
È un essere falso che vive in un mondo... di falsità.
Felici e innamorati.
E avete affrontato con lei la questione dell'erede?
Naturalmente.
Sopravvivrete. L'importante è rimanere salda nel proposito di...
Di avere un figlio.
Saldissima, non temete. Non faccio altro.
Non facciamo che tentare di mettermi un figlio nella pancia.
- [Brimsley si schiarisce la gola] - Cosa c'è?
È un giorno pari, ovviamente.
Non è detto che debba valere per tutti i giorni pari.
Non è detto.
[il valletto del re si schiarisce la gola]
[sbuffa]
- Siamo d'accordo per i pari. - Infatti.
Prima avrai un figlio, prima cesserà questa... penosa farsa.
Faremo il nostro dovere
e non dovrò più vedere la tua faccia.
Vieni, allora?
Sì. Non voglio certo farmi sfuggire
l'opportunità di non udire più la tua voce.
È difficile. Lo so.
L'atto può essere orribile.
Lo è.
[Carlotta sospira]
È orribile.
[bottoni cadono a terra]
[ansimano]
[la musica maestosa continua]
- [Giorgio geme] - [Carlotta ansima]
[Giorgio geme]
[entrambi ansimano]
[la musica termina]
Un vero incubo.
Capisco, mi dispiace.
Detesto tutto di quell'uomo. Detesto la sua ridicola faccia.
- Detesto la sua voce. - Mmh.
Detesto il suono del suo respiro.
[suono metallico delle posate]
[Giorgio sorseggia rumorosamente]
Non potresti fare un po' meno rumore quando respiri?
- E tu potresti non parlare? - Io parlo come e quanto voglio.
[Giorgio] Mi spieghi qual è il problema? Ti comporti come una bambina
dal mio primo giorno qui e ti ho già...
Hai saturato le mie stanze col tuo respiro.
[dolcemente] Devo andare via?
[dolcemente] Sì, vai, per favore.
Oggi è giorno pari.
Infatti.
[musica classica agitata]
[Giorgio ansima]
[piatti che si rompono]
[Carlotta ansima]
Oh, comincia a fare... caldo.
[piatti che si rompono]
Pare anche a me, sì.
[Giorgio geme e ansima]
Suppongo di non poter venire a rinfrescarmi da te, più tardi.
Non poniamo limiti.
Mmh mmh.
- [Carlotta ansima] - [Giorgio geme]
[piatti che si rompono]
[colpo forte]
[ceramica si infrange]
[Carlotta e Giorgio ansimano]
[la musica agitata continua]
È un giorno pari.
Reynolds, vai fuori.
Entra così.
[la musica si fa più forte]
[ansimano, gemono]
[ansimano]
[Giorgio ansima]
[Giorgio geme]
[la musica termina]
[Brimsley] La luna di miele è finita
e abbiamo musei, spettacoli di lirica, prosa
e opere di beneficenza a cui potervi dedicare.
Magnifico. Mi piacerebbe fare qualcosa per le madri povere in sanatorio.
Ah, arancia.
E domani riceverete le vostre dame di corte.
Brimsley, coglierò le mie arance da sola, d'ora in poi.
Vostra Maestà...
È ridicolo avere una persona incaricata di cogliere le mie arance.
D'ora in poi, le coglierò da sola.
- Non ammetto discussioni. - Sì, Vostra Maestà.
[Carlotta] Bene. E ora, in merito agli impegni formali:
balli, cene. Con che frequenza riceviamo a Palazzo?
Il re non ospita eventi mondani a Palazzo. In nessun caso.
Oh, faremo vita sociale all'esterno.
- Ho pensato che... - Lui non fa vita sociale.
Col ceto aristocratico...
Il re non partecipa a qualsivoglia evento mondano dell'alta società.
- Perché no? - [Brimsley] Emh...
Onestamente, lo ignoro, Vostra Maestà. È solo il suo modo di essere.
- Ed è sempre stato così? - Da tempo, sì.
Per quale ragione?
Non sembra timido con le persone. Non balbetta.
I suoi modi sono impeccabili.
Ha un bel sorriso, è alto, forte,
ha fascino, così prestante, così maschio.
Deve aver a che fare col medico.
Il medico?
[musica drammatica]
Quale medico?
Potrei essere in errore.
- Anzi... sicuramente lo sono. - Uscite.
Brimsley.
Quale medico?
[la musica sfuma]
- Hai giurato di non dire niente. - Non ho giurato.
- Hai giurato con gli occhi. - Di cosa è malato?
- Non è malato. - Perché il medico, allora?
Lei è sua moglie. Deve saperlo.
Non c'è niente da sapere.
[porta si apre e si chiude]
[musica dolce, malinconica]
[ansimano]
Non ti senti bene?
Non sono stato all'altezza?
Hai visto un medico, l'altro giorno, nel sotterraneo.
Era l'incoronazione.
Il re viene visitato prima del rito.
- Mmh. - Cosa c'è?
Sarebbe logico che visitassero anche la regina.
Tutti qui aspettano solo che io faccia un bambino.
Dovrei essere assediata dai medici.
Eppure, il dottore vede solo te, nel sotterraneo.
È così importante che fosse nel sotterraneo?
- Perché sa di segreto. - È dove c'è il gabinetto medico.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Bene. Se è la tua parola, non mi resta che crederti.
- Carlotta. - Vado a dormire.
Domani ho una giornata piena. Vedo le mie dame di corte.
Dopotutto, questo faccio ora. Com'era la frase?
Ah, "vivere per il benessere o la rovina di una grande nazione".
[porta si apre]
[la musica termina]
[principessa vedova] Qualche segnale che faccia pensare che sia in attesa?
- [Lady Danbury] Mmh? - Possiamo aspettarci novità in tal senso?
Io non ho colto alcun segnale, Altezza.
Ponetevi la debita attenzione. Vi sono pressioni.
Da parte di Lord Bute?
Non siete tenuta a sapere da dove esse provengano.
Sì.
Da Lord Bute.
Ci occorre un bambino.
Un erede al trono è motivo di festeggiamenti per il popolo.
Un segno d'amore e una garanzia per la continuità del casato.
E sancirebbe il successo del Grande Esperimento.
Non possiamo fallire.
Probabilmente un ballo gioverebbe al Grande Esperimento.
Un ballo?
Io e Lord Danbury vorremmo ospitare il primo ballo della stagione.
Avrebbe senso, essendo io una dama della regina
e darebbe l'immagine di una nobiltà più unita.
Il primo ballo della stagione? Da voi?
No, dubito che verrebbe accettato.
Vostra Altezza,
voi tenete alla consuetudine dei nostri tè.
Per voi sarebbe un problema, se non apprendeste col dovuto tempismo
della gravidanza della regina.
Non ho ragione?
Discuterò dell'argomento con Lord Bute.
[scricchiolio a ritmo]
[musica triste, delicata]
[Lord Danbury geme]
[geme, sospira]
[geme] E ha detto quando ti avrebbe dato una risposta per il ballo?
No.
Non era entusiasta dell'idea.
Non ci sarà nessun ballo. Dammi retta.
Ti sventolano la felicità in faccia senza mai fartela toccare.
Tu non vali neppure un'oncia meno di loro.
[la musica sfuma]
È stato tremendamente orribile anche stavolta, milady?
Non troppo. Ho pianificato la mia corrispondenza.
È stato tempo ben speso.
[acqua scroscia]
Coral, dobbiamo iniziare i preparativi.
Per cosa?
Ho deciso che ospiteremo il primo ballo della stagione.
Oh! Vuol dire che...
avete il benestare della principessa Augusta?
No, non ha ancora deciso.
E i nostri inviti dovranno partire prima della sua risposta.
- [rintocco di campane] - [porta si apre]
[porta si chiude]
Lady Danbury.
[Lady Danbury] Viscontessa Bridgerton.
[risatina] È bello vedervi qui.
Bello, probabilmente. Inaspettato, certamente.
Sì, penso che "inaspettato" sia corretto.
Oggi è il compleanno di mio marito.
- Ah. - [Violet] Era.
Sarebbe stato.
[con voce rotta] Edmund avrebbe compiuto gli anni oggi.
- Vi chiedo scusa. - Di cosa vi scusate?
Lui amava il suo compleanno.
Lo festeggiava sempre. Io gli facevo un cappellino, ogni anno.
[Violet ride]
Con la carta.
Uno di quei cappelli che facevano per me, quand'ero bambina.
Mio padre mi faceva sempre dei cappellini di carta,
lui non ne aveva mai avuti, così ho provveduto. [ride]
Io lo festeggiavo come un bambino e lui...
non poteva sentirsi più felice.
Alcuni erano così, oh, così elaborati, magnifici...
e lui li indossava tutto contento, fino a sera.
E aveva un'aria talmente ridicola.
Ridevamo tanto, abbiamo riso tanto.
Non amo questo giorno.
Mi ricorda che non ci sono più cappelli da fare.
Voi siete molto fortunata.
Fortunata?
Sì.
No, ehm, temo di aver sentito male.
Ehm... Avete detto fortunata?
Potete anche non amare questo giorno.
Ma credetemi.
Voi siete molto fortunata.
[musica triste]
[la musica sfuma]
[madre urla]
[passi affrettati in avvicinamento]
I Danbury ospiteranno il primo ballo della stagione.
Mi hanno... Ci hanno appena mandato un invito.
Posso andare? La signorina Fernburst dice che hanno una bella villa
- con un parco sconfinato. - No, assolutamente no! Non hai debuttato!
E anche in quel caso sarebbe un no.
Nessuno di noi metterà mai piede in quella casa.
È già abbastanza spiacevole doverla vedere a corte.
[madre sospira]
[passi affrettati in allontanamento]
[dialogo non udibile]
[musica classica al piano]
[la musica termina]
[Carlotta] Bravo.
Suona ancora.
[musica classica]
Un bambino di nome Mozart?
Dove è andata a prenderlo?
Non ha il minimo gusto.
[Lady Danbury si schiarisce la gola]
Sua Maestà ha un orecchio musicale eccellente.
- Non trovate? - Decisamente.
Un orecchio musicale straordinario.
Vostra Maestà, dove avete trovato questo giovane Mozart?
- [musica continua] - [vociare]
Vo... Vostra Maestà?
[vociare indistinto]
Ho ricevuto l'invito per il vostro piccolo ballo.
- [risatina] - Che delizia.
Sarà un peccato mancare.
Non sarà un gran peccato, signore?
- Sono mortificata. - Desolata.
La prossima volta, forse.
[musica al piano continua]
[vociare indistinto]
[la musica termina]
[applauso]
[porta scricchiola]
- Non è un giorno pari. - Non lo è.
È decisamente dispari, è vero.
Voglio la mia intimità.
Puoi spiegarmi? Mmh?
Rifiuti di ricevere a corte, non esci mai.
- E hai proibito gli svaghi. - Un re ha dei doveri.
I tuoi doveri non somigliano a quelli di nessun re che io conosca.
- Come passi i giorni? - Coltivo.
Temo di non capire.
Ehm. Ti avevo già detto che amo la scienza.
L'agricoltura è un ramo della scienza. Faccio il contadino.
Quindi, re Giorgio è contadino Giorgio.
Sì, contadino Giorgio.
Sono proprio io.
Ecco le mani di un re contadino.
Un re contadino.
Mmh.
Allora mi congedo.
[musica malinconica]
C'è qualche erba medica nell'orto?
No, Vostra Maestà, solo verdure.
[la musica sfuma]
Le avete consentito di spedire gli inviti?
Ho il completo controllo della situazione.
[Lord Bute] Voi dite? Nessuno vi parteciperà.
Le mogli di tutta Londra urlano contro i mariti.
La moglie di Lord Ledger guida il plotone. Il parlamento è in subbuglio!
- Il Parlamento? - Sposa appagata, vita beata.
Sposa arrabbiata, e i Lord mi vengono intorno a mugolare e a bere.
Nessuno vuol più tornare a casa. Il governo è prossimo alla paralisi.
Vi è qualche possibilità che Lady Danbury annulli gli inviti?
Non potrei mai chiederle questo. La indisporrei.
Sembra dunque che ora sia Lady Danbury ad avere la partita in mano.
[principessa vedova] No. Certamente no.
Dico solo che, al punto in cui siamo, schierarsi sarebbe un errore.
Per la riuscita del Grande Esperimento,
il Palazzo deve apparire determinato nell'intento di unificare la società.
Se Lady Danbury ospitasse un ballo in casa sua
e i nostri lo disertassero,
il Palazzo perderebbe tutta la sua autorità morale.
E il vostro Grande Esperimento finirebbe in rovina.
- Un disastro. - Non ci sarà nessun disastro, signori.
Allora, Lady Danbury annulli il ballo.
[musica scherzosa]
- [mugola] - [la musica finisce]
[passi in avvicinamento]
Lady Agatha Danbury, Vostra Maestà.
Non la attendo prima del pomeriggio.
Avevo urgenza di parlarvi, Maestà, in merito al ballo che ospiterò.
Voi ospitate un ballo? Che cosa amabile.
So che voi non interverrete,
in quanto il re non usa partecipare a eventi mondani.
Non è strano? Sapete perché?
- Non saprei dirlo. - Mmh.
Per il ballo...
se voi voleste incoraggiare le altre dame di corte a prendervi parte...
- Non le avete invitate? - Certo.
- E qual è il problema? - Vostra Maestà, loro non verranno, se...
Eccolo lì.
Cosa sta...
Sta davvero lavorando nell'orto.
- Vostra Maestà? - Giorgio.
Coltiva la terra, con le sue stesse mani. Perché dovrebbe farlo?
- Abbiamo chi lo fa. Personale addetto. - Maestà, tornando al ballo, volevo...
Pensavo fosse tutta scena. Ma ogni santo giorno, va in quell'orto.
È davvero bizzarro.
Vostra Maestà, di grazia.
[ride confusa] Ma cosa fate?
[sospira] La principessa Augusta mi chiede di annullare il ballo.
Non vedo come questo possa riguardarmi.
- Se la principessa Augusta... - Voi siete la regina.
Potete non curarvene, ma se non foste la regina...
Però lo sono.
Ma se non lo foste... la vostra vita sarebbe molto diversa.
Non lo capite, Maestà?
Voi siete la prima nel vostro genere.
Avete aperto le porte. Noi siamo nuovi, qui.
Non ci vedete?
Sapete a cosa siete chiamata?
Se vi dico di consumare le nozze,
se vi dico di fare un figlio, se vi dico di sopportare...
è per una ragione.
Siete così preoccupata di piacere a un uomo, ma voi...
non siete una debuttante qualunque.
Voi siete la nostra sovrana.
Dovreste pensare al vostro Paese.
Al vostro popolo, al nostro ceto.
[sbuffa]
Come fate a non vedere che avete il nostro destino nelle vostre mani?
Questo Palazzo ha mura troppo alte, Vostra Maestà.
[Lady Danbury sospira]
[musica triste]
[acqua gorgoglia]
Ho appena colto la mia arancia.
Lo vedo, Vostra Maestà.
Dov'è il personale dell'aranciera?
- Non ne abbiamo più bisogno, Maestà. - Li hai mandati via?
- Ora cogliete da sola le vostre arance. - Non sapevo che li avresti mandati via.
Non volevate discussioni, Vostra Maestà.
[la musica triste continua]
[porta cigola]
Giorno pari.
È in camera, Vostra Maestà.
[la musica continua]
[sospira]
[ansimano]
[entrambi ansimano]
[la musica sfuma]
Buonanotte.
Ci vediamo non prima di dopodomani.
Tu vivi per il benessere o la rovina di una grande nazione.
- Carlotta. - No, ascolta.
Ti voglio solo dire che lo capisco.
Tu vivi per il benessere o la rovina di una grande nazione.
Dovrai sentirti stremato ed emarginato.
Come chiuso in una gabbia, solo.
Non sorprende che passi tanto tempo nell'orto.
Nell'orto, sono un uomo comune.
Contadino Giorgio.
Non devi compatirmi. Io non ho mai conosciuto altro.
Sono sempre stato questo.
Un oggetto in mostra, non una persona.
Tu sei una persona per me.
Puoi essere una persona con me.
Mai più giorni pari e giorni dispari.
- Avremo giorni e basta. - Mmh.
Come mai questo discorso?
Perché oggi ho colto la mia arancia.
So di non poter pretendere niente, visto come mi sono comportata,
e so che non ami gli eventi mondani,
ma ho bisogno che tu faccia una cosa con me.
Di cosa hai bisogno?
Questo Palazzo ha mura troppo alte.
[musica serena, allegra]
[trambusto, passi, campanello]
[vociare indistinto]
Milady, andate a vestirvi, ora. Qui è tutto pronto.
È incantevole.
[sospira] Sì.
Come mi sta la giacca? È intonato questo fazzoletto?
- Sei impeccabile. - [sospira]
Perché non è venuto ancora nessuno?
[risata nervosa] Non verrà nessuno, Agatha...
- Dicevi che sarebbero venuti. - Verranno a momenti.
Credo che verranno.
Immagino che verranno.
[la musica termina]
[porta si apre]
Lord e Lady Ledger.
- [cavalli nitriscono] - Prego, signori, avanti.
Agatha, grazie per il gentile invito.
- Non immaginavo di vedervi qui. - Ovvio che siamo qui...
- Potevo mancare? - Ehm, permettete?
Voleva mancare.
Ma ha ricevuto un biglietto personale da Sua Maestà il Re.
Mancare a un evento cui partecipa il re in persona?
- [Lady Danbury ride] - Le avrebbero preso fuoco i capelli.
È l'avvenimento mondano della stagione.
Ben fatto, Lady Danbury.
Vi stimo. Saremo amici.
Lord Danbury, a quando una battuta di caccia insieme?
Sua Altezza Reale, la principessa Augusta.
[mormorio]
Lord Danbury. Lady Danbury. Quale onore.
- Vostra Altezza Reale. - [Lady Danbury] L'onore è nostro.
[chiacchiericcio e risate]
[musica da ballo]
Non socializzano fra loro.
Sua Maestà re Giorgio III e la regina Carlotta.
- [mormorio] - [la musica si ferma]
[il mormorio si attenua]
[Giorgio] Lord e Lady Danbury.
- Grazie per il vostro invito. - Vostra Maestà.
- Andiamo? - [Carlotta] Mmh.
[sospira]
[arrangiamento in chiave classica di "If I Ain't Got You" di Alicia Keys]
Con permesso, mia cara.
Lord Danbury.
Mi concedete un ballo con vostra moglie?
Ah, con piacere.
[mormorio]
["If I Ain't Got You" si fa più forte]
Sembra così felice.
Non l'avevo mai visto così.
Guardatelo.
Grazie.
Non devi mai ringraziarmi.
Noi siamo una squadra.
Non ho ragione?
[applauso]
- [chiacchiericcio] - ["If I Ain't Got You" termina]
[Lady Danbury] Grazie. Buonanotte.
[cavallo sbuffa]
[musica serena]
- [cavalli nitriscono] - [porte si chiudono]
Urrà!
[esultano]
Siamo un successo!
Sì, altroché! Sono un successo!
Andiamo di sopra a festeggiare.
[sospira]
[la musica termina]
[Giorgio] Sei stata strepitosa.
Tu, caro.
Non so se ti rendi conto di quello che hai fatto.
In una sera, con un solo ballo...
noi siamo riusciti a trasformare,
a portare il Paese più avanti di quanto non sia accaduto in un secolo,
- più di quanto abbia sognato. - Tu puoi fare tutto, Giorgio.
- Con te al mio fianco, credo di sì. - [ride]
Eccome.
Le occorre la vestaglia.
- Sono nella mia camera. - Ti occorre la vestaglia.
Perché ora andremo in cerca di qualcosa da mangiare.
E poi, torneremo dritti nella mia camera.
E non puoi andare in giro nuda.
[ride]
[ride] Giorgio, piano, attento!
[Giorgio] Non ti farò cadere.
[ridono]
[scricchiolio e colpi ritmici]
[Lord Danbury geme]
[continua a gemere]
[ansima]
[Lady Danbury] Mio signore?
Mio signore, va tutto bene? Hai finito?
[scricchiolio]
[tonfo]
Mio signore?
[musica drammatica in crescendo]
Coral.
Ho detto al domestico di portare l'acqua per il bagno.
Coral, non servono più tutti questi bagni.
Sciocchezze, milady! Ormai, con la servitù al completo...
Ho fatto pressare l'olio di lavanda alla nuova sguattera.
Coral!
Non servono più tutti questi bagni.
Milady.
Abbiamo...
- Abbiamo finito? - Sì, abbiamo finito.
[risate gioiose]
[esultano]
[Lady Danbury si schiarisce la gola]
Siete pronta? O devo prima vestirvi?
No, è meglio che mi vesta dopo.
Sì, buona fortuna.
[la musica si fa agitata]
[Lady Danbury urla]
- [campanello] - [Lady Danbury urla] Aiuto!
Dev'essere successo qualcosa a Lord Danbury!
Henry, tu chiama il dottore!
- Subito. - Charlie, sveglia il valletto.
- Vai. - Sì.
[valletto] Fate venire il medico.
Milady! Milady, sto entrando, va bene?
Aspettate qui.
Devo sincerarmi che la mia signora si trovi in uno stato decoroso
e poi vi chiamerò.
[Coral, affranta] Oh, milady!
[Lady Danbury, disperata] Non c'è più. Il mio amore non c'è più.
[la musica termina]
[cavalli al trotto]
- Grazie di essere venuta. - Grazie a voi dell'invito.
E, quando vi ho scritto di essere impossibilitata
a causa di un altro impegno,
grazie di avermi riservato tutti i pomeriggi della settimana.
E quando oggi ho mandato a dirvi che avevo un problema con la mia carrozza
grazie di avermi mandato la vostra.
Con tutti quei domestici.
- Tenevo molto a parlare con voi. - Lo si intuiva.
È solo che ero sorpresa...
- Sorpresa? - Nel vedervi in chiesa, intendo.
È certo qualcosa di sorprendente.
Una vedova che commemora il suo amato marito.
Sapete perché io mi trovavo in chiesa, invece?
Non vedo come potrei saperlo.
Ero con l'arcivescovo, per discutere di una sovvenzione
a un convitto di ragazze orfane a nome di Lord Danbury.
- Nobile gesto. - Non direi.
Immagino che dovrei finanziare convitti per orfanelle in memoria di mio marito
anziché piangere la sua perdita.
- Grazie del consiglio, Lady Danbury. - Per l'amor di Dio.
Lord Danbury denigrava gli orfani.
L'istruzione dei poveri era uno spreco. E giudicava le ragazze buone solo per...
procreare.
Oh.
[musica triste]
Oh.
Voi avete amato.
E, colma d'amore, andate in chiesa,
in cerca di conforto e vicinanza.
Dentro di voi, Edmund continua a vivere.
Io ho disprezzato.
E, colma di quel disprezzo,
finanzio un convitto, in cerca di vendetta e rivalsa.
Dentro di me, Herman imputridisce.
Il vostro cuore è pieno.
Il mio avvizzisce.
E quando ho detto che eravate fortunata,
l'ho detto perché voi siete...
fortunata.
Agatha.
Se prendessimo qualcosa di più forte del tè?
Sì, Violet.
- Credo che dovremmo. [ride] - Sì.
[vento sibila]
[la musica triste continua]
- [la musica sfuma] - [vento sibila]
- Brimsley. - Sì, Vostra Maestà.
Perché le mie figlie non si sono sposate?
Io non saprei, Vostra Maestà.
Fai uno sforzo.
Non... saprei da dove...
Io... non riesco a immaginarlo...
Sono ragazze splendide, gentili...
dall'indole generosa e benevola.
Brimsley, non blandirmi tessendo le lodi della mia prole.
Mi riesci ancora più molesto.
Ti ho rivolto una domanda.
Perché le mie figlie non si sono mai sposate?
Le vostre figlie...
sono ragazze di buon cuore.
Vi vogliono bene.
E il re...
È successo così presto, eravate così giovane.
Se lui fosse morto,
magari avreste sofferto, l'avreste pianto
ma, alla fine, sareste passata oltre.
Così, invece...
Cosa? Sputa fuori, Brimsley.
Non mi vorrai diventare sentimentale proprio ora.
Voi siete ancora la sua regina.
Congelata per sempre.
In eterna attesa.
Le vostre figlie non potevano lasciarvi qui, prigioniera del tempo.
Mettiti lì dietro e non dire un'altra parola.
E guarda di là, non verso di me.
Certo, Vostra Maestà.
[con voce rotta] Ci vuole più oro sull'albero.
Domani voglio molto più oro.
[vento sibila]
- [tramestio] - [Carlotta respira profondamente]
[il tramestio continua]
Giorgio. Giorgio, sei tu?
[il tramestio continua]
[cerino si accende]
[musica drammatica]
[Giorgio mormora] Giorgio.
Contadino... Contadino re. Contadino Giorgio.
[sussurra] Trovare Venere.
Non devo sbagliare. Contadino Giorgio. Contadino re.
Giorgio contadino.
Contadino...
Contadino Giorgio. Giorgio...
[allarmata] Giorgio?
[matita cade]
[Giorgio] Contadino Giorgio.
Ti sento, ti sento...
Ti sento. Tu puoi sentire...
Mostrati. Mostrati. Mostrati!
Vicino lontano. Lontano vicino.
So che sei lì.
Vostre Maestà, vi occorre...
- Il re sta lavorando. - [Giorgio] Mi senti?
- Torna al tuo posto. Stiamo bene. - [Giorgio] Io ti sento.
[la musica si fa più intensa]
- [porta si apre] - [Giorgio mormora]
[Carlotta] Giorgio! È molto freddo!
Stai camminando scalzo!
[urlando] Ti vedo!
Venere, mio angelo!
[urlando] Ti vedo!
[sottovoce] Che c'è? Che sta succedendo?
Tu sorveglia l'accesso al giardino.
Tieni lontani i domestici, mettili sottochiave, se devi.
Non far avvicinare nessuno.
Ti prego, Brimsley.
Va bene.
[Giorgio, urlando] Ti vedo!
Venere.
Angelo mio, sono qui!
Sono qui!
Ti vedo. Parlami!
[urla]
Sapevo che saresti venuta! Lo sapevo!
Sì! Tutti vedranno!
- [Reynolds] Maestà. - Lo sapevo. Sì!
Maestà, vorrete scaldarvi, immagino.
- [Giorgio] È Venere? La vedi? - [Reynolds] La vedo.
- [Giorgio] Salutala! - [Reynolds] Salute, Venere. Copritevi.
[Giorgio, urlando] Salute a te, Venereeeeee!
- Giorgio. - [Giorgio sussulta]
Giorgio.
- Contadino Giorgio. - [sussulta]
Lei è Venere.
- Salutala. - No. Sono io Venere.
Sono qui. Sono Venere.
- Tu sei Venere? - [Carlotta] Sì.
[ansima]
[ride] Tu sei Venere?
Sì.
E adesso Venere vuole entrare in casa.
E tu devi entrare con me.
Va bene.
Io pensavo che fossi in cielo.
Prima infatti ero in cielo, ma adesso ho deciso di entrare.
A Buckingham House.
Coraggio. Vieni.
Andiamo.
[Giorgio] Venere è dentro casa.
[Carlotta] Venere è dentro casa.
Con te.
Lei è con te.
[la musica drammatica sfuma]
[sigla]
[la sigla termina]