INCORONAZIONE DELLE LORO MAESTÀ RE GIORGIO III E REGINA CARLOTTA
Che fate? Non venite mai ai piani bassi.
- E voi? - Il mio lavoro, faccende.
E io sono qui perché ci siete voi. Voi siete col re e lei lo cerca.
- Non si parlano. - C'è l'Incoronazione.
Non serve che parlino. Devono essere insieme. Dov'è?
La raggiungerà a breve. È in biblioteca a studiare scienze.
- Cosa? - Cosa?
Se ti accompagni con altri, non mi tange,
ma sceglili del rango giusto.
Non mi...
Non è...
Non mi accompagno con nessuno. Sono solo ai piani bassi.
Sono solo ai piani bassi. Vai!
Torna dalla regina.
È un giorno importante per lei e per il Paese.
Quello è un medico?
Perché uno strano dottore lo visita nelle cantine?
- Perché non il medico reale? - Brimsley.
Tu non hai visto nulla.
La regina mi attende.
Non m'interessa cosa dice la mamma. Oggi è importante.
Ferma.
L'Incoronazione è importante.
Lo dici sempre.
- "Violet, l'Incoronazione è importante." - Sì.
Perché la mamma la chiama farsa?
Stai ferma o ti farò delle trecce storte.
La mamma dice che hanno attraversato il pianeta
a caccia di una sposa per il re.
Con Londra che pullula di giovani che non aspettano altro.
Ieri, all'ora del tè, la mamma continuava a dire alle altre signore
che la loro unione rende la nostra società innaturale.
Cosa c'è di innaturale in questa società?
Non ripetere le parole di tua madre a nessuno non di famiglia.
Caro, l'hai vista al matrimonio.
L'abbiamo vista tutti. Ovvio che la accetto.
Non oserei mai discutere le scelte di Palazzo.
E certo, la servirò a corte. È la nostra regina.
Questo la rende speciale.
Ma... tutti gli altri?
Insieme al resto dell'alta società?
Sai che gli uomini possono andare da White's come comuni gentiluomini?
Capisco che siano ricchi, ma il denaro non li rende...
uguali a noi.
Papà, il re ha conferito loro dei titoli, giusto?
Sì, splendore.
- E terreni? - Sì, intelletto. Perché lo chiedi?
Beh, la mamma ha detto che non sono come noi.
Il re fece lo stesso con la nostra famiglia.
Tutte le famiglie dell'alta società hanno ricevuto titoli e terreni dal re.
- Non è la stessa cosa. - Sì, invece.
E poi sono gentiluomini.
Papà definisce gentiluomo chi è istruito e di buona famiglia.
Lord Danbury era a Eton col padre del re
e i Lord Smythe-Smith e Cummings a Harrow.
E tutti erano a Oxford con papà.
- Ha ragione, è così. - Sono esattamente come noi.
In taluni casi anche migliori, perché vengono da famiglie reali
e hanno più denaro.
Violet Ledger, basta parlare adesso.
Pensi davvero troppo.
Che ti insegna l'istitutrice?
Principalmente il latino, ma preferirei la matematica avanzata.
- Buona Incoronazione, papà. - Buona Incoronazione, Violet.
Carissimi lettori,
i bambini sono la speranza di ogni matrimonio,
ma per un reale che necessita di un erede,
i bambini sono più di una speranza.
Sono una necessità.
Più colorato. L'albero deve essere più colorato.
Sono anni che lo dico. È un albero decorato a festa.
Sua Maestà lo vuole più colorato.
Con che splendida tradizione avete glorificato l'Inghilterra.
Ovvio, Brimsley.
Tutto ciò che faccio glorifica. Non serve...
Cosa sono questi strilli?
Sophia ha finito il copriletto ed è identico a quello di Kew.
Per la casa delle bambole.
Carissime, una casa delle bambole si sposa?
Un erede si ricama?
Allora tacete.
- Mamma. - Sì, lo so.
Siete vecchie e avete ventri secchi e inutili.
Siete zitelle e vi lascerò in pace,
ma potreste provarci.
Guardate me. Io sono assolutamente splendida.
Agghindatevi.
Potrebbe presentarsi un uomo alla porta.
- Un cacciatore smarrito. - Mamma.
- Possiamo sposare i cacciatori? - No.
Non siete pastorelle.
Che cosa ho detto?
Più colorato, è Natale.
La maggior parte delle figlie della Regina Carlotta e Re Giorgio
sono da tempo riposte in soffitta a prendere polvere.
Tante zitelle, poco tempo.
Le feste sono sinonimo di generosità
e ciò non fa che rendere più penosa l'assenza che già attanaglia Sua Maestà.
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
Non capisco perché io no.
È un tè fra signore.
- Quindi siete amiche? - Suppongo di sì.
Di' che vuoi dare il primo ballo della stagione.
Chiedile sostegno.
Il primo ballo della stagione?
Qui? A casa nostra?
Non posso farlo. E non è questo lo scopo dell'incontro.
Forse non dovresti andare. Resta a casa con me.
No, mio caro. Affronterò l'argomento con lei.
Bene.
Quindi con voi si confida.
- Sì. - Dunque?
Lei e il re sono molto felici insieme.
Dopo un inizio difficile, si sono goduti una splendida luna di miele
e l'Incoronazione li ha fatti avvicinare.
Dio salvi il re. Dio salvi la regina.
Brimsley, fai liberare i corridoi.
Subito.
Mi togli questa cosa dalla testa?
Lo odio.
È esasperante.
È così... gentile.
Ma è tutto falso.
È un bugiardo, menzognero, che mente.
Molto felici.
Avete affrontato l'argomento erede?
Sì.
Sopravvivrete.
Mantenendo la determinazione a...
Farmi ingravidare.
Sono determinata, non faccio altro.
Non facciamo altro. Provare a infilarmi un bambino in grembo.
- Che giorno è? - È un giorno pari.
Non dobbiamo rispettarli tutti.
No.
- Ma è negli accordi. - Sì.
Prima sarai incinta, prima potremo smetterla con questo teatro.
Il nostro dovere sarà fatto e non dovrò più guardarti in faccia.
Vieni?
Sì, perché non vedo l'ora
di non dover più sentirti parlare, finalmente.
È dura.
Lo so, l'atto può essere orribile.
È così.
È orribile.
È un incubo.
Mi dispiace.
Odio tutto di lui. La sua faccia ridicola,
la sua voce, odio il modo in cui respira.
Potresti non respirare così forte?
- Potresti non parlare? - Parlo quanto voglio.
Qual è il problema?
Ti comporti come una bambina dalla mia prima mattina qui...
Tu respiri nelle mie stanze.
Devo andarmene?
Sì, vattene ora.
È un giorno pari.
Infatti.
Che giornata... calda.
Stavo per dirlo io.
Mi lascerai rinfrancare nelle tue stanze?
Potrei.
È un giorno pari.
Reynolds, esci.
Entra e basta.
La luna di miele è finita e abbiamo musei, l'opera e il teatro.
Vostra Maestà può fare beneficenza.
Meraviglioso. Vorrei fare qualcosa per le madri in ospedale.
Arancia.
Domani incontrerete le dame di compagnia.
D'ora in poi coglierò le arance da sola.
Vostra Maestà...
È ridicolo che lo faccia qualcun altro.
- Le coglierò da sola. Niente discussioni. - Sì, Maestà.
Per quanto riguarda gli impegni istituzionali?
Balli, o cene.
Quanti eventi organizzerò?
Il re non approva eventi a Palazzo.
Possiamo uscire per socializzare.
- Pensavo che... - Non socializza.
Con l'alta società...
Il re non partecipa a eventi dell'alta società.
Perché?
In verità non ne ho idea. È semplicemente fatto così.
- Da sempre? - Da un po' di tempo.
Perché?
Non è timido in mezzo alla gente, non balbetta.
Ha maniere impeccabili.
Ha un bel sorriso, è alto, forte,
bello e ha un odore tipicamente maschile.
Forse c'entra il dottore.
Dottore?
Quale dottore?
Potrei essere in errore... Mi sono espresso male.
Ma... Lasciateci soli.
Brimsley, quale dottore?
- Avevi promesso. - Non a parole.
- Avevi occhi sinceri. - È grave?
- Non è malato. - E il dottore?
Sua moglie deve sapere.
Non c'è niente da sapere.
Sei indisposto?
Non ti ho soddisfatto?
C'era un dottore l'altro giorno nelle cantine.
Era l'Incoronazione.
La Corona deve essere visitata quel giorno.
- Che c'è? - E non visitano la regina?
Sono ossessionati dalla mia dolce attesa, dovrei avere medici ovunque.
Invece visitano te nelle cantine.
Le cantine ti hanno colpito.
- Sembra un luogo segreto. - È là che visita.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Se è questo che mi dici, è a questo che crederò.
- Carlotta. - Vado.
Domani ho da fare. Incontro le dame.
Dopotutto, cos'è che faccio? Come si dice?
"Vivo per le sorti di una grande nazione."
Mostra qualche segno di avere il ventre gravido?
Ci sarà presto un bambino?
Non ho notato alcun segno.
Aguzzate la vista, la pressione è alta.
Da parte di Lord Bute?
L'origine della pressione non è affar vostro.
Sì, Lord Bute.
Ci serve un bambino.
Un bambino reale è motivo di festa per la gente comune.
Una prova d'amore che assicura la prosecuzione della stirpe.
Un bambino sigilla il Grande Esperimento.
Non possiamo fallire.
Forse un ballo gioverebbe al Grande Esperimento.
Un ballo?
Io e Lord Danbury vorremmo inaugurare la stagione.
Ha senso che sia a casa mia, in quanto dama,
e suggellerebbe l'unità nell'alta società.
Il primo ballo?
A casa vostra?
No, non lo accetteranno.
Vostra Altezza,
so quanto teniate ai nostri tè.
Sarebbe penoso scoprire
che la regina è incinta molto dopo l'avvenimento.
Non trovate?
Discuterò della faccenda con Lord Bute.
Ti ha detto quando ti farà sapere del ballo?
No.
Non era entusiasta.
Fidati, non ci sarà nessun ballo.
Mi fanno annusare la felicità e poi me la portano via.
Tu sei come loro, in tutto e per tutto.
Esperienza terrificante, mia signora?
No.
Ho della corrispondenza da sbrigare e mi serviva tempo per pensare.
Coral, dobbiamo avviare i preparativi.
Signora?
Daremo noi il primo ballo della stagione.
Ma è...
La principessa Augusta approva?
No, non ha ancora deciso,
ma io farò recapitare gli inviti prima che lo faccia.
Lady Danbury.
Viscontessa Bridgerton.
Che piacere vedervi.
Un piacere, forse. Una sorpresa, senza dubbio.
"Sorpresa" è la parola giusta.
Oggi è il compleanno di mio marito.
Era... Sarebbe... Sarebbe stato.
Il compleanno di Edmund sarebbe stato oggi.
- Mi dispiace. - Non dispiacetevi.
Adorava il suo compleanno.
Gli piaceva festeggiare,
e io preparavo dei cappellini
di carta.
Quelli che facevano a me quando ero bambina.
Mio padre faceva i cappellini per me,
nessuno l'aveva mai fatto per Edmund, così ci pensavo io.
Gli organizzavo compleanni da bambino
e lui era felicissimo.
Realizzavo questi meravigliosi cappellini elaborati
e lui li indossava tutto il giorno.
Era molto ridicolo.
Ridevamo...
Detesto questo giorno.
Mi ricorda che non devo fare cappellini.
Siete molto fortunata.
- Fortunata? - Sì.
Temo di aver capito male.
- Sarei fortunata? - Questo giorno non vi piacerà.
Ma fidatevi,
voi siete molto fortunata.
I Danbury daranno il primo ballo della stagione.
Io... Noi abbiamo ricevuto un invito.
Posso andare? Miss Fernburst dice che la casa ha un giardino immenso.
No, non hai debuttato. E in ogni caso non potresti.
Non andremo a casa loro per nessun motivo.
Mi è sufficiente vederla a corte.
Complimenti.
Suonane un'altra.
Un bambino di nome Mozart?
Da dove viene?
Ma che gusti ha?
Sua Maestà ha un eccellente orecchio musicale, non trovate?
- Certo. - Sua Maestà è meravigliosa.
Vostra Maestà, dove avete scoperto questo giovane Mozart?
Vostra Maestà?
Ho ricevuto l'invito alla festicciola da ballo.
Incantevole.
Peccato mancare.
Mancheremo tutte. Vero?
- Molto triste. - Peccato.
Un'altra volta.
- Non è un giorno pari. - No.
È dispari, e singolare.
Mi serve intimità.
Che problema hai?
Non organizzi eventi, non esci.
- Non possiamo divertirci. - Ho dei doveri.
Diversi da quelli di qualsiasi altro re.
- A che ti dedichi? - Coltivo.
Temo di non capire.
Ti ho detto che mi piace la scienza.
L'agricoltura fa parte della scienza.
- Re Giorgio è... Contadino Giorgio. - Sì.
Contadino Giorgio. Sono io.
Mani di re e di contadino.
Un re contadino.
Ti lascio solo.
Vi crescono erbe medicinali?
No, Maestà, solo ortaggi.
- Le avete permesso di distribuire inviti. - Ho tutto sotto controllo.
L'alta società non parteciperà.
In tutta Londra le mogli protestano coi mariti.
Lady Ledger guida la rivolta. Il Parlamento è in subbuglio!
- Perché? - Moglie felice, vita felice.
Moglie infelice, Lord che si lamentano e bevono.
Nessuno vuole tornare a casa, il governo è in stallo.
Magari Lady Danbury può ritirare gli inviti.
Non le chiederò di farlo, non apprezzerà.
Sembra che sia Lady Danbury a prendere le decisioni.
No, certo che no.
Semplicemente non ritengo opportuno schierarmi.
Per il bene del Grande Esperimento,
il Palazzo deve mantenere l'obiettivo di unificare la società.
Se Lady Danbury organizza un ballo
e una compagine non partecipa,
il Palazzo perderà qualsiasi autorità morale.
E il Grande Esperimento andrà in rovina.
- Un disastro. - Non ci sarà nessun disastro.
Perfetto. Direte a Lady Danbury di annullare il ballo.
Lady Agatha Danbury, Vostra Maestà.
Non ci riuniamo fino a dopo pranzo.
Volevo parlarvi del ballo che sto organizzando, Maestà.
State organizzando un ballo? Magnifico.
So che non verrete, dato che il re non partecipa a eventi sociali.
Non è singolare? Sapete il motivo?
No.
Per il ballo...
Volevo chiedervi d'incoraggiare la presenza delle dame.
- Non le avete invitate? - Sì.
- Allora qual è il problema? - Non verranno...
Eccolo.
Sta davvero...
Va a lavorare nell'orto.
- Vostra Maestà? - Giorgio.
Lavora la terra con le proprie mani. Perché lo fa?
- Abbiamo chi lo farebbe. - Maestà, il ballo...
Credevo scherzasse,
ma va in quell'orto tutti i giorni. È curioso.
Maestà, vi prego!
Che cosa fate?
La principessa vuole che annulli.
Non capisco cosa c'entri con me.
- Se la principessa... - Voi siete la regina.
Pensate non vi riguardi, ma se non lo foste...
Ma lo sono.
Se non lo foste, la vostra vita sarebbe molto diversa.
Non lo capite?
Siete la prima col vostro aspetto.
E questo ci ha aperto le porte, ora ci siamo.
Non ci vedete?
Non capite che avete uno scopo?
Se vi dico di consumare,
vi dico di restare incinta, vi dico di resistere,
c'è una ragione.
Vi preoccupate tanto che un uomo vi apprezzi.
Non siete una ragazzina smorfiosa.
Siete la nostra regina.
Dovreste pensare al vostro Paese,
alla vostra gente, la nostra gente.
Perché non capite che il nostro destino è nelle vostre mani?
Il palazzo ha mura troppo alte.
- Ho colto un'arancia da sola. - Sì, Maestà.
Gli inservienti dell'aranciera?
- Non servono più. - Li hai licenziati?
- Cogliete da sola. - Non sapevo li avresti licenziati.
Non volevate sentire discussioni.
Giorno pari.
È dentro, Vostra Maestà.
Buonanotte.
Ci vediamo dopodomani.
Tu vivi per le sorti di una grande nazione.
- Carlotta... - No, voglio dire che capisco.
Vivi per le sorti di una grande nazione.
Dev'essere estenuante e solitario.
Immagino ti senta in gabbia.
Non mi stupisce passi il tempo nell'orto.
Lì sono un uomo come gli altri.
- Giorgio il contadino. - Non dispiacerti. Non conosco altra vita.
Non sono mai stato nient'altro.
Un'opera d'arte, non una persona.
Per me sei una persona.
Con me puoi essere una persona.
Basta giorni pari e giorni dispari.
Avremo solo giorni.
Perché mi dici questo?
Ho colto un'arancia da sola.
Giorgio, so che non mi devi niente dopo il mio comportamento
e che non ami la convivialità, ma c'è una cosa che dobbiamo fare.
Cosa?
Il palazzo ha mura troppo alte.
BALLO DEI DANBURY IL PRIMO DELLA STAGIONE
Signora, andate a vestirvi. È tutto pronto.
E incantevole.
Come sta il cappotto? Il fazzoletto va bene?
Sei perfetto.
Perché non c'è nessuno?
Non verrà nessuno.
- Hai detto che sarebbero venuti. - Verranno.
Credo che verranno. Forse verranno.
Lord e Lady Ledger.
Agatha, grazie di questo splendido invito.
Pensavo non veniste.
Ma certo, non potevamo perderlo.
Posso?
Ha provato a non venire, poi ha ricevuto un messaggio da Sua Maestà il Re.
Si può perdere un evento dove ci sarà il re?
Sarebbe impazzita di rabbia.
È l'evento sociale della stagione. Ben fatto, Lady Danbury.
Mi piacete. Diventiamo amici.
Lord Danbury, quando verrete a caccia con me?
Sua Altezza Reale, la Principessa Augusta.
Lord Danbury, Lady Danbury. È un onore.
- Vostra Altezza Reale. - L'onore è tutto nostro.
Non socializzano fra loro.
Sua Maestà Re Giorgio III e la Regina Carlotta.
Lord e Lady Danbury.
Grazie dell'invito.
Vostra Maestà.
Balliamo?
Perdonami, cara.
Lord Danbury, posso danzare con vostra moglie?
Certamente.
È raggiante.
Non l'ho mai visto così... Guardatelo!
Grazie.
Non ringraziarmi.
Siamo una squadra.
Non è vero?
Grazie, buonanotte.
Evviva!
Siamo una forza!
Proprio così... Sono una forza!
Andiamo a festeggiare.
Sei stata magnifica.
Tu lo sei stato.
Non so se comprendi cosa hai fatto.
In una sola sera, con un ballo,
abbiamo compiuto più passi avanti
di quanti ne abbia compiuti la nazione in cento anni, oltre ogni mia previsione.
- Tu puoi tutto. - Con te al mio fianco, sì.
Posso.
Mettetele una vestaglia.
- Sono in camera da letto. - Vestaglia.
Perché prima troviamo qualcosa da mangiare e poi torniamo nella mia camera.
E non puoi andare in giro nuda.
Giorgio, attento.
Tranquilla, non cadrai.
Mio signore.
Mio signore, hai finito?
Mio signore.
Coral.
Ho fatto preparare il bagno.
Non serviranno più tanti bagni.
Quisquilie. È semplice con la servitù al completo.
Ho anche fatto spremere l'olio di lavanda.
Coral!
Non serviranno più tanti bagni.
Mia signora.
È...
- È andato? - È andato.
Siete pronta? O prima devo vestirvi?
Meglio che mi vesta dopo.
Sì, buona fortuna.
Aiuto!
Oh, no! Aiuto!
È successo qualcosa a Lord Danbury.
Henry, chiama il dottore. Charlie, sveglia il valletto, subito.
Signora, sto per entrare.
Aspettate. Mi assicuro che la signora sia decente
e poi verrete ad aiutarmi.
Oh, mia signora.
È morto.
Il mio amore è morto!
- Grazie di essere venuta. - Grazie dell'invito.
E grazie per esservi liberata tutti i pomeriggi della settimana
quando ho declinato per un impegno pregresso.
E quando vi ho comunicato che la mia carrozza era guasta,
che gentile farmi prelevare dalla vostra, carica di valletti.
- Volevo parlare con voi. - Avevo colto.
Mi ha sorpreso.
- "Sorpreso"? - Vedervi in chiesa.
Sorprendente, in effetti. Una moglie che commemora il suo amato.
Sapete perché ero in chiesa?
Neanche lontanamente.
Ero dall'Arcivescovo per il finanziamento di una scuola
per orfane intitolata a Lord Danbury.
- Gesto nobile. - Non direi.
Presumo che dovrei finanziare scuole in onore di mio marito,
non piangerne la scomparsa. Grazie del consiglio.
Per l'amor del cielo.
Lord Danbury disprezzava gli orfani.
Per lui educare i poveri era uno spreco e le ragazze erano buone solo...
per la riproduzione.
Voi avete amato,
e col vostro amore andate in chiesa in cerca di conforto e vicinanza.
Con voi, Edmund continua a vivere.
Io ho disprezzato, e col mio disprezzo
finanzio una scuola in cerca di vendetta e soddisfazione.
In me, Herman marcisce.
Il vostro cuore è pieno.
Il mio agonizzante.
Se vi ho definito "fortunata"
è perché voi siete...
fortunata.
Agatha.
Beviamo qualcosa di più forte del tè?
Sì, Violet, è un'idea eccellente.
Sì.
- Brimsley. - Sì, Vostra Maestà.
Perché le ragazze non sono sposate?
Non saprei, Vostra Maestà.
Fai uno sforzo.
Non saprei davvero...
Non lo immagino.
Sono giovani di bell'aspetto, radiose, amabili,
generose, indulgenti.
Non provare a lusingarmi usando la prole. Mi risulti ancora più molesto.
Rispondi alla domanda.
Perché le ragazze non sono sposate?
Le vostre figlie... sono di buon cuore.
Vi vogliono bene.
E il re...
Successe così in fretta, eravate così giovane.
Se fosse morto,
sareste stata addolorata, sopraffatta,
ma avreste finito per guardare avanti.
Invece...
Cosa? Sputa il rospo, Brimsley.
Bando ai sentimentalismi adesso.
Siete ancora la sua regina.
Congelata, per sempre.
In attesa, da sempre.
Le ragazze non potevano lasciarvi qui, prigioniera del tempo.
Mettiti lì impalato e smetti di parlare.
Guarda altrove, non me.
Certo, Vostra Maestà.
All'albero serve più oro.
Domani voglio più oro.
Giorgio? Sei tu?
Giorgio.
Re contadino. Contadino Giorgio.
Alla ricerca di Venere.
Devo farlo bene. Contadino Giorgio, re contadino.
Così non va bene.
Giorgio?
Giorgio il contadino.
Io...
Sono...
il prescelto.
Uomo, contadino.
Lo so.
Vostre Maestà. Posso...
Giorgio sta lavorando.
- Venere. - È tutto a posto.
Transito di Venere.
Giorgio! Fa freddo.
Hai i piedi scalzi.
Ti vedo!
Venere, angelo.
Ti vedo!
Che c'è? Che succede?
Fai la guardia all'orto.
Sgombra il corridoio, chiudi dentro la servitù.
Tieni tutti lontani.
Ti prego.
Va bene.
Ti vedo!
Venere.
Venere, angelo mio, sono qui.
Sono qui!
Ti sento, parlami!
Sapevo che saresti arrivata, lo sapevo.
- Sì! Lo vedranno. - Maestà.
Lo so. Sì!
Vostra Maestà, dovreste mettervi questo.
È Venere. La vedi?
- Sì, Vostra Maestà. - Salutala!
Salve, Venere. Maestà, copritevi.
Venere!
Giorgio.
Contadino Giorgio.
È Venere.
- Salutala. - No.
Io sono Venere.
Sono qui, sono Venere.
- Tu sei Venere? - Sì.
Tu sei Venere?
Sì.
E Venere torna dentro.
Devi venire con me.
Va bene.
Credevo fossi in cielo.
C'ero, ma adesso torno dentro.
A Buckingham House.
Tieni.
Andiamo.
Venere... è dentro.
Sì, Venere è dentro.
Insieme a te.
Lei è insieme a te.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei