1
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
PENOBATAN YANG MULIA
RAJA GEORGE III DAN RATU CHARLOTTE

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Kenapa kemari? Ini bukan tempatmu.

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
- Kau sendiri?
- Aku ada keperluan.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Maka aku juga. Aku sama sepertimu.

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Kau asisten Raja dan Ratu mencari beliau.

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
- Kukira mereka tak bicara.
- Ini Hari Penobatan.

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
Tak apa tak bicara,
yang penting bersama, jadi di mana beliau?

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
Raja akan menemuinya.
Beliau belajar sains di perpustakaan.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- Apa?
- Apa?

10
00:01:12,530 --> 00:01:15,116
Aku tak peduli jika kau selingkuh.

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Tapi ingat perbuatannya salah.

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Aku tidak...

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Bukan itu...

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
Tak ada perselingkuhan.
Aku hanya ke rubanah.

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
Aku serius. Pergilah.

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
Urus ratumu.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
Hari Penobatan penting baginya
dan negara ini.

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Apa itu dokter?

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Kenapa beliau diperiksa
oleh dokter aneh di rubanah?

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
- Kenapa bukan Dokter Istana?
- Brimsley.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
Kau tak melihat apa pun.

22
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
Aku harus mengurus ratuku.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Aku tak peduli apa kata Ibu.
Hari ini penting.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Jangan bergerak.

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Hari Penobatan itu penting.

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Begitulah ucapanmu.

27
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
- "Violet, Hari Penobatan itu penting."
- Ya.

28
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
Lalu kenapa Ibu menyebutnya konyol?

29
00:02:28,523 --> 00:02:31,609
Jangan bergerak, atau kepangmu bengkok.

30
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Kata Ibu mereka harus keliling dunia

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
untuk menemukan seseorang
yang mau menikahi Raja.

32
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
Ada banyak wanita di London
yang akan bersedia.

33
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
Tapi kemarin Ibu bicara
kepada semua wanita di acara minum teh

34
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
bahwa cinta mereka berarti
kita hidup dalam masyarakat yang janggal.

35
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
Apa yang janggal dari masyarakat kita?

36
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Jangan ulangi perkataan ibumu
kepada siapa pun di luar keluarga.

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
Sayang, kau melihatnya di pernikahan.

38
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
Kita semua melihatnya.
Tentu saja aku menerimanya.

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
Aku tak berhak mempertanyakan Istana.

40
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
Ya, aku akan melayaninya di istana.

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
Dia ratu kita.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
Itu membuatnya istimewa.

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Tapi yang lain?

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
Bersosialisasi di antara kaum ningrat?

45
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Kau tahu kini para prianya
boleh mengunjungi White's?

46
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
Aku tahu mereka punya uang,
tapi uang tak menjadikan mereka kita.

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Ayah, Raja memberi mereka gelar, bukan?

48
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
Ya, Cantik.

49
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
- Dan tanah?
- Ya, Cerdas. Kenapa bertanya begitu?

50
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
Ibu bilang mereka bukan kita.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Tapi Raja memberi keluarga kita
gelar dan tanah.

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
Semua kaum ningrat
mendapat gelar dan tanah dari raja.

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
- Itu... Itu tidak sama.
- Itu sama.

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
Dan mereka pria terhormat.

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Ayah selalu mendefinisikan mereka
sebagai pria terdidik dari keluarga baik.

56
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Lord Danbury bersekolah di Eton
dengan ayah Raja.

57
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Lord Smythe-Smith dan Lord Cummings
bersekolah di Harrow.

58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Mereka kuliah di Oxford bersama Ayah.

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
- Dia benar. Tepat.
- Jadi, mereka seperti kita.

60
00:04:05,161 --> 00:04:08,957
Bahkan lebih baik dalam beberapa hal
karena ada yang berdarah biru

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
dan punya lebih banyak uang.

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Violet Ledger, berhenti bicara sekarang!

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Kau terlalu banyak berpikir.

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
Apa yang diajarkan pengasuhmu?

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Kebanyakan bahasa Latin,

66
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
tapi aku ingin matematika tingkat lanjut.

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Selamat Hari Penobatan, Ayah.

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Selamat Hari Penobatan, Violet.

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
<i>Pembaca yang budiman,</i>

70
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
<i>anak-anak adalah harapan yang dinantikan
dari setiap pernikahan,</i>

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
<i>tapi untuk kerajaan yang butuh pewaris,</i>

72
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
<i>anak-anak lebih dari sekadar harapan.</i>

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
<i>Mereka adalah kebutuhan.</i>

74
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
Lebih berwarna.
Seluruh pohon harus lebih berwarna.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
Sudah kukatakan bertahun-tahun.
Ini pohon yang meriah.

76
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Yang Mulia ingin lebih banyak warna.

77
00:04:58,006 --> 00:05:02,176
Anda memberkati seluruh Inggris
dengan tradisi luar biasa, Yang Mulia.

78
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
Itu jelas, Brimsley.

79
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Semua perbuatanku adalah berkah.
Kau tak perlu...

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Kenapa kalian menjerit?

81
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Sophia menyelesaikan seprainya,

82
00:05:09,851 --> 00:05:13,896
dan itu sama persis
dengan yang asli di Kew.

83
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
Kuhias rumah boneka sebaik mungkin.

84
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Sayang, kalian bisa menikahi rumah boneka?

85
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Menyulam pewaris untuk Ibu?

86
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Maka diamlah.

87
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
- Ibu.
- Ya, Ibu tahu.

88
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
Kalian sudah tua.
Rahim kalian mungkin kering dan percuma.

89
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
Ibu pasrah kalian jadi perawan tua,

90
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
tapi kalian bisa mencoba.

91
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
Lihat Ibu. Sangat menawan.

92
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
Berdandanlah.

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
Seorang pria mungkin berkeliaran.

94
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
- Pemburu tersesat atau semacamnya.
- Ibu.

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
- Boleh menikahi pemburu tersesat?
- Tentu tidak.

96
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
Kalian bukan pemerah susu.

97
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Apa kataku?

98
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
Lebih berwarna. Ini Natal.

99
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
<i>Sebagian besar
putri Ratu Charlotte dan Raja George</i>

100
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
<i>sudah lama tak bergaul,
tak ikut kegiatan sosial.</i>

101
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
<i>Begitu banyak perawan tua.
Begitu sedikit waktu.</i>

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
<i>Tentunya di musim beramal,</i>

103
00:06:09,911 --> 00:06:15,375
<i>Yang Mulia pasti merasa tersiksa
menjadi orang yang tak punya.</i>

104
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Kenapa aku tak boleh hadir?

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,559
{\an8}Ini acara minum teh wanita.

106
00:06:33,559 --> 00:06:36,354
{\an8}- Kini kalian berteman?
- Kurasa.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,440
{\an8}Katakan kau mau
adakan pesta dansa pertama musim ini.

108
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
{\an8}Dapatkan dukungannya.

109
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
Pesta dansa pertama musim ini?

110
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Di sini? Kita?

111
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Tak mungkin. Bukan itu gunanya acara ini.

112
00:06:48,032 --> 00:06:51,244
Maka kau tak perlu hadir,
tetaplah di rumah bersamaku.

113
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
Tidak, Sayang.

114
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Aku akan membahas topik ini dengannya.

115
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Bagus.

116
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
Jadi, dia curhat kepadamu.

117
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
- Ya.
- Jadi?

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
Dia dan Raja kini sangat bahagia.

119
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Setelah hari-hari menegangkan di awal,
mereka menikmati bulan madu yang indah,

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
dan Penobatan mendekatkan mereka.

121
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
Semoga Raja panjang umur.

122
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
Semoga Ratu panjang umur.

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
Semoga Raja panjang umur.

124
00:08:07,945 --> 00:08:10,072
Semoga Ratu panjang umur.

125
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Brimsley, kosongkan aula.

126
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Segera.

127
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Bisa bantu melepaskan ini?

128
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
<i>Aku membencinya.</i>

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Dia menyebalkan. Dia sangat sopan.

130
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Itu bohong.

131
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
Dia pembohong yang berbohong.

132
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Sangat bahagia.

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Kau sudah bicara dengannya
tentang pewaris?

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
Sudah.

135
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
<i>Anda akan bertahan.</i>

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,057
Selama Anda tetap teguh menjadi...

137
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
Menjadi ibu.

138
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Sudah kulakukan. Hanya itu yang kulakukan.

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Yang kami lakukan.
Mencoba mengisi rahimku dengan bayi.

140
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
- Ada apa?
- Ini tanggal genap.

141
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
Kita tak perlu selalu mematuhinya.

142
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Memang.

143
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Kita sudah sepakat.
- Ya.

144
00:09:44,917 --> 00:09:49,589
Makin cepat kau punya anak,
makin cepat sandiwara ini usai.

145
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Tugas kita selesai,

146
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
dan aku tak perlu melihat wajahmu lagi.

147
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Kau ikut?

148
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
Ya, karena aku sangat ingin

149
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
berkesempatan tak lagi mendengar suaramu.

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
<i>Itu sulit.</i>

151
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
Aku tahu. Prosesnya menyebalkan.

152
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Memang.

153
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
Menyebalkan.

154
00:10:56,864 --> 00:10:57,823
Itu mimpi buruk.

155
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
Aku turut prihatin.

156
00:10:59,784 --> 00:11:01,118
Aku benci semua tentangnya.

157
00:11:01,118 --> 00:11:06,499
Aku benci wajahnya yang konyol,
suaranya, caranya bernapas.

158
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Tolong jangan bernapas terlalu keras.

159
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
- Bisa tolong diam?
- Aku akan bicara jika aku ingin.

160
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
Apa masalahnya?

161
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
Kau bersikap seperti anak kecil
sejak pagi pertamaku di sini, dan...

162
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
Kau bernapas di ruanganku.

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
Haruskah aku pergi?

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
Ya, pergilah sekarang.

165
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Ini tanggal genap.

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Ya.

167
00:12:40,843 --> 00:12:43,095
Hari ini memanas.

168
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kupikir juga begitu.

169
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
Bolehkah aku bersantai di kamarmu nanti?

170
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Mungkin.

171
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
Ini tanggal genap.

172
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, keluar.

173
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Masuk saja.

174
00:14:23,946 --> 00:14:28,033
Setelah bulan madu usai, ada galeri,
opera, drama untuk kalian tonton.

175
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Yang Mulia bisa memilih tugas amal.

176
00:14:30,327 --> 00:14:33,998
Bagus. Aku ingin melakukan sesuatu
untuk ibu miskin di rumah sakit.

177
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
Jeruk.

178
00:14:41,672 --> 00:14:44,174
Dan Anda akan bertemu dayang-dayang besok.

179
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
Brimsley, aku akan
memetik jeruk sendiri mulai sekarang.

180
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
- Yang Mulia...
- Orang lain memetik jerukku itu konyol.

181
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
Aku akan memetiknya sendiri.

182
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
- Jangan membantah.
- Ya, Yang Mulia.

183
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
Bagaimana dengan pertemuan formal?

184
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
Pesta dansa? Makan malam?

185
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Seberapa sering aku menjamu?

186
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
Raja tak mengizinkan acara apa pun
di istana.

187
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Kami bisa keluar untuk bersosialisasi.

188
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
- Aku pikir...
- Beliau tak bersosialisasi.

189
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Tentunya dengan bangsawan...

190
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Raja tak menghadiri
pertemuan apa pun, Yang Mulia.

191
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Kenapa tidak?

192
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Aku sungguh tak tahu, Yang Mulia.
Begitulah beliau.

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
- Apa selalu begitu?
- Hingga kini, ya.

194
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
Tapi kenapa?

195
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
Dia tak tampak malu. Dia tak gagap.

196
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Dia punya tata krama.

197
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
Senyumnya manis. Dia tinggi dan kuat,

198
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
dan tampan, dan beraroma seperti pria.

199
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Mungkin terkait dokternya.

200
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Dokter?

201
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Dokter apa?

202
00:15:41,398 --> 00:15:44,443
Aku mungkin salah.
Bahkan, aku salah bicara.

203
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
Dengar... Tinggalkan kami.

204
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Brimsley, dokter apa?

205
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
- Kau setuju tutup mulut.
- Aku tak setuju.

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
- Matamu setuju.
- Separah apa?

207
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Beliau tak sakit.
- Lalu kenapa ada dokter?

208
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
Dia istrinya. Dia harus tahu.

209
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Tak ada yang perlu diketahui.

210
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Kau tak sehat?

211
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
Itu tak sesuai standarmu?

212
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
Kau bertemu dokter tempo hari di rubanah.

213
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Itu Hari Penobatan.

214
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
Raja harus diperiksa.

215
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
- Ada apa?
- Seharusnya ratu juga diperiksa.

216
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Mereka ingin aku melahirkan bayi.

217
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
Wajar jika dokter memeriksaku.

218
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
Sebaliknya, kau yang menemui dokter
di rubanah.

219
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Tampaknya kau ingin kita ke sana.

220
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
- Terdengar seperti rahasia.
- Ruang pemeriksaannya di sana.

221
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
- Hanya itu?
- Ya.

222
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
Baiklah. Jika itu yang kau katakan,
itu yang harus kupercaya.

223
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
- Charlotte.
- Aku mau tidur.

224
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
Besok hari sibuk.
Aku harus menemui dayang-dayangku.

225
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Lagi pula, kini aku, apa istilahnya?

226
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
Hidup untuk kebahagiaan
atau kesengsaraan bangsa besar ini.

227
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
Apa dia menunjukkan
tanda-tanda mengandung?

228
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Apa akan segera ada bayi?

229
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
Aku tak melihat tanda-tandanya.

230
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
Tetap perhatikan. Ada tekanan.

231
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
Dari Lord Bute?

232
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
Itu bukan urusanmu.

233
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ya, Lord Bute.

234
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Kita butuh bayi.

235
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Bayi kerajaan adalah alasan perayaan
bagi rakyat jelata.

236
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
Tanda cinta untuk semua
dan memastikan suksesi garis keturunan.

237
00:18:04,291 --> 00:18:07,169
Bayi menyukseskan Eksperimen Besar.

238
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Kita tak boleh gagal.

239
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Mungkin pesta dansa
akan membantu Eksperimen Besar.

240
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
Pesta dansa?

241
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Kami ingin adakan
pesta dansa pertama musim ini.

242
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
Itu masuk akal
mengingat aku salah satu dayang Ratu,

243
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
dan akan menjadi perwujudan
dari persatuan kaum ningrat.

244
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
Pesta dansa pertama musim ini?

245
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Di kediamanmu?

246
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Tidak, itu tak akan diterima.

247
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Yang Mulia,

248
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
aku tahu Anda ingin
pertemuan kita berlanjut.

249
00:18:34,822 --> 00:18:39,409
Terlambat mengetahui Ratu mengandung
akan menyulitkan bagi Anda.

250
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
Bukan begitu?

251
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
Aku akan membahasnya dengan Lord Bute.

252
00:19:17,698 --> 00:19:22,202
Apa dia bilang
kapan keputusan soal pesta dansa?

253
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Tidak.

254
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Dia tak antusias.

255
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Takkan ada pesta dansa. Percayalah.

256
00:19:30,919 --> 00:19:34,506
Mereka menunjukkan kebahagiaan,
tapi tak membiarkanku meraihnya.

257
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
Kau sama terhormatnya dengan mereka.

258
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
Apa kali ini sangat buruk, Nyonya?

259
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
Tidak juga.

260
00:20:06,163 --> 00:20:10,167
Aku berencana menulis sejumlah surat
agar tak menyia-nyiakan waktu.

261
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
Coral, kita harus lakukan persiapan.

262
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Maksudnya?

263
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
Kuputuskan kita akan mengadakan
pesta dansa pertama musim ini.

264
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Itu...

265
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Putri Augusta menyetujuinya?

266
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
Tidak, dia belum memutuskan,

267
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
itu sebabnya aku harus
mengirim undangan lebih dulu.

268
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Lady Danbury.

269
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Viscountess Bridgerton.

270
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
Senang berjumpa.

271
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
Senang, mungkin. Tak terduga, jelas.

272
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
Kurasa memang tak terduga.

273
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
Ini hari ulang tahun suamiku.

274
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
Dulu. Seharusnya.

275
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
Ulang tahun Edmund seharusnya hari ini.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Maaf.
- Kenapa minta maaf?

277
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
Dia suka ulang tahunnya.

278
00:21:21,113 --> 00:21:24,866
Dia suka merayakannya,
dan aku akan membuatkannya topi

279
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
dari kertas.

280
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
Topi yang dibuatkan untukku
saat aku kecil.

281
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Ayahku membuatkanku topi ulang tahun ini,

282
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
dan suamiku tak pernah dibuatkan,
jadi aku membuatnya.

283
00:21:38,547 --> 00:21:41,049
Aku memberinya
ulang tahun kekanak-kanakan,

284
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
dan dia sangat senang.

285
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Aku membuat topi yang indah dan rumit,

286
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
dia akan memakainya sepanjang hari.

287
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
Dia tampak konyol.

288
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
Kami akan ter...

289
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Aku tak suka hari ini.

290
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
Itu mengingatkanku tak perlu membuat topi.

291
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
Kau sangat beruntung.

292
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Beruntung?

293
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Ya.

294
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Apa aku salah dengar?

295
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
- Aku beruntung?
- Kau mungkin tak suka hari ini.

296
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Tapi percayalah.

297
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Kau sangat beruntung.

298
00:22:54,164 --> 00:22:57,542
Pasangan Danbury mengadakan
pesta dansa pertama musim ini.

299
00:22:57,542 --> 00:23:01,171
- Aku... Kita menerima undangannya.
- Boleh aku ikut?

300
00:23:01,755 --> 00:23:05,008
Nona Fernburst bilang mereka punya
rumah termegah dengan taman luas.

301
00:23:05,008 --> 00:23:06,927
Tidak boleh. Kau belum diperkenalkan.

302
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
Meski sudah, kau tak boleh pergi.

303
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
Kita takkan ke rumah mereka
untuk alasan apa pun.

304
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Sudah cukup aku melihatnya di istana.

305
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
Hebat.

306
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
Mainkan lagu lain.

307
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
Anak bernama Mozart?

308
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Dari mana asalnya?

309
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Beliau tak punya selera?

310
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
Selera musik Yang Mulia bagus, bukan?

311
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
- Tentu saja.
- Yang Mulia luar biasa.

312
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
Yang Mulia, di mana Anda
menemukan Mozart muda ini?

313
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Yang Mulia?

314
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
Aku menerima undangan
ke pesta dansa kecilmu.

315
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
Senangnya.

316
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
Maaf tak bisa hadir.

317
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Kami semua. Bukankah begitu?

318
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
- Sayang sekali.
- Maaf.

319
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Mungkin lain kali.

320
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- Ini bukan tanggal genap.
- Memang.

321
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Ini tanggal ganjil.

322
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
- Aku butuh privasi.
- Apa yang kau lakukan?

323
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Kau menolak bersosialisasi atau pergi.

324
00:25:30,195 --> 00:25:32,739
- Atau mengadakan jamuan.
- Aku punya tugas.

325
00:25:32,739 --> 00:25:35,909
Tugasmu tak seperti
tugas raja mana pun yang kukenal.

326
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
- Apa kegiatanmu sehari-hari?
- Bertani.

327
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Aku tak paham.

328
00:25:41,331 --> 00:25:43,708
Sudah kubilang aku suka sains.

329
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Bagian dari sains adalah pertanian.
Aku suka bertani.

330
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
- Jadi, Raja George adalah Petani George.
- Ya.

331
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
Petani George. Aku Petani George.

332
00:25:55,929 --> 00:25:57,722
Ini tangan raja dan petani.

333
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
Raja petani.

334
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
Aku permisi.

335
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
Apa ada tanaman obat di kebun?

336
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
Tidak, Yang Mulia, hanya sayuran.

337
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
Kau mengizinkannya mengirim undangan.

338
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
Situasinya sudah kutangani.

339
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Benarkah? Mereka tak akan hadir.

340
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Para istri di seluruh London
memarahi suami mereka.

341
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
Istri Lord Ledger pelopornya.
Parlemen sedang gempar!

342
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
- Parlemen?
- Istri bahagia, hidup bahagia.

343
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
Jika tidak, para Lord merengek
di sekitarku, minum-minum.

344
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
Tak ada yang mau pulang.
Pemerintahan terhenti.

345
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
Mungkin Lady Danbury
bisa membatalkan undangannya.

346
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
Tak bisa kulakukan. Dia takkan suka.

347
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
Sepertinya Lady Danbury
lebih memegang kendali.

348
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
Tentu tidak.

349
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
Aku hanya merasa
tak bisa terlihat memihak.

350
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
Demi Eksperimen Besar,

351
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
Istana harus tetap netral
dalam upayanya menyatukan masyarakat.

352
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
Jika Lady Danbury mengadakan pesta dansa,

353
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
dan pihak satunya tak hadir,

354
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
Istana akan kehilangan
semua otoritas moral.

355
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Eksperimen Besar akan hancur.

356
00:27:39,741 --> 00:27:42,869
- Bencana.
- Takkan ada bencana.

357
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
Bagus. Minta Lady Danbury
membatalkan pesta dansa itu.

358
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Lady Agatha Danbury, Yang Mulia.

359
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
Pertemuannya setelah makan siang.

360
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
Aku ingin bicara, Yang Mulia,
tentang pesta dansa yang kuadakan.

361
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
Kau mengadakan pesta dansa? Bagus.

362
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Aku tahu Anda takkan hadir,

363
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
karena Raja tak bersosialisasi.

364
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
Bukankah itu aneh? Kau tahu kenapa?

365
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Tidak.

366
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Pesta dansa itu,

367
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
apa Anda bisa mendorong para dayang lain
untuk hadir?

368
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
- Kau mengundang mereka?
- Ya.

369
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
- Lalu apa masalahnya?
- Yang Mulia, mereka takkan datang...

370
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
Itu dia.

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Apa dia...

372
00:28:31,793 --> 00:28:33,169
Aku yakin dia berkebun.

373
00:28:33,169 --> 00:28:34,713
- Yang Mulia?
- George.

374
00:28:34,713 --> 00:28:38,258
Dia berkebun dengan tangannya sendiri.
Kenapa dia melakukan itu?

375
00:28:39,426 --> 00:28:40,969
Kami punya banyak pesuruh.

376
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
- Soal pesta dansa...
- Kukira itu tipuan.

377
00:28:43,638 --> 00:28:47,016
Tapi setiap hari dia masuk ke taman itu.
Ini sangat aneh.

378
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
Yang Mulia, tolong!

379
00:28:48,351 --> 00:28:49,894
Apa-apaan kau?

380
00:28:50,770 --> 00:28:52,772
Putri Augusta memintaku
membatalkan pestanya.

381
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Aku tak mengerti apa hubungannya denganku.

382
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
- Jika Putri Augusta...
- Anda ratunya.

383
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Ini memang sepele,
tapi jika Anda bukan ratu...

384
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Aku ratunya.

385
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Tapi jika bukan,
hidup Anda di sini akan sangat berbeda.

386
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
Anda tak mengerti?

387
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
Anda yang pertama dari kaum Anda.

388
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
Itu membuka pintu,
jadi kami bangsawan baru.

389
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
Apa Anda tak paham?

390
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
Apa yang seharusnya
Anda lakukan untuk kami?

391
00:29:17,922 --> 00:29:22,844
Aku menyarankan Anda berhubungan badan,
mengandung, dan bertahan.

392
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Karena suatu alasan.

393
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
Anda terlalu memikirkan
apakah pria menyukai Anda.

394
00:29:28,266 --> 00:29:30,185
Anda bukan gadis biasa.

395
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
Anda adalah ratu kami.

396
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
Fokus Anda seharusnya negara Anda.

397
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
Rakyat Anda. Kaum kita.

398
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Kenapa Anda tak mengerti
Anda penentu takdir kami?

399
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
Anda terlalu sibuk sendiri, Yang Mulia.

400
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
Aku memetik jerukku sendiri.

401
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
Ya, Yang Mulia.

402
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
Di mana pegawai kebun jeruk?

403
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
- Mereka tak dibutuhkan.
- Kau memecat mereka?

404
00:30:32,038 --> 00:30:35,375
- Anda memetik jeruk sendiri.
- Kau tak bilang mereka akan dipecat.

405
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
Anda tak mau penjelasan, Yang Mulia.

406
00:31:10,493 --> 00:31:13,204
- Tanggal genap.
- Beliau di dalam, Yang Mulia.

407
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Selamat malam.

408
00:32:45,505 --> 00:32:47,757
Sampai jumpa lusa.

409
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
Kau hidup untuk kebahagiaan
dan kesengsaraan bangsa besar ini.

410
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
- Charlotte.
- Tidak, maksudku aku mengerti.

411
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
Kau hidup untuk kebahagiaan
dan kesengsaraan bangsa besar ini.

412
00:33:09,529 --> 00:33:12,448
Itu pasti melelahkan dan sepi.

413
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Kau pasti merasa terkekang.

414
00:33:15,451 --> 00:33:17,912
Wajar kau habiskan banyak waktu di taman.

415
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Di taman, aku manusia biasa.

416
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
- Petani George.
- Jangan mengasihaniku.

417
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Aku tak tahu apa-apa lagi.

418
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
Aku selalu begini.

419
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
Pajangan, bukan manusia.

420
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
Bagiku kau manusia.

421
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
Kau bisa menjadi manusia di depanku.

422
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
Tak ada lagi tanggal genap atau ganjil.

423
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
Hanya hari-hari.

424
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
Boleh kutanya apa penyebabnya?

425
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
Aku memetik jerukku sendiri.

426
00:34:20,850 --> 00:34:24,437
George, aku tahu
kau tak berutang apa pun kepadaku

427
00:34:24,437 --> 00:34:28,316
dan aku tahu kau tak suka acara sosial,
tapi ayo lakukan sesuatu.

428
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Apa maumu?

429
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Kita terlalu sibuk sendiri.

430
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
{\an8}AULA DANBURY
PESTA DANSA PERTAMA MUSIM INI

431
00:35:02,517 --> 00:35:05,228
Nyonya, berdandanlah.
Anda sudah bekerja keras.

432
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Ini indah.

433
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
Bagaimana mantelku?
Haruskah gunakan sapu tangan lain?

434
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
Kau tampak sempurna.

435
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Kenapa belum ada yang datang?

436
00:35:31,170 --> 00:35:32,672
Tak ada yang akan datang.

437
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
- Katamu mereka akan datang.
- Mereka akan datang.

438
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
Kurasa demikian. Mungkin.

439
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Lord dan Lady Ledger.

440
00:35:52,650 --> 00:35:55,319
Agatha, baik sekali kau mengundang kami.

441
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Kupikir kau tak hadir.

442
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
Mustahil. Kami takkan melewatkannya.

443
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
Mari kuantar.

444
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
Dia mencoba tak hadir,

445
00:36:03,870 --> 00:36:06,664
tapi dia menerima pesan pribadi Raja.

446
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
Bagaimana dia melewatkan
acara yang akan dihadiri Raja?

447
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
Dia akan sangat kesal.

448
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
Ini pesta terpenting musim ini.

449
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Bagus, Lady Danbury.

450
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Aku menyukaimu. Mari berteman.

451
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
Lord Danbury,
kapan aku bisa mengajakmu berburu?

452
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Yang Mulia, Putri Augusta.

453
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
Lord Danbury. Lady Danbury.

454
00:36:36,110 --> 00:36:37,904
- Aku merasa terhormat.
- Yang Mulia.

455
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Kami yang merasa terhormat.

456
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
Mereka tak berbaur.

457
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
Yang Mulia Raja George III
dan Ratu Charlotte.

458
00:37:49,225 --> 00:37:50,559
Lord dan Lady Danbury.

459
00:37:52,103 --> 00:37:53,271
Terima kasih undangannya.

460
00:37:53,854 --> 00:37:54,689
Yang Mulia.

461
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
Mari?

462
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Permisi, Sayang.

463
00:38:46,615 --> 00:38:50,161
Lord Danbury,
boleh aku berdansa dengan istrimu?

464
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
Boleh.

465
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
Dia sangat bahagia.

466
00:39:43,881 --> 00:39:47,343
Aku tak pernah melihatnya begitu...
Lihatlah dia.

467
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
Terima kasih.

468
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Tak perlu berterima kasih.

469
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
Kita satu tim.

470
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
Bukan begitu?

471
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
Terima kasih. Selamat malam.

472
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Hore!

473
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Kita sukses!

474
00:41:06,881 --> 00:41:09,884
Ya, benar. Aku berhasil.

475
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Mari kita rayakan.

476
00:41:20,060 --> 00:41:21,520
Kau luar biasa.

477
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
Kau juga.

478
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
Entah apa kau mengerti
apa yang telah kau lakukan.

479
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
Dengan satu malam, satu pesta,

480
00:41:28,652 --> 00:41:31,822
kita telah menciptakan
lebih banyak perubahan, melangkah maju,

481
00:41:31,822 --> 00:41:33,741
daripada seabad terakhir.

482
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
Lebih dari bayanganku.

483
00:41:35,242 --> 00:41:38,120
- Kau bisa melakukan apa pun.
- Ya, dengan kau di sisiku.

484
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
Aku bisa.

485
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Dia butuh gaun pesta.

486
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Aku di kamar tidur.
- Kau butuh gaun pesta.

487
00:41:45,669 --> 00:41:48,714
Karena pertama, kita akan pergi makan.

488
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Lalu kita akan kembali ke kamarku.

489
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
Jangan melakukannya tanpa busana.

490
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
George, hati-hati.

491
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
Kau takkan jatuh.

492
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
Tuan?

493
00:42:30,965 --> 00:42:33,300
Tuan, sudah selesai?

494
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
Tuan?

495
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Coral.

496
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
Aku menyuruh pelayan
menyiapkan air untuk mandi.

497
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
Coral, aku tak perlu sering mandi.

498
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
Omong kosong. Kini mudah, ada banyak staf.

499
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
Aku bahkan menyuruh pelayan
mengekstrak minyak lavender.

500
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
Coral!

501
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Tak perlu sering mandi lagi.

502
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Nyonya.

503
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
Kita...

504
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
- Sudah selesai?
- Ya.

505
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
Anda siap? Atau harus kudandani dulu?

506
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
Kurasa nanti saja.

507
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
Ya. Semoga beruntung.

508
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Tolong!

509
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
Tidak! Tolong!

510
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
Sesuatu telah terjadi kepada Lord Danbury.

511
00:44:06,101 --> 00:44:09,938
Henry, panggil dokter.
Charlie, bangunkan pelayannya. Sekarang.

512
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
Nyonya. Aku akan masuk.

513
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
Tunggu di sini. Aku akan memastikan
kondisi Nyonya bermartabat,

514
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
baru kalian bisa masuk.

515
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Nyonya!

516
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
Dia sudah tiada.

517
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
Cintaku pergi!

518
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih undangannya.

519
00:44:42,596 --> 00:44:46,517
Dan saat aku tak bisa hadir
karena ada urusan lain,

520
00:44:46,517 --> 00:44:49,436
kau baik sekali
menawarkan seluruh soremu dalam sepekan.

521
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
Dan saat aku mengabari
kereta kudaku rusak,

522
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
kau sungguh baik mengirim kereta kuda
dengan banyak pelayan.

523
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
- Aku ingin bicara denganmu.
- Aku menyimak.

524
00:45:00,614 --> 00:45:02,199
Hanya saja aku terkejut.

525
00:45:02,199 --> 00:45:04,118
- Terkejut?
- Bertemu denganmu di gereja.

526
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Aku paham itu mengejutkan.

527
00:45:05,744 --> 00:45:08,288
Seorang istri mengenang suaminya.

528
00:45:11,083 --> 00:45:13,961
Kau tahu kenapa aku di gereja?

529
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
Aku tidak tahu.

530
00:45:15,462 --> 00:45:18,424
Aku bertemu Uskup Agung
membahas pendanaan sekolah

531
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
untuk gadis yatim atas nama Lord Danbury.

532
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
- Sungguh mulia.
- Tidak juga.

533
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
Kurasa aku juga harus begitu
untuk menghormati suamiku

534
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
daripada meratapi kepergiannya.
Terima kasih atas sarannya.

535
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
Astaga.

536
00:45:31,186 --> 00:45:34,481
Lord Danbury memandang rendah anak yatim.

537
00:45:34,481 --> 00:45:36,567
Menganggap pendidikan kaum miskin sia-sia

538
00:45:36,567 --> 00:45:38,986
dan anak perempuan hanya berguna untuk...

539
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
berkembang biak.

540
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
Kau mencintai,

541
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
dan dalam cintamu, kau pergi ke gereja

542
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
untuk mencari penghiburan dan koneksi.

543
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
Di dalam dirimu, Edmund tetap hidup.

544
00:46:01,425 --> 00:46:05,012
Aku membenci, dan dalam kebencianku,

545
00:46:05,012 --> 00:46:08,432
aku mendanai sekolah
untuk balas dendam dan kepuasan.

546
00:46:08,432 --> 00:46:11,560
Dalam diriku, Herman membusuk.

547
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
Hatimu terisi.

548
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
Hatiku hampa.

549
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Jadi, saat kusebut kau beruntung,

550
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
itu karena kau memang

551
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
beruntung.

552
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
Agatha.

553
00:46:29,953 --> 00:46:32,331
Haruskah kita minum sesuatu
yang lebih kuat dari teh?

554
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Ya, Violet. Kurasa begitu.

555
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
Ya.

556
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
- Brimsley.
- Ya, Yang Mulia.

557
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
Kenapa anak perempuanku tak menikah?

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
Aku tidak tahu, Yang Mulia.

559
00:47:06,615 --> 00:47:07,741
Cobalah untuk tahu.

560
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
Aku tak bisa mulai...

561
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
Tapi aku tak paham.

562
00:47:12,704 --> 00:47:15,916
Mereka cantik, luar biasa, baik hati,

563
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
murah hati, dan menyenangkan.

564
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Brimsley, jangan menyanjungku
dengan membicarakan anak-anakku.

565
00:47:20,629 --> 00:47:22,047
Itu membuatku membencimu.

566
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Jawab pertanyaannya.

567
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
Kenapa anak perempuanku tak menikah?

568
00:47:29,721 --> 00:47:33,308
Putri-putri Anda gadis yang baik.

569
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Mereka menyayangi Anda.

570
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Dan Raja...

571
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
Itu terjadi begitu awal.
Anda masih sangat muda.

572
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
Jika beliau wafat,

573
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
mungkin Anda akan terluka, berduka,

574
00:47:44,444 --> 00:47:46,780
tapi Anda akan sembuh
dan melanjutkan hidup.

575
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
Alih-alih...

576
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
Apa? Katakan, Brimsley.

577
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
Jangan bersikap sentimental sekarang.

578
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
Anda masih ratunya.

579
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Selamanya tertahan.

580
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Selamanya menunggu.

581
00:48:06,383 --> 00:48:09,428
Putri-putri Anda
tak bisa membiarkan Anda terpenjara waktu.

582
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Berdiri di sana dan berhenti bicara.

583
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
Hadap ke sana. Bukan ke arahku.

584
00:48:23,483 --> 00:48:24,776
Tentu, Yang Mulia.

585
00:48:27,821 --> 00:48:29,823
Pohon itu butuh lebih banyak emas.

586
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
Aku mau emas lagi besok.

587
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
George? Kaukah itu?

588
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
George.

589
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Raja Petani. Petani George.

590
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Menemukan Venus.

591
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Harus benar. Petani George. Raja Petani.

592
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
Petani.

593
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
Itu tidak benar.

594
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
George?

595
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
George si Petani.

596
00:49:59,538 --> 00:50:02,666
Aku...

597
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
terpilih.

598
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Manusia. Petani.

599
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
Aku tahu.

600
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
Yang Mulia. Boleh aku...

601
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
George sedang bekerja.

602
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
- Venus.
- Tetap di posmu. Kami baik-baik saja.

603
00:50:19,766 --> 00:50:21,768
Perpindahan Venus.

604
00:50:30,027 --> 00:50:32,487
George! Di sini dingin.

605
00:50:32,487 --> 00:50:34,197
Kau tak memakai alas kaki.

606
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
Aku melihatmu!

607
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
Venus, malaikatku.

608
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
Aku melihatmu!

609
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
Ada apa? Apa yang terjadi?

610
00:50:46,960 --> 00:50:48,712
Berjagalah di pintu taman.

611
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
Kosongkan aula belakang.
Kurung para pelayan jika perlu.

612
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Jauhkan semua orang.

613
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
Kumohon, Brimsley.

614
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Baiklah.

615
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
Aku melihatmu!

616
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
Venus.

617
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Venus, malaikatku, aku di sini.
Aku di sini!

618
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
Aku merasakanmu. Bicaralah kepadaku.

619
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Aku tahu kau akan datang. Sudah kuduga.

620
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
- Ya! Mereka akan lihat.
- Yang Mulia.

621
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
Aku tahu. Ya!

622
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
Yang Mulia, hangatkan diri Anda.

623
00:51:20,452 --> 00:51:22,496
Itu Venus. Kau melihatnya?

624
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Ya, Yang Mulia.
- Sapalah!

625
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Halo, Venus. Yang Mulia, pakailah ini.

626
00:51:26,500 --> 00:51:30,295
Halo, Venus!

627
00:51:30,295 --> 00:51:31,213
George.

628
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
George.

629
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
Petani George.

630
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
Itu Venus.

631
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
- Beri salam.
- Tidak.

632
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Aku Venus.

633
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Di sini. Aku Venus.

634
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
- Kau Venus?
- Ya.

635
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Kau Venus?

636
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
Ya.

637
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
Dan Venus ingin masuk.

638
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
Kau harus ikut denganku.

639
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
Baiklah.

640
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
Kukira kau di langit.

641
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
Tadinya di langit,
tapi sekarang aku mau masuk.

642
00:52:08,041 --> 00:52:09,417
Ke Kediaman Buckingham.

643
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
Ini.

644
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
Ayo.

645
00:52:22,973 --> 00:52:27,519
Venus di dalam ruangan.

646
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
Denganmu.

647
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Dia bersamamu.

648
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
Terjemahan subtitle oleh Rendy A