PENOBATAN YANG MULIA RAJA GEORGE III DAN RATU CHARLOTTE
Kenapa kemari? Ini bukan tempatmu.
- Kau sendiri? - Aku ada keperluan.
Maka aku juga. Aku sama sepertimu.
Kau asisten Raja dan Ratu mencari beliau.
- Kukira mereka tak bicara. - Ini Hari Penobatan.
Tak apa tak bicara, yang penting bersama, jadi di mana beliau?
Raja akan menemuinya. Beliau belajar sains di perpustakaan.
- Apa? - Apa?
Aku tak peduli jika kau selingkuh.
Tapi ingat perbuatannya salah.
Aku tidak...
Bukan itu...
Tak ada perselingkuhan. Aku hanya ke rubanah.
Aku serius. Pergilah.
Urus ratumu.
Hari Penobatan penting baginya dan negara ini.
Apa itu dokter?
Kenapa beliau diperiksa oleh dokter aneh di rubanah?
- Kenapa bukan Dokter Istana? - Brimsley.
Kau tak melihat apa pun.
Aku harus mengurus ratuku.
Aku tak peduli apa kata Ibu. Hari ini penting.
Jangan bergerak.
Hari Penobatan itu penting.
Begitulah ucapanmu.
- "Violet, Hari Penobatan itu penting." - Ya.
Lalu kenapa Ibu menyebutnya konyol?
Jangan bergerak, atau kepangmu bengkok.
Kata Ibu mereka harus keliling dunia
untuk menemukan seseorang yang mau menikahi Raja.
Ada banyak wanita di London yang akan bersedia.
Tapi kemarin Ibu bicara kepada semua wanita di acara minum teh
bahwa cinta mereka berarti kita hidup dalam masyarakat yang janggal.
Apa yang janggal dari masyarakat kita?
Jangan ulangi perkataan ibumu kepada siapa pun di luar keluarga.
Sayang, kau melihatnya di pernikahan.
Kita semua melihatnya. Tentu saja aku menerimanya.
Aku tak berhak mempertanyakan Istana.
Ya, aku akan melayaninya di istana.
Dia ratu kita.
Itu membuatnya istimewa.
Tapi yang lain?
Bersosialisasi di antara kaum ningrat?
Kau tahu kini para prianya boleh mengunjungi White's?
Aku tahu mereka punya uang, tapi uang tak menjadikan mereka kita.
Ayah, Raja memberi mereka gelar, bukan?
Ya, Cantik.
- Dan tanah? - Ya, Cerdas. Kenapa bertanya begitu?
Ibu bilang mereka bukan kita.
Tapi Raja memberi keluarga kita gelar dan tanah.
Semua kaum ningrat mendapat gelar dan tanah dari raja.
- Itu... Itu tidak sama. - Itu sama.
Dan mereka pria terhormat.
Ayah selalu mendefinisikan mereka sebagai pria terdidik dari keluarga baik.
Lord Danbury bersekolah di Eton dengan ayah Raja.
Lord Smythe-Smith dan Lord Cummings bersekolah di Harrow.
Mereka kuliah di Oxford bersama Ayah.
- Dia benar. Tepat. - Jadi, mereka seperti kita.
Bahkan lebih baik dalam beberapa hal karena ada yang berdarah biru
dan punya lebih banyak uang.
Violet Ledger, berhenti bicara sekarang!
Kau terlalu banyak berpikir.
Apa yang diajarkan pengasuhmu?
Kebanyakan bahasa Latin,
tapi aku ingin matematika tingkat lanjut.
Selamat Hari Penobatan, Ayah.
Selamat Hari Penobatan, Violet.
Pembaca yang budiman,
anak-anak adalah harapan yang dinantikan dari setiap pernikahan,
tapi untuk kerajaan yang butuh pewaris,
anak-anak lebih dari sekadar harapan.
Mereka adalah kebutuhan.
Lebih berwarna. Seluruh pohon harus lebih berwarna.
Sudah kukatakan bertahun-tahun. Ini pohon yang meriah.
Yang Mulia ingin lebih banyak warna.
Anda memberkati seluruh Inggris dengan tradisi luar biasa, Yang Mulia.
Itu jelas, Brimsley.
Semua perbuatanku adalah berkah. Kau tak perlu...
Kenapa kalian menjerit?
Sophia menyelesaikan seprainya,
dan itu sama persis dengan yang asli di Kew.
Kuhias rumah boneka sebaik mungkin.
Sayang, kalian bisa menikahi rumah boneka?
Menyulam pewaris untuk Ibu?
Maka diamlah.
- Ibu. - Ya, Ibu tahu.
Kalian sudah tua. Rahim kalian mungkin kering dan percuma.
Ibu pasrah kalian jadi perawan tua,
tapi kalian bisa mencoba.
Lihat Ibu. Sangat menawan.
Berdandanlah.
Seorang pria mungkin berkeliaran.
- Pemburu tersesat atau semacamnya. - Ibu.
- Boleh menikahi pemburu tersesat? - Tentu tidak.
Kalian bukan pemerah susu.
Apa kataku?
Lebih berwarna. Ini Natal.
Sebagian besar putri Ratu Charlotte dan Raja George
sudah lama tak bergaul, tak ikut kegiatan sosial.
Begitu banyak perawan tua. Begitu sedikit waktu.
Tentunya di musim beramal,
Yang Mulia pasti merasa tersiksa menjadi orang yang tak punya.
Kenapa aku tak boleh hadir?
Ini acara minum teh wanita.
- Kini kalian berteman? - Kurasa.
Katakan kau mau adakan pesta dansa pertama musim ini.
Dapatkan dukungannya.
Pesta dansa pertama musim ini?
Di sini? Kita?
Tak mungkin. Bukan itu gunanya acara ini.
Maka kau tak perlu hadir, tetaplah di rumah bersamaku.
Tidak, Sayang.
Aku akan membahas topik ini dengannya.
Bagus.
Jadi, dia curhat kepadamu.
- Ya. - Jadi?
Dia dan Raja kini sangat bahagia.
Setelah hari-hari menegangkan di awal, mereka menikmati bulan madu yang indah,
dan Penobatan mendekatkan mereka.
Semoga Raja panjang umur.
Semoga Ratu panjang umur.
Semoga Raja panjang umur.
Semoga Ratu panjang umur.
Brimsley, kosongkan aula.
Segera.
Bisa bantu melepaskan ini?
Aku membencinya.
Dia menyebalkan. Dia sangat sopan.
Itu bohong.
Dia pembohong yang berbohong.
Sangat bahagia.
Kau sudah bicara dengannya tentang pewaris?
Sudah.
Anda akan bertahan.
Selama Anda tetap teguh menjadi...
Menjadi ibu.
Sudah kulakukan. Hanya itu yang kulakukan.
Yang kami lakukan. Mencoba mengisi rahimku dengan bayi.
- Ada apa? - Ini tanggal genap.
Kita tak perlu selalu mematuhinya.
Memang.
- Kita sudah sepakat. - Ya.
Makin cepat kau punya anak, makin cepat sandiwara ini usai.
Tugas kita selesai,
dan aku tak perlu melihat wajahmu lagi.
Kau ikut?
Ya, karena aku sangat ingin
berkesempatan tak lagi mendengar suaramu.
Itu sulit.
Aku tahu. Prosesnya menyebalkan.
Memang.
Menyebalkan.
Itu mimpi buruk.
Aku turut prihatin.
Aku benci semua tentangnya.
Aku benci wajahnya yang konyol, suaranya, caranya bernapas.
Tolong jangan bernapas terlalu keras.
- Bisa tolong diam? - Aku akan bicara jika aku ingin.
Apa masalahnya?
Kau bersikap seperti anak kecil sejak pagi pertamaku di sini, dan...
Kau bernapas di ruanganku.
Haruskah aku pergi?
Ya, pergilah sekarang.
Ini tanggal genap.
Ya.
Hari ini memanas.
Kupikir juga begitu.
Bolehkah aku bersantai di kamarmu nanti?
Mungkin.
Ini tanggal genap.
Reynolds, keluar.
Masuk saja.
Setelah bulan madu usai, ada galeri, opera, drama untuk kalian tonton.
Yang Mulia bisa memilih tugas amal.
Bagus. Aku ingin melakukan sesuatu untuk ibu miskin di rumah sakit.
Jeruk.
Dan Anda akan bertemu dayang-dayang besok.
Brimsley, aku akan memetik jeruk sendiri mulai sekarang.
- Yang Mulia... - Orang lain memetik jerukku itu konyol.
Aku akan memetiknya sendiri.
- Jangan membantah. - Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan pertemuan formal?
Pesta dansa? Makan malam?
Seberapa sering aku menjamu?
Raja tak mengizinkan acara apa pun di istana.
Kami bisa keluar untuk bersosialisasi.
- Aku pikir... - Beliau tak bersosialisasi.
Tentunya dengan bangsawan...
Raja tak menghadiri pertemuan apa pun, Yang Mulia.
Kenapa tidak?
Aku sungguh tak tahu, Yang Mulia. Begitulah beliau.
- Apa selalu begitu? - Hingga kini, ya.
Tapi kenapa?
Dia tak tampak malu. Dia tak gagap.
Dia punya tata krama.
Senyumnya manis. Dia tinggi dan kuat,
dan tampan, dan beraroma seperti pria.
Mungkin terkait dokternya.
Dokter?
Dokter apa?
Aku mungkin salah. Bahkan, aku salah bicara.
Dengar... Tinggalkan kami.
Brimsley, dokter apa?
- Kau setuju tutup mulut. - Aku tak setuju.
- Matamu setuju. - Separah apa?
- Beliau tak sakit. - Lalu kenapa ada dokter?
Dia istrinya. Dia harus tahu.
Tak ada yang perlu diketahui.
Kau tak sehat?
Itu tak sesuai standarmu?
Kau bertemu dokter tempo hari di rubanah.
Itu Hari Penobatan.
Raja harus diperiksa.
- Ada apa? - Seharusnya ratu juga diperiksa.
Mereka ingin aku melahirkan bayi.
Wajar jika dokter memeriksaku.
Sebaliknya, kau yang menemui dokter di rubanah.
Tampaknya kau ingin kita ke sana.
- Terdengar seperti rahasia. - Ruang pemeriksaannya di sana.
- Hanya itu? - Ya.
Baiklah. Jika itu yang kau katakan, itu yang harus kupercaya.
- Charlotte. - Aku mau tidur.
Besok hari sibuk. Aku harus menemui dayang-dayangku.
Lagi pula, kini aku, apa istilahnya?
Hidup untuk kebahagiaan atau kesengsaraan bangsa besar ini.
Apa dia menunjukkan tanda-tanda mengandung?
Apa akan segera ada bayi?
Aku tak melihat tanda-tandanya.
Tetap perhatikan. Ada tekanan.
Dari Lord Bute?
Itu bukan urusanmu.
Ya, Lord Bute.
Kita butuh bayi.
Bayi kerajaan adalah alasan perayaan bagi rakyat jelata.
Tanda cinta untuk semua dan memastikan suksesi garis keturunan.
Bayi menyukseskan Eksperimen Besar.
Kita tak boleh gagal.
Mungkin pesta dansa akan membantu Eksperimen Besar.
Pesta dansa?
Kami ingin adakan pesta dansa pertama musim ini.
Itu masuk akal mengingat aku salah satu dayang Ratu,
dan akan menjadi perwujudan dari persatuan kaum ningrat.
Pesta dansa pertama musim ini?
Di kediamanmu?
Tidak, itu tak akan diterima.
Yang Mulia,
aku tahu Anda ingin pertemuan kita berlanjut.
Terlambat mengetahui Ratu mengandung akan menyulitkan bagi Anda.
Bukan begitu?
Aku akan membahasnya dengan Lord Bute.
Apa dia bilang kapan keputusan soal pesta dansa?
Tidak.
Dia tak antusias.
Takkan ada pesta dansa. Percayalah.
Mereka menunjukkan kebahagiaan, tapi tak membiarkanku meraihnya.
Kau sama terhormatnya dengan mereka.
Apa kali ini sangat buruk, Nyonya?
Tidak juga.
Aku berencana menulis sejumlah surat agar tak menyia-nyiakan waktu.
Coral, kita harus lakukan persiapan.
Maksudnya?
Kuputuskan kita akan mengadakan pesta dansa pertama musim ini.
Itu...
Putri Augusta menyetujuinya?
Tidak, dia belum memutuskan,
itu sebabnya aku harus mengirim undangan lebih dulu.
Lady Danbury.
Viscountess Bridgerton.
Senang berjumpa.
Senang, mungkin. Tak terduga, jelas.
Kurasa memang tak terduga.
Ini hari ulang tahun suamiku.
Dulu. Seharusnya.
Ulang tahun Edmund seharusnya hari ini.
- Maaf. - Kenapa minta maaf?
Dia suka ulang tahunnya.
Dia suka merayakannya, dan aku akan membuatkannya topi
dari kertas.
Topi yang dibuatkan untukku saat aku kecil.
Ayahku membuatkanku topi ulang tahun ini,
dan suamiku tak pernah dibuatkan, jadi aku membuatnya.
Aku memberinya ulang tahun kekanak-kanakan,
dan dia sangat senang.
Aku membuat topi yang indah dan rumit,
dia akan memakainya sepanjang hari.
Dia tampak konyol.
Kami akan ter...
Aku tak suka hari ini.
Itu mengingatkanku tak perlu membuat topi.
Kau sangat beruntung.
Beruntung?
Ya.
Apa aku salah dengar?
- Aku beruntung? - Kau mungkin tak suka hari ini.
Tapi percayalah.
Kau sangat beruntung.
Pasangan Danbury mengadakan pesta dansa pertama musim ini.
- Aku... Kita menerima undangannya. - Boleh aku ikut?
Nona Fernburst bilang mereka punya rumah termegah dengan taman luas.
Tidak boleh. Kau belum diperkenalkan.
Meski sudah, kau tak boleh pergi.
Kita takkan ke rumah mereka untuk alasan apa pun.
Sudah cukup aku melihatnya di istana.
Hebat.
Mainkan lagu lain.
Anak bernama Mozart?
Dari mana asalnya?
Beliau tak punya selera?
Selera musik Yang Mulia bagus, bukan?
- Tentu saja. - Yang Mulia luar biasa.
Yang Mulia, di mana Anda menemukan Mozart muda ini?
Yang Mulia?
Aku menerima undangan ke pesta dansa kecilmu.
Senangnya.
Maaf tak bisa hadir.
Kami semua. Bukankah begitu?
- Sayang sekali. - Maaf.
Mungkin lain kali.
- Ini bukan tanggal genap. - Memang.
Ini tanggal ganjil.
- Aku butuh privasi. - Apa yang kau lakukan?
Kau menolak bersosialisasi atau pergi.
- Atau mengadakan jamuan. - Aku punya tugas.
Tugasmu tak seperti tugas raja mana pun yang kukenal.
- Apa kegiatanmu sehari-hari? - Bertani.
Aku tak paham.
Sudah kubilang aku suka sains.
Bagian dari sains adalah pertanian. Aku suka bertani.
- Jadi, Raja George adalah Petani George. - Ya.
Petani George. Aku Petani George.
Ini tangan raja dan petani.
Raja petani.
Aku permisi.
Apa ada tanaman obat di kebun?
Tidak, Yang Mulia, hanya sayuran.
Kau mengizinkannya mengirim undangan.
Situasinya sudah kutangani.
Benarkah? Mereka tak akan hadir.
Para istri di seluruh London memarahi suami mereka.
Istri Lord Ledger pelopornya. Parlemen sedang gempar!
- Parlemen? - Istri bahagia, hidup bahagia.
Jika tidak, para Lord merengek di sekitarku, minum-minum.
Tak ada yang mau pulang. Pemerintahan terhenti.
Mungkin Lady Danbury bisa membatalkan undangannya.
Tak bisa kulakukan. Dia takkan suka.
Sepertinya Lady Danbury lebih memegang kendali.
Tentu tidak.
Aku hanya merasa tak bisa terlihat memihak.
Demi Eksperimen Besar,
Istana harus tetap netral dalam upayanya menyatukan masyarakat.
Jika Lady Danbury mengadakan pesta dansa,
dan pihak satunya tak hadir,
Istana akan kehilangan semua otoritas moral.
Eksperimen Besar akan hancur.
- Bencana. - Takkan ada bencana.
Bagus. Minta Lady Danbury membatalkan pesta dansa itu.
Lady Agatha Danbury, Yang Mulia.
Pertemuannya setelah makan siang.
Aku ingin bicara, Yang Mulia, tentang pesta dansa yang kuadakan.
Kau mengadakan pesta dansa? Bagus.
Aku tahu Anda takkan hadir,
karena Raja tak bersosialisasi.
Bukankah itu aneh? Kau tahu kenapa?
Tidak.
Pesta dansa itu,
apa Anda bisa mendorong para dayang lain untuk hadir?
- Kau mengundang mereka? - Ya.
- Lalu apa masalahnya? - Yang Mulia, mereka takkan datang...
Itu dia.
Apa dia...
Aku yakin dia berkebun.
- Yang Mulia? - George.
Dia berkebun dengan tangannya sendiri. Kenapa dia melakukan itu?
Kami punya banyak pesuruh.
- Soal pesta dansa... - Kukira itu tipuan.
Tapi setiap hari dia masuk ke taman itu. Ini sangat aneh.
Yang Mulia, tolong!
Apa-apaan kau?
Putri Augusta memintaku membatalkan pestanya.
Aku tak mengerti apa hubungannya denganku.
- Jika Putri Augusta... - Anda ratunya.
Ini memang sepele, tapi jika Anda bukan ratu...
Aku ratunya.
Tapi jika bukan, hidup Anda di sini akan sangat berbeda.
Anda tak mengerti?
Anda yang pertama dari kaum Anda.
Itu membuka pintu, jadi kami bangsawan baru.
Apa Anda tak paham?
Apa yang seharusnya Anda lakukan untuk kami?
Aku menyarankan Anda berhubungan badan, mengandung, dan bertahan.
Karena suatu alasan.
Anda terlalu memikirkan apakah pria menyukai Anda.
Anda bukan gadis biasa.
Anda adalah ratu kami.
Fokus Anda seharusnya negara Anda.
Rakyat Anda. Kaum kita.
Kenapa Anda tak mengerti Anda penentu takdir kami?
Anda terlalu sibuk sendiri, Yang Mulia.
Aku memetik jerukku sendiri.
Ya, Yang Mulia.
Di mana pegawai kebun jeruk?
- Mereka tak dibutuhkan. - Kau memecat mereka?
- Anda memetik jeruk sendiri. - Kau tak bilang mereka akan dipecat.
Anda tak mau penjelasan, Yang Mulia.
- Tanggal genap. - Beliau di dalam, Yang Mulia.
Selamat malam.
Sampai jumpa lusa.
Kau hidup untuk kebahagiaan dan kesengsaraan bangsa besar ini.
- Charlotte. - Tidak, maksudku aku mengerti.
Kau hidup untuk kebahagiaan dan kesengsaraan bangsa besar ini.
Itu pasti melelahkan dan sepi.
Kau pasti merasa terkekang.
Wajar kau habiskan banyak waktu di taman.
Di taman, aku manusia biasa.
- Petani George. - Jangan mengasihaniku.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Aku selalu begini.
Pajangan, bukan manusia.
Bagiku kau manusia.
Kau bisa menjadi manusia di depanku.
Tak ada lagi tanggal genap atau ganjil.
Hanya hari-hari.
Boleh kutanya apa penyebabnya?
Aku memetik jerukku sendiri.
George, aku tahu kau tak berutang apa pun kepadaku
dan aku tahu kau tak suka acara sosial, tapi ayo lakukan sesuatu.
Apa maumu?
Kita terlalu sibuk sendiri.
AULA DANBURY PESTA DANSA PERTAMA MUSIM INI
Nyonya, berdandanlah. Anda sudah bekerja keras.
Ini indah.
Bagaimana mantelku? Haruskah gunakan sapu tangan lain?
Kau tampak sempurna.
Kenapa belum ada yang datang?
Tak ada yang akan datang.
- Katamu mereka akan datang. - Mereka akan datang.
Kurasa demikian. Mungkin.
Lord dan Lady Ledger.
Agatha, baik sekali kau mengundang kami.
Kupikir kau tak hadir.
Mustahil. Kami takkan melewatkannya.
Mari kuantar.
Dia mencoba tak hadir,
tapi dia menerima pesan pribadi Raja.
Bagaimana dia melewatkan acara yang akan dihadiri Raja?
Dia akan sangat kesal.
Ini pesta terpenting musim ini.
Bagus, Lady Danbury.
Aku menyukaimu. Mari berteman.
Lord Danbury, kapan aku bisa mengajakmu berburu?
Yang Mulia, Putri Augusta.
Lord Danbury. Lady Danbury.
- Aku merasa terhormat. - Yang Mulia.
Kami yang merasa terhormat.
Mereka tak berbaur.
Yang Mulia Raja George III dan Ratu Charlotte.
Lord dan Lady Danbury.
Terima kasih undangannya.
Yang Mulia.
Mari?
Permisi, Sayang.
Lord Danbury, boleh aku berdansa dengan istrimu?
Boleh.
Dia sangat bahagia.
Aku tak pernah melihatnya begitu... Lihatlah dia.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kita satu tim.
Bukan begitu?
Terima kasih. Selamat malam.
Hore!
Kita sukses!
Ya, benar. Aku berhasil.
Mari kita rayakan.
Kau luar biasa.
Kau juga.
Entah apa kau mengerti apa yang telah kau lakukan.
Dengan satu malam, satu pesta,
kita telah menciptakan lebih banyak perubahan, melangkah maju,
daripada seabad terakhir.
Lebih dari bayanganku.
- Kau bisa melakukan apa pun. - Ya, dengan kau di sisiku.
Aku bisa.
Dia butuh gaun pesta.
- Aku di kamar tidur. - Kau butuh gaun pesta.
Karena pertama, kita akan pergi makan.
Lalu kita akan kembali ke kamarku.
Jangan melakukannya tanpa busana.
George, hati-hati.
Kau takkan jatuh.
Tuan?
Tuan, sudah selesai?
Tuan?
Coral.
Aku menyuruh pelayan menyiapkan air untuk mandi.
Coral, aku tak perlu sering mandi.
Omong kosong. Kini mudah, ada banyak staf.
Aku bahkan menyuruh pelayan mengekstrak minyak lavender.
Coral!
Tak perlu sering mandi lagi.
Nyonya.
Kita...
- Sudah selesai? - Ya.
Anda siap? Atau harus kudandani dulu?
Kurasa nanti saja.
Ya. Semoga beruntung.
Tolong!
Tidak! Tolong!
Sesuatu telah terjadi kepada Lord Danbury.
Henry, panggil dokter. Charlie, bangunkan pelayannya. Sekarang.
Nyonya. Aku akan masuk.
Tunggu di sini. Aku akan memastikan kondisi Nyonya bermartabat,
baru kalian bisa masuk.
Nyonya!
Dia sudah tiada.
Cintaku pergi!
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih undangannya.
Dan saat aku tak bisa hadir karena ada urusan lain,
kau baik sekali menawarkan seluruh soremu dalam sepekan.
Dan saat aku mengabari kereta kudaku rusak,
kau sungguh baik mengirim kereta kuda dengan banyak pelayan.
- Aku ingin bicara denganmu. - Aku menyimak.
Hanya saja aku terkejut.
- Terkejut? - Bertemu denganmu di gereja.
Aku paham itu mengejutkan.
Seorang istri mengenang suaminya.
Kau tahu kenapa aku di gereja?
Aku tidak tahu.
Aku bertemu Uskup Agung membahas pendanaan sekolah
untuk gadis yatim atas nama Lord Danbury.
- Sungguh mulia. - Tidak juga.
Kurasa aku juga harus begitu untuk menghormati suamiku
daripada meratapi kepergiannya. Terima kasih atas sarannya.
Astaga.
Lord Danbury memandang rendah anak yatim.
Menganggap pendidikan kaum miskin sia-sia
dan anak perempuan hanya berguna untuk...
berkembang biak.
Kau mencintai,
dan dalam cintamu, kau pergi ke gereja
untuk mencari penghiburan dan koneksi.
Di dalam dirimu, Edmund tetap hidup.
Aku membenci, dan dalam kebencianku,
aku mendanai sekolah untuk balas dendam dan kepuasan.
Dalam diriku, Herman membusuk.
Hatimu terisi.
Hatiku hampa.
Jadi, saat kusebut kau beruntung,
itu karena kau memang
beruntung.
Agatha.
Haruskah kita minum sesuatu yang lebih kuat dari teh?
Ya, Violet. Kurasa begitu.
Ya.
- Brimsley. - Ya, Yang Mulia.
Kenapa anak perempuanku tak menikah?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Cobalah untuk tahu.
Aku tak bisa mulai...
Tapi aku tak paham.
Mereka cantik, luar biasa, baik hati,
murah hati, dan menyenangkan.
Brimsley, jangan menyanjungku dengan membicarakan anak-anakku.
Itu membuatku membencimu.
Jawab pertanyaannya.
Kenapa anak perempuanku tak menikah?
Putri-putri Anda gadis yang baik.
Mereka menyayangi Anda.
Dan Raja...
Itu terjadi begitu awal. Anda masih sangat muda.
Jika beliau wafat,
mungkin Anda akan terluka, berduka,
tapi Anda akan sembuh dan melanjutkan hidup.
Alih-alih...
Apa? Katakan, Brimsley.
Jangan bersikap sentimental sekarang.
Anda masih ratunya.
Selamanya tertahan.
Selamanya menunggu.
Putri-putri Anda tak bisa membiarkan Anda terpenjara waktu.
Berdiri di sana dan berhenti bicara.
Hadap ke sana. Bukan ke arahku.
Tentu, Yang Mulia.
Pohon itu butuh lebih banyak emas.
Aku mau emas lagi besok.
George? Kaukah itu?
George.
Raja Petani. Petani George.
Menemukan Venus.
Harus benar. Petani George. Raja Petani.
Petani.
Itu tidak benar.
George?
George si Petani.
Aku...
terpilih.
Manusia. Petani.
Aku tahu.
Yang Mulia. Boleh aku...
George sedang bekerja.
- Venus. - Tetap di posmu. Kami baik-baik saja.
Perpindahan Venus.
George! Di sini dingin.
Kau tak memakai alas kaki.
Aku melihatmu!
Venus, malaikatku.
Aku melihatmu!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Berjagalah di pintu taman.
Kosongkan aula belakang. Kurung para pelayan jika perlu.
Jauhkan semua orang.
Kumohon, Brimsley.
Baiklah.
Aku melihatmu!
Venus.
Venus, malaikatku, aku di sini. Aku di sini!
Aku merasakanmu. Bicaralah kepadaku.
Aku tahu kau akan datang. Sudah kuduga.
- Ya! Mereka akan lihat. - Yang Mulia.
Aku tahu. Ya!
Yang Mulia, hangatkan diri Anda.
Itu Venus. Kau melihatnya?
- Ya, Yang Mulia. - Sapalah!
Halo, Venus. Yang Mulia, pakailah ini.
Halo, Venus!
George.
Petani George.
Itu Venus.
- Beri salam. - Tidak.
Aku Venus.
Di sini. Aku Venus.
- Kau Venus? - Ya.
Kau Venus?
Ya.
Dan Venus ingin masuk.
Kau harus ikut denganku.
Baiklah.
Kukira kau di langit.
Tadinya di langit, tapi sekarang aku mau masuk.
Ke Kediaman Buckingham.
Ini.
Ayo.
Venus di dalam ruangan.
Denganmu.
Dia bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A