KRUNIDBA KRALJA ĐURE III. I KRALJICE CHARLOTTE
Zašto si ovdje? U podrum ne zalaziš.
- A ti? - Nužno je, imam zadatak.
I stoga sam ovdje jer si i ti.
Služiš kralju, a ona ga traži.
- Ali oni ne razgovaraju. - Dan je krunidbe.
Jedino je važno da se pojave zajedno. Gdje je?
Pridružit će joj se ubrzo. Izučava znanosti u knjižnici.
-Što je? -Što?
Ne zanima me pronađeš li novog priležnika.
Samo pripazi iz kojeg je staleža.
Nisam...
To nije ono...
Nema drugih priležnika. Samo sam sišao u podrum.
Samo sam sišao u podrum. Idi.
Služi svoju kraljicu.
Ovo je važan dan za nju i našu zemlju.
Je li to liječnik?
Zašto ga u podrumu pregledava nepoznat liječnik?
- A ne kraljevski? - Brimsley.
Ništa nisi vidio.
Kraljica me čeka.
Ne zanima me što majka tvrdi. Danas je važan dan.
Sjedi mirno.
Krunidbeni dan važan je dan.
Uvijek to govorite.
-„Krunidbeni dan važan je dan.” - Da.
Zašto ga majka zove farsom?
Budi mirna, isplest ću ti kosu ukrivo.
Majka je rekla da su proputovali svijet
da nađu nekog tko se želi udati za kralja.
London je krcat damama koje bi se rado udale za njega.
Ali jučer je majka svim damama na čajanki obznanila
da je njihova ljubav znak da živimo u neprirodnom društvu.
Što je neprirodno u našem društvu?
Ne ponavljaj majčine riječi izvan kruga obitelji.
Draga, vidjela si je na vjenčanju.
Svi smo je vidjeli. Naravno da je prihvaćam.
Nije na meni da preispitujem Palaču.
I da, bit ću njezina dvorska dama.
Naša je kraljica.
Zbog toga je posebna.
Ali ostali?
Miješanje s plemstvom?
Znaš li da muškarci mogu ući u White's poput ostale gospode?
Znam da imaju novac, ali on nas ne čini...
jednakima.
Tata, kralj im je dao titule, zar ne?
Da, ljepotice.
- I zemlju? - Da, pametnice.
- Zašto pitaš? - Majka tvrdi da nismo jednaki.
Kralj je i nama dao titulu i zemlju.
Isto vrijedi i za ostale plemićke obitelji.
- To je... Nije isto. - Jest.
Majko, oni jesu gospoda.
Tata gospodom naziva učene ljude dobrog podrijetla.
Lord Danbury pohađao je Eton s kraljevim ocem,
a lordovi Smythe-Smith i Cummings, Harrow.
I svi su pohađali Oxford s tatom.
- Ima pravo. Jesu. - Dakle, jednaki smo.
Dapače, neke su obitelji bolje od naše jer su kraljevske krvi
i bogatije su od nas.
Violeto Ledger, prestani govoriti!
Previše razmišljaš.
Čemu te guvernanta podučava?
Uglavnom latinskom,
ali želim izučavati i naprednu matematiku.
Sretan Krunidbeni dan.
I tebi, Violeto.
Najdraži čitatelju,
djeca su najveća želja svakog braka,
ali za kraljicu kojoj treba nasljednik,
djeca su više od želje.
Ona su nužnost.
Dodajte više boje. Cijelo drvce treba biti šarenije.
Tvrdim to godinama. To je svečano drvce.
Njezino Veličanstvo želi više boje.
Kakva divna tradicija
kojom ste blagoslovili cijelu Englesku.
To je očito, Brimsley.
Sve što činim je blagoslov. Ne morate...
Zašto kričite?
Sophia je završila prekrivač
i identičan je originalu iz Kewa.
Potrudila sam se za kućicu.
Najdraže, možete li se udati za kućicu?
Možete li mi izvesti nasljednika?
Onda šutite.
- Majko. - Da, znam.
Stare ste. Vaše su utrobe usahle i jalove.
Usidjelice, ostavit ću vas na miru,
ali barem se potrudite.
Pogledajte mene. Prekrasna sam.
Uredite se.
Muškarac bi mogao dolutati na imanje.
- Izgubljeni lovac ili netko sličan. - Majko.
- Možemo li se udati za lovca? - Nikako.
Niste mljekarice.
Što sam rekla?
Više boje. Ta Božić je!
Većina kćeri naše kraljice Charlotte i kralja Đure
već dugo ne sudjeluju u društvenim zbivanjima.
Toliko usidjelica. Tako malo vremena.
Zasigurno u ovo doba darivanja
Njezino Veličanstvo osjeća muku oskudice.
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
Zašto ne bih mogao poći?
To je čajanka za dame.
- Dakle, sad ste prijateljice? - Valjda.
Reci joj da želiš organizirati prvi bal sezone.
Pridobij je.
Prvi bal sezone?
Ovdje? Mi?
Ne bih se usudila. To nije svrha čajanki.
Možda ne bi trebala ići. Ostani kod kuće sa mnom.
Ne, najdraži.
Načet ću tu temu.
Odlično.
Znači, povjerava vam se.
- Tako je. - I?
Ona i kralj sada su sretni zajedno.
Nakon početnih trzavica, imali su prekrasan medeni mjesec,
a krunidba ih je dodatno zbližila.
Neka Bog čuva kralja. Neka Bog čuva kraljicu.
Brimsley, isprazni hodnike.
Odmah.
Makni mi ovo s glave.
Mrzim ga.
Izluđuje me.
Bio je tako pristojan.
Sve je to laž.
On je lažljivi lažljivac koji laže.
Veoma su sretni.
Razgovarale ste o nasljedniku?
Jesmo.
Proći će i ovo.
Dokle god ustrajno radite na...
Na djetetu.
I jesam ustrajna. To mi je jedini cilj.
Jedini naš cilj. Ostati u drugom stanju.
-Što je? - Parni je dan.
Ne moramo se držati toga svaki put.
Ne moramo.
- Ipak smo se dogovorili. - Jesmo.
Čim prije zatrudniš, tim će prije ovoj predstavi doći kraj.
Ispunit ćemo dužnost
i više te neću morati gledati.
Dolaziš?
Da, zato što se radujem
mogućnosti da te više ne moram slušati.
Teško je.
Znam. Sam čin može biti grozan.
I jest.
Grozan je.
Noćna mora.
Zaista mi je žao.
Mrzim sve na njemu. Mrzim njegovo blesavo lice.
Mrzim njegov glas i način na koji diše.
Možeš li prestati disati tako glasno?
- A ti govoriti? - Govorit ću ako mi se prohtje.
U čemu je problem?
Ponašaš se poput djeteta od mog prvog jutra ovdje, a ja...
Dišeš u mojim prostorijama.
Da odem?
Da, odmah.
Parni je dan.
Jest.
Danas je bilo usijano.
Slažem se.
Smijem li se ohladiti u tvojim odajama?
Možda.
Parni je dan.
Reynoldse, izlazi.
Samo uđi.
Medeni je mjesec završio. Čekaju vas galerije, opere i predstave.
Možete se baviti dobrotvornim radom.
Divno. Želim pomoći siromašnim majkama u bolnici.
Naranču.
Usto, sutra ćete upoznati dvorske dame.
Brimsley, odsad ću sama brati naranče.
Veličanstvo...
Apsurdno je da ih netko bere za mene.
Sama ću ih brati.
- Nema rasprave. - Da, Veličanstvo.
Što je sa službenim dužnostima?
Balovi? Večere? Koliko ih često moram organizirati?
Kralj ne dopušta da se odvijaju u palači.
Možemo izlaziti u društvo.
- Mislila sam... - Kralj se ne druži.
Zasigurno s plemstvom...
Kralj ne pohodi nikakva okupljanja plemstva.
Zašto ne?
Zaista ne znam, Veličanstvo. Jednostavno je takav.
- Oduvijek je takav? - Već neko vrijeme.
Ali zašto?
Nije sramežljiv pred ljudima i ne muca.
Društvene vještine ima.
Ima lijep osmijeh. Visok je, snažan,
zgodan i miriše poput muškarca.
Možda zbog liječnika.
Liječnika?
Kakvog liječnika?
Možda griješim. Zapravo, pogrešno sam se izrazio.
Slušajte... Otiđite.
Brimsley, kakav liječnik?
- Pristao si šutjeti. - Nisam.
- Pogledom. - Koliko je bolestan?
- Nije bolestan. -Čemu onda liječnik?
Žena mu je. Trebala bi znati.
Nema što znati.
Zar se osjećaš loše?
Nisam te zadovoljio?
Liječnik te nekidan posjetio u podrumu.
Na Krunidbeni dan.
Kruna mora proći liječnički pregled.
-Što je? - Ne bi li trebali pregledati i kraljicu?
Jedino im je važno da zatrudnim.
Očekivala bih pregršt pregleda.
No pregledali su samo tebe u podrumu.
Podrum je očito važna stavka.
- Jer je skriven. - Ondje mu je soba za preglede.
- To je sve? - To je sve.
Dobro. Ako tako kažeš, morat ću ti vjerovati.
- Charlotte. - Idem.
Sutra imam posla. Sastanak s damama.
Uostalom, ionako su... Kako su ono rekli?
Moja radost i bijeda u službi velike nacije.
Ima li naznaka da je trudna?
Mislimo li da će nam uskoro podariti dijete?
Nisam primijetila nijednu naznaku.
Pripazite na to. Postoji pritisak.
Od lorda Butea?
Nije vaša briga tko ga vrši.
Da, lord Bute.
Trebamo bebu.
Kraljevska će beba obradovati pučane.
Znak ljubavi prema svima i obećanje nastavka loze.
Beba potvrđuje Veliki eksperiment.
Ne smijemo podbaciti.
Možda bi bal mogao pomoći Velikom eksperimentu.
Bal?
Želimo organizirati prvi bal sezone.
Ima smisla budući da sam jedna od dvorskih dama.
Prilika da plemstvu pokažemo jedinstvo.
Prvi bal sezone?
Vi?
Ne, to neće biti prihvaćeno.
Vaša Visosti,
znam da želite da se naše čajanke nastave.
Teško bi vam palo da saznate
za kraljičinu trudnoću s velikim zakašnjenjem.
Nije li tako?
Razgovarat ću s lordom Buteom.
Je li ti rekla kad će ti javiti za bal?
Ne.
Nije bila oduševljena.
Neće biti bala. Vjeruj mi.
Mame me srećom, ali ne dopuštaju da je istinski iskusim.
Nisi ništa manje vrijedan od njih.
Je li ovaj put bio jedan od groznijih?
Baš i ne.
Smišljala sam prepisku koja me čeka pa sam dobro utrošila vrijeme.
Coral, moramo se pripremiti.
Gospo?
Organizirat ćemo prvi bal sezone.
To je...
Princeza je dala odobrenje?
Ne, još nije odlučila
i stoga je važno da prije toga pošaljemo pozivnice.
Lady Danbury.
Vikonteso Bridgerton.
Divno vas je vidjeti ovdje.
Divno, možda. Neočekivano, apsolutno.
Da, pretpostavljam da je to točnije.
Danas je rođendan mog muža.
Bio je. Bio bi.
Edmundu bi danas bio rođendan.
-Žao mi je. - Zašto se ispričavate?
Volio je svoj rođendan.
Volio je slavlje,
a ja bih mu izradila šešire
od papira.
Šešire kakve su mi pravili kad sam bila dijete.
Meni ih je otac pravio za rođendan,
a budući da njemu nisu, ja sam to preuzela na sebe.
Priređivala sam mu djetinje rođendane
i to ga je veselilo.
Izradila bih divne, raskošne šešire
i on bi ih nosio cijeli dan.
Izgledao je smiješno u njima.
Smijali bismo...
Ne sviđa mi se ovaj dan.
Podsjeća me da više nema papirnatih šešira.
Prava ste sretnica.
Sretnica?
Da.
Vjerujem da vas nisam dobro čula.
- Imam sreće? - Možda vam je mrzak ovaj dan.
Ali vjerujte mi...
Prava ste sretnica.
Danburyjevi priređuju prvi bal sezone.
Ja... Mi smo primili pozivnicu.
Mogu li ići? Gđica Fernburst kaže da imaju divan dom s golemim vrtovima.
Ne. Nisi se predstavila društvu. Čak i da jesi, ne bi smjela.
U njihov dom nogom kročiti nećemo.
Dovoljno je što je gledam na dvoru.
Bravo.
Sviraj dalje.
Dijete po imenu Mozart?
Odakle je?
Zar nema ukusa?
Njezino Veličanstvo ima izvrsno uho za glazbu, zar ne?
- Naravno. - Njezino Veličanstvo je divno.
Veličanstvo, gdje ste otkrili ovog mladog Mozarta?
Vaše Veličanstvo?
Primila sam pozivnicu za vaš mali bal.
Divno.
No ne mogu doći.
Kao ni ostale dame. Zar ne?
- Nažalost. - Baš šteta.
Možda drugi put.
- Nije uobičajeni dan. - Nije.
Nesumnjivo je neobičan.
Trebam privatnost.
Kakva si ti osoba?
Ne primaš posjetitelje, ne izlaziš.
- Zabavni sadržaj zabranjuješ. - Imam posla.
Nijedan kralj nema dužnosti poput tebe.
-Čime se baviš? - Ratarstvom.
Ne shvaćam.
Rekoh ti da volim znanost.
Poljoprivreda je znanost u kojoj uživam.
- Dakle, kralj Đuro je ratar Đuro? - Da.
Ratar Đuro. I jesam ratar Đuro.
Ovo su ruke kralja i seljaka.
Kralj ratar.
Ostavit ću te.
Ima li ljekovitog bilja u vrtu?
Ne, Veličanstvo, samo povrća.
Dopustili ste da pošalje pozivnice.
Sve držim pod kontrolom.
A je li? Plemstvo neće doći.
Londonske supruge viču na supruge.
Žena lorda Ledgera predvodi napad. Parlament je na nogama!
- Je li? - Sretna žena, sretan život.
Nesretna žena, pijani lordovi koji neprestano kukaju.
Nitko ne želi ići kući. Vlada je u kolapsu.
A da lady Danbury povuče pozivnice?
Ne mogu to tražiti. Neće joj se svidjeti.
Čini se da vas lady Danbury drži u šaci.
Naravno da ne.
Ne smije izgledati kao da biram stranu.
Za dobrobit Velikog eksperimenta,
Palača mora ostati ustrajna u nastojanju da ujedini društvo.
Ako lady Danbury priredi bal,
a naša strana odbije doći,
Palača gubi moralni autoritet.
A Veliki će eksperiment propasti.
- Katastrofa. - Neće biti katastrofe.
Odlično. Recite lady Danbury da otkaže bal.
Lady Agatha Danbury, Veličanstvo.
Sastat ćemo se tek poslije ručka.
Htjela sam razgovarati s vama o balu koji priređujem.
Priređujete bal? Divno.
Znam da nećete doći jer kralj ne pohodi društvena događanja.
Nije li to čudno? Znate li zašto?
Ne.
Što se bala tiče,
htjedoh vas zamoliti da potaknete druge dame da dođu.
- Niste ih pozvali? - Jesam.
- U čemu je problem? - Veličanstvo, neće doći ako...
Eno ga.
Zar doista...
Bavi se vrtlarstvom.
- Veličanstvo? -Đuro.
Vrtlari vlastitim rukama. Čemu to?
- Imamo ljude za to. - Veličanstvo, u vezi bala...
Mislila sam da laže,
ali svaki dan odlazi u taj vrt. Zaista neobično.
- Veličanstvo, molim vas! -Što to radite?
Princeza želi da otkažem bal.
Kakve to veze ima sa mnom?
- Ako princeza Augusta... - Vi ste kraljica.
Nevažno vam je, ali da niste kraljica...
Ali jesam.
Ali da niste, vaš bi život ovdje izgledao veoma drugačije.
Zar ne shvaćate?
Vi ste bez presedana.
To je otvorilo vrata i naše su titule nove.
Zar nas ne vidite?
Ne shvaćate zašto ste nam važni?
Govorim vam da konzumirate brak.
Da zatrudnite, da izdržite.
S razlogom.
Ali vas najviše muči sviđate li se muškarcu.
Niste blesavo djevojče.
Vi ste naša kraljica.
Morate se usredotočiti na zemlju.
Svoj narod. Našu stranu.
Zar vam nije jasno da u rukama držite naše sudbine?
Zidovi vaše palače previsoki su, Veličanstvo.
Ubrala sam naranču.
Jeste, Veličanstvo.
Gdje je osoblje voćnjaka?
- Suvišni su, Veličanstvo. - Otpustili ste ih?
- Sami berete naranče. - Niste rekli da ćete ih otpustiti.
Rekli ste da nema rasprave.
Parni dan.
Unutra je, Veličanstvo.
Laku noć.
Vidimo se prekosutra.
Tvoja su radost i bijeda u službi velike nacije.
- Charlotte. - Ne, kažem ti da razumijem.
Tvoja su radost i bijeda u službi velike nacije.
To mora da je iscrpljujuć i usamljen život.
Osjećaš se kao u kavezu.
Nije ni čudno da ti je vrt tako mio.
U vrtu sam običan čovjek.
- Ratar Đuro. - Nemoj me žaliti.
Drugačiji život ne poznajem.
Oduvijek sam ovo.
Izložba umjesto osobe.
Za mene si osoba.
Sa mnom možeš biti osoba.
Nema više parnih i neparnih dana.
Imat ćemo samo dane.
Što te nagnalo na ovo?
Sama sam ubrala naranču.
Đuro, ne duguješ mi ništa nakon svega što sam ti priuštila
i znam da ne voliš društvene događaje, ali moramo nešto učiniti.
Što trebaš?
Naši su zidovi previsoki.
BAL DANBURYJEVIH PRVI BAL SEZONE
Morate se odmah odjenuti. Sve ste obavili.
Divno je.
Je li kaput dobar? Trebam li drugi rupčić?
Izgledaš savršeno.
Zašto nema nikoga?
Nitko neće doći, Agatho.
- Nisi li rekla da dolaze? - Dolaze.
Mislim da dolaze. Možda dolaze.
Lord i lady Ledger.
Agatho, divno što ste nas pozvali.
Nisam vas očekivala.
Ovo nipošto ne bismo propustili.
Dopuštate li?
Pokušala je,
ali onda je primila poruku od kralja.
Da propustiti događaj koji pohodi kralj?
Svisnula bi od muke.
Ovo je društveni događaj sezone.
Bravo, lady Danbury.
Sviđate mi se. Budimo prijatelji.
Lorde Danbury, kad ćete mi se pridružiti u lovu?
Njezina Visost, princeza Augusta.
Lorde Danbury. Lady Danbury.
- Počašćena sam. - Vaša Visosti.
Čast je naša.
Ne druže se.
Njegovo Veličanstvo, kralj Đuro III. i kraljica Charlotte.
Lorde i lady Danbury.
Hvala na pozivu.
Veličanstvo.
Hoćemo li?
Oprosti, draga.
Lorde Danbury, smijem li zaplesati s vašom suprugom?
Smijete.
Tako je sretan.
Još ga nisam vidjela takvog.
Pogledajte ga.
Hvala ti.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Mi smo tim.
Zar ne?
Hvala. Laku noć.
Hura!
Uspjeli smo!
Doista je tako. Uspio sam.
Hajde da to proslavimo.
Bila si spektakularna.
Ti si bio.
Ne znam shvaćaš li što si učinila.
U jednoj večeri, jednom zabavom,
promijenili smo i unaprijedili društvo više
negoli Britanija u sto godina.
- Više nego što sam sanjao. - Ti možeš sve.
Uz tebe, vjerujem da mogu.
Mogu.
Treba joj ogrtač.
- U spavaonici sam. - Treba ti ogrtač.
Jer prvo ćemo naći nešto za jelo.
A onda se vraćamo u moju spavaonicu.
A to ne možeš naga.
Đuro, pazi.
Neću te ispustiti.
Milorde?
Milorde, jeste li završili?
Milorde?
Coral.
Poslala sam lakaja po vodu za kupku.
Česte kupke više nisu potrebne.
Svašta. Lako ih je pripremiti uz toliko osoblja.
Nova je služavka napravila ulje od lavande.
Coral!
Česte kupke više nisu potrebne.
Gospo.
Zar smo...
- Gotovo je? - Gotovo je.
Jeste li spremni ili da vas prvo odjenem?
Odjenut ćeš me poslije.
Da. Sretno.
Upomoć!
O, ne! Upomoć!
Nešto se dogodilo lordu Danburyju.
Henry, pozovi liječnika. Charlie, probudi njegovog sobara.
Gospo? Ulazim.
Pričekajte da provjerim je li moja gospa u doličnom stanju
i potom nam dođite pomoći.
O, gospo!
Umro je.
Moja je ljubav umrla!
- Hvala što ste došli. - Hvala na pozivu.
Kad sam vam napisala da ne mogu doći
zbog drugih obveza,
ljubazno ste mi ponudili svoja popodneva.
A kad sam vam danas javila da se potrgao kotač,
obazrivo ste poslali svoju kočiju i mnogobrojne lakaje.
- Htjela sam razgovarati s vama. - Shvatila sam.
Iznenadio me.
- Iznenadio? - Susret u crkvi.
Shvaćam vaše iznenađenje.
Supruga koja se prisjeća svog ljubljenog.
Znate li zašto sam bila u crkvi?
Vjerujete da ne znam.
S nadbiskupom sam dogovarala financiranje škole
za žensku siročad u ime lorda Danburyja.
- Kako plemenito. - Ne baš.
Pretpostavljam da bih trebala financirati škole u njegovo ime,
umjesto da oplakujem gubitak. Hvala na savjetu.
Za Boga miloga!
Lord Danbury prezirao je siročad.
Nije vjerovao u školovanje sirotinje, a djevojke je smatrao korisnima samo...
za razmnožavanje.
Voljeli ste
i iz ljubavi odlazite u crkvu
u potrazi za utjehom i bliskošću.
U vama Edmund nastavlja živjeti.
Prezirala sam i iz prezira
financiram školu u potrazi za osvetom i zadovoljštinom.
U meni Herman trune.
Vaše je srce ispunjeno.
Moje gladuje.
Kad sam vas nazvala sretnicom,
učinila sam to jer ste doista
sretnica.
Agatho.
Da popijemo nešto jače od čaja?
Da, Violeto. Mislim da bismo trebale.
Da.
- Brimsley? - Da, Veličanstvo.
Zašto se moje kćeri nisu udale?
Ne bih znao, Veličanstvo.
Pokušaj znati.
Ne mogu ni pojmiti...
Doista mi nije jasno.
Lijepe su, čudesne, drage,
darežljive, ugodne mlade žene.
Brimsley, ne laskajte mi govoreći o mojoj djeci.
Padate mi u očima.
Odgovorite na pitanje.
Zašto se moje kćeri nisu udale?
Vaše su kćeri
dobre djevojke.
Vole vas.
A kralj...
Dogodilo se tako rano. Bili ste tako mladi.
Da je umro,
možda biste osjetili bol i tugu,
ali naposljetku biste ga preboljeli.
Umjesto toga...
Što? Guknite, Brimsley.
Nemojte sad postati sentimentalni.
Još ste njegova kraljica.
Vječno nepromijenjena.
U stalnom iščekivanju.
Kćeri vas ne žele ostaviti ovdje zarobljenu u vremenu.
Stanite onamo i šutite.
Gledajte onamo, ne prema meni.
Naravno, Veličanstvo.
Drvcu nedostaje zlata.
Sutra želim još zlata.
Đuro? Jesi li to ti?
Đuro.
Kralj ratar. Ratar Đuro.
Pronalaženje Venere.
Ne smijem pogriješiti. Ratar Đuro. Kralj ratar.
Ratar.
To nije točno.
Đuro?
Ratar Đuro.
Ja...
Ja sam...
Pokaži se!
Čovjek. Ratar.
Znam.
Vaša Veličanstva. Mogu li...
Đuro radi.
- Venera. - Vrati se na položaj. Dobro smo.
Venerin prijelaz.
Đuro! Hladno je!
A ti si bos.
Vidim te!
Venero, anđele moj.
Vidim te!
Što je? Što se događa?
Stražari pred vrtnim vratima.
Isprazni stražnji hodnik i zaključaj sluge.
Sve ih drži podalje.
Molim te.
U redu.
Vidim te!
Venero.
Venero, anđele, ovdje sam.
Ovdje sam!
Osjećam te. Obrati mi se.
Znao sam da ćeš doći. Znao sam.
Da!
- Vidjet će. - Veličanstvo.
Znam. Da!
Možda biste se htjeli ugrijati.
Ono je Venera. Vidiš li je?
- Vidim. - Pozdravi je!
Zdravo, Venero. Ogrnut ću vas.
Zdravo, Venero!
Đuro.
Rataru Đuro.
Ono je Venera.
- Pozdravi je. - Ne.
Ja sam Venera.
Ovdje. Ja sam Venera.
- Ti si Venera? - Da.
Ti si Venera?
Da.
A Venera ide unutra.
Moraš poći sa mnom.
U redu.
Mislio sam da si gore.
Bila sam gore, ali sad idem unutra.
U Buckinghamsku kuću.
Evo.
Hajde.
Venera je unutra.
S tobom.
S tobom je.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager