1
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
‫- ההכתרה -‬

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‫מה אתה עושה כאן? אסור לך לרדת הנה.‬

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
‫ולמה אתה כאן?‬
‫-במסגרת תפקידי.‬

4
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
‫גם אני. אני פה משום שאתה פה.‬
‫המלך בידיך, והיא מחפשת אותו.‬

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
‫חשבתי שהם לא מדברים.‬
‫-היום הוא יום ההכתרה.‬

6
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
‫מדברים או לא, יש לשמור על חזית מאוחדת.‬
‫אז איפה הוא?‬

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
‫המלך יצטרף אליה בקרוב.‬
‫הוא בספרייה, עסוק בלימודי מדע.‬

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
‫מה?‬
‫-מה?‬

9
00:01:12,530 --> 00:01:17,243
‫אתה מוזמן לתת למישהו אחר לעלות עליך.‬
‫אל חשש, לא אכפת לי... בתנאי שהוא לא מתחתיך.‬

10
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
‫אני לא...‬

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
‫זה לא מה ש...‬

12
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
‫אף אחד אחר לא עולה עליי. פשוט ירדתי הנה.‬

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
‫פשוט ירדתי הנה. לך.‬

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
‫דאג למלכתך.‬

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‫יום ההכתרה הוא יום גדול לה ולמדינה.‬

16
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
‫זה רופא?‬

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
‫למה רופא זר בודק אותו במרתף?‬

18
00:01:52,570 --> 00:01:55,031
‫למה לא הרופא המלכותי?‬
‫-ברימסלי...‬

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
‫לא ראית כלום.‬

20
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
‫אדאג למלכתי.‬

21
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
‫לא אכפת לי מה אימא אומרת.‬
‫היום הוא יום גדול.‬

22
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
‫אל תזוזי.‬

23
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
‫יום ההכתרה הוא יום גדול.‬

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
‫כך את תמיד אומרת.‬

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
‫״ויולט, יום ההכתרה הוא יום גדול.״‬
‫-כן...‬

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
‫אז למה אימא אמרה שזו פארסה?‬

27
00:02:28,523 --> 00:02:31,609
‫שבי בשקט, אחרת הצמות יצאו עקומות.‬

28
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
‫אימא אמרה שהם נאלצו‬
‫לנסוע עד לצד השני של העולם‬

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,741
‫כדי למצוא מישהי שתסכים להתחתן עם המלך.‬

30
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
‫ישנן גברות רבות, כאן בלונדון,‬
‫שהיו מסכימות להתחתן עם המלך.‬

31
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
‫אבל אתמול, אימא לא הפסיקה‬
‫לספר לכל האורחות בשעת התה‬

32
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
‫שאהבתם פירושה שכעת‬
‫אנו חיים בחברה שאינה כדרך הטבע.‬

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
‫מה בחברה שלנו אינו כדרך הטבע?‬

34
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
‫אל תחזרי על דברי אימך‬
‫באוזני אף אדם שאינו קרוב משפחה.‬

35
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‫יקירתי, ראית אותה בחתונה.‬

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
‫כולנו ראינו אותה.‬

37
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
‫ודאי שאני מקבלת אותה.‬

38
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
‫מי אני שאמתח ביקורת על הארמון?‬

39
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
‫וכן, אשמש כאחת מנשות החצר שלה.‬

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
‫היא המלכה שלנו.‬

41
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
‫משום כך, היא מיוחדת.‬

42
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‫אבל... כל האחרים?‬

43
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
‫מתערבבים בבון־טון?‬

44
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
‫ידעת שעכשיו מרשים לַגברים‬
‫לבוא ל״וייט׳ס״, כמו ג׳נטלמנים רגילים?‬

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
‫אני יודעת שיש להם כסף,‬
‫אבל אין פירושו של דבר שהם...‬

46
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
‫כמונו.‬

47
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
‫אבא,‬

48
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
‫המלך העניק להם תארים, לא?‬

49
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
‫כן, יפה שלי.‬

50
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
‫ואדמות?‬
‫-כן, חכמה שלי.‬

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
‫למה את שואלת?‬
‫-כי...‬

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,220
‫אימא אמרה שהם לא כמונו,‬

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
‫אבל המלך העניק למשפחה שלנו תואר ואדמות.‬

54
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
‫כל משפחות הבון־טון‬
‫קיבלו את תאריהן ואדמותיהן מהמלך.‬

55
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
‫זה... זה שונה.‬
‫-לא נכון.‬

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
‫ואימא, הם בעצמם ג׳נטלמנים.‬

57
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
‫אבא תמיד אומר שג׳נטלמן‬
‫הוא גבר משכיל שבא ממשפחה טובה.‬

58
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
‫הלורד דנברי למד באיטון עם אביו של המלך,‬

59
00:03:57,278 --> 00:04:02,033
‫והלורד סמיית׳־סמית׳ והלורד קאמינגס‬
‫למדו בהארו, וכולם למדו באוקספורד עם אבא.‬

60
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
‫היא צודקת. כך היה.‬

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
‫אז הם בדיוק כמונו. לפעמים אף טובים מאיתנו,‬

62
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
‫בהתחשב בכך שכמה מהם‬

63
00:04:07,705 --> 00:04:10,458
‫באים ממשפחות מלוכה בעצמם,‬
‫ושהם עשירים מאיתנו.‬

64
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
‫ויולט לדג׳ר, חדלי לדבר מיד!‬

65
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
‫את חושבת יותר מדי!‬

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
‫מה מלמדת אותך האומנת?‬

67
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
‫לטינית, בעיקר.‬

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
‫אבל הייתי רוצה לבקש מתמטיקה מתקדמת.‬

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
‫יום הכתרה שמח, אבא.‬

70
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
‫יום הכתרה שמח, ויולט.‬

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
‫קורא יקר וחביב,‬

72
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
‫ילדים הם משאת הנפש הגדולה בכל נישואים,‬

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
‫אך למלכה שזקוקה ליורש עצר,‬

74
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
‫ילדים הם לא רק משאת נפש.‬

75
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
‫הם הכרח.‬

76
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
‫צבעוני יותר.‬
‫העץ כולו צריך להיות צבעוני יותר.‬

77
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
‫כך אני אומרת כבר שנים. זה עץ חגיגי!‬

78
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
‫הוד מלכותה דורשת עוד צבע.‬

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
‫איזו מסורת נפלאה זו,‬

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
‫שכל אנגליה התברכה בה בזכותך, הוד מלכותך.‬

81
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
‫זה מובן מאליו, ברימסלי.‬

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
‫כל דבר שאני עושה הוא ברכה. אינך צריך...‬

83
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
‫מדוע אתן צווחות?‬

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
‫סופיה השלימה את כיסוי המיטה, ו...‬

85
00:05:10,601 --> 00:05:13,896
‫הוא זהה לחלוטין לפריט האמיתי בקיו.‬

86
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
‫השקעתי במיוחד בבית הבובות.‬

87
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
‫יקירותיי,‬

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
‫בית בובות זה חתן?‬

89
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
‫לרקום לי יורש עצר אתן יכולות?‬

90
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
‫אז הס!‬

91
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
‫אימא...‬
‫-כן, אני יודעת.‬

92
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
‫זקנתן.‬

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,243
‫רחמיכן ודאי צפודים וחסרי תועלת.‬

94
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‫רווקות זקנות.‬

95
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
‫אניח לכן לנפשותיכן,‬

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
‫אך אתן יכולות לנסות.‬

97
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
‫הביטו בי.‬

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,793
‫אני פשוט מהממת.‬

99
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
‫התגנדרנה!‬

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
‫אולי איזה גבר ייקלע לארמון.‬

101
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
‫צייד תועה, למשל.‬

102
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
‫אימא!‬

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
‫נוכל להתחתן עם צייד תועה?‬
‫-ודאי שלא.‬

104
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‫אינכן חולבות ברפת.‬

105
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
‫מה אמרתי?‬

106
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
‫עוד צבע.‬

107
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
‫חג המולד היום!‬

108
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
‫רוב בנותיהם‬
‫של המלכה שרלוט והמלך ג׳ורג׳ שלנו‬

109
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
‫מונחות משכבר הימים על המדף ומעלות אבק.‬

110
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
‫הרווקות מרובות והזמן קצר.‬

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
‫מן הסתם, בעונה זו של נתינה,‬

112
00:06:09,911 --> 00:06:15,375
‫הוד מלכותה חשה ודאי בכאב הצורב‬
‫של השתייכות לאלה שאין להם.‬

113
00:06:17,960 --> 00:06:23,883
‫- ברידג׳רטון: סיפורה של המלכה שרלוט -‬

114
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
‫אבל מדוע לא אוכל להשתתף?‬

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,559
{\an8}‫זו שעת תה לגברות.‬

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
{\an8}‫אז התיידדתן?‬
‫-אני מניחה.‬

117
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
{\an8}‫אמרי לה שאת רוצה‬
‫לארח את הנשף הראשון של העונה.‬

118
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
{\an8}‫בקשי את תמיכתה.‬

119
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
‫הנשף הראשון של העונה?‬

120
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
‫כאן? אצלנו?‬

121
00:06:44,779 --> 00:06:48,074
‫לא ולא. זה לא מתאים לשעת התה.‬

122
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
‫אולי לא תשתתפי. אולי תישארי בבית, איתי.‬

123
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
‫לא, יקירי.‬

124
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
‫אדבר איתה על כך.‬

125
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
‫יפה.‬

126
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
‫ובכן... היא מדברת איתך גלויות.‬

127
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
‫כן.‬
‫-נו?‬

128
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
‫כעת היא והמלך מאושרים ביחד.‬

129
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
‫אחרי כמה ימים ראשונים מאולצים,‬
‫היה להם ירח דבש נהדר,‬

130
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
‫וההכתרה רק קירבה ביניהם.‬

131
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
‫ינצור האל את המלך.‬

132
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
‫ינצור האל את המלכה.‬

133
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
‫ינצור האל את המלך. ינצור האל את המלכה.‬

134
00:08:43,147 --> 00:08:44,065
‫ברימסלי,‬

135
00:08:44,815 --> 00:08:46,317
‫פנה את הבית.‬
‫-מיד.‬

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
‫תעזור לי להוריד את זה מהראש.‬

137
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
‫אני שונאת אותו. הוא מרתיח.‬

138
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
‫הוא כזה...‬

139
00:09:02,416 --> 00:09:04,001
‫מנומס.‬

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‫זה שקר.‬

141
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
‫הוא שקרן בן שקרן ש...‬

142
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‫משקר.‬

143
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
‫מאושרים מאוד.‬

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
‫ושוחחת איתה לגבי יורש?‬

145
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
‫אכן.‬

146
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
‫נעבור גם את זה.‬

147
00:09:15,721 --> 00:09:18,057
‫העיקר שתהיי נחושה...‬

148
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
‫להיכנס להיריון.‬

149
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
‫אני נחושה. זו משימתי היחידה.‬

150
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
‫משימתנו היחידה. שיהיה תינוק ברחמי.‬

151
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
‫מה העניין?‬
‫-היום יום זוגי, כמובן.‬

152
00:09:35,533 --> 00:09:38,744
‫טוב, לא חייבים לעשות את זה בכל יום זוגי.‬
‫-לא?‬

153
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
‫סיכמנו. בימים זוגיים.‬
‫-אכן.‬

154
00:09:44,917 --> 00:09:49,589
‫ברגע שתיכנסי להיריון‬
‫נוכל להפסיק את העמדת הפנים הזאת.‬

155
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
‫נמלא את חובתנו,‬

156
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
‫ואז לא אצטרך לראות עוד את פרצופך.‬

157
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
‫אתה בא?‬

158
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
‫כן,‬

159
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
‫כי אני קופץ על ההזדמנות‬
‫לא לשמוע יותר את קולך.‬

160
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
‫זה קשה.‬

161
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
‫אני יודעת. האקט עצמו עלול להיות נורא.‬

162
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
‫אכן.‬

163
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
‫זה נורא.‬

164
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
‫זה סיוט.‬

165
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
‫צר לי מאוד.‬

166
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
‫אני שונאת בו הכול.‬
‫אני שונאת את פרצופו המגוחך.‬

167
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
‫אני שונאת את קולו.‬
‫אני שונאת את הנשימות שלו.‬

168
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
‫אתה מוכן לא לנשום בקול רם כל כך?‬

169
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
‫את מוכנה לא לדבר?‬
‫-אדבר אם ארצה בכך.‬

170
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
‫מה הבעיה, בדיוק?‬

171
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
‫את מתנהגת כמו ילדה קטנה‬
‫מאז הבוקר הראשון שלי כאן, והסברתי...‬

172
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
‫אתה נשמת בחדרי.‬

173
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
‫שאלך?‬

174
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
‫כן. לך עכשיו.‬

175
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
‫היום הוא יום זוגי.‬

176
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
‫אכן.‬

177
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
‫הרוחות אכן... התלהטו.‬

178
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
‫בדיוק כך חשבתי.‬

179
00:12:47,683 --> 00:12:50,144
‫אפשר במקרה להתרענן קצת בחדרך מאוחר יותר?‬

180
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‫אולי אסכים.‬

181
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
‫היום הוא יום זוגי.‬

182
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
‫ריינולדס, החוצה.‬

183
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
‫פשוט תיכנסי.‬

184
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
‫כעת, משתם ירח הדבש,‬

185
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
‫יש לנו גלריות, אופרות, הצגות בשבילך.‬

186
00:14:28,033 --> 00:14:31,036
‫תוכלי גם לעסוק בפעילות צדקה לפי בחירתך.‬
‫-נפלא.‬

187
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‫ברצוני לפעול למען אימהות עניות בבתי חולים.‬

188
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
‫תפוז.‬

189
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
‫מחר תיפגשי גם עם נשות החצר שלך.‬

190
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
‫ברימסלי, מעכשיו אקטוף תפוזים בעצמי.‬
‫-הוד מלכותך...‬

191
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
‫מגוחך לדרוש ממישהו‬
‫שיקטוף את התפוז שלי במקומי.‬

192
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
‫אקטוף את התפוזים שלי בעצמי.‬

193
00:14:53,183 --> 00:14:55,352
‫זה לא נתון לוויכוח.‬
‫-כן, הוד מלכותך.‬

194
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
‫ומה לגבי אירועים רשמיים?‬

195
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
‫נשפים? סעודות?‬

196
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
‫כמה אירועים אערוך בארמון?‬

197
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
‫המלך לא מרשה לקיים‬
‫אירועים חברתיים כלשהם בארמון.‬

198
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‫טוב, אני מניחה שנוכל לבלות בחוץ.‬
‫פשוט חשבתי...‬

199
00:15:07,364 --> 00:15:08,949
‫הוא אינו מבלה.‬

200
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
‫ודאי שבקרב האצולה...‬

201
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
‫המלך לא משתתף באירועים‬
‫חברתיים של הבון־טון, הוד מלכותך.‬

202
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
‫מדוע לא?‬

203
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
‫אני באמת לא יודע, הוד מלכותך. זוהי דרכו.‬

204
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
‫זו תמיד הייתה דרכו?‬
‫-מזה זמן־מה, כן.‬

205
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
‫אבל למה?‬

206
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
‫הוא לא נראה ביישן ולא מגמגם.‬

207
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‫התפקוד החברתי שלו משביע רצון.‬

208
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
‫יש לו חיוך נעים, הוא גבוה וחסון,‬

209
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
‫ונאה, ויש לו ריח גברי...‬

210
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
‫אולי זה קשור לרופא.‬

211
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
‫רופא?‬

212
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
‫איזה רופא?‬

213
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
‫ייתכן שטעיתי.‬

214
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
‫למעשה, כשלתי בלשוני.‬

215
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
‫הבט... הנח לנו.‬

216
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
‫ברימסלי, איזה רופא?‬

217
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‫הסכמת לא לראות דבר!‬
‫-לא הסכמתי!‬

218
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
‫עיניך הסכימו.‬
‫-עד כמה הוא חולה?‬

219
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
‫הוא לא חולה.‬
‫-אז למה הרופא?‬

220
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
‫היא אשתו. מגיע לה לדעת.‬

221
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‫אין מה לדעת.‬

222
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
‫אינך בקו הבריאות?‬

223
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‫זה לא היה לרמה שלך?‬

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
‫כי לדעתי זה היה...‬
‫-נבדקת בידי רופא. במרתף.‬

225
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
‫זה היה יום ההכתרה.‬

226
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
‫יש לבדוק את הכתר ביום ההכתרה.‬

227
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
‫מה העניין?‬
‫-למה לא בודקים גם את המלכה?‬

228
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
‫לכולם אכפת רק שאלד תינוק.‬

229
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
‫במקום שרופאים יכרכרו סביבי,‬

230
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
‫אתה הוא זה שנבדק בידי רופא במרתף.‬

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
‫חשובה לך העובדה שהיינו במרתף?‬

232
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
‫נראה כאילו צפנתם סוד.‬
‫-חדרו נמצא במרתף.‬

233
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
‫זה הכול?‬
‫-זה הכול.‬

234
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
‫בסדר. אם זו טענתך, לא נותר לי אלא להאמין.‬

235
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
‫שרלוט...‬
‫-אני הולכת לישון.‬

236
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
‫יש לי יום עמוס מחר. אפגש עם נשות החצר שלי.‬

237
00:17:20,873 --> 00:17:23,792
‫אחרי הכול, כיום אני... איך נאמר?‬

238
00:17:23,792 --> 00:17:27,087
‫״נועדתי להביא אושר‬
‫או אומללות לאומה גדולה.״‬

239
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
‫יש סימן כלשהו שמעיד על כך שהיא הרה?‬

240
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
‫נראה שהיא תלד תינוק בקרוב?‬

241
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
‫לא הבחנתי בסימנים כלשהם.‬

242
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
‫התמקדי בכך. ישנו לחץ.‬

243
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
‫מצד הלורד ביוט?‬

244
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
‫לא עניינך מניין בא הלחץ.‬

245
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
‫כן, הלורד ביוט.‬

246
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
‫אנו זקוקים לתינוק.‬

247
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
‫תינוק מלכותי הוא סיבה למסיבה‬
‫בקרב פשוטי העם.‬

248
00:18:00,537 --> 00:18:03,791
‫הוא מסמן לכולם‬
‫שקיימת אהבה, ושהשושלת תימשך.‬

249
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
‫תינוק ישלים את הניסוי הגדול.‬

250
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
‫אסור שניכשל.‬

251
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
‫אולי נשף יסייע לניסוי הגדול.‬

252
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
‫נשף?‬

253
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
‫לורד דנברי ואני רוצים‬
‫לערוך את הנשף הראשון של העונה.‬

254
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
‫הגיוני שאני אהיה המארחת,‬
‫בתור אחת מנשות חצר המלכה,‬

255
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
‫וזה יהיה מפגן אחדות של הבון־טון.‬

256
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
‫הנשף הראשון של העונה?‬

257
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
‫איתך?‬

258
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
‫לא, זה לא מקובל.‬

259
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
‫הוד מעלתך,‬

260
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
‫אני יודעת שאת רוצה שנמשיך להיפגש בשעת התה.‬

261
00:18:34,822 --> 00:18:39,409
‫חבל שתהיי האחרונה‬
‫שתשמע על הריונה של המלכה.‬

262
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
‫הלא כן?‬

263
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
‫אתייעץ עם הלורד ביוט.‬

264
00:19:17,698 --> 00:19:22,202
‫היא אמרה מתי תקבלי תשובה בעניין הנשף?‬

265
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
‫לא.‬

266
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
‫היא לא הייתה נלהבת.‬

267
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
‫לא יהיה שום נשף. בדוק.‬

268
00:19:30,919 --> 00:19:34,256
‫הם מנופפים באושר מול פרצופי,‬
‫אך לא נותנים לי לאחוז בו.‬

269
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
‫אתה טוב בדיוק כמוהם.‬

270
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‫זה היה סבב איום במיוחד, גבירתי?‬

271
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
‫לא באמת.‬

272
00:20:06,747 --> 00:20:09,833
‫ניצלתי את הזמן לתכנון מכתב שברצוני לכתוב.‬

273
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
‫קורל, עלינו להתכונן.‬

274
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
‫גבירתי?‬

275
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
‫החלטתי שנארח את הנשף הראשון של העונה.‬

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
‫זה...‬

277
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
‫הנסיכה אוגוסטה נתנה את רשותה?‬

278
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
‫לא. היא עוד לא החליטה.‬

279
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
‫ולכן עליי לשלוח הזמנות לפני שהיא תעשה זאת.‬

280
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
‫ליידי דנברי.‬

281
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
‫הוויקונטסה ברידג׳רטון.‬

282
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
‫כמה נפלא לראות אותך פה.‬

283
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
‫נפלא? ייתכן.‬

284
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
‫בלתי צפוי? בהחלט.‬

285
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
‫אני מניחה ש״בלתי צפוי״ זה תיאור מדויק.‬

286
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
‫היום הוא יום הולדתו של בעלי.‬

287
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
‫היה. צריך היה להיות.‬

288
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
‫יום הולדתו של אדמונד חל היום.‬

289
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
‫מצטערת.‬
‫-על מה את מצטערת?‬

290
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
‫הוא אהב את יום הולדתו.‬

291
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
‫הוא אהב לחגוג.‬

292
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‫והייתי מכינה לו כובעים...‬

293
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
‫מנייר.‬

294
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
‫כמו הכובעים שהכינו לי כשהייתי קטנה.‬

295
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
‫אבי נהג להכין לי כובעים ביום הולדתי,‬

296
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
‫ואף אחד לא הכין לו כאלה, אז אני הכנתי לו.‬

297
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
‫חגגתי לו כמו שחוגגים לילד, ו...‬

298
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
‫זה שימח אותו מאוד.‬

299
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
‫הייתי בונה לו כובעים מורכבים ונהדרים,‬

300
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
‫והוא נהג לחבוש אותם לאורך כל היום.‬

301
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
‫הוא נראה מגוחך בהם.‬

302
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
‫הוא היה צוחק...‬

303
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
‫אני לא אוהבת את היום הזה.‬

304
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
‫הוא מזכיר לי שאין שום כובעים להכין.‬

305
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
‫יש לך מזל גדול.‬

306
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
‫מזל?‬

307
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
‫כן.‬

308
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
‫אולי לא שמעתי טוב.‬

309
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
‫יש לי מזל?‬
‫-את אולי לא אוהבת את היום הזה,‬

310
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
‫אבל תאמיני לי,‬

311
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
‫יש לך מזל גדול.‬

312
00:22:54,331 --> 00:22:56,833
‫משפחת דנברי תערוך את הנשף הראשון של העונה!‬

313
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
‫הזמינו אותי... אותנו.‬

314
00:23:00,587 --> 00:23:04,758
‫תרשי לי להשתתף? מיס פרנברסט אומרת‬
‫שיש להם בית מפואר עם גנים אינסופיים.‬

315
00:23:04,758 --> 00:23:06,927
‫לא! עוד לא יצאת לחברה.‬

316
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
‫וגם כשתצאי לחברה לא תוכלי.‬

317
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
‫לא נלך לבית שלהם משום סיבה.‬

318
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
‫מספיק שאני נאלצת לראות אותה בחצר המלכה!‬

319
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
‫בראבו.‬

320
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
‫נגן עוד.‬

321
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
‫ילד בשם מוצרט?‬

322
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
‫מאיפה הוא?‬

323
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
‫אין לה שום טעם?‬

324
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
‫להוד מלכותה יש אוזן מוסיקלית נפלאה,‬
‫הלא כן?‬

325
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
‫בוודאי.‬
‫-הוד מלכותה נפלאה.‬

326
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
‫הוד מלכותך, איפה גילית את המוצרט הזה?‬

327
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
‫הוד מלכותך?‬

328
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
‫קיבלתי הזמנה לנשף הקטן שלכם.‬

329
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
‫מקסים.‬

330
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
‫חבל שלא אוכל לבוא.‬

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
‫כולנו מצטערות, נכון?‬

332
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
‫מאוד.‬
‫-כמה חבל.‬

333
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
‫אולי בפעם אחרת.‬

334
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‫היום לא יום זוגי.‬
‫-לא.‬

335
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
‫היום אי־זוגי בהחלט.‬

336
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
‫אני זקוק לפרטיות.‬

337
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
‫מה הסיפור שלך?‬

338
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
‫אתה מסרב לשבת על הכס. אינך יוצא.‬

339
00:25:30,111 --> 00:25:32,739
‫נאמר לי שאסור להביא שעשועים...‬
‫-יש לי עיסוקים.‬

340
00:25:32,739 --> 00:25:35,784
‫עיסוקיך אינם דומים‬
‫לעיסוקיו של אף מלך שהכרתי.‬

341
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
‫במה אתה מבלה את ימיך?‬
‫-בגינון.‬

342
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
‫לא הבנתי.‬

343
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
‫אמרתי לך שאני חובב מדעים.‬

344
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
‫אחד המדעים הוא חקלאות. אני חובב גינון.‬

345
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
‫אז המלך ג׳ורג׳ הוא האיכר ג׳ורג׳.‬
‫-כן.‬

346
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
‫האיכר ג׳ורג׳. אני האיכר ג׳ורג׳.‬

347
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
‫אלה ידיים של מלך ושל איכר.‬

348
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
‫מלך איכר.‬

349
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
‫אלך.‬

350
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
‫יש עשבי מרפא בגינה?‬

351
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
‫לא, הוד מעלתך. רק ירקות.‬

352
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
‫הרשית לה לשלוח הזמנות?‬

353
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
‫אני שולטת במצב.‬

354
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
‫האמנם? הבון־טון לא יבוא.‬

355
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
‫רעיות בכל רחבי לונדון צועקות על בעליהן,‬

356
00:26:49,441 --> 00:26:51,359
‫ואשתו של הלורד לדג׳ר בראשן.‬

357
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
‫הפרלמנט כמרקחה!‬

358
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
‫הפרלמנט?‬
‫-כשטוב לאישה, טוב בבית.‬

359
00:26:55,238 --> 00:26:58,867
‫כשלא טוב לאישה,‬
‫אני מוקף בלורדים שתויים ומתלוננים!‬

360
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
‫אף אחד לא רוצה לחזור הביתה.‬
‫הממשלה חדלה מלתפקד.‬

361
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
‫אולי הליידי דנברי תמשוך בחזרה את ההזמנות?‬

362
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
‫לא אבקש זאת ממנה. זה לא ימצא חן בעיניה.‬

363
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
‫נשמע שידה של הליידי דנברי על העליונה.‬

364
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
‫לא, ודאי שלא.‬

365
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
‫אני פשוט לא רוצה שייראה כאילו בחרתי צד.‬

366
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
‫למען הניסוי הגדול,‬

367
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
‫הארמון חייב לדבוק במשימתו לאחד את החברה.‬

368
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
‫אם הליידי דנברי תערוך נשף,‬

369
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
‫והצד הזה לא ישתתף בו,‬

370
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
‫הארמון יאבד כל סמכות מוסרית,‬

371
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‫והניסוי הגדול יקרוס.‬

372
00:27:39,741 --> 00:27:42,869
‫אסון.‬
‫-לא יהיה שום אסון.‬

373
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
‫יפה. אמרי לליידי דנברי לבטל את הנשף.‬

374
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
‫ליידי אגתה דנברי, הוד מלכותך.‬

375
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
‫ניפגש רק אחרי ארוחת הצהריים.‬

376
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
‫רציתי לדבר איתך, הוד מלכותך,‬
‫על הנשף שאני עורכת.‬

377
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
‫את עורכת נשף? איזה יופי.‬

378
00:28:09,145 --> 00:28:13,066
‫אני יודעת שלא תבואי,‬
‫מפני שהמלך אינו נענה להזמנות חברתיות.‬

379
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
‫זה מוזר, לא? את יודעת למה?‬

380
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
‫אינני יודעת.‬

381
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
‫הנשף...‬

382
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
‫רציתי לבקש שתעודדי‬
‫את נשות החצר האחרות להשתתף.‬

383
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
‫לא הזמנת אותן?‬
‫-הזמנתי.‬

384
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
‫אז מה הבעיה?‬
‫-הוד מלכותך, הן לא יבואו...‬

385
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
‫הנה הוא!‬

386
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
‫הוא באמת...‬

387
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
‫הוא באמת עוסק בגינון!‬

388
00:28:33,169 --> 00:28:34,796
‫הוד מלכותך?‬
‫-ג׳ורג׳.‬

389
00:28:34,796 --> 00:28:38,258
‫הוא עוסק בגינון במו ידיו. למה?‬

390
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
‫יש משרתים. יש לנו משרתים.‬
‫-הוד מלכותך, לגבי הנשף...‬

391
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
‫חשבתי שאולי זו תחבולה,‬

392
00:28:43,638 --> 00:28:47,016
‫אבל הוא הולך בכל יום לגינה. מוזר מאוד.‬

393
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
‫הוד מלכותך, אנא!‬

394
00:28:49,018 --> 00:28:49,894
‫מה את עושה?‬

395
00:28:50,687 --> 00:28:52,772
‫הנסיכה אוגוסטה ביקשה שאבטל את הנשף.‬

396
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
‫איני מבינה מה זה קשור אליי.‬

397
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
‫אם הנסיכה אוגוסטה...‬
‫-את המלכה.‬

398
00:28:57,402 --> 00:29:00,864
‫ונראה שזה למטה מכבודך, ולולא היית המלכה...‬
‫-אך אני המלכה.‬

399
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
‫אך לולא היית, חייך כאן היו שונים מאוד.‬

400
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
‫אינך מבינה?‬

401
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
‫את הראשונה מסוגך.‬

402
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
‫זה פותח דלתות, ואנו חדשים.‬

403
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
‫אינך רואה אותנו?‬

404
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
‫את מה שנועדת לעשות למעננו?‬

405
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
‫אני אומרת לך לממש,‬

406
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
‫אני אומרת לך להיכנס להיריון,‬
‫אני אומרת לך להתמיד...‬

407
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
‫מסיבה מסוימת.‬

408
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
‫מעסיק אותך כל כך אם איזה גבר מחבב אותך...‬

409
00:29:28,266 --> 00:29:30,185
‫את לא איזו נערה מתחנחנת.‬

410
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
‫את המלכה שלנו.‬

411
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
‫עלייך לחשוב על המדינה שלך.‬

412
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
‫האנשים שלך. הצד שלנו.‬

413
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
‫מדוע אינך מבינה שגורלנו בידייך?‬

414
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
‫חומות הארמון שלך גבוהות מדי, הוד מלכותך.‬

415
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
‫קטפתי תפוז בעצמי.‬

416
00:30:23,530 --> 00:30:24,531
‫אכן, הוד מלכותך.‬

417
00:30:27,408 --> 00:30:30,328
‫היכן משרתי החממה?‬
‫-אין בהם צורך, הוד מלכותך.‬

418
00:30:30,328 --> 00:30:31,621
‫פיטרת אותם?‬

419
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
‫החלטת לקטוף תפוזים בעצמך.‬
‫-לא אמרת לי שהם יפוטרו.‬

420
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
‫לא הסכמת לדיון בנושא, הוד מלכותך.‬

421
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
‫יום זוגי.‬

422
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‫הוא בפנים, הוד מלכותך.‬

423
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
‫לילה טוב.‬

424
00:32:45,505 --> 00:32:47,924
‫ניפגש שוב מחרתיים.‬

425
00:32:57,725 --> 00:33:00,853
‫נועדת להביא אושר או אומללות לאומה גדולה.‬
‫-שרלוט...‬

426
00:33:00,853 --> 00:33:03,606
‫לא, אני אומרת שאני מבינה.‬

427
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
‫נועדת להביא אושר או אומללות לאומה גדולה.‬

428
00:33:09,529 --> 00:33:12,448
‫זה בטח מתיש ומבודד מאוד.‬

429
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
‫אתה בטח מרגיש כאילו אתה בכלוב.‬

430
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
‫לא פלא שאתה נמצא רבות בגינה.‬

431
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
‫בגינה אני אדם רגיל.‬

432
00:33:22,917 --> 00:33:25,128
‫האיכר ג׳ורג׳.‬
‫-אל תרחמי עליי.‬

433
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
‫אני לא מכיר שום דבר אחר.‬

434
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
‫תמיד הייתי כזה.‬

435
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
‫מוצג, לא אדם.‬

436
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
‫אתה אדם בעיניי.‬

437
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
‫אתה יכול להיות אדם איתי.‬

438
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
‫לא עוד ימים זוגיים ואי־זוגיים.‬

439
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
‫שיהיו לנו פשוט ימים.‬

440
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
‫אפשר לשאול מה הוביל לזה?‬

441
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
‫קטפתי תפוז בעצמי.‬

442
00:34:20,850 --> 00:34:24,395
‫ג׳ורג׳, אני יודעת שאינך‬
‫חייב לי דבר אחרי איך שהתנהגתי,‬

443
00:34:24,395 --> 00:34:28,316
‫ואני יודעת שאתה לא אוהב אירועים חברתיים,‬
‫אבל אני צריכה שנעשה משהו.‬

444
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
‫מה את צריכה?‬

445
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
‫חומות הארמון שלנו גבוהות מדי.‬

446
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
‫- נשף דנברי‬
‫הנשף הראשון של העונה -‬

447
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
‫גבירתי, לכי להתלבש. הכול מוכן.‬

448
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
‫זה מקסים.‬

449
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
‫איך המקטורן שלי? שאבחר ממחטה אחרת?‬

450
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
‫אתה נראה מושלם.‬

451
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
‫למה אף אחד עוד לא הגיע?‬

452
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
‫אף אחד לא יבוא, אגתה.‬

453
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
‫אמרת שהם יבואו!‬
‫-הם יבואו.‬

454
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
‫נראה לי שהם יבואו.‬

455
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
‫אולי הם יבואו.‬

456
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
‫הלורד והליידי לדג׳ר.‬

457
00:35:52,650 --> 00:35:55,319
‫אגתה, כמה נפלא שהזמנת אותנו.‬

458
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
‫לא חשבתי שתבואו.‬

459
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
‫ודאי שבאנו. לא היינו מחמיצים.‬

460
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
‫יורשה לי?‬

461
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
‫היא ניסתה להחמיץ.‬

462
00:36:03,870 --> 00:36:06,497
‫אבל אז היא קיבלה‬
‫מכתב אישי מהוד מלכותו, המלך.‬

463
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
‫שהיא תחמיץ אירוע שהמלך מתכוון להשתתף בו?!‬

464
00:36:10,710 --> 00:36:11,836
‫ראשה היה מתלקח.‬

465
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
‫זה האירוע החברתי של העונה.‬

466
00:36:15,840 --> 00:36:17,175
‫כל הכבוד, ליידי דנברי.‬

467
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
‫את מוצאת חן בעיניי. בואי נתיידד.‬

468
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
‫לורד דנברי, מתי תבוא לצוד איתי?‬

469
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
‫הוד מעלתה, הנסיכה אוגוסטה.‬

470
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
‫לורד דנברי. ליידי דנברי.‬

471
00:36:36,110 --> 00:36:37,904
‫לכבוד הוא לי.‬
‫-הוד מעלתך.‬

472
00:36:37,904 --> 00:36:39,238
‫הכבוד כולו שלנו.‬

473
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
‫הם לא מתערבבים.‬

474
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
‫הוד מלכותו, המלך ג׳ורג׳ השלישי,‬
‫והמלכה שרלוט.‬

475
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
‫הלורד והליידי דנברי.‬

476
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
‫תודה על ההזמנה.‬

477
00:37:53,854 --> 00:37:54,689
‫הוד מלכותך.‬

478
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
‫שמא...?‬

479
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
‫סלחי לי, יקירתי.‬

480
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
‫לורד דנברי,‬

481
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
‫האם יורשה לי לרקוד עם אשתך?‬

482
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
‫יורשה.‬

483
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
‫הוא כה מאושר.‬

484
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
‫מעולם לא ראיתי אותו כך.‬

485
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
‫הבט בו.‬

486
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
‫תודה לך.‬

487
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
‫אף פעם אינך צריכה להודות לי.‬

488
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
‫אנחנו צוות.‬

489
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
‫הלא כן?‬

490
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
‫אנחנו הצלחה!‬

491
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
‫אכן! אני הצלחה!‬

492
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
‫הבה נחגוג.‬

493
00:41:20,060 --> 00:41:21,520
‫היית נפלאה.‬

494
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
‫גם אתה.‬

495
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
‫אינני יודע אם את מבינה את אשר עשית.‬

496
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
‫בערב אחד, במסיבה אחת,‬

497
00:41:28,652 --> 00:41:33,574
‫יצרנו כזה שינוי, התקדמנו יותר...‬
‫מהתקדמותה של בריטניה במאה האחרונה.‬

498
00:41:33,574 --> 00:41:36,285
‫יותר משחלמתי.‬
‫-אתה יכול לעשות כל דבר, ג׳ורג׳.‬

499
00:41:36,285 --> 00:41:38,120
‫כשאת לצדי, אולי באמת.‬

500
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
‫אכן.‬

501
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
‫היא זקוקה לחלוק.‬

502
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
‫אני בחדר המיטות שלי.‬
‫-את זקוקה לחלוק,‬

503
00:41:45,669 --> 00:41:48,714
‫מפני שראשית, נמצא לנו משהו לאכול,‬

504
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
‫ואז, נסור לחדר המיטות שלי,‬

505
00:41:52,134 --> 00:41:53,802
‫ואת זה אי אפשר לעשות בעירום.‬

506
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
‫ג׳ורג׳, היזהר!‬

507
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
‫לא אתן לך ליפול.‬

508
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
‫אדוני?‬

509
00:42:30,965 --> 00:42:33,300
‫אדוני, גמרת?‬

510
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
‫אדוני?‬

511
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
‫קורל.‬

512
00:43:12,214 --> 00:43:16,343
‫המשרת יחמם מים לאמבטיה.‬
‫-קורל, כבר לא תצטרכי למלא אמבטיות בתכיפות.‬

513
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
‫שטויות, גבירתי.‬
‫זה קל מאז שיש לנו צוות מלא.‬

514
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
‫היום אפילו ביקשתי מהמשרתת החדשה‬
‫שתפיק שמן לוונדר...‬

515
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
‫קורל!‬

516
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
‫כבר לא תצטרכי למלא אמבטיות בתכיפות.‬

517
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
‫גבירתי,‬

518
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
‫אנחנו...‬

519
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
‫סיימנו?‬
‫-סיימנו.‬

520
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
‫את מוכנה, או שראשית אלביש אותך?‬

521
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
‫מוטב שתלבישי אותי אחר כך.‬

522
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
‫כן. בהצלחה.‬

523
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
‫הצילו!‬

524
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
‫הו לא! הצילו!‬

525
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
‫משהו קרה ללורד דנברי!‬

526
00:44:06,101 --> 00:44:09,355
‫הנרי, קרא לרופא.‬
‫צ׳רלי, הער את משרתו האישי. מהר!‬

527
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
‫כן.‬

528
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
‫גבירתי! אני נכנסת!‬

529
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
‫חכו כאן. אוודא שגבירתי לבושה,‬

530
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
‫ואז תוכלו להיכנס ולעזור.‬

531
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
‫הו, גבירתי!‬

532
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
‫הוא איננו!‬

533
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
‫אהובי איננו!‬

534
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
‫תודה שבאת לכוס תה.‬
‫-תודה שהזמנת אותי.‬

535
00:44:42,596 --> 00:44:45,057
‫וכשכתבתי לך שלא אוכל להגיע‬

536
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
‫בגלל התחייבויות קודמות,‬

537
00:44:46,517 --> 00:44:49,436
‫היה נחמד מצדך להציע‬
‫את כל שעות התה שלך השבוע.‬

538
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
‫וכשכתבתי לך בהודעה, היום,‬
‫שנשבר לי גלגל בכרכרה,‬

539
00:44:52,940 --> 00:44:54,733
‫היה מקסים ששלחת כרכרה משלך.‬

540
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
‫מלאה במשרתים.‬

541
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
‫רציתי לשוחח איתך.‬
‫-כך הבנתי.‬

542
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
‫פשוט הופתעתי.‬

543
00:45:02,241 --> 00:45:04,118
‫הופתעת?‬
‫-להיתקל בך בכנסייה.‬

544
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
‫אני מבינה למה זה מפתיע.‬

545
00:45:05,744 --> 00:45:08,288
‫אישה שמתאבלת על אהובה.‬

546
00:45:11,083 --> 00:45:13,961
‫הידוע לך מדוע באתי לכנסייה?‬

547
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
‫בטוחני שלא.‬

548
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
‫נועדתי עם הארכיבישוף,‬

549
00:45:16,922 --> 00:45:20,843
‫ושוחחנו על מימון בית ספר ליתומות‬
‫על שם הלורד דנברי.‬

550
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
‫כמה נאצל.‬
‫-לא באמת.‬

551
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‫אני מניחה שגם אני יכולה‬
‫לממן בתי ספר ליתומות על שם בעלי‬

552
00:45:26,014 --> 00:45:29,059
‫במקום להתאבל על לכתו.‬
‫תודה לך על העצה, ליידי דנברי.‬

553
00:45:29,059 --> 00:45:30,352
‫בשם אלוהים...‬

554
00:45:31,186 --> 00:45:34,398
‫הלורד דנברי תיעב יתומים,‬

555
00:45:34,398 --> 00:45:36,525
‫חינוך לעניים היה בעיניו בזבוז כסף,‬

556
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
‫והוא חשב שהתועלת היחידה בבנות היא...‬

557
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
‫רבייה.‬

558
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
‫את אהבת,‬

559
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
‫ומתוך אהבתך, את הולכת לכנסייה,‬

560
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
‫כדי לחפש נחמה וחיבור.‬

561
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
‫בתוכך, אדמונד עדיין חי.‬

562
00:46:01,425 --> 00:46:02,760
‫אני תיעבתי,‬

563
00:46:03,552 --> 00:46:05,012
‫ומתוך תיעובי,‬

564
00:46:05,012 --> 00:46:08,432
‫אני מייסדת בית ספר, כדי לחפש נקמה וסיפוק.‬

565
00:46:08,432 --> 00:46:11,560
‫בתוכי, הרמן נרקב.‬

566
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
‫לבך מלא.‬

567
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
‫לבי גווע ברעב.‬

568
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
‫לכן, כשאמרתי שאת בת מזל,‬

569
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
‫זה מפני שאת‬

570
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
‫בת מזל.‬

571
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
‫אגתה.‬

572
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
‫שנלגום דבר־מה חזק יותר מתה?‬

573
00:46:32,331 --> 00:46:33,582
‫כן, ויולט.‬

574
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
‫אני בעד.‬

575
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
‫כן.‬

576
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
‫ברימסלי.‬
‫-כן, הוד מלכותך.‬

577
00:46:59,983 --> 00:47:02,444
‫מדוע בנותיי לא התחתנו מעולם, לדעתך?‬

578
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
‫אינני יודע, הוד מלכותך.‬

579
00:47:06,740 --> 00:47:07,741
‫נסה לדעת.‬

580
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
‫אין לי צל־צלו של...‬

581
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
‫שום מושג.‬

582
00:47:12,788 --> 00:47:17,751
‫הן צעירות יפהפיות, נפלאות,‬
‫אדיבות, נדיבות ונעימות.‬

583
00:47:17,751 --> 00:47:22,047
‫ברימסלי, אל תנסה להחניף לי‬
‫בדיבורים על ילדיי. זה רק משניא אותך עליי.‬

584
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
‫השב על השאלה.‬

585
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
‫מדוע לא התחתנו בנותיי?‬

586
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
‫בנותייך...‬

587
00:47:32,140 --> 00:47:33,308
‫הן ילדות טובות.‬

588
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
‫הן אוהבות אותך.‬

589
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
‫והמלך...‬

590
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
‫זה קרה בשלב כה מוקדם. הייתם כה צעירים.‬

591
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
‫אילו הוא מת,‬

592
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
‫אולי היית נפגעת, מתאבלת,‬

593
00:47:44,444 --> 00:47:47,155
‫אך בסופו של דבר היית מתאוששת וממשיכה הלאה.‬

594
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
‫במקום זאת...‬

595
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
‫מה? תגיד כבר, ברימסלי.‬

596
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
‫אל תהיה לי רגשני דווקא עכשיו.‬

597
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
‫את עדיין המלכה שלו.‬

598
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
‫קפואה לנצח.‬

599
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
‫תמיד מחכה.‬

600
00:48:06,383 --> 00:48:09,428
‫בנותייך לא יכולות להשאיר אותך כאן,‬
‫כלואה בזמן.‬

601
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
‫לך, עמוד שם ושתוק.‬

602
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
‫הבט לשם, לא עליי.‬

603
00:48:23,483 --> 00:48:24,776
‫ודאי, הוד מלכותך.‬

604
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
‫העץ צריך עוד זהבים.‬

605
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
‫אני רוצה עוד זהבים מחר.‬

606
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
‫ג׳ורג׳? זה אתה?‬

607
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
‫ג׳ורג׳.‬

608
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
‫המלך האיכר. האיכר ג׳ורג׳.‬

609
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
‫זה חייב להיות מדויק.‬
‫האיכר ג׳ורג׳. המלך האיכר.‬

610
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
‫איכר...‬

611
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
‫האיכר... זה לא טוב.‬

612
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
‫ג׳ורג׳?‬

613
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
‫ג׳ורג׳ האיכר.‬

614
00:49:59,538 --> 00:50:02,666
‫אני...‬

615
00:50:04,209 --> 00:50:06,294
‫הראי את עצמך!‬

616
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
‫קרוב, רחוק...‬

617
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
‫אני... אני יודע.‬

618
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
‫הוד מלכותכם. שמא...‬

619
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
‫ג׳ורג׳ עובד.‬

620
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
‫נוגה...‬
‫-חזור לעמדתך. אנחנו בסדר.‬

621
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
‫ג׳ורג׳! קר בחוץ!‬

622
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
‫אתה יחף!‬

623
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
‫אני רואה אותך!‬

624
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
‫נוגה, מלאך שלי!‬

625
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
‫אני רואה אותך!‬

626
00:50:44,750 --> 00:50:46,918
‫מה זה? מה קורה?‬

627
00:50:46,918 --> 00:50:51,298
‫עמוד על המשמר ליד שער הגן. פנה את המקום.‬
‫נעל את המשרתים בחדריהם אם צריך.‬

628
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
‫הרחק את כולם.‬

629
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
‫אנא, ברימסלי.‬

630
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
‫בסדר.‬

631
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
‫אני רואה אותך!‬

632
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
‫נוגה.‬

633
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
‫נוגה, מלאך שלי, אני כאן.‬

634
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
‫אני כאן!‬

635
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
‫אני חש בך. דברי אליי.‬

636
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
‫ידעתי שתבואי! ידעתי!‬

637
00:51:14,196 --> 00:51:15,238
‫כן!‬

638
00:51:15,238 --> 00:51:16,656
‫הם יראו!‬
‫-הוד מלכותך...‬

639
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
‫אני יודע! כן!‬

640
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
‫הוד מלכותך, אולי תרצה להתחמם.‬

641
00:51:20,452 --> 00:51:23,413
‫זו נוגה! אתה רואה אותה?‬
‫-כן, הוד מלכותך.‬

642
00:51:23,413 --> 00:51:26,583
‫תגיד שלום!‬
‫-שלום, נוגה. הוד מלכותך, תן לי לכסות אותך.‬

643
00:51:26,583 --> 00:51:30,295
‫שלום, נוגה!‬

644
00:51:30,295 --> 00:51:31,213
‫ג׳ורג׳.‬

645
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
‫ג׳ורג׳.‬

646
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
‫האיכר ג׳ורג׳.‬

647
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
‫זו נוגה.‬

648
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
‫תגידי שלום.‬
‫-לא.‬

649
00:51:44,101 --> 00:51:45,185
‫אני נוגה.‬

650
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
‫כאן. אני נוגה.‬

651
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
‫את נוגה?‬
‫-כן.‬

652
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
‫את נוגה?‬

653
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
‫כן.‬

654
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
‫ונוגה נכנסת פנימה.‬

655
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
‫אתה צריך לבוא איתי.‬

656
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
‫בסדר.‬

657
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
‫חשבתי שאת בשמיים.‬

658
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
‫הייתי בשמיים, אבל עכשיו אני נכנסת פנימה.‬

659
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
‫לתוך בית בקינגהאם.‬

660
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
‫הנה.‬

661
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
‫בוא.‬

662
00:52:22,973 --> 00:52:23,932
‫נוגה...‬

663
00:52:24,933 --> 00:52:26,935
‫נמצאת בפנים.‬
‫-כן, נוגה נמצאת בפנים.‬

664
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
‫איתך.‬

665
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
‫היא איתך.‬

666
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬