COURONNEMENT DU ROI GEORGE ET DE LA REINE CHARLOTTE
Que faites-vous ici ? C'est inhabituel.
- Et vous ? - J'ai à faire.
Moi aussi. Vous êtes avec le roi et elle le cherche.
- Je croyais qu'ils s'évitaient. - C'est leur couronnement.
Ils doivent être unis, alors où est-il ?
Le roi va la rejoindre. Il étudie à la bibliothèque.
- Quoi ? - Quoi ?
Si vous choisissez un autre cavalier, soit.
Mais qu'il soit de votre rang.
Je ne...
Ce n'est pas...
Il n'y a pas d'autre cavalier. Je suis là pour affaires.
Simplement pour affaires. Allez-y.
Restez avec la reine. C'est un grand jour pour elle et le pays.
C'est un médecin ?
Pourquoi se fait-il examiner dans la cave ?
- Pas par le médecin royal ? - Brimsley.
Vous n'avez rien vu.
Je vais voir ma reine.
Peu importe ce que dit mère. C'est un grand jour.
Ne bougez pas.
Le jour du couronnement est un grand jour. Vous le dites toujours.
"Violet, le couronnement est un grand jour."
Mère a appelé ça une farce.
Ne bougez pas ou vos tresses seront tordues.
Mère dit qu'ils ont parcouru le monde
pour trouver une dame prête à épouser le roi.
Plein de dames à Londres l'auraient épousé.
Mais hier, mère disait à toutes les dames au thé
qu'à cause de leur amour, nous vivons dans une société contre-nature.
Pourquoi contre-nature ?
Ne répétez pas les dires de votre mère à qui que ce soit.
Chéri, vous l'avez vue au mariage.
On l'a tous vue. Bien sûr, je l'accepte.
Je ne me permettrais pas de douter du Palais.
Et oui, je la servirai à la cour.
C'est notre reine.
Elle est donc spéciale.
Mais les autres ?
Se pavaner en société ?
Les hommes peuvent même aller au White, comme des gentilshommes.
Je sais qu'ils ont de l'argent, mais cela ne les rend pas comme nous.
Papa, le roi leur a donné des titres, n'est-ce pas ?
Oui, ma belle.
- Et des terres ? - Oui. Pourquoi ?
Mère a dit qu'ils n'étaient pas comme nous.
Mais on a aussi reçu un titre et des terres.
Toute la société a reçu ses titres et ses terres du roi.
- Ce n'est pas pareil. - Si, ça l'est.
Et ce sont des gentilshommes.
Papa dit qu'un gentilhomme est un homme éduqué et de bonne famille.
Lord Danbury était à Eton avec le père du roi
et les lords Smythe-Smith et Cummings, à Harrow.
Et ils étaient à Oxford avec papa.
- Elle a raison. - Ils sont exactement comme nous.
Voire mieux, car certains sont de familles royales et ont plus d'argent.
Violet Ledger, taisez-vous !
Vous réfléchissez trop. Que vous apprend la gouvernante ?
Le latin, surtout,
mais j'aimerais demander des maths avancées.
- Joyeux jour de couronnement. - À vous aussi, Violet.
Très cher lecteur,
les enfants sont l'espoir de tout mariage,
mais pour une reine ayant besoin d'un héritier,
les enfants sont plus qu'un espoir.
Ils sont une nécessité.
L'arbre devrait avoir plus de couleur.
Je le dis depuis des années. C'est un arbre festif.
Sa Majesté désire plus de couleur.
Vous avez apporté à l'Angleterre une belle tradition, Votre Majesté.
Évidemment, Brimsley.
Comme toujours. Pas besoin de...
Pourquoi criez-vous ?
Sophia a fini le couvre-lit et il est identique à celui de Kew.
J'adore cette maison de poupée.
Pouvez-vous épouser une maison de poupée ?
Ou me broder un héritier ?
Alors silence.
- Mère. - Oui, je sais.
Vous êtes âgées. Vos utérus sont probablement inutiles.
Vous resterez sûrement vieilles filles,
mais vous pourriez faire un effort.
Regardez-moi. Je suis absolument magnifique.
Un peu de tenue !
Un homme pourrait passer par là.
- Un chasseur égaré. - Mère.
- Pourrait-on l'épouser ? - Non. Vous n'êtes pas des laitières.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Plus de couleur. C'est Noël.
La plupart des filles de la reine Charlotte et du roi George
ne font que prendre la poussière.
Tant de vieilles filles. Si peu de temps.
En cette saison de générosité,
Sa Majesté doit se sentir laissée pour compte.
LA REINE CHARLOTTE : UN CHAPITRE BRIDGERTON
Je ne suis pas invité ?
C'est un thé entre femmes.
- Vous êtes amies, maintenant ? - Je suppose.
Demandez à organiser le premier bal de la saison.
- Gagnez son soutien. - Le premier bal ?
Ici ? Nous ?
Je ne peux pas. Le thé ne sert pas à cela.
Vous devriez peut-être rester avec moi, dans ce cas.
Non, très cher.
J'aborderai le sujet.
Bien.
Donc, elle se confie à vous.
- Oui. - Et alors ?
Elle et le roi sont très heureux.
Après un début difficile, ils ont passé une merveilleuse lune de miel
et le couronnement les a rapprochés.
Que Dieu protège le roi. Que Dieu protège la reine.
Brimsley, dégagez les couloirs.
Tout de suite.
Pouvez-vous me débarrasser de ça ?
Je le déteste.
Il est exaspérant. Il est tellement...
poli.
C'est un mensonge.
C'est un menteur qui ment.
Très heureux.
Et vous lui avez parlé d'un héritier ?
Oui.
Vous survivrez.
Tant que vous restez déterminée...
À tomber enceinte.
C'est tout ce que je fais.
Tout ce qu'on fait. Essayer d'avoir un bébé.
- Oui ? - C'est un jour pair.
On n'a pas à tous les respecter.
En effet.
- Mais on était d'accord. - Oui.
Plus vite vous serez enceinte, plus vite on pourra arrêter ce spectacle.
Notre devoir sera accompli et je n'aurai plus à vous voir.
Vous venez ?
Oui, car j'aimerais beaucoup
ne plus entendre votre voix.
C'est difficile.
Je sais. Ça peut être horrible.
Ça l'est.
C'est horrible.
Un cauchemar.
Je suis désolée.
Je déteste tout chez lui. Son visage ridicule,
sa voix, sa façon de respirer.
Respirez moins fort, je vous prie.
- Ne parlez pas. - Je parlerai si je le veux.
Quel est le problème ?
Vous vous comportez comme une enfant depuis mon arrivée...
Vous respirez dans mes quartiers.
Dois-je partir ?
Oui, partez.
- C'est un jour pair. - Oui.
La journée a été mouvementée.
Je suis bien d'accord.
Puis-je me reposer dans tes appartements ?
Peut-être.
C'est un jour pair.
Reynolds, sortez.
Venez.
La lune de miel étant finie, il y a des opéras et des pièces à voir.
Votre Majesté peut s'occuper des bonnes œuvres.
Formidable. J'aimerais aider les mères pauvres à l'hôpital.
Orange.
Et vous rencontrerez vos dames de compagnie demain.
Dorénavant, je choisirai mes propres oranges.
Votre Majesté...
Il est ridicule que l'on cueille mon orange.
Je cueillerai mes oranges.
- Voilà. - Oui, Votre Majesté.
Et les mondanités ?
Les bals ? Les dîners ? À quelle fréquence les organiser ?
Le roi n'autorise pas d'événements au palais.
Eh bien, on peut sortir, je suppose.
- Je croyais... - Il ne sort pas.
Mais, avec les nobles...
Le roi n'assiste à aucune soirée, Votre Majesté.
Pourquoi cela ?
Je l'ignore, Votre Majesté. C'est sa façon de faire.
- A-t-il toujours été ainsi ? - Oui.
Mais pourquoi ?
Il n'a pas l'air timide. Il ne bégaie pas.
Il a de bonnes manières.
Il a un joli sourire. Il est grand, fort, beau et il sent l'homme.
Est-ce lié au médecin ?
Le médecin ?
Quel médecin ?
Je me trompe sûrement. Je me suis mal exprimé.
Non... Laissez-nous.
Brimsley, quel médecin ?
- Tu avais accepté de te taire. - Non.
- Je le croyais. - Est-il malade ?
- Non. - Alors pourquoi le médecin ?
Sa femme a le droit de savoir.
Il n'y a rien à savoir.
Vous êtes malade ?
Ça ne vous a pas plu ?
Vous avez vu un médecin dans la cave, l'autre jour.
La Couronne doit être examinée le jour du couronnement.
- Quoi ? - Ils pourraient examiner la reine.
Tout ce qu'ils veulent, c'est un bébé.
Je devrais être assaillie de médecins.
Mais ils vous examinent dans la cave.
La cave semble vous perturber.
- On dirait un secret. - Sa salle d'examen est là.
- C'est tout ? - C'est tout.
Bien. Si c'est ce que vous dites, je dois vous croire.
- Charlotte. - Bonne nuit.
Je vois mes dames de compagnie demain.
Après tout, je dois... Comment dire ?
Vivre pour le profit d'une grande nation.
Montre-t-elle des signes de grossesse ?
Pense-t-on qu'il y aura bientôt un bébé ?
Je n'ai remarqué aucun signe.
Concentrez-vous là-dessus. On nous presse.
Lord Bute ?
Peu importe d'où vient la pression.
Oui, lord Bute.
Il nous faut un bébé.
Un bébé royal sera une joie pour les gens du peuple.
Un signe d'amour pour tous et la succession de la lignée.
Un bébé scelle la grande expérience.
On ne peut pas échouer.
Peut-être qu'un bal aiderait la grande expérience.
Un bal ?
Lord Danbury et moi aimerions nous en charger.
C'est logique, étant l'une des dames de la reine,
et ce serait un signe d'unité pour la société.
Le premier de la saison ?
Avec vous ?
Non, ce ne sera pas accepté.
Votre Altesse,
vous souhaitez que nos thés continuent.
Vous n'aimeriez pas apprendre
la grossesse de la reine bien après les faits.
N'est-ce pas ?
J'en parlerai à lord Bute.
Elle vous a dit quand elle vous répondrait pour le bal ?
Elle n'était pas enthousiaste.
Il n'y aura pas de bal. Croyez-moi.
Ils me font miroiter la joie sans jamais me laisser la saisir.
Vous êtes aussi bon qu'eux.
Encore un moment désagréable, madame ?
Pas vraiment.
J'ai réfléchi aux lettres
que je dois écrire, donc le temps m'a été utile.
Coral, nous devons nous préparer.
Madame ?
J'ai décidé d'organiser le premier bal de la saison.
C'est...
La princesse Augusta accepte ?
Elle ne s'est pas encore décidée,
c'est pourquoi je dois envoyer les invitations avant.
Lady Danbury.
Vicomtesse Bridgerton.
Qu'il est bon de vous voir ici.
Bon, peut-être. Inattendu, c'est sûr.
Inattendu me semble en effet plus exact.
C'est l'anniversaire de mon mari.
Était. Ce serait. Cela aurait été.
Cela aurait été l'anniversaire d'Edmund.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Il aimait son anniversaire.
Il aimait faire la fête
et je lui faisais des chapeaux
en papier.
Comme ceux qu'on me faisait quand j'étais enfant.
Mon père m'en faisait
et personne ne lui en avait jamais fait, alors je l'ai fait.
Je lui organisais des anniversaires puérils
et ça le rendait si heureux.
Je fabriquais des chapeaux élaborés
et il les portait toute la journée.
Il avait l'air ridicule.
On riait...
Je n'aime plus ce jour.
Ça me rappelle qu'il n'y a pas de chapeau à faire.
Vous avez de la chance.
De la chance ?
J'ai dû mal entendre.
- J'ai de la chance ? - Vous n'aimez peut-être plus ce jour,
mais croyez-moi,
vous avez de la chance.
Les Danbury organisent le premier bal de la saison.
Je... On a reçu une invitation.
Puis-je y aller ? Mlle Fernburst dit qu'ils ont des jardins sans fin.
Vous n'êtes pas en âge. Quand bien même, vous n'iriez pas.
Nous n'irons jamais chez eux.
Il est suffisant que je la voie à la cour.
Jouez-en un autre.
Un enfant nommé Mozart ?
D'où vient-il ?
N'a-t-elle aucun goût ?
Sa Majesté a une excellente oreille musicale, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Sa Majesté est merveilleuse.
Votre Majesté, où avez-vous découvert ce jeune Mozart ?
Votre Majesté ?
J'ai reçu une invitation à votre petit bal.
Charmant.
Dommage de rater ça.
N'est-ce pas, mesdames ?
- Oui. - Quel dommage.
Une autre fois.
- Ce n'est pas un jour pair. - Non.
Vous avez tout à fait raison.
- J'ai besoin d'être seul. - Expliquez-moi.
Vous n'êtes pas à la cour. Vous ne sortez pas.
- Vous refusez les divertissements. - J'ai à faire.
Vous ne ressemblez à nul autre roi. Que faites-vous de vos journées ?
Je cultive.
Expliquez-moi.
Je vous ai dit que j'aimais la science.
L'agriculture est une science.
- Donc, le roi George est Fermier George. - Oui.
Je suis Fermier George.
Ce sont les mains d'un roi et d'un fermier.
Un roi fermier.
Je vous laisse.
A-t-on des herbes médicinales ?
Non, Votre Majesté, juste des légumes.
Vous l'avez laissé envoyer des invitations.
Je gère la situation.
La société ne viendra pas.
Les femmes crient sur leurs maris.
La femme de lord Ledger mène la charge. Le Parlement est en crise !
- Pourquoi ? - Femme heureuse, vie heureuse.
J'ai des seigneurs qui gémissent autour de moi, qui boivent.
Nul ne veut rentrer chez soi. Le gouvernement s'immobilise.
Lady Danbury pourrait peut-être annuler le bal.
Je ne peux pas lui demander de faire ça.
On dirait que lady Danbury décide de tout.
Bien sûr que non.
Mais je ne veux pas que l'on croie que je choisis un camp.
Pour le bien de la grande expérience,
le Palais doit continuer sa quête d'unification.
Si lady Danbury organise un bal
et que ce camp n'est pas présent,
le Palais perdra toute autorité morale.
Et la grande expérience sera en ruines.
- Une catastrophe. - Il n'y aura pas de catastrophe.
Bien. Arrangez-vous pour que lady Danbury annule le bal.
Lady Agatha Danbury, Votre Majesté.
Vous êtes en avance.
Je voulais vous parler, Votre Majesté, du bal que j'organise.
Vous organisez un bal ? C'est charmant.
Je sais que vous ne viendrez pas, car le roi refuse toute mondanité.
Étrange, non ? Savez-vous pourquoi ?
Non.
J'espérais que vous pourriez encourager vos dames de compagnie à y assister.
- Vous ne les avez pas invitées ? - Si.
- Alors ? - Elles ne viendront pas si...
Le voilà.
Est-il vraiment...
Je crois en effet qu'il jardine.
- Votre Majesté ? - George.
Il jardine de ses propres mains. Pourquoi fait-il cela ?
- On a des jardiniers. - À propos du bal...
Je pensais que c'était une ruse, mais il se rend chaque jour au jardin.
Votre Majesté !
Que faites-vous ?
La princesse Augusta veut annuler le bal.
Quel rapport avec moi ?
- Si la princesse... - Vous êtes la reine.
Cela vous échappe, mais si vous n'étiez pas reine...
Mais je le suis.
Mais si vous ne l'étiez pas, votre vie ici serait différente.
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes la première de votre genre.
Cela a ouvert des portes, nous sommes nouveaux.
Vous ne nous voyez pas ?
Ce que vous êtes censée faire pour nous ?
Si je vous dis de consommer,
de tomber enceinte, de persévérer, c'est pour une bonne raison.
Vous vous souciez tellement de savoir s'il vous aime,
mais vous n'êtes pas une donzelle.
Vous êtes notre reine.
Vous devriez vous concentrer sur le pays.
Votre peuple. Notre camp.
Vous ne comprenez pas que notre destin est entre vos mains ?
Les murs de votre palais sont trop hauts, Votre Majesté.
J'ai cueilli mon orange.
Oui, Votre Majesté.
Où sont les hommes de l'orangerie ?
- Ils ne sont plus utiles. - Ils ont été renvoyés ?
- Vous cueillez vos oranges. - J'ignorais qu'ils seraient renvoyés.
Ne vous en souciez pas, Votre Majesté.
Jour pair.
Il vous attend, Votre Majesté.
Bonne nuit.
Je vous verrai après-demain.
Vous vivez pour le profit d'une grande nation.
- Charlotte. - Non, je comprends.
Vous vivez pour le profit d'une grande nation.
Cela doit être épuisant et solitaire.
Vous devez vous sentir emprisonné.
Je comprends que vous aimiez le jardinage.
Au jardin, je suis juste un homme.
Fermier George.
N'ayez pas de peine pour moi. Je ne connais rien d'autre.
J'ai toujours été cela.
Un statut, pas une personne.
Vous êtes une personne pour moi.
Soyez une personne avec moi.
Plus de jours pairs et impairs.
Nous n'aurons que des jours.
D'où vient ce changement ?
J'ai cueilli mon orange.
George, je sais que vous ne me devez rien vu mon comportement,
et que vous détestez les mondanités, mais j'ai besoin d'une faveur.
Dites-moi.
Les murs du palais sont trop hauts.
BAL DES DANBURY PREMIER BAL DE LA SAISON
Madame, allons vous habiller. Tout est prêt.
C'est parfait.
Comment suis-je ? Un mouchoir différent ?
Vous êtes parfait.
Personne n'est là ?
Personne ne va venir.
- Je croyais qu'ils venaient. - Ils arrivent.
Je crois qu'ils arrivent. Enfin, peut-être.
Lord et lady Ledger.
Agatha, merci de nous avoir invités.
Je ne vous attendais pas.
On ne raterait jamais cela.
Puis-je ?
Elle refusait de venir, mais elle a reçu une note de Sa Majesté le roi.
Comment rater un événement auquel le roi assiste ?
Sa tête s'enflammerait.
C'est l'événement social de la saison. Bravo, lady Danbury.
Je vous aime bien. Soyons amis.
Lord Danbury, puis-je vous inviter à la chasse ?
Son Altesse Royale, la princesse Augusta.
Lord Danbury. Lady Danbury. Je suis honorée.
- Votre Altesse Royale. - L'honneur est pour nous.
Ils ne se mélangent pas.
Sa Majesté le roi George III et la reine Charlotte.
Lord et lady Danbury.
Merci de me recevoir.
Votre Majesté.
Dansons.
Excusez-moi, ma chère.
Lord Danbury, puis-je danser avec votre femme ?
Bien sûr.
Il est si heureux.
Je ne l'ai jamais vu si...
Regardez-le.
Merci.
Ne me remerciez pas.
Nous sommes une équipe.
N'est-ce pas ?
Merci. Bonne nuit.
On a réussi !
Oui, en effet. J'ai réussi.
Allons fêter ça.
Vous étiez spectaculaire.
Vous l'étiez.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
En une soirée, une fête,
nous avons créé plus de changements que la Grande-Bretagne au siècle dernier.
Plus que je ne l'aurais imaginé.
- Vous pouvez tout faire. - Avec vous, oui.
Je le peux.
Habillez-la.
- Je vais me coucher. - Habillez-vous.
Nous allons trouver quelque chose à manger.
Puis, on retournera dans ma chambre.
Vous ne pouvez rester nue.
Soyez prudent.
Je ne vous lâcherai pas.
Monseigneur ?
Monseigneur, avez-vous fini ?
Monseigneur ?
J'ai demandé de l'eau pour un bain.
Plus besoin d'autant de bains.
Ce n'est rien, madame. On a le personnel.
J'ai même fait faire de l'huile de lavande.
Plus besoin de bains aussi fréquents.
Madame.
Est-on...
- Est-on libérées ? - Oui.
Êtes-vous prête ? Dois-je vous habiller ?
Je m'habillerai après.
Oui. Bonne chance.
À l'aide !
- Oh non ! À l'aide ! - Il est arrivé malheur à lord Danbury.
Henry, va chercher le docteur. Charlie, réveille son valet.
Madame ? J'entre.
Je vais faire en sorte que tout soit digne pour ma dame
et vous pourrez entrer.
Oh, madame !
Il est mort.
Mon amour est mort !
- Merci d'être venue. - Merci de m'avoir invitée.
Quand je vous ai dit que je ne pouvais venir
à cause d'un autre rendez-vous, merci de vous être rendue si disponible.
Et quand je vous ai fait savoir qu'il manquait une roue à mon carrosse,
merci d'avoir envoyé le vôtre avec autant de valets.
- Je voulais vous parler. - J'ai bien compris.
J'ai été surprise.
- Surprise ? - De vous voir à l'église.
Je comprends bien.
Une femme qui commémore son mari.
Savez-vous pourquoi j'étais à l'église ?
Je suis sûre que non.
Je parlais avec l'archevêque du financement d'une école pour orphelines
au nom de lord Danbury.
- Si généreux. - Pas vraiment.
Je devrais financer des écoles en l'honneur de mon mari
au lieu de pleurer sa perte. Merci pour le conseil.
Pour l'amour du ciel.
Lord Danbury dédaignait les orphelins.
Pour lui, éduquer les pauvres était un gâchis et les filles n'étaient bonnes...
qu'à enfanter.
Vous avez aimé
et votre amour vous conduit à l'église
en quête de réconfort.
En vous, Edmund continue de vivre.
J'ai haï et ma haine me conduit
à financer une école par pure vengeance.
En moi, Herman pourrit.
Votre cœur est satisfait.
Le mien est aigri.
Quand j'ai dit que vous aviez de la chance,
c'est parce que
vous en avez.
Agatha.
Si nous buvions autre chose que du thé ?
Oui, Violet. Je pense qu'on devrait.
- Brimsley. - Votre Majesté.
Pourquoi mes filles ne sont pas mariées ?
Je ne puis le dire, Votre Majesté.
Réfléchissez.
Je ne saurais...
Je ne vois pas.
Ce sont des jeunes femmes belles, merveilleuses,
gentilles et agréables.
N'essayez pas de me flatter. Cela vous rend odieux.
Répondez à la question.
Pourquoi sont-elles célibataires ?
Vos filles sont de bonnes filles.
Elles vous aiment.
Et le roi...
C'est arrivé si tôt. Vous étiez si jeune.
S'il était mort,
vous auriez peut-être souffert,
mais vous auriez tourné la page.
Au lieu de cela...
Quoi ? Dites-le, Brimsley.
Ne devenez pas sentimental.
Vous êtes toujours sa reine.
Toujours fidèle.
Toujours à attendre.
Vos filles n'ont pas pu vous abandonner.
Allez là-bas et arrêtez de parler.
Regardez par là. Pas vers moi.
Oui, Votre Majesté.
L'arbre a besoin de plus d'or.
Je veux plus d'or demain.
George ? C'est vous ?
Le roi fermier. Fermier George.
Trouver Vénus.
Je dois réussir. Fermier George. Le roi fermier. Fermier.
Ça ne va pas.
George le fermier.
Je...
Je suis...
l'élu. Élu !
Homme. Fermier.
Je sais.
Vos Majestés. Puis-je...
George travaille.
- Vénus. - Retournez à votre poste.
Trouver Vénus.
Il fait froid. Vous êtes pieds nus.
Je te vois !
Vénus, mon ange.
Je te vois !
- Que se passe-t-il ? - Monte la garde à la porte du jardin.
Dégage le couloir.
Éloigne tout le monde.
S'il te plaît.
D'accord.
Je te vois !
Vénus.
Vénus, mon ange, je suis là.
Je suis là !
Je te sens. Parle-moi.
Je savais que tu viendrais. Je le savais.
- Ils verront. - Votre Majesté.
Je sais. Oui !
Votre Majesté, venez vous réchauffer.
C'est Vénus. Vous la voyez ?
- Oui, Votre Majesté. - Saluez-la !
Bonsoir, Vénus. Couvrez-vous.
Bonsoir, Vénus !
Fermier George.
C'est Vénus.
- Dites bonjour. - Non.
Je suis Vénus.
Juste ici. Je suis Vénus.
- Vous êtes Vénus ? - Oui.
Vraiment ?
Et Vénus va rentrer.
Vous devez venir avec moi.
D'accord.
Je vous croyais là-haut.
J'étais dans le ciel, mais maintenant, je rentre.
À Buckingham.
Tenez.
Venez.
Vénus est à l'intérieur.
Avec vous.
Elle est avec vous.
Sous-titres : Axelle Castro