ANG KORONASYON NINA HARING GEORGE III AT REYNA CHARLOTTE
Bakit narito ka? Hindi ka bumababa sa silong.
- At ikaw? - Kailangan. May inaasikaso ako.
Kailangan ko rin, dahil narito ka.
Kasama mo ang hari at hinahanap siya ng reyna.
- Akala ko di sila nag-uusap. - Araw ng Koronasyon ngayon.
Di mahalaga kung nag-uusap sila. Dapat silang magkaisa, nasaan siya?
Sasamahan siya ng hari. Nag-aaral lang siya sa silid-aklatan.
- Ano? - Ano?
Kung magpapasakay ka sa iba, wala akong pakialam.
Ngunit dapat nasa tamang istasyon siya.
Hindi ako...
Hindi iyan ang...
Walang iba. Nasa silong lamang ako.
Nasa silong lamang ako. Sige na.
Puntahan mo na ang reyna.
Mahalagang araw ang Koronasyon sa kanya at sa bansa.
Doktor ba 'yon?
Bakit siya sinusuri ng di kilalang doktor sa silong?
- Bakit di ang doktor ng hari? - Brimsley.
Wala kang nakita.
Pupuntahan ko na ang reyna.
Wala akong pakialam sa sinasabi ni Ina. Magandang araw ito.
Huwag kang malikot.
Magandang araw ang Koronasyon.
Lagi mong sinasabi iyan.
-"Violet, magandang araw ang Koronasyon." - Oo.
Bakit katawa-tawa raw sabi ni Ina?
'Wag kang malikot, o itatali ko nang pangit ang buhok mo.
Kinailangan pa raw pumunta sa ibang panig ng mundo
para humanap ng papayag magpakasal sa hari.
Maraming kababaihan sa London ang magpapakasal sa hari.
Ngunit kahapon, nagkukuwento si Ina sa mga kababaihan sa meryenda
na ang ibig sabihin ng pagmamahalan nila ay nabubuhay na tayo sa kakaibang lipunan.
Ano ang kakaiba sa ating lipunan?
'Wag mong sasabihin sa ibang tao ang sinabi ng iyong ina.
Mahal, nakita mo siya sa kasal.
Nakita nating lahat. Tiyak na tanggap ko siya.
Wala ako sa posisyon para kuwestiyunin ang Palasyo.
At oo, paglilingkuran ko siya.
Siya ang reyna.
Espesyal siya.
Pero ang iba pa sa kanila?
Nakikihalubilo sa ton?
Alam mo bang maaari nang pumunta ang kalalakihan sa Puti,
parang mga karaniwang ginoo?
May pera sila, ngunit hindi noon magagawa na maging isa sila sa atin.
Ama, binigyan sila ng hari ng mga titulo, hindi ba?
Oo, ganda.
- At lupain? - Oo, marunong. Bakit mo naitanong?
Sabi ni Ina, hindi sila tulad natin.
Ngunit binigyan tayo ng hari ng titulo at lupain.
Ang mga titulo at lupain ng lahat ng pamilya ng ton ay mula sa hari.
- Iyon ay... Magkaiba iyon. - Hindi po.
At, Ina, mga ginoo sila.
Laging sinasabi ni Ama na ang mga ginoo ay edukado mula sa magandang pamilya.
Kamag-aral ni Ginoong Danbury sa Eton ang ama ng hari,
sina Ginoong Smythe-Smith at Cummings naman ay sa Harrow.
At nakasama silang lahat ni Ama sa Oxford.
- Tama siya. Kasama ko sila. - Kaya tulad natin sila.
Mas nakaaangat pa nga ang iba dahil mula sila sa mga maharlikang pamilya
at mas mapera kaysa sa atin.
Violet Ledger, manahimik ka na!
Masyado kang maraming iniisip.
Ano ba ang itinuturo ng maestra?
Latin, madalas, ngunit nais kong humiling ng makabagong matematika.
Maligayang Araw ng Koronasyon.
Minamahal na magiliw na mambabasa,
ang mga anak ang pag-asa ng bawat pag-aasawa,
ngunit sa maharlikang nangangailangan ng tagapagmana,
higit pa sa pag-asa ang mga anak.
Sila ay isang pangangailangan.
Mas makulay pa. Dapat mas makulay pa ang buong puno.
Ilang taon ko nang sinasabi ito. Ito ay puno ng kasiyahan.
Mas makulay ang nais ng Kamahalan.
Napakagandang tradisyon na inyo pong ipinagkaloob sa buong Inglatera.
Batid ko, Brimsley.
Lahat ng ginagawa ko ay biyaya. Hindi mo na kailangan...
Bakit kayo nagtitilian?
Natapos ni Sophia ang kubrekama,
at tugmang-tugma ito sa totoong kubrekamang nasa Kew.
Hinusayan ko po para sa bahay ng manika.
Mga mahal ko, mapapakasalan n'yo ba ang bahay ng manika?
Maibuburda n'yo ba ako ng tagapagmana?
Manahimik kayo.
- Ina. - Oo, alam ko.
Matatanda na kayo. Malamang tuyot at wala nang silbi ang sinapupunan ninyo.
Mga soltera, hahayaan ko kayo,
pero maaari ninyong subukan.
Tingnan ninyo ako. Napakaganda ko.
Magpaganda kayo.
Baka may maligaw na lalaki sa bakuran.
- Isang naliligaw na mangangaso o anuman. - Ina.
- Maaari kaming magpakasal sa mangangaso? - Hindi.
Di kayo mga maggagatas.
Ano ang sinabi ko?
Mas makulay pa. Kapaskuhan ngayon.
Karamihan sa mga anak na babae nina Reyna Charlotte at Haring George
ay nakatengga sa estante, nag-iipon ng alikabok.
Napakaraming soltera. Napakaikling panahon.
Sa panahong ito ng pagbibigayan,
tiyak na nararamdaman ng Mahal na Reyna ang kirot ng pagiging salat.
Bakit di ako maaaring dumalo?
Meryenda ito ng kababaihan.
- Magkaibigan na kayo ngayon? - Siguro.
Sabihin mo na nais mong pangunahan ang unang sayawan ng taon.
Kunin ang suporta niya.
Ang unang sayawan ng taon?
Dito? Tayo?
Hindi ko kaya. Hindi tungkol diyan ang meryenda.
Marahil hindi ka na dapat dumalo. Samahan mo na lang ako sa bahay.
Hindi, mahal ko.
Sasabihin ko sa kanya.
Mabuti.
Nagtitiwala na siya sa iyo.
- Opo. - Buweno?
Masaya na silang magkasama ng hari.
Matapos ang mahihirap na unang araw, nasiyahan sila sa kanilang pulot-gata,
at mas lalo silang pinaglapit ng Koronasyon.
Iligtas nawa ng Diyos ang Hari. Iligtas nawa ng Diyos ang Reyna.
Brimsley, linisin ang bulwagan.
Ngayon din po.
Pakitulungan akong tanggalin ito.
Ayaw ko sa kanya.
Siya ay nakakainis.
Siya ay napakagalang.
Kasinungalingan.
Siya ay isang sinungaling na nagsisinungaling.
Napakasaya.
At nakausap mo siya tungkol sa tagapagmana?
Opo.
Malalampasan mo ito.
Hangga't desidido ka na...
Magdalang-tao.
Desidido ako. Iyon ang tanging ginagawa ko.
Ginagawa namin. Punuin ng sanggol ang sinapupunan ko.
- Ano? - Patas na araw ngayon.
Di natin kailangang sundin lahat ng patas na araw.
Hindi.
- Nagkasundo tayo sa mga patas na araw. - Oo.
Mas maaga kang magdalang-tao, mas maaga natin itong maititigil.
Matatapos na ang tungkulin,
at di ko na kailangang makita ang mukha mo.
Sasama ka ba?
Oo, dahil gustong-gusto ko
ang pagkakataon na di na marinig ang boses mo.
Ito ay mahirap.
Alam ko. Ang gawain, maaaring nakakikilabot.
Ganoon nga.
Nakakikilabot nga.
Isang bangungot.
Ikinalulungkot ko.
Ayoko ang kahit ano sa kanya. Ayoko ng mukha niya.
Ayoko ng boses niya. Ayoko sa paraan niya ng paghinga.
Maaari bang huwag kang huminga nang napakalakas?
- Manahimik ka kaya? - Magsasalita ako kung nais ko.
Ano ba ang problema?
Nag-aasal-bata ka simula pa noong unang umaga ko rito, at ako ay...
Humihinga ka sa aking mga silid.
Aalis na lang ako?
Oo, umalis ka na.
Patas na araw.
Tama.
Uminit ang araw.
Iyon din ang iniisip ko.
Papayagan mo ba akong magpalamig sa silid mo mamaya?
Siguro.
Patas na araw.
Reynolds, labas.
Humakbang ka na.
Ngayong tapos na ang pulot-gata, may mga galeriya na,
opera at dula para mapanood ninyo.
Maaari rin po ang anumang kawanggawang nais n'yo.
Mabuti. May nais akong gawin para sa mga kawawang ina sa ospital.
Kahel.
Makikipagkita rin po kayo sa inyong mga dama bukas.
Ako na ang pipitas ng kahel ko simula ngayon.
- Kamahalan... - Kalabisan na ipapitas pa ang aking kahel.
Ako na ang pipitas ng aking kahel.
- Wala nang usapan. - Opo, Kamahalan.
Ngayon, paano iyong mga pormal na pagtitipon?
Mga sayawan at hapunan? Gaano kadalas ko pangungunahan ang mga pagtitipon?
Ayaw po ng hari ang kahit anong pagtitipon sa palasyo.
Maaari siguro tayong makihalubilo.
- Akala ko... - Hindi po siya nakikihalubilo.
Sa mga tituladong uri...
Hindi dumadalo ang hari sa anumang pagtitipon ng ton, Kamahalan.
Bakit hindi?
Hindi ko po alam, Kamahalan. Ganoon lang po talaga siya.
- Noon pa ba siya ganoon? - Opo.
Pero bakit?
Tila hindi naman siya mahiyain. Hindi nauutal.
May kagandahang-asal.
May maganda siyang ngiti. Matangkad at malakas,
makisig, at amoy-lalaki.
Marahil may kinalaman sa doktor.
Doktor?
Anong doktor?
Maaaring mali ako. Sa katunayan, nagkamali ako.
Iwan ninyo kami.
Brimsley, anong doktor?
- Sumang-ayon kang wala kang nakita. - Hindi.
- Sumang-ayon ang mata mo. - Gaano siya kalala?
- Wala siyang sakit. - Bakit may doktor?
Asawa siya. Dapat malaman niya.
Walang dapat malaman.
May sakit ka ba?
Hindi ka ba naligayahan?
Nagpasuri ka sa doktor kamakalawa sa silong.
Koronasyon noon.
Dapat suriin ang Hari sa Araw ng Koronasyon.
- Ano? - Dapat sinuri din nila ang reyna.
Iyon ang nais nila, ang magdalang-tao ako.
May mga doktor dapat sa paligid ko.
Sa halip, ikaw ang nagpapasuri sa silong.
Tila mahalaga sa iyo na naroon kami.
- Tila isang lihim ang silong. - Naroon ang silid niya.
- Iyon lang? - Iyon lang.
Sige. Kung iyan ang sasabihin mo, paniniwalaan ko.
- Charlotte. - Matulog na tayo.
Abala ako bukas. Makikipagkita ako sa aking mga dama.
Kung tutuusin, ako ay, ano nga iyon?
Nabubuhay para sa kaligayahan o paghihirap ng bansa.
May mga palatandaan na ba na siya ay nagdadalang-tao?
Magkakaroon na ba tayo ng sanggol?
Wala akong napansing palatandaan.
Magmasid ka. May nag-aapura.
Si Ginoong Bute?
Hindi mo na kailangang malaman.
Oo, si Ginoong Bute.
Kailangan natin ng sanggol.
Isa itong dahilan para magdiwang ang mga karaniwang tao.
Tanda ng pagmamahal sa lahat at katiyakan ng susunod na angkan.
Ang sanggol ang bubuo sa Dakilang Eksperimento.
Hindi tayo maaaring mabigo.
Baka makatulong ang sayawan sa Dakilang Eksperimento.
Isang sayawan?
Nais naming pangunahan ang unang sayawan ng taon.
Tama lang na pangunahan ko bilang isa sa mga dama ng reyna,
at pagpapakita ito ng pagkakaisa para sa ton.
Ang unang sayawan ng taon?
Sa inyo?
Hindi, hindi iyan tatanggapin.
Kamahalan,
alam kong nais ninyong masundan pa ang ating meryenda.
Mahihirapan kayong makibalita
sa pagbubuntis ng reyna kung matitigil ito.
Hindi ba?
Imumungkahi ko kay Ginoong Bute.
Sinabi niya ba kung kailan niya ipapaalam sa iyo ang tungkol sa sayawan?
Hindi.
Hindi siya nasasabik.
Hindi magkakaroon ng sayawan. Magtiwala ka.
Nagbitin sila ng kaligayahan sa harap ko at di ako hinahayaang maabot iyon.
Ikaw ay kapantay nila.
Napakasaklap ba ng isang ito, binibini?
Hindi naman.
May plano ako na kailangan kong isulat, kaya nakatulong ang oras.
Coral, kailangan nating gumawa ng paghahanda.
Ma'am?
Nagpasya ako na pangungunahan natin ang unang sayawan ng taon.
Iyon po ay...
Pumayag si Prinsesa Augusta?
Hindi, hindi pa siya nakakapagpasya,
kaya kailangan kong magpadala ng mga imbitasyon bago siya magpasya.
Ginang Danbury.
Biskondesa Bridgerton.
Masayang makita ka rito.
Masaya, siguro. Hindi inaasahan, sigurado.
Sa palagay ko, tama ang hindi inaasahan.
Kaarawan ng aking asawa ngayon.
Na. Dapat. Sana.
Kaarawan sana ni Edmund ngayon.
- Patawad. - Bakit humihingi ka ng tawad?
Gusto niya ang kaarawan niya.
Gusto niyang nagdiriwang,
at ginagawan ko siya ng mga sombrero
gawa sa papel.
Mga sombrero na ginagawa para sa akin noong bata pa ako.
Ginagawan ako ni ama ng mga sombrero tuwing kaarawan ko,
at wala pang gumawa noon sa kanya, kaya ginawa ko.
Binigyan ko siya ng mga pambatang kaarawan,
at napakasaya niya.
Gumawa ako ng mga detalyado at magagandang sombrero,
at isusuot niya ang mga iyon buong araw.
Mukha siyang katawa-tawa, suot iyon.
Kami ay tata...
Hindi ko gusto ngayon.
Ipinaaalala nito na wala nang gagawing sombrero.
Napakapalad mo.
Mapalad?
Oo.
Nagkamali yata ako ng dinig. Mapalad ako?
Maaaring hindi mo gusto ngayon.
Pero magtiwala ka.
Napakapalad mo.
Pangungunahan ng mga Danbury ang unang sayawan ng taon.
Ako... Tayo ay nakatanggap ng imbitasyon.
Maaari akong pumunta?
May napakagandang bahay daw sila na may malawak na hardin.
Hindi, hindi ka pupunta. Hindi pa puwede. Kahit puwede na, hindi ka pupunta.
Di tayo pupunta sa kanila sa anumang kadahilanan.
Sapat na ang makita ko siya sa korte.
Mahusay.
Magpatugtog ka ulit.
Isang batang nagngangalang Mozart?
Saan siya nagmula?
Hindi ba siya marunong mamili?
Mahusay pumili ng musika ang Mahal na Reyna, hindi ba?
- Totoo. - Mahusay ang Mahal na Reyna.
Kamahalan, saan ninyo natagpuan ang batang si Mozart?
Kamahalan?
Nakatanggap ako ng imbitasyon sa iyong sayawan.
Nakatutuwa.
Ikinalulungkot kong di makapunta.
Lahat kami. Hindi ba?
- Nakalulungkot. - Sayang.
Sa susunod na lamang.
- Hindi patas na araw. - Hindi.
Walang dudang hindi patas.
- Nais kong mapag-isa. - Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ka nakikihalubilo o lumalabas.
- Bawal daw ang mga libangan. - May mga tungkulin ako.
Ang mga tungkulin mo ay di tulad ng sinumang hari na nakilala ko.
- Ano ang ginagawa mo? - Nagsasaka.
Di kita maintindihan.
Sinabi ko sa iyo na natutuwa ako sa agham.
Bahagi noon ay agrikultura. Masaya ako sa pagsasaka.
- Si Haring George ay Magsasakang George. - Oo.
Magsasakang George. Ako si Magsasakang George.
Kamay ito ng hari at ng magsasaka.
Haring magsasaka.
Iiwan na kita.
May halamang-gamot ba sa hardin?
Wala po, Kamahalan, mga gulay lamang po.
Pumayag ka na magpadala siya ng mga imbitasyon.
Kontrolado ko ang sitwasyon.
Totoo? Hindi dadalo ang ton.
Binubulyawan ng mga maybahay ang mga asawa nila.
Ang misis ni Ginoong Ledger ang namumuno. Nagkakagulo ang Parlamento!
- Parlamento? - Masayang maybahay, masayang buhay.
Di masayang maybahay, nagrereklamo ang mga ginoo, umiinom.
Walang gustong umuwi. Bumabagal ang pamahalaan.
Marahil maaaring bawiin ni Ginang Danbury ang mga imbitasyon.
Di ko iyon hihilingin sa kanya. Di niya magugustuhan.
Tila si Ginang Danbury na ang may kapangyarihan.
Siyempre hindi.
Pakiramdam ko hindi ako dapat makita na namimili ng panig.
Para sa Dakilang Eksperimento,
dapat manatiling matatag ang Palasyo sa hangaring pagkaisahin ang lipunan.
Kapag nagkaroon ng sayawan si Ginang Danbury
at hindi dumalo ang panig na ito,
mawawalan ng kredibilidad ang Palasyo.
At mawawasak ang Dakilang Eksperimento.
- Sakuna. - Walang magiging sakuna.
Mabuti. Ipakakansela mo kay Ginang Danbury ang sayawan.
Si Ginang Agatha Danbury, Kamahalan.
Pagkatapos ng tanghalian pa tayo magtitipon.
Nais ko kayong makausap, Kamahalan, ukol sa sayawang pangungunahan ko.
Pangungunahan mo ang isang sayawan? Napakaganda.
Alam kong di kayo dadalo,
dahil ayaw ng hari sa mga pagtitipon.
Hindi ba kakaiba? Alam mo ba kung bakit?
Hindi po.
Ang sayawan,
nais ko pong hilingin na hikayatin ninyo ang ibang dama na dumalo.
- Hindi mo ba sila inimbita? - Inimbita po.
- Ano ang problema? - Hindi po sila pupunta kung...
Hayun siya.
Totoo bang...
Naniniwala akong totoong nagtatanim siya.
- Kamahalan? - Si George.
Siya mismo ang nagtatanim. Bakit niya gagawin iyon?
- May mga tauhan kami. - Kamahalan, tungkol sa sayawan...
Naisip kong panlilinlang lang,
ngunit araw-araw siyang pumupunta sa hardin. Nakakapagtaka.
Kamahalan, pakiusap!
Ano ang ginagawa mo?
Pinakakansela ni Prinsesa Augusta ang sayawan.
Di ko maunawaan ang kaugnayan nito sa akin.
- Kung si Prinsesa Augusta... - Ikaw ang reyna.
Di ito mahalaga sa iyo, pero kung di ikaw ang reyna...
Pero ako ang reyna.
Pero kung hindi. Ibang-iba ang magiging buhay mo rito.
Di mo ba nauunawaan?
Sa iyo pa lang nangyari ito.
Nagbukas iyon ng mga pinto, kaya mga bago tayo.
Di mo ba kami nakikita?
Ang magagawa mo para sa amin?
Sinabihan kita na makipagsiping.
Sinabihan kita na magdalang-tao ka at magtiis.
May dahilan.
Masyado kang abala kung may gusto ba sa iyo ang lalaki.
Hindi ka simpleng babae.
Ikaw ang aming reyna.
Ang iyong atensiyon ay dapat nasa bansa.
Nasa mga tao mo. Sa panig natin.
Bakit hindi mo nauunawaan na hawak mo ang aming mga kapalaran?
Napakataas ng pader ng iyong palasyo, Kamahalan.
Pinitas ko ang aking kahel.
Opo, Kamahalan.
Nasaan ang mga utusan dito?
- Hindi na po sila kailangan. - Pinaalis mo sila?
- Kayo na po ang pumipitas. - Hindi mo ako sinabihan.
Hindi po kayo makausap, Kamahalan.
Patas na araw.
Nasa loob po siya, Kamahalan.
Magandang gabi.
Magkita ulit tayo sa makalawa.
Nabubuhay ka para sa kaligayahan at paghihirap ng bansa.
- Charlotte. - Hindi, sinasabi kong nauunawaan ko.
Nabubuhay ka para sa kaligayahan at paghihirap ng dakilang bansa.
Tiyak na iyon ay nakakapagod at nakalulungkot.
Pakiramdam mo na tila nakakulong ka.
Hindi nakapagtatakang lagi kang nasa hardin.
Sa hardin, ordinaryong tao ako.
- Magsasakang George. - Huwag mo akong kaawaan.
Wala na akong ibang alam.
Ganito talaga ako.
Isang palabas sa halip na isang tao.
Isa kang tao sa akin.
Maaari kang maging tao sa piling ko.
Wala nang mga patas at hindi patas na araw.
Mga araw na lamang.
Ano ang dahilan nito?
Pumitas ako ng sarili kong kahel.
Alam kong wala kang utang sa akin matapos ang inasal ko,
at alam kong ayaw mo ng mga pagtitipon, ngunit may kailangan tayong gawin.
Ano?
Matataas ang ating mga pader.
SAYAWAN SA DANBURY ANG UNANG SAYAWAN NG TAON
Kailangan n'yo na pong magbihis. Nagawa n'yo na ang lahat.
Napakaganda.
Kumusta ang damit ko? Papalitan ko ba ang panyo?
Mukha kang makisig.
Bakit wala pang dumarating?
Walang dadalo, Agatha.
- Akala ko ba darating sila? - Darating sila.
Siguro darating sila. Marahil darating sila.
Ginoo at Ginang Ledger.
Agatha, napakabuti mo sa pag-imbita sa amin.
Hindi ko inasahang dadalo kayo.
Dadalo kami. Hindi namin ito palalampasin.
Maaari ba?
Palalampasin niya,
ngunit nakatanggap siya ng personal na liham mula sa Mahal na Hari.
Paano niya palalampasin ang nais daluhan ng hari?
Sasabog ang ulo niya.
Ito ang pagtitipon ng taon. Mahusay, Ginang Danbury.
Gusto kita. Maging magkaibigan tayo.
Ginoong Danbury, kailan kita maisasama sa pangangaso?
Ang Kamahalan, Prinsesa Augusta.
Ginoong Danbury. Ginang Danbury.
- Ikinararangal ko. - Kamahalan.
Sa amin ang karangalan.
Hindi sila naghahalubilo.
Ang mga Kamahalan na sina Haring George III at Reyna Charlotte.
Ginoo at Ginang Danbury.
Salamat sa paanyaya.
Kamahalan.
Tayo na?
Paumanhin, mahal ko.
Ginoong Danbury, maaari ko bang isayaw ang iyong asawa?
Maaari.
Napakasaya niya.
Hindi ko pa siya nakitang... Masdan mo siya.
Salamat.
Hindi mo kailangang magpasalamat.
Magkakampi tayo.
Hindi ba?
Salamat. Magandang gabi.
Mahusay!
Tagumpay tayo!
Tama. Tagumpay ako.
Tayo na at magdiwang.
Kahanga-hanga ka.
Ikaw.
Hindi ko alam kung nauunawaan mo ang ginawa mo.
Sa isang gabi, isang piging, mas marami tayong nagawang pagbabago,
mas humakbang pasulong kaysa sa nagawa ng Britanya noong nakaraang siglo.
- Higit pa sa pinangarap ko. - Magagawa mo lahat, George.
Kung kasama ka, marahil magagawa ko.
Magagawa ko.
Kailangan niyang magbihis.
- Nasa silid na ako. - Kailangan mong magbihis.
Dahil hahanap muna tayo ng makakain.
At babalik tayo sa aking silid.
Di mo iyon magagawa nang walang saplot.
George, mag-ingat ka.
Hindi kita hahayaang mahulog.
Ginoo?
Ginoo, tapos ka na ba?
Ginoo?
- Coral. - Nagpakuha na po ako ng tubig panligo.
Di na ganoon kadalas maghahanda ng panligo.
Ayos lang po. Madali na, ngayong marami na tayong tauhan.
Nagpakuha pa ako ng langis ng lila sa bagong kasambahay.
Coral!
Hindi na ganoon kadalas maghahanda ng panligo.
Binibini.
Tayo ay...
- Tapos na tayo? - Tapos na tayo.
Handa ka na ba? O bibihisan muna kita?
Bihisan mo ako pagkatapos.
Sige. Palarin ka.
Saklolo!
Hindi! Saklolo!
May nangyari kay Ginoong Danbury.
Henry, dalhin ang doktor. Charlie, gisingin ang kamarero niya. Dali.
Binibini? Papasok po ako.
Maghintay kayo.
Titiyakin ko munang marangal ang binibini, at saka kayo papasok at tutulong.
Naku po, binibini!
Wala na siya.
Wala na ang aking mahal!
- Salamat sa pagpunta. - Salamat sa paanyaya.
At noong sumulat ako na hindi makakadalo
dahil sa ibang gawain,
napakabuti mo para ialok ang bawat hapon ng iyong linggo.
Nang mag-abiso ako ngayon na nasira ang gulong ng karwahe,
napakamaalalahanin mo para ipadala ang iyong karwahe, kasama ang mga utusan.
- Nais kitang makausap. - Nauunawaan ko.
Nagulat lamang ako.
- Nagulat? - Na makita ka sa simbahan.
Alam ko kung paano ito nakakagulat.
Isang maybahay na ginugunita ang kanyang minamahal.
Alam mo ba kung bakit ako nasa simbahan?
Hindi.
Kasama ko ang Arsobispo, tinatalakay ang pagpopondo sa paaralan
para sa mga ulila sa ngalan ni Ginoong Danbury.
- Kapuri-puri. - Hindi.
Dapat pinopondohan ko ang mga paaralan bilang parangal sa aking asawa
sa halip na magdalamhati. Salamat sa payo, Ginang Danbury.
Pambihira.
Inaalipusta ni Ginoong Danbury ang mga ulila.
Aksaya daw na pag-aralin ang mga dukha at may pakinabang lamang ang kababaihan sa
panganganak.
Nagmahal ka,
at sa iyong pagmamahal,
nagtutungo ka sa simbahan para humanap ng kaluwagan at kaugnayan.
Sa iyo, nabubuhay si Edmund.
Ako ay nasuklam, at sa aking pagkasuklam,
nagpondo ako ng paaralan para maghiganti at masiyahan.
Sa akin, nabubulok si Herman.
Busog ang iyong puso.
Gutom ang sa akin.
Kaya noong sinabi kong mapalad ka,
iyon ay dahil ikaw ay
mapalad.
Agatha.
Dapat ba tayong uminom ng mas matapang pa sa tsaa?
Oo, Violet. Sa palagay ko nga.
Oo.
- Brimsley. - Opo, Kamahalan.
Bakit di nag-asawa ang aking mga dalaga?
Hindi ko po alam, Kamahalan.
Subukan mo.
Hindi ko po...
Ngunit di ko po maisip.
Magaganda sila, kahanga-hanga, mababait, mapagbigay, kalugod-lugod na mga binibini.
Huwag mo akong bolahin sa paglalarawan sa aking mga anak.
Lalo akong naiinis.
Sagutin mo ang tanong.
Bakit hindi nag-asawa ang aking mga dalaga?
Ang inyong mga dalaga, mababait sila.
Mahal nila kayo.
At ang hari.
Napakaagang nangyari. Napakabata mo pa.
Kung namatay siya,
maaaring nasaktan kayo, nagdalamhati,
pero maghihilom din at magpapatuloy.
Sa halip...
Ano? Sabihin mo na, Brimsley.
Huwag ka nang magpakasentimental.
Ikaw pa rin ang reyna niya.
Habambuhay nakakulong.
Habambuhay naghihintay.
Hindi ka maiwan ng iyong mga anak na nakakulong sa panahon.
Tumayo ka roon at manahimik.
Doon ka tumingin. Huwag sa akin.
Opo, Kamahalan.
Lagyan pa ng mas maraming ginto ang puno.
Nais ko ng mas maraming ginto bukas.
George? Ikaw ba iyan?
George.
Haring Magsasaka. Magsasakang George.
Paghahanap kay Venus.
Kailangang itama. Magsasakang George. Haring Magsasaka.
Magsasaka.
Hindi tama.
George?
Magsasakang George.
Ako...
Ako ang
napili. Napili!
Lalaki. Magsasaka.
Alam ko.
Mga Kamahalan. Maaari pong...
Nagtatrabaho si George.
- Venus. - Balik sa puwesto. Ayos lang kami.
Paghahanap kay Venus.
George! Malamig.
Wala kang sapin sa paa.
Nakikita kita!
Venus, aking anghel.
Nakikita kita!
Ano iyon? Ano ang nangyayari?
Magbantay ka lang sa pinto ng hardin.
Linisin ang likurang pasilyo. Ikulong ang mga utusan.
Ilayo mo ang lahat.
Pakiusap.
Sige.
Nakikita kita!
Venus.
Venus, aking anghel, narito ako. Narito ako!
Nadarama kita. Kausapin mo ako.
Alam kong darating ka. Alam ko.
Oo! Makikita nila.
- Kamahalan. - Alam ko. Oo!
Kamahalan, baka nais ninyong magpainit.
Si Venus. Nakikita mo ba siya?
- Opo, Kamahalan. - Bumati ka!
Kumusta, Venus? Bibihisan ko na po kayo.
Kumusta, Venus?
George.
Magsasakang George.
Si Venus.
- Bumati ka. - Hindi.
Ako si Venus.
Narito. Ako si Venus.
- Ikaw si Venus? - Oo.
Ikaw si Venus?
Oo.
At papasok na si Venus.
Sumama ka sa akin.
Sige.
Akala ko nasa kalangitan ka.
Nasa kalangitan ako, pero ngayon, papasok na ako.
Sa Tahanan ng Buckingham.
Heto.
Halika na.
Nasa loob si Venus.
Kasama mo.
Kasama mo siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz