KUNINGAS YRJÖN JA KUNINGATAR CHARLOTTEN KRUUNAJAISET
Miksi olet täällä? Et tule kellariin.
Miksi sinä? - Hoidan asioita.
Minä tulin, koska sinäkin. Kuningatar etsii kuningasta.
Luulin, etteivät he puhu. - On kruunajaispäivä.
Puhumisella ei ole väliä. Heidän on oltava yhdessä.
Kuningas tulee pian. Hän opiskelee kirjastossa tieteitään.
Mitä? - Mitä?
Jos otat toisen rakastajan, en piittaa.
Mutta hänen tulee olla asemaltaan oikea. - En minä...
En minä sitä...
Muita ei ole. Olen vain kellarissa.
Olen vain kellarissa. Mene. Huolehdi kuningattarestasi.
Kruunajaispäivä on suuri päivä kaikille.
Onko tuo tohtori?
Miksi vieras tohtori tutkii häntä kellarissa?
Miksei kuninkaallinen tohtori? - Brimsley.
Et nähnyt mitään.
Menen töihini.
En piittaa äidin sanoista. Tänään on suuri päivä.
Aloillasi.
Kruunajaispäivä on suuri päivä. Sanot aina niin.
"Kruunajaispäivä on suuri päivä." - Niin.
Miksi sitten äiti kutsui sitä farssiksi? - Aloillasi tai letti menee vinoon.
Äiti sanoi, että halukas morsio piti etsiä maailman laidalta.
Lontoossa riittää halukkaita naisia.
Eilen äiti pauhasi naisten teehetkellä,
että heidän rakkautensa tarkoittaa, että yhteiskunta on luonnoton.
Mikä yhteiskunnassamme on luonnotonta? -Älä toista äitisi sanoja muille.
Kultaseni, näit hänet häissä.
Me kaikki näimme hänet. Tietenkin hyväksyn hänet.
En kyseenalaista palatsia.
Ja kyllä, palvelen hänen hovissaan. Hän on kuningattaremme.
Se tekee hänestä erityisen. Mutta entä loput heistä?
Tulisiko heidän olla seurapiireissä?
Miehetkin pääsevät White'siin kuten tavalliset herrasmiehet.
Onhan heillä rahaa, mutta se ei tee heistä kaltaisiamme.
Isä, kuningas antoi heille tittelit, eikö?
Niin, kaunotar.
Ja maata? - Niin, älykkö. Miksi kysyt?
Äiti sanoi, etteivät he ole kaltaisiamme. Me saimme tittelin ja maan kuninkaalta.
Kaikki seurapiirien suvut saivat tittelit ja maan kuninkaalta.
Se ei ole sama asia. - On.
Ja he ovat herrasmiehiä.
Isän mukaan herrasmies on koulutettu ja hyvästä suvusta.
Lordi Danbury kävi Etonin kuninkaan isän kanssa,
Lordi Smythe-Smith taas Harrow'n. He kävivät Oxfordin isän kanssa.
Hän on oikeassa. - Joten he ovat kaltaisiamme.
Parempiakin, sillä osa heistä on kuninkaallisista suvuista -
ja rikkaampia kuin me.
Violet Ledger, ole vaiti oitis! Pohdit liiallisesti.
Mitä opettajatar on opettanut?
Pitkälti latinaa, mutta haluaisin edistynyttä matematiikkaa.
Hyvää kruunajaispäivää. - Hyvää kruunajaispäivää, Violet.
Parahin lempeä lukija,
lapset ovat jokaisen avioliiton vaalittu toive,
mutta perillistä kaipaavalle kuninkaalliselle,
lapset eivät ole pelkkä toive.
He ovat välttämättömyys.
Lisää väriä. Puu kaipaa lisää väriä.
Olen sanonut tätä vuosia. Se on juhlapuu.
Majesteetti haluaa lisää väriä.
Olette siunannut Englantia ihastuttavalla perinteellä, majesteetti.
Se on selvää, Brimsley.
Kaikki, mitä teen, on siunaus. Sinun ei tarvitse... Miksi huudatte?
Sofia teki samanlaisen päiväpeitteen kuin Kew'ssa.
Tein parhaani nukketaloa varten. - Tyttörakkaat, voitteko naida nukketalon?
Voitteko kirjailla perillisen? Olkaa sitten vaiti.
Äiti. - Tiedän.
Olette vanhoja. Kohtunne ovat kuivat ja hyödyttömät.
Annan teidän ikäneitojen olla, mutta voisitte edes yrittää.
Katsokaa minua. Olen ehdottoman häikäisevä.
Olkaa näyttäviä.
Mies saattaa vaeltaa tontille.
Eksynyt metsästäjä ehkä. -Äiti.
Voisimmeko naida metsästäjän? - Ette. Ette ole maitotyttöjä.
Mitä sanoin?
Lisää väriä. On joulu.
Useimmat kuningatar Charlotten ja kuningas Yrjön tyttäristä -
keräävät hyllyllä vain pölyä.
Niin monta vanhaapiikaa, niin vähän aikaa.
Kaiketi tänä anteliaisuuden aikana -
majesteetti tuntee olemattomuuden piston.
BRIDGERTON: KUNINGATAR CHARLOTTE
Miksen voi osallistua? - Teehetki on naisille.
Oletteko siis nyt ystäviä? - Kaiketi.
Kerro, että haluat emännöidä tanssiaiset. Hanki hänen tukensa.
Kauden ensimmäiset tanssiaisetko? Täälläkö? Mekö?
En saattaisi. Teehetkessä ei ole kyse siitä.
Kenties sinun tulisi vain jäädä kotiin kanssani.
Ei, kultaseni.
Puhun asiasta hänen kanssaan. - Hyvä.
Hän siis uskoutuu teille.
Niin. - No?
He ovat nyt onnellisia yhdessä.
Alkupulmien jälkeen heillä oli ihastuttava kuherruskuukausi,
ja kruunajaiset ovat lähentäneet heitä.
Jumala varjelkoon kuningasta ja kuningatarta.
Brimsley, tyhjennä salit.
Oitis.
Ota tämä pois päästäni.
Vihaan häntä.
Hän on raivostuttava.
Hän on kovin kohtelias.
Se on puppua.
Hän on valehteleva valehtelija, joka valehtelee.
Oikein onnellisia.
Oletteko puhuneet perillisestä?
Olemme.
Selviätte tästä.
Kunhan olette vankkumaton... - Raskauden suhteen.
Olen vankkumaton. Muuta en teekään.
Muuta emme teekään. Yritämme saada lapsen alulle.
Mitä nyt? - On parillinen päivä.
Kaikkia niistä ei tarvitse noudattaa. - Ei.
Sovimme parillisista. - Niin.
Kun olet raskaana, voimme lopettaa tämän näytöksen.
Velvollisuutemme on tehty, eikä minun tarvitse nähdä sinua.
Tuletko?
Tulen, koska en halua enää kuulla ääntäsi.
Se on työlästä.
Tiedän. Kanssakäyminen voi olla kamalaa.
Niin onkin.
Se on kamalaa.
Mikä painajainen. - Olen pahoillani.
Vihaan kaikkea hänessä. Hänen naurettavia kasvojaan.
Hänen ääntään. Sitä, miten hän hengittää.
Lopettaisitko ääneen hengittämisen?
Voisitko olla puhumatta? - Puhun, jos haluan.
Mikä on hätänä?
Olet käyttäytynyt kuin lapsi ensimmäisestä aamustani...
Olet hengittänyt huoneissani.
Lähdenkö?
Kyllä, lähde nyt.
On parillinen päivä. - Niin on.
Päivä on ollut kiihkeä.
Juuri niin pohdin.
Saisinko rauhoittua kamarissasi?
Kenties.
On parillinen päivä.
Reynolds, häivy.
Tule jo.
Voitte nyt käydä gallerioissa ja oopperassa.
Ja tehdä hyväntekeväisyyttä.
Mainiota. Haluan auttaa sairaalan köyhiä äitejä.
Appelsiini.
Tapaatte hovinaisenne huomenna.
Tästä lähtien noukin omat appelsiinini.
Majesteetti...
On naurettavaa käskeä joku muu noukkimaan. Noukin omat appelsiinini.
Siitä ei keskustella. - Hyvä on.
Entä muodolliset tapahtumat?
Tanssiaiset, illalliset? Kuinka usein järjestän tapahtumia?
Kuningas ei salli tapahtumia palatsissa.
Voinemme seurustella muualla.
Ajattelin... - Hän ei seurustele.
Toki ylhäisön... - Kuningas ei osallistu tapahtumiin.
Miksei?
En tosiaan tiedä. Niin hän vain toimii.
Onko hän aina tehnyt niin? - Tovin.
Mutta miksi?
Hän ei vaikuta kainolta. Hän ei änkytä. Hän taitaa kohteliaisuudet.
Hänellä on mukava hymy. Hän on pitkä, vahva,
komea ja tuoksuu mieheltä. - Ehkä se liittyy tohtoriin.
Tohtoriinko?
Mihin tohtoriin?
Saatan olla väärässä. Puhuin ohi suuni.
Kuule... Poistukaa.
Brimsley, mikä tohtori?
Sanoit olevasi hiljaa. - Enhän.
Katseesi sanoi. - Onko hän sairas?
Ei. - Miksi sitten tohtori?
Vaimon tulisi tietää.
Ei ole mitään tiedettävää.
Etkö voi hyvin?
Eikö se vastannut vaatimuksiasi? - Tapasit tohtorin kellarissa.
Oli kruunajaispäivä. Hallitsija on tutkittava silloin.
Mitä? - Kuningatarkin tulisi tutkia.
Hehän piittaavat vain perijästä. Luulisi, että tarvitsen tutkimuksia.
Sen sijaan sinut tutkittiin kellarissa. - Kellari lienee tärkeä aihe.
Se tuntuu salaisuudelta. - Tutkimushuone on siellä.
Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Hyvä on. Jos sanot niin, minun on uskottava.
Menen vuoteeseen. Huomenna on hoppu. Tapaan hovinaiseni.
Riippuvathan... Miten sanoitkaan?
...maan onni ja kurjuus minusta.
Onko raskaudesta merkkejä?
Syntyykö kruunulle pian perijä?
En ole huomannut merkkejä.
Pitäkää sitä silmällä. Se on tärkeää.
Lordi Butenko mielestä? -Älkää siitä huolehtiko.
Niin, Lordi Buten.
Tarvitsemme lapsen.
Kruununperijä on kansan syvien rivien juhlan aihe.
Se on rakkauden merkki ja varmistaa sukupuun jatkumisen.
Vauva sinetöi suuren kokeilun.
Emme voi epäonnistua.
Kenties tanssiaiset auttaisivat kokeilun suhteen.
Tanssiaisetko?
Järjestäisimme ensimmäiset mielihyvin.
Hovinaisen olisi järkevää emännöidä ne, ja se osoittaisi yhtenäisyyttä.
Kauden ensimmäisetkö? Tekö?
Ei, sitä ei hyväksytä.
Teidän korkeutenne, haluaisitte teehetkiemme jatkuvan.
Olisi pulmallista kuulla raskaudesta kauan sen jälkeen.
Eikö totta?
Otan sen asiaksi Lordi Buten kanssa.
Mainitsiko hän, milloin kertoo tanssiaisista?
Ei.
Hän ei ollut innostunut.
Tanssiaisia ei tule, usko pois.
Edessäni heilutellaan onnea, mutta en saa siitä kiinni.
Olet aivan yhtä hyvä kuin hekin.
Oliko tämä kokemus aivan kamala?
Ei oikeastaan.
Suunnittelin kirjeenvaihtoa, joten aika ei mennyt hukkaan.
Coral, meidän on valmistauduttava.
Rouva?
Järjestämme kauden ensimmäiset tanssiaiset.
Sehän on...
Suostuiko prinsessa Augusta?
Ei, hän ei ole vielä päättänyt,
minkä vuoksi minun pitää lähettää kutsut sitä ennen.
Lady Danbury.
Varakreivitär Bridgerton.
Mukavaa nähdä teitä.
Mukavaa, mahdollisesti. Odottamatonta, ehdottomasti.
Odottamaton lienee oikea sana.
Tänään on mieheni syntymäpäivä.
Oli. Olisi. Olisi ollut.
Edmundin syntymäpäivä olisi tänään.
Olen pahoillani. - Miksi?
Hän piti syntymäpäivästään.
Juhlat olivat hänen mieleensä. Tein hänelle hattuja -
paperista.
Minulle tehtiin samanlaisia lapsena.
Isäni teki minulle syntymäpäivähattuja, eikä kukaan ollut tehnyt Edmundille niitä.
Järjestin lapsekkaita syntymäpäiviä,
ja hän ilahtui niistä.
Askartelin näyttäviä hattuja,
joita hän piti päässään koko päivän.
Hän näytti hullunkuriselta.
Me naur...
En pidä tästä päivästä.
Se muistuttaa, että hatuille ei ole virkaa.
Olette onnekas.
Onnekasko?
Niin.
Taisin kuulla väärin.
Olenko onnekas? - Ette ehkä pidä tästä päivästä.
Mutta uskokaa pois,
olette varsin onnekas.
Danburyt järjestävät kauden ensimmäiset tanssiaiset.
Minä... Me saimme kutsun.
Pääsenkö minä? Neiti Fernburstin mukaan talo on mitä loisteliain.
Et ole vielä seurapiireissä, etkä pääsisi muutenkaan.
Emme mene heidän kotiinsa mistään syystä.
Riittää, että näen häntä hovissa.
Bravo.
Soita toinen.
Lapsi nimeltä Mozart?
Mistä hän on kotoisin?
Onko kuningatar täysin mauton?
Majesteetilla on oiva musikaalinen korva, eikö niin?
Kiistatta. - Majesteetti on ihastuttava.
Teidän majesteettinne, mistä löysitte tämän nuoren Mozartin?
Teidän majesteettinne?
Sain kutsun pikku tanssiaisiinne.
Hurmaavaa. Miten ikävää jättää ne väliin.
Niin meistä kaikista.
Ikävää. - Mikä sääli.
Kenties toiste.
Ei ole parillinen päivä. - Ei.
Tämä on ehdottoman pariton.
Tarvitsen yksityisyyttä. - Mistä on kyse?
Et suostu seurustelemaan. Et ulkoile.
Huvituksia ei ole. - Minulla on hoppu.
Hoppusi ovat erilaisia kuin toisten kuninkaiden.
Mitä teet päivät? - Viljelen.
En ymmärrä.
Kerroinhan, että nautin tieteestä.
Viljely on osa tiedettä. Nautin siitä.
Kuningas Yrjö on Viljelijä-Yrjö. - Niin.
Niin, olen Viljelijä-Yrjö.
Kuninkaan ja viljelijän kädet.
Viljelijäkuningas.
Jätän sinut rauhaan.
Onko puutarhassa lääkeyrttejä? - Ei, majesteetti, vain vihanneksia.
Annoitte hänen lähettää kutsuja.
Tilanne on hallussani.
Onko? Seurapiirit eivät osallistu. Lontoon vaimot huutavat miehilleen.
Lordi Ledgerin vaimo johtaa liikettä. Parlamentissa hälistään.
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.
Onneton vaimo, ja lordit vaikertavat ja juovat.
Kukaan ei halua mennä kotiin. Hallitus seisahtuu.
Kenties Lady Danbury voi perua kutsut. - En voi pyytää sitä. Hän ei pidä siitä.
Lady Danburylla on nähtävästi niskalenkki.
Ei tietenkään.
Minusta tuntuu, etten voi valita puolia.
Suuren kokeilun vuoksi -
palatsin on pysyttävä vakaana yhteiskunnan yhdistämisessä.
Jos Lady Danbury järjestää tanssiaiset ja ylimystö ei osallistu,
palatsi menettää moraalisen käskyvaltansa.
Ja suuri kokeilu on pirstaleina.
Fiasko. - Fiaskoa ei tule.
Hyvä. Lady Danbury siis peruu tanssiaiset.
Lady Agatha Danbury, majesteetti.
Tapaamme vasta lounaan jälkeen.
Halusin keskustella järjestämistäni tanssiaisista.
Järjestättekö tanssiaiset? Ihanaa.
Tiedän, ettette osallistu, koska kuningas ei hyväksy seurustelua.
Eikö se ole eriskummallista? Miksihän? - En tiedä.
Halusin kysyä, voisitteko kannustaa hovinaisia osallistumaan.
Ettekö kutsunut heitä? - Kutsuin.
Mikä sitten on? - He eivät osallistu, jos...
Siinä hän on.
Hänkö tosiaan... Hän tosiaan hoitaa puutarhaa.
Majesteetti? - Yrjö.
Hän hoitaa puutarhaa omin käsin. Miksi kummassa?
Meillä on siihen väkeä. - Tanssiaisista...
Luulin, että hän puijasi, mutta hän menee puutarhaan päivittäin.
Majesteetti, pyydän.
Mitä teette?
Prinsessa Augusta pyysi minua perumaan. - Miten se liittyy minuun?
Jos prinsessa Augusta... - Olette kuningatar.
Jollette olisi kuningatar... - Mutta olen.
Jollette olisi, elämänne täällä olisi kovin erilaista.
Ettekö ymmärrä?
Olette ensimmäinen laatuanne.
Se avasi ovia, joten olemme uusia.
Ettekö näe meitä? Mitä teidän kuuluu tehdä puolestamme?
Käskin teitä täydentämään liiton.
Hankkimaan lapsen. Käskin teitä kestämään. Syystä.
Pohditte vain, pitääkö mies teistä.
Ette ole mikään virnuileva tyttö, olette kuningattaremme.
Keskittykää maahanne. Kansaanne. Meidän puoleemme.
Miksette ymmärrä, että kohtalomme on käsissänne?
Palatsinne seinät ovat liian korkeat.
Noukin oman appelsiinini. - Niin, majesteetti.
Missä palvelijat ovat?
Heitä ei tarvita. - Erotitko heidät?
Noukitte omat appelsiininne. - Et kertonut erottamisesta.
Ette halunnut keskustella.
Parillinen päivä.
Hän on sisällä, majesteetti.
Hyvää yötä. Näemme taas ylihuomenna.
Maan onni ja kurjuus riippuvat sinusta.
Charlotte. - Tarkoitan ymmärtäväni.
Hienon maan onni ja kurjuus riippuvat sinusta.
Sen täytyy olla uuvuttavaa ja yksinäistä. Tunnet taatusti olevasi ansassa.
Ei ihme, että vietät aikaa puutarhassa.
Puutarhassa olen tavallinen mies.
Viljelijä-Yrjö. -Älä surkuttele.
En tiedä mitään muuta.
Olen aina ollut tällainen.
Näyttelyesine ihmisen sijaan.
Minulle olet ihminen.
Voit olla ihminen kanssani.
Ei enää parillisia ja parittomia päiviä.
Ainoastaan päiviä.
Mistä moinen?
Noukin oman appelsiinini.
Et ole minulle velkaa käytökseni jälkeen,
etkä pidä seurustelusta, mutta tarvitsen puuhaa.
Mitä tarvitset? - Palatsimme seinät ovat liian korkeat.
KAUDEN ENSIMMÄISET TANSSIAISET
Teidän täytyy pukeutua. Kaikki on valmista. Ja ihanaa.
Miltä takkini näyttää? Entä nenäliinani?
Näytät valloittavalta.
Miksi kukaan ei ole saapunut?
Kukaan ei tule, Agatha.
Sanoit heidän tulevan. - Tulevat he.
Luulisin. Ehkä he tulevat.
Lordi ja Lady Ledger.
Agatha, olipa ilo saada kutsu.
En odottanut teitä.
Ilman muuta tulimme.
Saanko?
Hän ei halunnut tulla, mutta sai sitten kuninkaalta kirjeen.
Jos kuningas saapuu, hänkin saapuu.
Hän leimahtaisi liekkeihin.
Tämä on kauden suurin tapahtuma. Mainiota, Lady Danbury.
Pidän teistä. Olkaamme ystäviä.
Lordi Danbury, milloin tulette metsälle?
Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinsessa Augusta.
Lordi Danbury. Lady Danbury.
Mikä kunnia. - Korkeutenne.
Kunnia on puolellamme.
He eivät seurustele.
Hänen majesteettinsa kuningas Yrjö III ja kuningatar Charlotte.
Lordi ja Lady Danbury.
Kiitos kutsusta. - Teidän majesteettinne.
Tanssimmeko?
Anteeksi, kultaseni.
Lordi Danbury, saanko tanssia vaimonne kanssa?
Saatte.
Yrjö on onnellinen.
En ole koskaan nähnyt häntä näin... Katsokaa häntä.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
Toimimme yhdessä.
Eikö niin?
Kiitos. Hyvää yötä.
Hurraa!
Olemme menestys!
Tosiaan. Olen menestys.
Menkäämme juhlimaan.
Olit vaikuttava.
Sinäpäs.
Et taida ymmärtää, mitä teit.
Yhden illan ja juhlien myötä -
olemme kehittäneet maata enemmän kuin viimeiseen vuosisataan.
Enemmän kuin uneksin. - Pystyt mihin vain.
Sinä tukenani.
Pystyn.
Hän tarvitsee aamutakin.
Olen kamarissani. - Tarvitset sen.
Koska ensin syömme.
Sitten menemme minun kamariini.
Sitä ei voi tehdä alasti.
Yrjö, ole varovainen.
Et sinä putoa.
Herrani?
Herrani, oletteko valmis?
Herrani?
Coral.
Yläkerran palvelija tuo kylpyveden.
Voin kylpeä harvemminkin. - Hölynpölyä. Meillä on täysi henkilökunta.
Uusi sisäkkö teki laventeliöljyäkin.
Coral!
Voin kylpeä harvemminkin.
Rouva.
Onko...
Onko se ohi? - Se on ohi.
Oletteko valmis? Vai puenko teidät ensin?
Pukeudun myöhemmin. - Aivan. Onnea matkaan.
Apua!
Voi ei! Apua!
Lordille on sattunut jotain.
Henry, hae lääkäri. Charlie, herätä palvelija.
Arvon rouva. Tulen sisään.
Odottakaa. Varmistan, että rouva on pukeissa,
sitten voitte tulla.
Voi, rouva!
Hän on poissa.
Rakkaani on poissa!
Kiitos, että tulitte. - Kiitos kutsusta.
Ja kun kirjoitin sanoakseni olevani kiireinen,
oli ystävällistä tarjota viikon kaikkia päiviä.
Kun ilmoitin kärryjen pyörän olevan rikki,
oli huomaavaista lähettää omat kärrynne palvelijoineen.
Halusin keskustella. - Ymmärsin sen.
Yllätyin vain. Tavatessamme kirkossa. - Yllätyitte?
Sehän on ymmärrettävää. Vaimo muistelemasta rakastaan.
Tiedättekö, miksi minä olin kirkossa?
En taatusti.
Keskustelin arkkipiispan kanssa köyhien tyttöjen -
koulun rahoittamisesta mieheni nimeen.
Kuinka jaloa. - Ehei.
Minun pitäisi kai rahoittaa orpojen tyttöjen kouluja -
mieheni suremisen sijaan. Kiitoksia neuvosta.
Taivaan tähden.
Lordi Danbury halveksi orpoja.
Hänestä köyhien kouluttaminen oli turhaa, ja tytöistä oli vain -
lisääntymään.
Rakastitte,
ja sen ansiosta käytte kirkossa hakemassa lohtua ja yhteyttä.
Edmund elää teissä.
Minä inhosin, ja inhoni tähden -
rahoitan koulua hakiessani kostoa ja tyydytystä.
Herman mätänee minussa.
Sydämenne on täynnä.
Omani näkee nälkää.
Kutsuin teitä onnekkaaksi, koska olette -
onnekas.
Agatha.
Joisimmeko jotain teetä vahvempaa?
Kyllä, Violet. Se tullee tarpeeseen.
Niin.
Brimsley. - Niin, majesteetti.
Mikseivät tyttöni avioituneet?
En tiedä, majesteetti.
Yritä tietää.
En saattaisi...
En saata kuvitella.
He ovat kauniita, ihastuttavia, ystävällisiä,
miellyttäviä nuoria naisia.
Älä imartele minua puhumalla lapsistani. Pidän sinusta silloin vähemmän.
Vastaa kysymykseen.
Mikseivät tytöt avioituneet?
Tyttärenne ovat hyviä tyttöjä.
He rakastavat teitä.
Ja kuningas...
Se tapahtui niin aikaisin. Olitte nuoria.
Jos hän olisi kuollut,
olisitte kenties surrut, mutta olisitte lopulta toipunut.
Sen sijaan...
Mitä? Anna kuulua, Brimsley. Älä heittäydy nyt tunteelliseksi.
Olette hänen kuningattarensa.
Ikuisesti roudassa. Ikuisesti odottamassa.
Tyttärenne eivät voineet jättää teitä ajan ansaan.
Seiso tuolla ja ole hiljaa.
Katso tuonne. Älä minua.
Toki, majesteetti.
Puu tarvitsee lisää kultaa.
Haluan lisää kultaa huomenna.
Yrjö? Sinäkö siellä?
Yrjö.
Viljelijäkuningas. Viljelijä-Yrjö. Venusta etsimässä.
Sen on onnistuttava. Viljelijä-Yrjö.
Viljelijä.
Tuo ei ole oikein.
Yrjö?
Viljelijä-Yrjö.
Minä...
Minä olen -
valittu. Valittu.
Mies. Viljelijä.
Tiedän.
Majesteetit. Voinko...
Yrjö työskentelee.
Venus. - Palaa paikallesi. Pärjäämme.
Venuksen ylikulku.
Yrjö! Täällä on kylmä.
Sinulla ei ole jalkineita.
Näen sinut!
Venus, enkelini.
Näen sinut!
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Ole vahdissa puutarhan ovella. Tyhjennä takasali. Lukitse kaikki sisään.
Pidä kaikki poissa.
Pyydän.
Hyvä on.
Näen sinut!
Venus.
Venus, enkelini, olen täällä.
Olen täällä!
Tunnen sinut. Puhu.
Tiesin, että tulisit. Tiesin sen.
Kyllä! He näkevät. - Majesteetti.
Tiedän. Kyllä!
Majesteetti, halunnette lämmikettä.
Se on Venus. Näetkö sen?
Näen, majesteetti. - Tervehdi!
Hei, Venus. Laittakaa tämä ylle.
Hei, Venus!
Yrjö.
Viljelijä-Yrjö.
Se on Venus.
Tervehdi. - En.
Minä olen Venus.
Tässä. Olen Venus.
Sinäkö? - Niin.
Oletko Venus? - Olen.
Ja Venus menee sisälle.
Sinun pitää tulla mukaani. - Hyvä on.
Luulin, että olet taivaalla. - Olinkin, mutta nyt menen sisälle.
Buckingham Houseen.
Tässä.
Tulehan.
Venus on sisällä.
Kanssasi.
Hän on kanssasi.
Tekstitys: Minea Laakkonen