- [música clásica plácida] - [bullicio y conversaciones de fondo]
CORONACIÓN DE SS. MM. EL REY JORGE III Y LA REINA CARLOTA
- [hombre] ¡Venga, vamos! - [mujer ríe]
[conversación indistinta]
- [hombre] ¡Ya lo habéis oído! - [mujer] ¿Las patatas?
[continúa la música clásica plácida]
[fin de la música]
¿Qué haces tú aquí? Nunca vienes abajo.
- ¿Qué haces tú? - Debo estar. Recados.
Y debo estar yo porque tú estás aquí. Acompañas al rey y ella le busca.
- [jocoso] Creía que no se hablaban. - Es el día de la coronación.
Da igual que no se hablen. Deben estar unidos. ¿Dónde está?
El rey irá a verla cuando pueda. Está estudiando Ciencias.
[irónico] ¡Ah!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si quieres tener otro jinete, no creas que me importa,
pero con la posición adecuada.
No estoy...
No es lo que...
[conciliador] No quiero otros jinetes. Sencillamente, estoy abajo.
Solo estoy en el piso de abajo.
Vete, atiende a tu reina.
El día de la coronación es un gran día para ella y el país.
[puerta abierta]
[música dramática de suspense]
¿Eso es un médico?
¿Por qué le examina un médico extraño en el sótano?
- ¿Por qué no le examina el médico real? - Brimsley, tú no has visto nada.
Debo atender a mi reina.
[música dramática de suspense en aumento]
- [fin de la música] - [pajaritos]
Me da igual lo que diga madre.
- Hoy es un gran día. - Estate quieta.
El día de la coronación lo es. Es lo que siempre dices.
"Violet, el día de la coronación es un gran día".
- [ríe] Sí. - Para madre, es una farsa.
Estate quieta o acabarás con la trenza torcida.
[música cómica suave]
Madre dice que tuvieron que recorrer mundo
para encontrar a alguien dispuesta a casarse con el rey.
Hay muchas damas de Londres que se habrían casado con el rey.
Pero ayer madre les decía a las damas que vinieron al té
que su amor significa que ahora vivimos en...
una sociedad antinatural.
¿Qué hay de antinatural en la sociedad?
No repitas lo que dice tu madre a nadie ajeno a la familia.
Querido, tú la viste en la boda. La vimos todos.
Por supuesto que la acepto.
No estoy en posición de cuestionar a Palacio.
[desganada] Y, sí, la serviré en la corte.
Es nuestra reina.
Eso la hace especial, pero ¿todos los demás?
- ¿Relacionarse con la alta sociedad? - [Ledger asiente]
¿Sabes que los hombres pueden ir a White's como caballeros normales?
Sé que tienen dinero, pero eso no les convierte en...
nosotros. [resopla]
Papá.
El rey les ha dado títulos, ¿no?
- Sí, mi amor. - ¿Y tierras?
Sí, listilla. ¿Y esa pregunta?
Bueno... según madre, no son iguales, pero el rey nos dio títulos y tierras.
Cada familia de la alta sociedad recibe títulos y tierras del rey.
- Eso no es lo mismo. - Lo es.
Y, madre, son caballeros.
Papá define a un caballero como un hombre bien educado de buena familia.
Lord Danbury estudió en Eton con el padre del rey
y lord Smythe-Smith y lord Cummings, en Harrow.
Y todos fueron a Oxford con papá.
Tiene razón. Así es.
Son como nosotros. Mejores, en algunos casos,
porque varios de ellos vienen de familias reales y tienen más dinero.
¡Violet Ledger, cierra ya esa boquita!
¡Eso es mucho pensar! [resopla] ¿Qué te enseña la institutriz?
Latín sobre todo, pero me encantaría hacer Matemáticas Avanzadas.
[música cómica suave]
[resopla indignada]
- Feliz día de la coronación, papá. - Feliz día de la coronación, Violet.
[lady Whistledown] Querido y amable lector:
Los niños son la esperanza más valorada de todo matrimonio.
Pero, para una realeza en busca de heredero,
los niños son más que una esperanza:
son una necesidad.
¡Más color! ¡Todo el árbol debería tener más color!
Llevo muchos años diciéndolo. Es un árbol festivo.
[ladridos]
[Brimsley] Su majestad solicita más color.
¡Con qué maravillosa tradición ha bendecido a toda Inglaterra, majestad!
Es obvio, Brimsley. Todo lo que hago es una bendición. No hace falta que...
- [ríen] - ¿Por qué estáis chillando?
Sophia ha terminado la colcha y...
¡es exactamente igual a la original de Kew!
Lo mejor para la casa de muñecas.
Queridas, ¿os casaréis con una casa de muñecas?
¿Me bordaréis un heredero?
- Pues callad. - ¡Madre!
Sí, lo sé.
Sois viejas, vuestros vientres están secos e inútiles.
Solteronas, os dejaré en paz,
pero podríais intentarlo.
Miradme a mí: estoy absolutamente preciosa.
Vestid con estilo.
Un hombre podría llegar a palacio,
un cazador perdido o algo así.
¡Oh, madre! ¿Casarnos con un cazador perdido?
Claro que no. No sois ordeñadoras.
- [ríen juguetonas] - ¿Qué es lo que he dicho?
¡Más color! ¡Es Navidad!
[lady Whistledown] Casi todas las hijas de nuestros reyes Carlota y Jorge
llevan mucho tiempo en exposición, acumulando polvo.
¡Tantas solteronas y tan poco tiempo!
¡Mira esta silla!
[lady Whistledown] En esta época de compartir,
su majestad debe de sentir el dolor
de no tener.
[música clásica]
[fin de la música clásica]
LA REINA CARLOTA
UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
[música de cabecera]
[fin de la música]
[Danbury] ¿Por qué no puedo asistir?
¡Es un té de damas!
- ¿Ahora sois amigas? - Supongo.
Dile que quiero dar el primer baile de la temporada.
- Que nos apoye. - ¿El primer baile de la temporada?
¿Aquí? ¿Nosotros?
¡No puede ser! Ese té no es para eso.
Pues quizá no deberías ir. Deberías quedarte en casa conmigo.
[ríe pícaro]
- [música cómica y tensa] - [suspira]
No, querido.
Abordaré ese tema con ella.
[satisfecho] Bien.
[fin de la música]
Así que ella confía en usted.
- Sí. - ¿Y bien?
[inspira] Ella y el rey son muy felices juntos.
Tras unos días tensos, disfrutaron de su maravillosa luna de miel
y la coronación los ha unido aún más.
[música clásica alegre]
[música clásica alegre en aumento]
[todos] Dios salve al rey.
[todos] Dios salve a la reina.
[todos] Dios salve al rey. Dios salve a la reina.
[aplausos]
[aplausos y vítores]
[conversación inaudible]
[silbidos alegres]
[clamor y bullicio]
[vítores]
Brimsley, despeja el hall.
Enseguida.
Quítame esto de la cabeza.
[continúa la música alegre de fondo]
Lo detesto. Es exasperante. Es excesivamente galante.
Es todo mentira.
Es un mentiroso embustero que...
miente.
- Muy felices. - ¿Y ha hablado con ella de un heredero?
[irónica] Sí.
Sobrevivirá a esto mientras siga dispuesta a quedarse...
A quedarme embarazada.
Sí, estoy dispuesta. Es lo único que hago.
Que hacemos.
Intentar... meter en mi vientre un bebé.
[carraspeo]
- ¿Qué pasa? - Hoy es día par, obviamente.
- No es necesario seguir la norma siempre. - Pues no.
[carraspeo]
- Acordamos los días pares. - Así es.
Cuanto antes estés encinta, antes acabará esta... farsa.
[irónica] Cumpliremos con nuestro deber... y no tendré que verte más la cara.
- ¿Vienes? - Sí.
Porque me encantaría tener la oportunidad de no volver a oír tu voz.
Es difícil, lo sé. El acto puede ser horrible.
Lo es. [suspira]
Es horrible.
[jadean]
[jadean y suspiran]
[música en aumento]
[jadean]
[Carlota gime]
[se ralentizan los jadeos]
[fin de la música]
- Es una pesadilla. - ¡Lo lamento tanto!
Detesto todo de él. Detesto esa cara ridícula.
Detesto su voz.
Detesto hasta cómo respira.
[Jorge sorbe]
- ¿Podrías dejar de respirar tan fuerte? - ¿Podrías dejar de hablar?
- Hablaré si quiero hablar. - ¿Cuál es tu problema?
Te comportas como una niña desde mi primera mañana aquí.
- Y ya te he explicado... - Has respirado en mis salones.
[música suave y tensa]
[inspira profundo]
¿Me marcho?
Sí, márchate.
[jadean]
[gimen]
Es día par.
[excitada] Así es.
[música clásica intensa]
[Jorge jadea]
[platos y cubiertos contra el suelo]
[Carlota y Jorge jadean]
[suspira] Qué día tan... intenso.
[golpes y ruidos]
Pienso lo mismo.
[gemidos]
¿Me dejarías descansar algo en tus aposentos luego?
- [cubertería cae] - Podría ser.
[golpes y gemidos en aumento]
[estruendo fuerte]
[gemidos en aumento]
[continúa la música intensa]
Es día par.
[música intensa en aumento]
Reynolds, sal.
Métete.
[música intensa en aumento]
[jadean]
[gimen rítmicamente]
[continúa la música intensa]
[fin de la música]
[Brimsley] Finalizada la luna de miel, hay galerías, óperas y obras de teatro,
y su majestad puede hacer obras benéficas.
¡Maravilloso! Me gustaría hacer algo por madres pobres en el hospital.
Naranja.
Y conocerá a sus damas de compañía mañana.
Brimsley, yo cogeré mis naranjas desde ahora.
Majestad...
Es ridículo hacer que otra persona las coja.
Yo cogeré mis naranjas.
- No se discuta más. - Sí, majestad.
¿Y ahora qué compromisos formales tengo?
¿Bailes? ¿Cenas? ¿Con qué frecuencia celebraré eventos?
El rey no permite compromisos sociales en palacio.
Oh, bueno, saldremos a socializar, supongo, pero pensé...
Él no socializa.
Con la nobleza, lo hará.
El rey no asiste a reuniones de la alta sociedad, majestad.
- ¿Por qué no? - Eh...
Pues no lo sé, majestad. Simplemente, no lo hace.
- ¿Y eso es desde siempre? - Hace tiempo, sí.
[sorprendida] Pero ¿por qué?
No parece tímido con la gente. No tartamudea.
Tiene modales refinados, bonita sonrisa...
[con deseo] Es alto y fuerte, guapo y huele a hombre.
Quizá sea por el médico.
¿Médico?
[suave música dramática]
¿Qué médico?
Podría estar equivocado. [dubitativo] He... he hablado de más.
Pero... Dejadnos.
Brimsley...
¿qué médico?
[música dramática y tensa]
- Acordamos que no viste nada. - No.
- Lo acordaste con la vista. - ¿Está muy enfermo?
- ¡No está enfermo! - ¿Y el médico?
[suspira]
¡Es su esposa! ¡Debe saberlo!
No hay nada que saber.
[puerta abierta]
[portazo]
[jadeos leves]
¿No estás bien?
¿No he estado a la altura? Porque...
Te visitó un médico el otro día en el sótano.
El día de la coronación se debe examinar a la Corona.
[Carlota asiente]
- ¿Qué pasa? - También se debería examinar a la reina.
Solo importa eso: que conciba un bebé.
Debería haber muchos médicos a mi alrededor,
pero tú eres al que visita un médico en el sótano.
- ¿Es importante que sea en el sótano? - Parece secreto.
La sala de exámenes está allí.
- ¿Eso es todo? - [molesto] ¡Eso es todo!
[jocosa] ¡Bien!
En ese caso, tendré que creerte.
- Carlota... - Me voy a la cama. Mañana estoy ocupada.
Veré a mis damas de compañía.
Al fin y al cabo, ahora estoy... ¿Cómo dijiste?
Viviendo para la felicidad o la desgracia de una gran nación.
[puerta abierta]
[Augusta] ¿Está mostrando alguna señal de estar encinta? ¿Mmm?
¿Es posible que haya un bebé pronto?
No he notado señal alguna.
[inspira] Pues esté más atenta. Hay mucha presión.
¿De lord Bute?
A usted no le incumbe de dónde salga la presión.
Sí.
[indignada] ¡De lord Bute!
Necesitamos un bebé.
Un bebé real es un motivo de celebración para la plebe.
Una señal de amor a la plebe que garantiza la sucesión.
¡Un bebé sella el gran experimento!
No podemos fallar.
Tal vez un baile ayudaría al gran experimento.
¿Un baile?
Lord Danbury y yo desearíamos celebrar el primero.
Sería lógico siendo yo una de las damas de compañía.
Para la alta sociedad, sería una muestra de unidad.
¿El primer baile de la temporada? ¿Ustedes?
[contrariada] ¡No! Eso no será aceptado.
Alteza, sé que desearía que nuestros tés continuaran.
No le gustaría enterarse
de que la reina está encinta más tarde que los demás.
¿No es así?
Abordaré ese tema con lord Bute.
[suspira satisfecha]
[suave música dramática y tensa]
[muelles]
[lord Danbury jadea]
[lord Danbury gime]
[recobra el aliento con dificultad]
[bosteza] ¿Te ha dicho cuándo piensa confirmarte lo del baile?
- No. No le entusiasmó la idea. - [respira agotado]
[se queja]
[suspira decepcionado] No va a haber baile. Seguro.
[agrio] Ponen ante mi nariz la felicidad y no me dejan alcanzarla.
[suspira] ¡Ay!
[música suave y emotiva]
Que sepas que tú eres tan bueno como ellos.
[música en aumento]
[lord Danbury suspira]
[Coral] ¿Ha sido muy desagradable esta vez, milady?
No demasiado.
Aproveché el tiempo pensando en la correspondencia que debo escribir.
[agua vertida]
Coral, empezaremos con los preparativos.
- ¿Señora? - Daremos el primer baile de la temporada.
[duda] Eh... ¿Eso es...?
- ¿La princesa Augusta lo ha aprobado? - No.
Aún no lo ha decidido.
Por eso enviaré las invitaciones antes de que lo haga.
[campana de fondo]
[cura] Con la certera esperanza de la resurrección a la vida eterna...
[puerta cerrada]
...de este, vuestro Señor Jesucristo, confiamos a Dios Todopoderoso...
¡Lady Danbury!
- [Agatha] ¡Vizcondesa Bridgerton! - Eh... qué agradable encuentro.
¿Agradable? Puede ser. ¿Inesperado? Desde luego.
Bueno, supongo que sí es inesperado.
Hoy es el cumpleaños de mi marido.
- Ah. - Es decir, podría haber sido.
[asiente]
[solloza] ¡El cumpleaños de mi Edmund!
[sorbe]
- [afligida] Perdóneme. - ¿Perdonarle qué?
Disfrutaba su cumpleaños. [ríe nostálgica]
Le gustaba celebrarlo y yo le hacía coronas.
[ríe y llora]
¡De papel!
Ese tipo de coronas que me hacían a mí cuando era niña.
Mi padre me hacía coronas de cumpleaños
y a él no se las hizo nadie, así que...
yo se las hacía.
[ríe nostálgica]
Le organizaba cumpleaños infantiles y...
le hacía muy feliz.
Yo le hacía unas coronas adorables
¡y él no se las quitaba en todo el día!
[ríe] ¡Le quedaban ridículas!
¡Cómo nos reíamos!
No me gusta este día.
Me recuerda que no tengo coronas que hacer.
Es usted muy afortunada.
[inspira confusa]
¿Afortunada?
Sí.
Me temo que no la comprendo. ¿Que soy... soy afortunada?
Puede que no le guste este día,
pero, créame,
es usted muy afortunada.
- [música profunda] - [Agatha solloza]
[lady Ledger grita]
- [pasos apresurados] - [lady Ledger suspira]
[rabiosa] ¡Los Danbury celebran el primer baile de la temporada!
- He... Hemos recibido una invitación. - [ilusionada] ¿Puedo ir?
La Srta. Fernburst dice que su casa es magnífica, con jardines...
No, no puedes ir. Aún no has debutado.
Y, aunque así fuera, tampoco.
No vamos a ir a su casa bajo ningún concepto.
[dramática] Ya es suficiente con verla en la corte.
[lady Ledger suspira]
[música alegre de piano]
[fin de la canción]
[Carlota] Bravo.
Toca otra.
[canción alegre]
[susurra] ¿Un niño llamado Mozart?
¿De dónde es?
[susurra] No tiene gusto.
[carraspea]
Su majestad tiene un excelente oído musical.
- Oh, sí. - Su majestad tiene muy buen gusto.
Majestad, ¿dónde ha descubierto al joven Mozart?
[Jorge de fondo] Hay mucho que hacer.
Hay que quitar las ramas secas y preparar la tierra para cultivar.
- [lacayo de fondo] Sí, majestad. - ¿Su majestad?
[Jorge] Después de quitarlas, hay que quemarlas.
Sí, majestad.
[Jorge] Y hay que dar de comer a los animales.
- [Jorge] Ocúpate de que lo preparen... - [suspira jocosa]
He recibido una invitación para su pequeño baile.
[ríe] Se lo agradezco.
Lástima que no pueda.
Ninguna podemos, ¿verdad, señoras?
- Lo siento, tal vez en otra ocasión. - Qué lástima.
- [Jorge] Vamos, no te quedes atrás. - [continúa la música alegre de piano]
[Jorge sigue dando órdenes en el jardín]
Y también hay que dar de comer a los caballos.
[fin de la música]
[aplausos]
- Hoy no es día par. - No lo es.
Hoy es día impar.
- Quiero privacidad. - ¿Qué te pasa? ¿Mmm?
Rehúyes a la corte, no sales, no podemos organizar diversiones...
- Tengo deberes que atender. - ¡No conozco rey con tales deberes!
- ¿A qué te dedicas? - A cultivar.
¿Me aclaras eso?
Te dije que me gusta la ciencia.
Parte de esa ciencia es la agricultura. Me divierte.
- Así que el rey Jorge es granjero. - Sí.
Granjero Jorge. Soy Granjero Jorge.
Manos de rey y granjero.
Rey granjero.
[música suave y tierna]
[Carlota asiente nerviosa]
Te dejo solo.
[música en aumento]
¿Aquí hay hierbas medicinales?
No, majestad, solo... verduras.
[música tensa en aumento]
[grillos]
¡Le ha permitido enviar invitaciones!
[redicha] Tengo la situación bajo control.
¿Usted cree? Los nobles no asistirán.
Las esposas de Londres gritan a sus maridos.
La esposa de lord Ledger lidera el ataque. El parlamento está alborotado.
¿El parlamento?
Esposa feliz, vida feliz.
Esposa infeliz, lores lloriqueando a mi alrededor, borrachos.
Nadie quiere irse a casa. El Gobierno se está paralizando.
¿Tal vez lady Danbury pueda retirar las invitaciones?
No puedo pedirle que lo haga. No le gustará.
Eso suena a que lady Danbury es la que ahora tiene el control.
[indignada] ¡No, claro que no!
Tan solo es que considero que yo no debo tomar partido.
[decidida] Por el bien del gran experimento,
el palacio debe permanecer firme en su lucha por unir a la sociedad.
Si lady Danbury celebra un baile y nuestro lado no asiste a él,
el palacio perderá toda autoridad moral
y el gran experimento será una ruina.
- [compungido] Un desastre... - ¡No va a haber ningún desastre!
Bien, pues que lady Danbury cancele el baile.
[música cómica suave]
[perro gimotea]
[pasos se acercan]
- Lady Agatha Danbury, majestad. - No recibo hasta después del almuerzo.
Quería hablar con usted, majestad, sobre el baile que voy a celebrar.
¿Celebra un baile? Qué encantador.
Sé que no va a asistir porque el rey no acepta compromisos sociales.
¿No es extraño? ¿Sabe por qué?
- Pues no. - [asiente irónica]
El baile.
Quería pedirle que animara a las damas de compañía a asistir.
- ¿No las ha invitado? - Sí.
- ¿Y cuál es el problema? - Majestad, no van a venir si...
¡Ahí está!
- ¡De verdad! Parece que sí va al huerto. - Majestad.
Jorge... cultiva.
Con sus propias manos. ¿Por qué lo hace?
- [suspira] - Hay gente. Tenemos trabajadores.
- Sobre el baile... - Pensé que era un ardid.
Pero todos los días va al huerto. [suspicaz] Es muy curioso.
¡Majestad, por favor!
[jadea sorprendida] ¿Qué hace?
[suspira] La princesa Augusta quiere que lo cancele.
No entiendo qué tiene que ver conmigo.
- Si la princesa Augusta ha... - ¡Usted es la reina!
Y puede ignorarlo, pero, si no fuera la reina...
[tajante] Pero lo soy.
Pero, si no lo fuera,
¡su vida aquí sería diferente!
¿No lo entiende?
¡Usted es la primera de su clase!
Eso abre puertas, y nosotros somos nuevos.
¿No nos ve?
¿No sabe qué hacer por nosotros?
Le digo que consuma el matrimonio,
le digo que tenga un hijo, le digo que aguante...
por un motivo.
Está demasiado preocupada por gustar a ese hombre.
Usted no es una niña boba.
Usted es nuestra reina.
Debería concentrarse en su país.
En su gente, nuestro lado.
[suspira incrédula]
¿Por qué no entiende que nuestro destino está en sus manos?
Los muros de su palacio son muy altos, majestad.
[sonido esclarecedor]
[Agatha suspira]
[música lenta y reflexiva]
- [continúa la música] - [pajaritos]
He cogido mi naranja.
Sí, majestad.
- ¿Y los trabajadores del invernadero? - No son necesarios, majestad.
¿Los has echado?
- Ya cogió usted sus naranjas. - No me comunicaste su despido.
Usted no querría discutirlo, majestad.
[continúa la música lenta y reflexiva]
- Día par. - Está dentro, majestad.
[continúa la música lenta y reflexiva]
[música triste y melancólica]
[música en aumento]
[suspira]
[jadean cansados]
[jadean satisfechos]
[Jorge traga y suspira]
Buenas noches.
Nos vemos pasado mañana.
Vives para la felicidad o la desgracia de una gran nación.
- ¡Carlota! - ¡No! Te digo que lo comprendo.
Vives para la felicidad o la desgracia de una gran nación.
Debe de ser agotador.
Y solitario.
¡Te sientes enjaulado!
No me extraña que estés tanto en el jardín.
En el jardín, me siento normal.
- Granjero Jorge... - No te compadezcas.
Es lo único que conozco.
[suspira]
Siempre he sido esto.
Solo una pieza de exposición.
[conciliadora] Para mí, eres una persona.
Puedes ser una persona conmigo.
Basta ya de días pares e impares.
[ríen ligeramente]
- Solo habrá días. - [asiente contenta]
¿A qué ha venido esto?
He cogido yo mi naranja.
Jorge, sé que no me debes nada tras comportarme así
y sé que no te gustan los eventos sociales,
pero necesito que hagamos una cosa.
- ¿Qué necesitas? - Bajar los muros de palacio.
[música suave y esperanzadora]
BAILE DE LOS DANBURY EL PRIMERO DE LA TEMPORADA
[trajín de pasos]
[ajetreo de fondo]
Milady, tiene que vestirse ya. Ya está todo.
Y precioso.
[suspira nerviosa]
[continúa la música suave]
¿Qué tal la levita? ¿Debería llevar otro pañuelo?
- Estás perfecto. - Oh.
¿Por qué no ha llegado nadie aún? [ríe nervioso]
No va a venir nadie, Agatha. ¡Me dijiste que iban a venir!
Van a venir.
[susurra] Creo que vendrán.
Puede que vengan.
[fin de la música]
[puerta abierta]
Lord y lady Ledger.
- [relinchos] - [conversaciones indistintas]
[música formal y apacible]
¡Agatha, qué maravilla que nos invite!
- Creía que no asistirían. - ¡Por supuesto que sí! No me lo perdería.
¿Puedo...?
[lady Ledger asiente]
Intentó perdérselo,
pero recibió una nota personal de su majestad el rey.
¿Faltar a una fiesta a la que asiste el rey?
- [ríe] - Su cabeza estallaría en llamas.
[ríe]
¡Es el evento social de la temporada!
Muy bien, lady Danbury.
Usted me agrada. Seamos amigos.
¡Lord Danbury! ¿Cuándo se va a unir a una de mis cacerías?
Su alteza real la princesa Augusta.
[conversaciones animadas de fondo]
Lord Danbury, lady Danbury, es un honor.
- Alteza real. - [Agatha] El honor es nuestro.
[música agradable de baile]
No se están relacionando.
Su majestad el rey Jorge III y la reina Carlota.
[murmullos]
- [mujer 1] Qué maravilla. - [mujer 2] Qué sorpresa.
[murmullos ininteligibles]
[silencio]
Lord y lady Danbury.
Gracias por invitarme.
Majestad.
- ¿Bailamos? - [asiente]
[murmullos]
[suspira aliviada]
[silencio]
[música dramática de cuerda]
Perdona, querida.
Lord Danbury, ¿me permitiría bailar con su esposa?
Eh... por supuesto.
[música en aumento]
[murmullos]
¡Está tan feliz!
Jamás le había visto así.
Mírelo.
Gracias.
Nunca me des las gracias.
Somos un equipo.
¿No es así?
[lord Danbury] Me ha encantado verle. Gracias por venir. Es un honor.
- [conversaciones] - [risas]
- [relinchos]
- [mujer 1] Inexplicable, sí. - [mujer 2] ¡Sí, exacto! Es verdad.
[hombre] Sí, coincido.
[puerta cerrada]
[música esperanzadora]
[lord Danbury] ¡Sí!
[ríen y celebran]
¡Hemos sido un éxito!
¡Sí, en efecto! ¡Soy un éxito!
- Vamos a celebrarlo. - [suspira resignada]
[Jorge] Has estado espectacular.
Tú más.
No sé si entiendes bien lo que has hecho.
Con una noche, una fiesta, hemos creado más cambio,
hemos avanzado más que Gran Bretaña en todo un siglo.
Más de lo que podría soñar.
- Puedes hacer lo que quieras. - Contigo a mi lado, sí.
[ríe]
Puedo. [inspira satisfecho]
Necesita un salto de cama.
Eh... estoy en mi alcoba.
Necesitas un salto de cama porque, primero, vamos a comer algo
y, luego, vamos a ir a mi alcoba.
- Y no puedes hacerlo desnuda. - [ríe divertida]
[música romántica]
[ríe] ¡Jorge, ten cuidado!
[Jorge] No te dejaré caer.
[ríen]
[muelles de cama]
[lord Danbury jadea con esfuerzo]
[lord Danbury] Oh, oh, oh, oh...
[jadea ahogado]
[cesan los jadeos]
[Agatha] ¿Milord?
Milord, ¿ya has acabado?
[estrépito contra el suelo]
¿Milord?
[música suave de suspense]
[música en aumento]
- Coral. - Ya he pedido agua para el baño.
Coral, ya no hacen falta tantos baños.
¡Tonterías, milady! Con tanto servicio, ahora es más fácil.
Hoy he pedido que prensaran aceite de lavanda.
[insistente] ¡Coral!
Ya no hace falta que prepares tantos baños.
¿Milady?
¿Se ha...?
[música alegre y tensa]
- ¿Se ha acabado? - ¡Se ha acabado!
- [ríe contenta] - ¡Oh!
[ríen traviesas]
[se contienen]
¿Está preparada o debo vestirla antes?
Mejor vísteme luego.
Sí. Buena suerte.
[Agatha grita] ¡Ah, socorro!
¡Socorro! ¡Oh, no, ayuda!
- ¿Qué ocurre? - ¡Algo le pasa al lord!
Henry, ve a por el médico. Charlie, despierta a su criado.
[doncella] Despertad al criado de lord Danbury.
[criado] Vamos, bajad, deprisa. Hay que avisar al médico.
[Coral] ¿Milady? ¡Milady, voy a entrar!
- [criado] Es lord Danbury. - Esperen aquí.
Me aseguraré de que mi señora esté decente y luego entrarán a ayudarnos.
[Coral grita] ¡Oh, milady!
[Agatha llora] ¡Se ha ido!
[dramática] ¡Mi amor ha muerto!
[música intensa en aumento]
[fin de la música]
[trotes y relinchos]
- Gracias por venir al té. - Gracias por invitarme.
Y, cuando le escribí para decir que no podía asistir por un compromiso,
fue usted muy amable cambiando toda su semana.
Sí, bueno...
Y, cuando hoy le dije que se me había roto la rueda,
qué detalle enviar su propio carruaje. ¡Con tantos criados!
- Deseaba hablar con usted. - [irónica] Lo he notado.
- Es tan solo que me sorprendió. - ¿Sorprendió?
- Encontrarla en la iglesia. - Comprendo su sorpresa.
Una esposa recordando a su amado.
[suspira]
¿Sabe usted por qué yo estaba en la iglesia?
[tajante] Estoy segura de que no.
Estaba con el arzobispo hablando de fundar una escuela para niñas huérfanas
en nombre de lord Danbury.
- Qué noble. - No crea.
Debería fundar escuelas para huérfanas en honor de mi marido
en vez de llorar su pérdida.
- Gracias por el consejo, lady Danbury. - Por amor de Dios.
¡Lord Danbury desdeñaba a los huérfanos!
Educar a pobres era un desperdicio.
Y las niñas solo eran útiles para...
criar.
¡Oh!
[música melancólica y reveladora]
¡Oh!
Usted amó.
Y, por ese amor, va a la iglesia a buscar consuelo y conexión.
En usted, Edmund sigue vivo.
Yo desprecié.
Y, en mi desprecio, fundo una escuela buscando venganza y satisfacción.
[con furia] En mí, Herman se pudre.
[afligida] Su corazón está lleno. El mío desfallece.
Cuando le dije que era afortunada,
fue porque es usted...
afortunada.
[suspira conmovida] Agatha...
¿Tomamos algo más fuerte que el té?
[llora alegre] ¡Sí, Violet!
- ¡Tomémoslo! - [llora alegre] ¡Sí!
[Violet suspira]
[ráfagas de viento]
- Brimsley. - ¿Sí, majestad?
¿Por qué mis hijas no se han casado?
No... sabría decirle, majestad.
- Inténtalo. - Ni... podría empezar.
Pero no puedo imaginar...
Son hermosas, maravillosas, buenas,
caritativas y agradables.
Brimsley, no intentes halagarme hablando de mis hijos.
Hace que me desagrades más.
Contesta a la pregunta.
¿Por qué mis hijas no se han casado?
Su... sus hijas...
son buenas chicas.
La quieren.
Y el rey...
Ocurrió muy pronto. Usted era muy joven.
Si él hubiera muerto,
tal vez le habría dolido,
pero se habría recuperado y seguido adelante.
En su lugar...
[molesta] ¿Qué? Suéltalo, Brimsley.
No te pongas sentimental ahora.
[inspira nervioso] Usted es aún su reina.
Congelada para siempre.
Siempre esperando.
Sus hijas no podían dejarla aquí, atrapada en el tiempo.
[música suave y triste]
[irritada] Quédate ahí de pie sin hablar.
¡Y no mires hacia mí!
Por supuesto, majestad.
[nerviosa] El árbol necesita más oro.
¡Quiero más dorado mañana!
[resopla]
[trazos enérgicos de lápiz]
Jorge, ¿eres tú?
[continúan los trazos de lápiz]
[cerilla encendida]
[música suave de misterio]
[Jorge] El rey granjero. Granjero Jorge.
Encontrar a Venus. Tiene que salir el tránsito de Venus.
Granjero Jorge. El granjero. ¡El granjero!
El granjero. Granjero Jorge. [delirante] Granjero Jorge.
- ¿Jorge? - Granjero.
[jadea sorprendido]
[Jorge] Venus.
El tránsito de Venus.
Granjero Jorge.
Granjero... Jorge.
Te, te, te... Te oigo. ¿Me oyes?
[Jorge] Muéstrate. Muéstrate. ¡Muéstrate! ¡Muéstrate!
[música melancólica]
Cerca, lejos. Lejos, cerca.
Te perdono. ¡Te conozco!
- Granjero Jorge. Escúchame. - Majestad... ¿Puedo...?
Jorge está trabajando.
- [Jorge] ¿Me oyes? - A tu puesto. Está bien.
[Jorge] Te oigo. ¿Tú me...?
[continúa la música melancólica]
[puerta abierta]
- [Jorge] Posible. - [puerta cerrada]
[Carlota] ¡Jorge, hace frío!
¡No llevas nada en los pies!
¡Te veo!
¡Venus, ángel mío!
[grita emocionado] ¡Te veo!
[alterado] ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Vigila la puerta del jardín.
Despeja el salón. Encierra a los criados si hace falta.
Mantén lejos a todos.
Por favor, Brimsley.
De acuerdo.
[Jorge] ¡Te veo!
¡Venus!
¡Venus, ángel mío, estoy aquí!
[grita alterado] ¡Estoy aquí!
Te siento. ¡Háblame!
[grita emocionado]
¡Sabía que vendrías!
¡Lo sabía!
- ¡Sí! ¡Ellos lo verán! - Majestad.
Lo sé. ¡Sí!
Majestad, he pensado que querría abrigarse.
[alterado] Es Venus. ¿La ves?
- Sí, majestad. - ¡Saluda!
Hola, Venus. Majestad, deje que lo cubra.
[se desgañita] ¡Hola, Venus!
- Jorge. - [ríe y llora conmovido]
Jorge.
Granjero Jorge.
Es Venus.
- Saluda. - No.
Yo soy Venus.
Estoy aquí. Yo soy Venus.
- ¿Eres Venus? - Sí.
[suspira emocionado]
¡E... e... eres Venus!
Sí.
Y Venus se va a ir dentro.
- Pero... - Tienes que venir conmigo.
De acuerdo.
Te... te... te... te creía en el cielo.
Estaba en el cielo, pero ahora voy a entrar.
En Buckingham.
- Ten. Ten. - [Jorge suspira]
[susurra] Vamos.
- [Jorge] Venus... está dentro. - [Carlota] Venus está dentro.
Contigo.
Ella está contigo.
[música dramática]
[fin de la música]
[música melancólica de cierre]
[fin de la música]