CORONACIÓN DE SUS MAJESTADES EL REY JORGE III Y LA REINA CARLOTA
¿Qué haces aquí? Nunca bajas al sótano.
- ¿Y tú? - Porque debo hacer algo.
Y yo. Estoy aquí por ti. Acompañas al rey y ella lo está buscando.
- Creía que no hablaban. - Es la Coronación.
No importa si hablan. Deben estar unidos, ¿dónde está?
El rey estará con ella pronto. Estudia en la biblioteca.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si tienes otro jinete, no me importa, pero asegúrate que es de tu clase.
No tengo...
Eso no es lo que...
No hay más jinetes. Solo estoy en el sótano.
Solo estoy en el sótano. Vete.
Atiende a tu reina.
La Coronación es un gran día para ella y el país.
¿Está con un médico?
¿Por qué lo examina un médico en el sótano?
- ¿Por qué no el médico real? - Brimsley.
No has visto nada.
Debo atender a mi reina.
Me da igual lo que diga mamá. Hoy es un gran día.
No te muevas.
La Coronación es un gran día.
Lo dices siempre.
- "Violet, la Coronación es un gran día". - Sí.
¿Por qué mamá lo llama farsa?
Estate quieta o no podré trenzarte el pelo.
Dijo que tuvieron que cruzar medio mundo
para buscar a quien quisiera casarse con el rey.
Hay muchas damas en Londres que se habrían casado con él.
Pero ayer durante el té, mamá dijo a las otras damas
que su amor significa que ahora vivimos en una sociedad antinatural.
¿Qué tiene de antinatural?
No repitas lo que dice tu madre a nadie fuera de la familia.
Querido, ya la viste en la boda.
Todos la vimos. Claro que la acepto.
No me corresponde cuestionar a la Casa Real.
Y sí, la serviré en la corte.
Es la reina.
Eso la hace especial.
Pero ¿los demás?
¿Que socialicen con la alta sociedad?
¿Sabes que los hombres van a White's como cualquier caballero?
Sé que tienen dinero, pero eso no los convierte en nosotros.
Papá, el rey les dio títulos, ¿no?
Sí, preciosa.
- ¿Y tierras? - Sí, cerebrito. ¿Por qué preguntas?
Mamá dijo que no son como nosotros.
Pero el rey nos dio un título y tierras.
Se los dio a todas las familias de la alta sociedad.
- Eso es... No es lo mismo. - Sí lo es.
Y, mamá, son caballeros.
Para papá, un caballero es alguien culto y de buena familia.
Lord Danbury fue a Eton con el padre del rey,
y lord Smythe-Smith y lord Cummings estudiaron en Harrow.
Y todos fueron a Oxford con papá.
- Tiene razón. Sí. - Son exactamente como nosotros.
Algunos son mejores, pues provienen de familias reales
y tienen más dinero.
¡Violet Ledger, cállate ahora mismo!
Piensas demasiado.
¿Qué te enseña la institutriz?
Latín, sobre todo,
pero quiero estudiar matemáticas avanzadas.
- Feliz Día de la Coronación, papá. - Igualmente, Violet.
Querido lector,
los hijos son la esperanza de todo matrimonio,
pero para un miembro de la realeza que precisa un heredero, son más que eso.
Son una necesidad.
Más color. El árbol necesita más color.
Llevo años diciéndolo. Es un árbol festivo.
Su majestad desea más color.
Majestad, ha bendecido a Inglaterra con una tradición maravillosa.
Es obvio, Brimsley.
Todo lo que hago es una bendición. No es...
¿Por qué tanto ruido?
Sophia terminó la colcha
y es exactamente igual a la de Kew.
Todo por la casa de muñecas.
¿Podéis casaros con una casa de muñecas?
¿Podéis bordarme un heredero?
Pues callaos.
- Mamá. - Sí, lo sé.
Sois viejas. Vuestros úteros están secos y no valen.
Solteronas, no insistiré,
pero podríais intentarlo.
Miradme. Soy una absoluta belleza.
Arreglaos.
Un hombre podría pasar por el jardín.
- Un cazador perdido o algo así. - ¿Podemos casarnos con un cazador?
Claro que no. No sois lecheras.
¿Qué he dicho?
Más color. Es Navidad.
La mayoría de las hijas de la reina Carlota y el rey Jorge
son adornos que acumulan polvo.
Tanta solterona y tan poco tiempo.
En esta época de generosidad,
su majestad se sentirá privada.
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
No veo por qué no puedo ir.
Es un té para damas.
- ¿Ahora sois amigas? - Supongo.
Dile que organizarás el primer baile de la temporada. Gánate su apoyo.
¿El primer baile?
¿Aquí? ¿Nosotros?
No puedo. El té no es para eso.
Quizá no deberías ir y quedarte en casa conmigo.
No, querido.
Hablaré del tema con ella.
Bien.
Así que confía en ti.
- Sí. - ¿Y bien?
El rey y ella son muy felices juntos.
Tras unos días tensos, disfrutaron de una bonita luna de miel
y la coronación solo los ha unido más.
Dios salve al rey. Dios salve a la reina.
Brimsley, despeja los pasillos.
Ahora mismo.
¿Me ayudas a quitarme esto?
Lo odio.
Es exasperante.
Es tan educado.
Todo mentira.
Miente más que habla.
Muy felices.
¿Y has hablado con ella de un heredero?
Sí.
Sobrevivirás.
- Mientras perseveres y te... - Me quede embarazada.
Persevero. Es lo único que hago.
Solo hacemos eso. Intentar crear un bebé en mi útero.
- ¿Qué? - Es obvio, es un día par.
- No hay que cumplir todos los días pares. - No.
- Dijimos los días pares. - Sí.
Cuanto antes te quedes embarazada, antes podremos dejar de actuar.
Habremos cumplido nuestro deber
y no tendré que verte la cara.
¿Vienes?
Sí, porque me gustaría
poder dejar de escuchar tu voz.
Es difícil.
Lo sé. El acto puede ser horrible.
Así es.
Es horrible.
Una pesadilla.
Lo siento mucho.
Le odio. Odio su cara ridícula.
Odio su voz. Odio su forma de respirar.
¿Podrías dejar de respirar tan alto?
- ¿Podrías callarte? - Hablaré si quiero.
¿Cuál es el problema?
Te comportas como una niña desde el día en que llegué y yo...
Respiras en mis estancias.
¿Me voy?
Sí, vete.
Es un día par.
Así es.
El día se ha calentado.
Eso estaba pensando.
¿Podría refrescarme en tus aposentos?
Quizá.
Es un día par.
Reynolds, sal.
Métete.
La luna de miel ha acabado y podemos ir a galerías, ópera y teatro.
También puede hacer obras de caridad.
Me gustaría hacer algo por las madres pobres en el hospital.
Naranja.
Mañana conocerá a sus damas de compañía.
A partir de ahora cogeré mis naranjas.
Majestad...
Es ridículo que alguien las coja por mí.
Cogeré mis propias naranjas.
- Fin de la discusión. - Sí.
¿Hay compromisos formales?
¿Bailes? ¿Cenas? ¿Cada cuánto debo celebrar eventos?
El rey no permite eventos en palacio.
Bueno, supongo que podremos salir.
- Pensé que... - No socializa.
Con la aristocracia...
No asiste a reuniones de la alta sociedad.
¿Por qué no?
La verdad es que no lo sé, majestad. Él es así.
- ¿Siempre ha sido así? - Hace tiempo.
¿Por qué?
No parece tímido ni tartamudea.
Tiene don de gentes.
Tiene una bonita sonrisa. Es alto, fuerte, guapo y huele a hombre.
Se lo diría el médico.
¿El médico?
¿Qué médico?
Podría estar equivocado. No debería haber dicho eso.
Escucha... Dejadnos.
Brimsley, ¿qué médico?
- Ibas a ignorarlo. - No accedí.
- Con los ojos. - ¿Está muy mal?
- No está enfermo. - ¿Y por qué el médico?
Su mujer debería saberlo.
No hay nada que saber.
¿Estás enfermo?
- ¿No he estado a la altura? - El otro día viste a un médico.
Era la Coronación.
Tenían que examinar a la Corona.
- ¿Qué? - Podrían haber examinado a la reina.
Solo les importa que tenga un bebé, pero no me rodearon de médicos.
- Pero te examinaron ti, en el sótano. - Lo del sótano te importa.
- Indica secretismo. - Pasa consulta ahí.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Vale. Si tú lo dices, debo creerlo.
- Carlota. - Voy a dormir.
Mañana veo a mis damas de compañía.
Después de todo, ahora... ¿Cómo era?
Vivo para la felicidad o la desgracia de una gran nación.
¿Da señales de estar embarazada?
¿Cree que tendremos un bebé pronto?
No he notado nada.
Preste atención. Hay mucha presión.
¿De lord Bute?
Eso a usted no le incumbe.
Sí, de lord Bute.
Necesitamos un bebé.
Un bebé de la realeza será celebrado por los plebeyos.
Es un signo de amor y garantiza la sucesión del linaje.
Un bebé sella el gran experimento.
No podemos fallar.
Quizá un baile ayude al gran experimento.
¿Un baile?
Queremos dar el primero de la temporada.
Es razonable, soy una dama de compañía de la reina
y mostraría unión entre la alta sociedad.
¿El primer baile? ¿Que lo celebre usted?
No, no lo aceptarán.
Alteza,
querrá que siga viniendo a tomar el té.
No le gustaría enterarse de que la reina está embarazada al cabo del tiempo.
¿No es así?
Hablaré con lord Bute.
¿Te dijo cuándo te diría algo sobre el baile?
No.
No estaba entusiasmada.
No habrá baile. Ya verás.
Me ponen delante un caramelo y no me dejan saborearlo.
Vales tanto como ellos.
¿Ha sido horrible, señora?
En realidad, no.
Planeé la correspondencia, así que no he perdido el tiempo.
Coral, hay que hacer preparativos.
¿Señora?
Vamos a celebrar el primer baile de la temporada.
Eso es...
¿Lo aprueba la princesa Augusta?
No, aún no se ha decidido,
por eso mismo debo enviar las invitaciones antes.
Lady Danbury.
Vizcondesa Bridgerton.
Qué alegría verla.
Una alegría, es posible. Una sorpresa, sin duda.
Supongo que lo de la sorpresa es correcto.
Hoy es el cumpleaños de mi marido.
Era. Sería. Habría sido.
Habría sido el cumpleaños de Edmund.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
Le gustaba su cumpleaños.
Le gustaba celebrarlo.
Le hacía gorros
de papel.
Como los gorros que me hacían a mí de niña.
Mi padre me hacía gorros de cumpleaños
y a él nunca se los habían hecho, así que se los hacía yo.
Celebrábamos su cumpleaños como niños
y eso le hacía muy feliz.
Le hacía unos gorros elaborados y maravillosos.
Los llevaba todo el día.
Estaba ridículo con ellos.
Nos reía...
El día de hoy no me gusta.
Me recuerda que ya no tengo que hacer gorros.
Es muy afortunada.
¿Afortunada?
Sí.
Me temo que la he oído mal.
- ¿Soy afortunada? - Puede que no le guste el día de hoy.
Pero créame.
Es muy afortunada.
Los Danbury celebran el primer baile de la temporada.
He... Hemos recibido una invitación.
¿Puedo ir? La señorita Fernburst dice que es una mansión magnífica.
No. Aún no te hemos presentado. Ni en tal caso podrías ir.
No iremos a su casa bajo ningún concepto.
Tengo suficiente con verla en la corte.
Bravo.
Toca otra.
¿Un niño que se llama Mozart?
¿De dónde es?
¿Es que carece de gusto?
Su majestad tiene un oído musical excelente, ¿cierto?
- Por supuesto. - Su majestad es maravillosa.
Majestad, ¿dónde ha descubierto al joven Mozart?
¿Majestad?
He recibido su invitación al baile.
Qué amable.
Qué pena perdérmelo.
Nos da pena a todas. ¿Cierto?
- Qué pena. - Qué lástima.
En otra ocasión.
- No es un día par. - No.
Es, sin duda, impar.
- Necesito privacidad. - ¿Qué te pasa?
Te niegas a socializar. No sales.
- Aquí no hay diversión. - Tengo deberes.
Tus deberes no son como los de otros reyes.
- ¿A qué te dedicas? - A cultivar.
No te entiendo.
Te dije que me gustaba la ciencia.
La agricultura es una ciencia.
- El rey Jorge es el granjero Jorge. - Sí.
Soy el granjero Jorge.
Las manos de un rey y un granjero.
Un rey granjero.
Debo irme.
- ¿Hay hierbas medicinales en el jardín? - No, majestad, solo verduras.
Le permitió enviar invitaciones.
Tengo la situación controlada.
¿Sí? La alta sociedad no irá.
Las esposas gritan a sus maridos.
Empezando por lady Ledger. ¡El Parlamento está conmocionado!
- ¿El Parlamento? - Esposa feliz, vida feliz.
Esposa infeliz, lores lloriqueando y bebiendo.
Nadie quiere irse a casa. El gobierno está paralizado.
Quizá lady Danbury pueda cancelar las invitaciones.
No puedo pedirle eso. No le gustará.
Parece que lady Danbury lleva las riendas.
Por supuesto que no.
Pero creo que no debo posicionarme.
Por el bien del gran experimento,
la Casa Real debe ser firme en su misión de unir a la sociedad.
Si lady Danbury celebra un baile
y este lado no asiste,
la Casa Real perderá toda autoridad moral.
Eso arruinará el gran experimento.
- Será un desastre. - No sucederá eso.
Bien. Haga que lady Danbury cancele el baile.
Lady Agatha Danbury, majestad.
Íbamos a vernos tras el almuerzo.
Quería hablar con su majestad sobre el baile que celebro.
¿Va a celebrar un baile? Qué bonito.
Sé que no vendrá, el rey no asiste a compromisos sociales.
¿No es extraño? ¿Sabe por qué?
No lo sé.
Respecto al baile,
quiero pedirle que aliente a las demás damas a asistir.
- ¿No las ha invitado? - Sí.
- ¿Y cuál es el problema? - No vendrán si...
Ahí está.
¿Está...?
Está trabajando en el jardín.
- ¿Majestad? - Jorge.
Trabaja en el jardín con sus propias manos. ¿Por qué?
- Hay personas para ello. - Respecto al baile...
Lo creí una artimaña,
pero trabaja en el jardín todos los días. Qué curioso.
¡Majestad, por favor!
¿Qué hace?
La princesa quiere que lo cancele.
No sé qué tengo que ver.
- Si la princesa Augusta... - Es la reina.
Esto es inferior a usted, pero si no lo fuera...
Pero lo soy.
Si no lo fuera, su vida aquí sería muy diferente.
¿No lo entiende?
Es la primera de su clase.
Eso ha abierto puertas, somos una novedad.
¿No nos ve?
¿Lo que debe hacer por nosotros?
Le dije que consumara,
que se quedara embarazada, que perseverase.
Hay una razón.
Le preocupa mucho si atrae o no a un hombre.
Usted no es una joven afectada.
Es nuestra reina.
Debería centrarse en el país.
Su gente. Nuestro lado.
¿Por qué no entiende que nuestro destino está en sus manos?
Los muros del palacio son demasiado altos.
He cogido una naranja.
Sí, majestad.
¿Y los que servían aquí?
- Ya no se les necesita. - ¿Los has despedido?
- Usted coge las naranjas. - Eso no me lo dijiste.
Dijo que no habría discusión.
Día par.
Está dentro, majestad.
Buenas noches.
Te volveré a ver pasado mañana.
Vives por la felicidad y la desgracia de una gran nación.
- Carlota. - No, estoy diciendo que lo entiendo.
Vives por la felicidad y la desgracia de una gran nación.
Debe de ser agotador y solitario.
Te sentirás enjaulado.
Por eso pasas tanto tiempo en el jardín.
En el jardín, solo soy un hombre.
- El granjero Jorge. - No me tengas pena, no conozco otra cosa.
Siempre he sido esto.
Una pieza de exposición, no una persona.
Para mí, eres una persona.
Conmigo puedes ser una persona.
Se acabaron los días pares e impares.
Solo serán días.
¿Por qué este cambio?
Cogí una naranja.
Jorge, sé que, tras mi comportamiento, no me debes nada
y que no te gusta estar en sociedad,
pero hay algo que debemos hacer.
¿El qué?
Los muros del palacio son muy altos.
BAILE DE LOS DANBURY PRIMERO DE LA TEMPORADA
Señora, vaya a vestirse. Ya ha terminado.
Está precioso.
¿Te gusta mi chaqueta? ¿Me pongo otro pañuelo?
Estás perfecto.
¿Por qué no ha llegado nadie?
No va a venir nadie.
- Dijiste que vendrían. - Vendrán.
Creo que vienen. Quizá vengan.
Lord y lady Ledger.
Agatha, muchas gracias por habernos invitado.
Creí que no asistirían.
Claro. ¿Cómo íbamos a perdérnoslo?
¿Me permite?
No quería venir,
pero recibió una nota personal de su majestad el rey.
¿Cómo iba a perderse un evento con el rey?
Le estallaría la cabeza.
Es el evento social de la temporada.
Bien hecho.
Me cae bien. Seamos amigos.
Lord Danbury, ¿cuándo participará en una de mis cacerías?
Su alteza real, la princesa Augusta.
Lord Danbury. Lady Danbury.
- Es un honor. - Alteza.
El honor es nuestro.
No se están mezclando.
Su majestad el rey Jorge III y la reina Carlota.
Lord y lady Danbury.
Gracias por invitarme.
Majestad.
¿Bailamos?
Disculpa, querida.
Lord Danbury, ¿me permite bailar con su esposa?
Por supuesto.
Parece muy feliz.
Nunca lo he visto tan... Mírelo.
Gracias.
No me agradezcas nada.
Somos un equipo.
¿No es así?
Gracias. Buenas noches.
¡Sí!
¡Hemos tenido éxito!
Sí, y tanto. He tenido éxito.
Vamos a celebrarlo.
Estuviste espectacular.
Lo estuviste tú.
No sé si entiendes lo que has conseguido.
Con una noche, con una fiesta,
hemos cambiado, hemos avanzado más que Gran Bretaña en el último siglo.
- Inimaginable. - Puedes lograr lo que sea.
Contigo, creo que sí.
Puedo.
Necesita una bata.
- Es mi dormitorio. - La necesitas.
Porque, primero, vamos a buscar algo para comer.
Y, luego, volvemos a mi dormitorio.
No puedes hacer eso desnuda.
Jorge, ten cuidado.
No te dejaré caer.
¿Mi señor?
Mi señor, ¿ha terminado?
¿Mi señor?
- Coral. - El lacayo subió el agua para el baño.
Ya no me bañaré tan a menudo.
Tonterías. Al tener más personal, es más fácil.
La nueva criada ha puesto aceite de lavanda.
¡Coral!
No me bañaré tan a menudo.
Señora.
¿Se ha...?
- ¿Se ha acabado? - Ha acabado.
¿Está lista? ¿O la visto yo primero?
Mejor que me vistas luego.
Sí. Buena suerte.
¡Ayuda!
¡Oh, no! ¡Ayuda!
Le ha pasado algo a lord Danbury.
Henry, ve a por el médico. Tú despierta a su ayuda de cámara.
- Corre. - Llama al médico.
¡Señora, voy a entrar!
Quedaos aquí. Me aseguraré de que mi señora está digna
antes de que entréis.
¡Oh, señora!
Está muerto.
¡El amor de mi vida ha muerto!
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Cuando le informé de que no podía venir
por otro compromiso,
fue muy amable al ofrecerme cualquier otra tarde.
Y cuando le dije que una rueda del carruaje se había roto,
ha sido muy cortés al enviar el suyo
con tantos lacayos.
- Quería hablar con usted. - Me lo he imaginado.
Es que me sorprendió.
- ¿Sí? - Verla en la iglesia.
Es bastante inusual.
Una esposa que honra a su amado.
¿Sabe por qué estaba en la iglesia?
Ni me lo imagino.
Hablé con el arzobispo de financiar un colegio
para huérfanas en nombre de lord Danbury.
- Qué noble. - Pues no.
Debería financiar colegios para huérfanas en honor a mi marido
en vez de llorar su pérdida. Gracias por el consejo.
Por Dios.
Lord Danbury desdeñaba a las huérfanas.
Consideraba un derroche educar a los pobres
y que las chicas solo valían para...
procrear.
Usted amó
y ese amor le hace ir a la iglesia
a buscar consuelo y conexión.
Edmund sigue vivo dentro de usted.
Yo odié y, en mi odio,
financio un colegio para buscar venganza y satisfacción.
Dentro de mí, Herman se pudre.
Su corazón está lleno.
El mío pasa hambre.
Cuando dije que era afortunada,
es porque es
afortunada.
Agatha.
¿Bebemos algo más fuerte que el té?
Sí, Violet. Creo que deberíamos.
Sí.
- Brimsley. - Sí, majestad.
¿Por qué no se han casado mis hijas?
No lo sé, majestad.
Dime algo.
No se me...
No se me ocurre.
Son guapas, maravillosas, amables,
caritativas y agradables.
Brimsley, no me halagues hablando de mis hijos.
Me gustarás aún menos.
Responde.
¿Por qué nunca se han casado?
Sus hijas... son buenas.
La quieren.
Y el rey...
Ocurrió tan pronto, usted era tan joven.
Si hubiera muerto,
quizá le habría dolido, habría sufrido, pero al final habría salido adelante.
En vez de eso...
¿Qué? Suéltalo, Brimsley.
No te pongas sentimental.
Sigue siendo su reina.
Congelada por siempre.
Esperando por siempre.
Sus hijas no pueden dejarla aquí atrapada en el tiempo.
Ponte ahí y deja de hablar.
Mira a ese lado. No a mí.
Por supuesto.
El árbol necesita más dorado.
Que mañana pongan más.
¿Jorge? ¿Eres tú?
Jorge.
El rey granjero. Jorge el Granjero.
Encontrar a Venus.
Debo acertar. Jorge, el rey granjero.
Granjero.
No está bien.
¿Jorge?
Jorge el Granjero.
Me...
Me han...
elegido. ¡Me han elegido!
Hombre. Granjero.
Lo sé.
Majestades. ¿Puedo...?
Está trabajando.
- Venus. - Vuelve a tu puesto.
El tránsito de Venus.
¡Jorge! Hace frío.
No estás calzado.
¡Te veo!
Venus, mi ángel.
¡Te veo!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Vigila la puerta del jardín.
Despeja el recibidor. Que no salga el servicio.
Que no se acerque nadie.
Por favor.
De acuerdo.
¡Te veo!
Venus.
Venus, mi ángel, estoy aquí.
¡Estoy aquí!
Te siento. Háblame.
Sabía que vendrías. Lo sabía.
¡Sí!
- Lo verán. - Majestad.
Lo sé. ¡Sí!
Majestad, querrá abrigarse.
Es Venus. ¿La ves?
- Sí, majestad. - ¡Saluda!
Hola, Venus. Deje que le cubra.
¡Hola, Venus!
Jorge.
Granjero Jorge.
Es Venus.
- Saluda. - No.
Yo soy Venus.
Estoy aquí. Soy Venus.
- ¿Eres Venus? - Sí.
¿Eres Venus?
Sí.
Y Venus va a entrar dentro.
Tienes que venir conmigo.
De acuerdo.
Te creía en el cielo.
Estaba en el cielo, pero ahora voy a entrar
en Buckingham House.
Toma.
Vamos.
Venus... está dentro.
Venus está dentro.
Contigo.
Está contigo.
Subtítulos: Begoña Aybar