- [traqueteo] - [música suave]
LA CORONACIÓN DEL REY GEORGE Y LA REINA CHARLOTTE
¿Qué hace aquí? No debe bajar las escaleras.
- ¿Y usted? - Es mi deber. Es un encargo.
El mío también.
Vine porque usted está aquí con el rey, y ella quiere verlo.
- Pensé que no se hablaban. - Hoy es la coronación.
No importa si se hablan. Deben estar unidos.
¿Y dónde está?
El rey estará con ella muy pronto. Se encuentra estudiando en la biblioteca.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si se permiten otras compañías, eso no me importa,
pero vigile que eso sea correcto.
No tengo...
Eso no es... No...
No tengo otras compañías. Tan solo estoy en el sótano.
Solamente estoy en el sótano. Váyase.
Atienda a su reina.
La coronación es un gran día para ella y su país.
[puerta se abre]
[música de tensión]
¿Ese era un médico?
¿Por qué lo examina un médico extraño en el sótano?
¿Por qué no lo examina el médico real?
Brimsley, lo que viste no sucedió.
Iré con mi reina.
No importa lo que diga mi madre. Hoy es un gran día.
[mujer] Quédate quieta.
La coronación es un gran día.
Eso siempre dices.
- "Violet, la coronación es un gran día". - [ríe] Sí.
¿Por qué lo llamó una farsa?
Ya quédate quieta, o las trenzas me quedarán chuecas.
Mi madre dijo que tuvieron que ir al otro lado del mundo
para encontrar a alguien que se casara con el rey.
Hay muchas damas aquí en Londres que se habrían casado con el rey.
Pero ayer mi madre no dejaba de hablar durante el té
de que su amor significa que vivimos en una sociedad antinatural.
¿Qué tiene de antinatural nuestra sociedad?
No repitas lo que tu madre dice a nadie fuera de la familia.
[mujer] Cariño, la viste en la boda.
Todos la vimos. Por supuesto que la aceptó.
No estoy en posición de cuestionar al Palacio.
Y sí, la serviré en la corte.
Es nuestra reina.
Y es especial.
Pero ¿todos los demás van a convivir en sociedad?
[hombre] Ajá.
¿Sabías que esos hombres ahora asisten a White's como caballeros?
Sé que poseen riquezas, pero eso no los hace como...
nosotros.
Papi, el rey les otorgó títulos, ¿no es así?
Sí, mi amor.
- ¿Y tierras? - Sí, mi luz. ¿Por qué lo dices?
Pues, madre dice que no son iguales.
Pero el rey nos otorgó un título y tierras.
Todas las familias de sociedad recibieron títulos y tierras del rey.
- Eso es... No es lo mismo. - Lo es.
Y, madre, sí son caballeros.
Papi siempre define a un caballero como un hombre educado y de buena familia.
Lord Danbury estudió en Eton con el padre del rey,
y Lord Smythe-Smith y Lord Cummings estudiaron en Harrow.
Estuvieron en Oxford con papi.
- Es cierto, así es. - [Violet] Son exactamente iguales.
Mejores incluso, si se considera que algunos son de familias reales
y tienen más dinero que nosotros.
¡Violet Ledger, deja de hablar en este instante!
Has pensado en exceso.
¿Qué te ha enseñado tu institutriz?
[Violet] Latín, sobre todo,
pero quiero aprender matemáticas avanzadas.
[música suave]
[madre suspira]
Feliz día de la coronación.
Feliz día de la coronación, Violet.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
los hijos son la esperanza más querida de un matrimonio,
pero para un miembro de la realeza que busca un heredero,
los hijos son más que una esperanza,
son una necesidad.
Más color. Todo el árbol necesita más color.
Lo he dicho por años. Es un árbol festivo.
Su majestad requiere más color.
Con qué maravillosa tradición
bendijo usted a toda Inglaterra, su majestad.
[Charlotte] Eso es obvio. Todo lo que hago es una bendición.
No hace falta que...
Señoritas, ¿por qué están gritando?
Es que Sophia terminó la colcha,
y es igual exactamente como la de Kew.
Me esmeré con la casa de muñecas.
Queridas, ¿se casarán con una casa de muñecas?
¿Pueden bordarme un heredero?
Entonces, callen.
- Madre. - [Charlotte] Sí, lo sé.
Son viejas, sus vientres deben estar secos e inservibles.
Solteronas, las dejaré ser,
pero podrían intentarlo.
Mírenme, estoy absolutamente hermosa.
Estilícense.
Un hombre podría aparecer de pronto.
Un cazador perdido, por ejemplo.
Madre, ¿podemos casarnos con un cazador?
Claro que no. No son ordeñadoras.
¿Qué es lo que les dije?
- ¡Mas color! Es Navidad. - [hombre] Su majestad.
[lady Whistledown] La mayoría de las hijas de nuestra reina Charlotte y el rey George
llevan tanto tiempo en exhibición que ya tienen polvo.
Tantas solteronas y tan poco tiempo...
Seguramente, en esta temporada de dar,
su majestad debe sentir el dolor de quien tiene carencias.
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
[música clásica]
[lord Danbury] No sé por qué no puedo asistir.
Es un té de damas.
- ¿Ahora son amigas? - Eh, supongo.
Dile que organizarás el primer baile de la temporada.
Gánate su apoyo.
¿El primer baile de la temporada?
¿Aquí? ¿Nosotros?
Eh, yo no podría... El té no es para eso.
Tal vez no deberías ir.
Podrías quedarte en casa conmigo.
[exhala]
No, querido.
Voy a hablar del tema con ella.
Bien.
Entonces, ella confía en usted.
- Sí. - ¿Y bien?
Ella y el rey ahora son muy felices.
Después de unos primeros días tensos, disfrutaron una gran luna de miel,
y la coronación solo los ha acercado más.
[música clásica animada]
[todos] Dios salve al rey.
Dios salve a la reina.
Dios salve al rey.
Dios salve a la reina.
[aplausos]
[aplausos y ovación]
[música continúa]
[ovación aumenta]
Brimsley, despeja la entrada.
Enseguida.
[puerta se cierra]
¿Podrías quitarme esta cosa?
Lo detesto.
Es irritante.
Es increíblemente... cortés.
Es un gran engaño.
Es una gran falsedad que... engaña.
Muy felices.
¿Y ya ha hablado con ella sobre un heredero?
Desde luego.
Sí sobrevivirá, mientras continúe enfocada en poder...
Poder embarazarme.
Sí, estoy enfocada. Es lo único que hago.
Que hacemos. Tratar de poner un bebé en mi vientre.
[carraspean]
- ¿Qué sucede? - Es día par, obviamente.
No hace falta pegarnos a cada día par.
Claro que no.
[Reynolds carraspea]
[suspira]
- Acordamos los días pares. - Así es.
Si logramos que te embaraces, terminará... este espectáculo.
Nuestro deber está hecho,
y no tendré que verte más a la cara.
¿No vendrás?
Sí, porque no quiero dejar pasar
la oportunidad de no escucharte hablar más.
- [Charlotte] Es difícil. - Lo sé.
El acto puede ser horrible.
- Tienes razón. - [lady Danbury suspira]
Es horrible.
[botones repiquetean]
[música clásica]
[jadean]
[George gime]
[jadean]
[exhalan]
- Toda una pesadilla. - Lo lamento, su majestad.
Es que detesto todo de él.
Detesto su ridículo rostro, detesto su voz.
- Ajá. - Detesto hasta cómo respira.
[utensilios tintinean]
[silencio]
¿Podrías por favor dejar de respirar tan fuerte?
- ¿Podrías dejar de hablar? - Hablaré si deseo hablar.
[George] ¿Cuál es el problema?
Te has comportado como una niña desde que llegué, y ya te expliqué...
Tú has respirado en mis aposentos.
[música suave]
[susurra] ¿Quieres que me vaya?
[susurra] Sí, vete ya.
Hoy es día par.
Así es.
[música clásica animada]
[George gime]
[Charlotte jadea]
[música continúa]
Ha sido un día... agitado.
[estrépito de platos]
Eso mismo pensé.
- [Charlotte gime] - [George jadea]
¿Me permitiría refrescarme en sus aposentos al rato?
Sí, tal vez.
Ajá.
- [George jadea] - [Charlotte gime]
[repiqueteo de platos]
[estrépito]
[vidrio se rompe]
- [Charlotte jadea] - [George gime]
Hoy es día par.
Reynolds, vete.
Entra así.
[música continúa]
[volumen de la música aumenta]
[gime]
[jadea]
[George gime]
[Brimsley] Ahora que su luna de miel terminó, hay galerías, óperas
y obras que debe ver.
Su majestad también puede hacer la caridad que elija.
Ay, maravilloso. Me encantaría hacer algo por madres en el hospital.
Naranja.
También conocerá a sus damas de compañía mañana.
Brimsley, yo cortaré mis naranjas a partir de ahora.
Su majestad...
Es ridículo que alguien más corte mis naranjas.
Yo cortaré mis propias naranjas.
- No habrá discusión. - Sí, su majestad.
[Charlotte] Ahora, ¿habrá compromisos formales?
Bailes, cenas...
¿Qué tan a menudo seré anfitriona?
El rey no permite eventos sociales en el palacio, ninguno.
Ay, bueno, podemos salir a socializar, supongo.
- Simplemente pensé... - Él no socializa.
Con los títulos que tiene...
El rey no asiste a ninguna reunión de sociedad, su majestad.
- ¿Por qué no? - Eh...
¿Sabe? Realmente no sé, majestad. Solo es su costumbre.
- ¿Y él siempre ha sido así? - Desde hace tiempo.
¿Y por qué?
Él no parece ser tan tímido.
No es tartamudo.
Tiene gracias sociales intactas,
una linda sonrisa.
Es alto y fuerte
y apuesto, y huele a hombre...
- Tal vez tenga que ver con el médico. - ¿Médico?
¿Cuál médico?
Podría equivocarme.
Eh, de hecho, lo dije mal.
No... Salgan.
Brimsley,
¿qué médico?
- Aceptaste ignorarlo. - No acepté nada.
- Tus ojos lo hicieron. - ¿Qué tiene?
- No está enfermo. - Entonces, ¿por qué el médico?
Ella es su esposa, debería saber.
No hay nada que saber.
[puerta se abre y se cierra]
[Charlotte jadea]
¿No te sientes bien?
¿Acaso no estuve a la altura?
Un médico te vio el otro día en el sótano.
Era la coronación, y tiene que examinarme ese día.
- Mm. - ¿Qué sucede?
Uno pensaría que examinarían a la reina también.
Lo único que les importa es que me embarace.
Debería estar rodeada de médicos.
En vez de ello, los médicos te examinan en el sótano.
¿Te importa que fuera en el sótano?
- Sí, es un lugar secreto. - El consultorio está ahí.
- ¿Es todo? - Sí, es todo.
Bien. Si eso dices, eso deberé creer.
- Charlotte. - Me iré a dormir.
Mañana conoceré a mis damas de compañía.
Después de todo, ahora... ¿Cómo habías dicho?
Ah, "yo vivo para la felicidad o miseria de una gran nación".
[puerta se abre]
[princesa Augusta] ¿Ya ha dado alguna señal de estar embarazada?
¿Eh? ¿Creemos que tendrá un bebé pronto?
Pues, no he notado ninguna señal.
Manténgase atenta. Tenemos presión.
¿De lord Bute?
No es su asunto de dónde proviene la presión.
Sí.
De lord Bute.
Necesitamos un bebé.
Un bebé real es causa de celebración para los plebeyos,
un símbolo de amor que asegura la sucesión del linaje.
Un bebé sella el Gran Experimento.
No podemos fallar.
Tal vez un baile ayude al Gran Experimento.
¿Un baile?
Lord Danbury y yo haremos el primer baile de la temporada.
Tiene sentido que yo lo haga como una de las damas de la reina,
y eso demostraría unidad en la sociedad.
¿El primero de la temporada? ¿Con usted?
Ah, no, eso no es aceptable.
Su alteza,
sé que quiere que nuestros tés continúen.
Sería muy difícil para usted enterarse de que la reina está embarazada
tiempo después.
¿No lo cree?
Lo voy a discutir con lord Bute.
[jadeos]
[lord Danbury jadea]
[lord Danbury gime]
¿Te dijo cuándo te dará su respuesta sobre el baile?
No.
No estaba entusiasmada.
No va a haber baile, créeme.
Solo me tientan con la felicidad y no me dejan tomarla.
Tú eres igual de bueno que ellos.
[música suave]
¿Fue una ronda particularmente horrible, milady?
No tanto. Planeé la correspondencia que debo escribir.
Aproveché el tiempo.
[Coral vierte agua]
Coral, debemos hacer preparativos.
¿Perdón?
He decidido que haremos el primer baile de la temporada.
¡Oh! Eso es...
¿La princesa Augusta dio su aprobación?
No, aún no ha decidido.
Y por eso debo enviar invitaciones antes que ella.
- [campanadas] - [murmullo]
[puerta se cierra]
Lady Danbury.
- [lady Danbury] Vizcondesa Bridgerton. - Ah, qué agradable verla aquí.
¿Agradable? Tal vez inesperado, en definitiva.
Ah, supongo que "inesperado" es preciso.
Hoy es el cumpleaños de mi esposo.
- Ah. - Era. Bueno, bueno, habría sido.
[solloza] Edmund habría cumplido años hoy.
- Lo lamento. - ¿Por qué lo lamenta?
Le gustaba cumplir años. [ríe]
Le gustaba celebrar, y yo le hacía gorros...
[Violet ríe]
...de papel.
La clase de gorros que me hacían a mí cuando era niña.
Mi padre me hacía esos gorros de papel,
y a él nadie le había hecho nada, así que los hice.
[ríe]
Le di cumpleaños infantiles y...
eso lo hacía muy feliz.
Le fabricaba gorros elaborados y maravillosos
que usaba todo el día.
Se veía ridículo con ellos.
Y nos reíamos...
No me gusta este día.
Me recuerda que no tengo que hacer gorros.
Usted es muy afortunada.
¿Afortunada?
Sí.
Perdón, creo que no escuché bien.
¿Yo soy...? ¿Soy afortunada?
Puede que no le guste este día.
Pero créame,
es la más afortunada.
[música melancólica]
[mujer grita]
[pasos se acercan]
Los Danbury harán el primer baile de la temporada.
- Y hemos recibido una invitación. - [Violet] ¿Puedo ir?
La señorita Fernburst dice que tienen una casa con jardín.
No, no puedes ir. No has sido presentada y, aunque así fuera, no podrías.
Nosotros no iremos a su casa por ninguna razón.
Ya es suficiente tener que verla en la corte.
- [mujer suspira] - Eh...
[suena música de piano animada]
[silencio]
[Charlotte] Bravo.
Toca otra.
[suena música clásica]
¿Un niño llamado Mozart?
¿De dónde vino?
Qué mal gusto.
[lady Danbury carraspea]
Su majestad tiene un gran oído musical.
- ¿No creen? - Claro.
- Su majestad es maravillosa. - Sí.
Su majestad, ¿dónde descubrió a este niño Mozart?
[voces masculinas a la distancia]
¿Su majestad?
[voces masculinas a la distancia]
Recibí la invitación para su baile.
- [ríe] - Qué deleite.
Qué mal que me lo perderé.
Como todas. ¿No es así, damas?
- Lo siento. - Es una lástima. En otro momento.
[música continúa]
[música se detiene]
[aplausos]
- Hoy no es día par. - No lo es.
Definitivamente, es non.
Requiero privacidad.
¿Qué te pasa? ¿Eh?
No recibes a tu corte, no quieres salir.
- No podemos traer diversión. - Tengo deberes que atender.
Y tus deberes no se parecen a los de ningún rey que yo conozca.
- ¿Qué ocupa tus días? - El huerto.
No me queda claro.
Te dije que me gusta la ciencia.
Una ciencia es la agricultura. Me gusta practicarla.
- ¿El rey George es... el rey agricultor? - Sí.
El rey agricultor.
Soy el rey agricultor.
Son las manos de un rey agricultor.
[susurra] Un rey agricultor.
Ajá.
Ya debo irme.
[música melancólica]
¿Hay hierbas medicinales en el jardín?
No, su majestad. Solo... vegetales.
¿Le permitió enviar invitaciones?
Yo tengo la situación bajo control.
[lord Bute] Ah, ¿sí? La sociedad no asistirá.
Esposas de todo Londres les gritan a sus esposos,
y la de lord Ledger en primer lugar.
¡Se escandalizó el Parlamento!
- ¿El Parlamento? - Esposa feliz, vida feliz.
Esposa infeliz, y los lores a mi alrededor se quejan, beben.
Nadie quiere ir a casa. El gobierno está a punto de detenerse.
Tal vez lady Danbury pueda retirar las invitaciones.
No puedo pedirle que haga eso, no lo aceptará.
Parece que lady Danbury es quien posee el control.
[princesa Augusta] No, claro que no.
Pero me parece que no sería bueno tomar partido.
Por el bien del Gran Experimento,
el Palacio debe permanecer firme en su voluntad de unir a la sociedad.
Si lady Danbury organiza un baile
y este lado no asiste,
el Palacio perderá toda su autoridad moral
y el Gran Experimento quedará en ruinas.
Desastre.
No, por supuesto que no habrá ningún desastre.
Bien. Entonces, que lady Danbury cancele el baile.
[Pompón gime]
[pasos se acercan]
Lady Agatha Danbury, su majestad.
No la veré hasta después del almuerzo.
Quería hablar con usted, su majestad, sobre el baile que organizaré.
¿Organizará un baile? Qué lindo.
Sé que usted no asistirá
porque el rey no acepta compromisos sociales.
¿No es extraño? ¿Sabes por qué?
- No lo sé. - Mm.
El baile.
Quería pedirle que convenciera a sus damas de compañía de asistir.
- ¿No las invitaste? - Lo hice.
- ¿Y cuál es el problema? - Su majestad, ellas no vendrán...
Ahí está.
De verdad...
En verdad cultiva el jardín.
- ¿Su majestad? - George cultiva con sus propias manos.
¿Por qué lo haría?
- Tenemos siervos. - Su majestad, sobre el baile...
Pensé que era mentira, pero es cierto. Cada día se dirige a ese jardín.
Eso es muy curioso.
¡Su majestad, por favor!
Oh. ¿Qué estás haciendo?
[suspira] La princesa Augusta me ha pedido cancelar el baile.
No entiendo qué tiene que ver conmigo.
- Si la princesa Augusta decidió... - Usted es la reina.
Cree que no le compete, pero si no fuera la reina...
Pero lo soy.
Pero si no fuera,
su vida sería muy diferente.
¿Que no lo entiende?
Es la primera de su clase.
Eso abrió puertas, y somos nuevos.
¿Que no nos ve?
¿Lo que debe hacer por nosotros?
Le pedí la consumación,
le pido embarazarse, le pido que lo soporte
por una razón.
Está muy preocupada por gustarle a un hombre.
Pero no es una niña melindrosa.
Es nuestra reina.
Su atención debe estar en su país,
sus semejantes, nuestro lado.
[exhala]
¿Por qué no entiende que tiene nuestro futuro en sus manos?
Los muros de su palacio son muy altos, su majestad.
[lady Danbury suspira]
[música triste]
Acabo de cortar una naranja.
Así es, su majestad.
¿Y los sirvientes del invernadero?
- No los necesita, su majestad. - ¿Los despediste?
- Usted corta sus naranjas. - No me dijiste que los despedirías.
No habría discusión, su majestad.
[música continúa]
Día par.
Está adentro, su majestad.
[música continúa]
[jadeos]
[exhala]
Descansa.
Te veré otra vez pasado mañana.
Vives por la felicidad y la miseria de una gran nación.
- Charlotte. - No.
Quiero decir que te entiendo.
Vives por la felicidad y la miseria de una gran nación.
Debe ser agotador y solitario.
Debes sentirte atrapado.
Con razón pasas tanto tiempo en el jardín.
En el jardín, soy un hombre normal.
Un agricultor.
No te sientas mal por mí. No he conocido otra cosa.
Siempre he sido esto.
Una exhibición, no una persona.
Eres una persona para mí.
Y puedes ser eso conmigo.
No más días pares y nones.
[ríe]
- Solo días comunes. - Ajá.
¿Qué provocó este cambio?
Corté mi propia naranja.
George, sé que no me debes nada después de cómo me he comportado,
y sé que no te gustan los eventos sociales,
pero quiero pedirte un favor.
¿Qué necesitas?
Los muros del palacio son muy altos.
[música animada]
LOS DANBURY PRIMER BAILE DE LA TEMPORADA
Milady, debe ir a vestirse ahora. Ya hizo todo.
Es perfecto.
[suspira]
Mira mi abrigo. ¿Debería usar otro pañuelo?
- Te ves perfecto. - Ah.
¿Por qué no ha llegado nadie?
[ríe] Nadie vendrá, Agatha.
- Pensé que habías dicho que sí. - Y sí vendrán.
Creo que vendrán.
Tal vez vendrán.
[puerta se abre]
Lord y lady Ledger.
[caballo relincha]
Agatha, fue un honor que nos invitara.
Yo creí que no asistirían.
Claro que asistimos. ¿Cómo no hacerlo?
- Eh, ¿puedo? - [lady Ledger] Ajá.
Ella no quería venir.
Pero recibió una nota personal de su majestad el rey.
¿Cómo podía faltar si el rey planeaba asistir?
- [lady Danbury ríe] - La cabeza le explotaría.
Es el evento de la temporada.
Bien hecho, lady Danbury.
Me agrada.
Seamos amigos.
Lord Danbury, ¿le gustaría venir a una de mis cacerías?
Su alteza real la princesa Augusta.
Lord Danbury, lady Danbury, es un honor.
- Su alteza real. - [lady Danbury] El honor es nuestro.
[suena música clásica]
[suena música clásica animada]
¿Por qué no se mezclan?
Su majestad el rey George III y la reina Charlotte.
[murmullo]
[silencio]
[George] Lord y lady Danbury.
- Gracias por recibirme. - Su majestad.
- ¿Bailamos? - [Charlotte] Ajá.
[exhala]
[suena "If I Ain't Got You" de Alicia Keys en versión instrumental]
Con permiso, cariño.
Lord Danbury,
¿me permitiría bailar con su esposa?
Eh, por supuesto.
[murmullo]
[música continúa]
Está muy feliz.
Nunca lo había visto así.
Solo mírelo.
[música continúa]
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Somos un equipo.
¿No es así?
Ajá.
[aplausos]
- [lord Danbury] Gracias por venir. - [lady Danbury] Fue un placer.
[caballos relinchan]
- [caballo relincha] - [puerta se cierra]
¡Sí!
[ríen]
¡Somos un éxito!
Sin duda.
Soy un éxito.
Ahora vamos a celebrar.
- [George] Estuviste espectacular. - Igual tú.
No sé si entiendes del todo lo que hiciste.
Con una noche, una fiesta,
hemos creado más cambio,
hemos avanzado más que Bretaña en el último siglo.
- Más de lo que soñé en la vida. - Puedes hacer cualquier cosa.
- Contigo a mi lado, creo que sí. - [ríe]
Claro.
Necesita una bata.
- Pero estoy en mi alcoba. - Necesitas una bata.
Porque primero iremos a comer.
Y después volveremos a mi alcoba.
Y no puedes ir desnuda.
- George, ten cuidado. [ríe] - [George] No te soltaré.
[ambos ríen]
[chirridos]
[lord Danbury gime]
[lord Danbury jadea]
[gemido]
[silencio]
[lady Danbury] ¿Milord?
Milord, ¿ya terminaste?
[frufrú]
[golpe seco]
¿Milord?
[música dramática]
- Coral. - Le pediré al lacayo agua para un baño.
Coral, no harán falta tantos baños.
¿Qué dice, milady? Es simple. Ahora tenemos más sirvientes.
Hoy le pedí a la nueva criada hacer aceite de lavanda...
[lady Danbury] ¡Coral!
Ya no harán falta tantos baños.
Milady,
¿ya...
terminamos?
Terminamos.
[ambas ríen]
- [ríe] - [Coral carraspea]
¿Está lista? ¿O quiere que la vista primero?
- Mejor vísteme después. - Sí.
Buena suerte.
[música de tensión]
[lady Danbury grita]
- [campanillas tintinean] - [lady Danbury] ¡Ayuda!
¡No! ¡Por favor!
Algo le sucedió a lord Danbury.
Henry, ve por el médico.
- Charlie, despierta a su valet. Ahora. - Sí.
[murmullo]
¡Milady! Milady, estoy por entrar.
Sean pacientes.
Me aseguraré de que todo esté dignificado para milady
antes de que puedan entrar.
¡Ay, milady!
[lady Danbury] ¡Murió!
[llora] ¡Mi amor murió!
[caballos trotan]
- Gracias por venir al té. - Gracias por invitarme.
Y cuando le dije que no podía asistir por otro compromiso,
fue muy amable de su parte en ofrecerme todas sus tardes.
Sí, bueno...
Y cuando avisé hoy que mi carruaje tenía una rueda rota,
qué amable fue al enviar el suyo.
Con tantos lacayos.
- Pues, quería hablar con usted. - Por supuesto.
Sucede que estaba sorprendida.
- ¿Sorprendida? - De encontrarla en la iglesia.
Puedo ver por qué la sorprendería una esposa que conmemora a su amado.
¿Quiere saber por qué yo estaba en la iglesia?
Seguro que no lo sé.
Fui con el arzobispo.
Hablamos de fundar una escuela
para huérfanas en nombre de lord Danbury.
- Qué noble. - No tanto.
Entonces, debería fundar escuelas para huérfanas
en honor a mi esposo en vez de lamentar su pérdida.
- Gracias por el consejo, lady Danbury. - Por el amor de Dios.
Lord Danbury desdeñaba a los huérfanos.
Nunca creyó en educar a los pobres y creía que las niñas solo servían para...
reproducirse.
Ah.
Oh.
Usted amó.
Y con ese amor,
fue a la iglesia a buscar consuelo y cercanía.
En usted, Edmund vive aún.
Yo odié.
Y en mi odio,
fundé una escuela por venganza y satisfacción.
En mí, Herman se pudre.
Su corazón está pleno.
El mío, hambriento.
Así que cuando la llamé afortunada,
es porque sí es...
afortunada.
Agatha.
¿Quiere beber algo más fuerte que un té?
Sí, Violet.
Creo que debemos.
- Sí. - [lady Danbury ríe]
[viento sopla]
- Brimsley. - Sí, su majestad.
¿Por qué crees que mis hijas no se casaron?
Eh, no lo sé, su majestad.
Inténtalo.
Eh, no podría...
No puedo imaginar.
Son jóvenes hermosas, amables, caritativas, complacientes, claro.
Brimsley, no trates de halagarme hablando de mis hijas.
Así solo me disgustaré.
Solo respóndeme.
¿Por qué mis hijas no se casaron?
Sus... sus hijas
son buenas niñas.
La aman.
Y al rey...
Sucedió muy pronto. Eran muy jóvenes.
Si él hubiera muerto,
le habría dolido mucho, pero, al final, habría podido superarlo.
En cambio...
¿Qué? Habla ya, Brimsley.
Por favor, no seas tan sentimental ahora.
Sigue siendo su reina.
Detenida para siempre.
Siempre en espera.
Sus hijas no podían dejarla aquí atrapada en el tiempo.
Ve a otro lugar y ya deja de hablar.
Y mira hacia allá, no hacia mí.
Claro, su majestad.
Esto necesita más color.
Quiero más color mañana.
[música suave]
- [rasguido] - [Charlotte exhala]
[rasguido continúa]
George, ¿eres tú?
[rasguido]
[cerillo se enciende]
[música de tensión]
[George susurra] George.
Rey agricultor.
Rey agricultor, rey agricultor.
Debo encontrar a Venus.
Tránsito de Venus.
Rey agricultor.
Rey agricultor, rey agricultor.
¿George?
[lápiz cae]
[George susurra] Tránsito de Venus, tránsito de Venus.
Rey agricultor.
Rey George.
Rey Agricultor. Rey George.
Agricultor. George.
Rey agricultor, rey agricultor.
Sus majestades, ¿puedo...?
George está trabajando. Vuelve a tu puesto. Estamos bien.
[George] Tránsito de Venus. Rey George.
[música de tensión]
[puerta se abre]
[Charlotte] ¡George, hace frío!
Y estás descalzo.
¡Puedo verte!
¡Venus, mi ángel!
¡Puedo verte!
[susurra] ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?
Monta guardia en la puerta del jardín.
Que no haya nadie atrás. Encierra a los sirvientes.
Y, por favor, que nadie se acerque.
Por favor, Brimsley.
De acuerdo.
[George] ¡Puedo verte!
¡Venus!
¡Venus, mi ángel, aquí estoy!
¡Aquí estoy!
Puedo sentirte. ¡Háblame!
[grita]
Sabía que vendrías, lo sabía.
¡Sí! ¡Lo verán!
- [Reynolds] Su majestad. - ¡Lo sé, sí!
Su majestad, pensé que le gustaría cubrirse.
- [George] Es Venus. ¿Puedes verla? - [Reynolds] Así es, su majestad.
- [George] Salúdala. - Hola, Venus. Permítame cubrirlo.
¡Hola, Venus!
- George. - [George ríe]
George.
Agricultor.
Es Venus.
- Salúdala. - No.
Yo soy Venus.
Aquí. Yo soy Venus.
- ¿Tú eres Venus? - [Charlotte] Sí.
[jadea]
[ríe] ¿Tú eres Venus?
Sí.
- Y Venus entrará a la casa. - Pero...
Tú debes acompañarme.
[George jadea]
Creí que... que estabas en el cielo.
Estaba en el cielo, pero ahora voy a entrar.
Al Palacio de Buckingham.
Ten, ten.
Vamos.
- [George] Venus... está adentro. - [Charlotte] Venus está adentro.
Contigo.
Está contigo.
[música animada]