[Vögel zwitschern]
[lauter werdendes Glockenläuten]
[Glockenläuten endet abrupt]
[Glöckchen klingeln]
[schwungvolle, hoffnungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
- Brimsley. - Eure Majestät?
Welche sozialen Verpflichtungen erwarten mich?
Verpflichtungen, Eure Majestät?
Ich werde gewiss die Armen oder ein Waisenhaus besuchen.
Dass ich meine Hofdamen bald kennenlerne, ist sehr wichtig.
Es mangelt ja nicht an Zerstreuungen. Da wären Londons Kunstgalerien...
Und ich liebe das Theater, sowie Musik.
Sind Konzerte, ein Besuch der Oper angedacht?
Eure Majestät erwarten keinerlei Verpflichtungen.
Nun, es muss doch... Es muss doch etwas vorgesehen sein.
Nein, Eure Majestät.
Brimsley, ich bin die Königin.
Als solche gilt es, gewisse Pflichten zu erfüllen.
Zahlreiche Pflichten, Eure Majestät.
Dennoch soll ich untätig hier verweilen?
Nun, Eurer Majestät stehen als Frischvermählter freie Zeit zu.
[sanfte, melancholische Musik]
Dies sind meine Flitterwochen.
Ja, Eure Majestät.
[Musik verklingt]
Das Parlament nennt es "Das Große Experiment".
Eine treffende Bezeichnung dafür,
Titel an jene zu verleihen, die aussehen wie unsere neue Königin.
Ich befürchte nur, es wird viel geredet. Es muss gelingen.
- Das wird es, Lord Bute. - Was ist uns bekannt?
- Es ist eine gute Verbindung. - Gewiss. Er ist der König.
Von edlem Blut und ohne Makel. Sie kann sich glücklich schätzen.
- Diese Frage stellt sich auch nicht. - Oh, welche Frage denn dann?
Ich kann sie in Anwesenheit einer Dame nicht äußern.
Dann gibt es wohl nichts weiter zu besprechen.
Soll ich das Oberhaus davon in Kenntnis setzen?
Diese modernen Anwandlungen heutzutage.
Wir wurden damals von sieben Bürgen ins Schlafgemach begleitet,
um den Vollzug der... Ehe zu bezeugen.
Auf dass keine Zweifel aufkämen, dass Georgies Vater und ich alles taten,
um Georgie entstehen zu lassen.
Nun findet der Vollzug der Ehe im Privaten statt,
was für gewöhnlich keinen Grund zur Besorgnis darstellen dürfte.
Ein Mann, eine Frau, die Möglichkeit zu...
Doch Georgie, er...
...vielmehr der König...
Nun, wir alle wissen, dass Georgie, der König, äh... bisweilen, äh...
Er ist ohne Zweifel makellos. Da sind wir uns alle einig.
- Der König ist in der Tat perfekt. - [Mann] Ein überragender Regent.
- Er hat nur einen starken, eigenen Willen. - Er denkt unabhängig.
Ein wacher Geist, in der Tat.
Falls jedoch der Akt,
der für gewöhnlich in einer Hochzeitsnacht stattfindet,
nicht vollzogen worden sein sollte,
könnte dies das "Große Experiment" gefährden.
Es muss außer Frage stehen. Wir sind uns doch einig?
- Es wird ganz gewiss außer Frage stehen. - Ja, zweifelsohne.
Ein wundervolles Experiment. Möge es ein voller Erfolg werden.
[Tür fällt ins Schloss]
Wurde die Ehe vollzogen, oder nicht?
[leichte, schwungvolle Musik]
[weiter leichte, schwungvolle Musik]
[Musik klingt aus]
[seufzt sanft]
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird melancholischer]
[Musik klingt aus]
[sanfte, melancholische Musik]
[Musik steigert sich]
[seufzt]
[schreit]
[seufzt]
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Titelmusik verklingt]
[schwungvolle Musik]
[Lady Whistledown] Geduld ist nicht immer eine Tugend.
"Gut Ding will Weile haben", heißt es,
doch das Verstreichen der Zeit ist nicht in jedem Falle von Vorteil.
Doch es gibt durchaus Freuden im Leben, für die es sich lohnt zu warten.
So!
[lacht] Oh!
Oh, hat dich das erschreckt?
[Hund winselt]
- Nein! - [Sohn] Aber Mama...
Ich glaube, sie würde Euch zusagen. Sie ist eine reizende Person.
Sie ist Schauspielerin. Beende es. Such dir eine anständige Frau.
- Sie haben bereits Kinder. - Schäm dich, William.
Wenn er sie liebt...
Oh, er liebt sie also? So wie du die Frau eines anderen?
- Frederick? Deine Gattin? - Die sah ich zuletzt vor 20 Jahren.
Hätte ich dich heiraten müssen, wäre ich auch geflohen.
[schallendes Lachen]
Nicht einer von euch ist imstande, eine angemessene Beziehung zu führen.
Mutter, womöglich ist es zu spät. Unsere Schwestern sind bereits zu alt.
- Und wir taten unser Bestes, doch... - Nein!
Euer Vater und ich taten unser Bestes, die Blutlinie Großbritanniens zu stärken.
Die wird nicht mit eurer Generation enden. Oh nein, unser Haus wird weiter bestehen.
Dafür werdet ihr Sorge tragen.
Wäre es einfach, hätte einer den Wunsch erfüllt.
Ein Nachkomme mit meiner Gattin wäre nicht vorteilhaft.
Ich muss Verantwortung tragen und meine Pflicht erfüllen.
[Stimmengewirr]
[Lady Whistledown] Das Warten darauf,
dass eines von König Georges Kindern England den ersehnten Thronfolger schenkt,
lässt die Frage aufkommen,
ob Geduld für unsere geschätzte Königin Charlotte
nun eine Tugend oder vielmehr eine Last ist.
[hallendes Klappern]
Brimsley.
Ja, Eure Majestät?
Lassen Sie die Kutsche holen.
Ja, Eure Majestät. Wohin wünschen Majestät zu fahren?
Ich will meinen Ehemann besuchen.
[schwungvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Kutscher] Noch ein Stück weiter!
- [Pferd wiehert] - [Kutscher] Da vorne.
[Kutscher] Langsam!
[unverständliche Befehle]
Wo ist er?
- Eure Majestät, wir hatten nicht mit... - Wo ist er?
In der Sternwarte, Majestät.
Warten Sie.
[sanfte Musik]
Vielleicht ein gutes Zeichen.
Möglich.
Oder aber ein Desaster.
Würden Sie das Ergebnis vielleicht lieber im Haus erwarten?
Sich ein wenig aufwärmen? Die Nacht ist kühl.
Zu gern. Das ist äußerst zuvorkommend von Ihnen.
Ich bin stets neidisch,
dass das Quartier des Königsdieners das meinige derart aussticht.
Nur recht und billig.
Ich bin wichtiger als du.
[leidenschaftliche Musik]
[Brimsley] Der Palast will einen Bericht. Was wirst du ihnen sagen?
- Wieso sollte ich irgendetwas berichten? - Der König hat die Ehe nicht vollzogen.
Sie hätte ihn verführen können.
Ach ja? Eine anständige, unschuldige Jungfrau?
- Höre ich da eine leichte Anklage heraus? - Du hättest etwas tun können.
Ich kontrolliere ihn doch nicht.
Du dienst ihm. Du kennst ihn.
Leidet er unter einer Missbildung?
Stimmt etwas mit seinem kleinen König nicht?
Das geht wirklich zu weit.
Und ich frage dennoch:
Gibt es einen Makel?
Er verfügt über eine gesunde Ausstattung.
Groß.
Soweit ich sehen konnte, ist alles stattlich und ansprechend.
Keine Missbildung.
[lustvolles Stöhnen]
Sie ist eine wahre Schönheit.
Doch vielleicht sieht er das anders, sie sagt ihm nicht zu.
Ich kann nicht sagen, was ihm zusagt.
[Brimsley stöhnt]
Er begehrt Frauen. Alles Weitere hat mich nie interessiert.
Nun...
Vielleicht müssen sie lediglich, so wie jetzt, Zeit zusammen verbringen.
Denkst du, sie kommen 15 Minuten ohne uns aus?
Ich hoffe sogar, es werden 20.
[er stöhnt]
Hm...
[Tür knarzt]
- Was ist das für ein Ort? - [George] Charlotte.
[er lacht erfreut]
Hallo. Da bist du ja.
Dies ist eine Sternwarte, um den Himmel zu betrachten.
Heute trübt keine einzige Wolke die Sicht
auf die Sternbilder.
Und ich denke...
...ich vermag auch einen Planeten zu erkennen.
Komm her. Sieh nur.
- Damit hast du deine Zeit vertan? - Wie bitte?
Seit unserer Vermählung?
Hast du damit seit unserer Vermählung deine Zeit verbracht?
Eine spannende Angelegenheit. Es steht eine planetarische...
- Allein in dieser... - [George] ...Sternwarte, ja.
George, was habe ich dir getan?
- Welchen Fehler habe ich begangen? - Keinen.
- Habe ich was Falsches gesagt? - Nein.
- Habe ich dich gekränkt? - [lacht] Nein...
Was ist es dann? Was missfällt dir an mir?
Mir missfällt nichts an dir.
- Nun, offenbar schon. - Du musst dich nicht echauffieren.
Ich dachte, du verbringst deine Zeit in einem Bordell.
Weißt du denn, was das ist?
Ich weiß, was dort vor sich geht. Relativ sicher.
Ich habe Brüder. Nicht, dass diese in ein, äh...
Was ich sagen will, ist, dass ich verstehen könnte,
würdest du ein solches Etablissement frequentieren,
anstatt die Sterne meiner Gesellschaft vorzuziehen.
- Das habe ich nie ge... - Du verweilst in diesem Raum.
Dieser Sternwarte.
Es gibt nur die eine in ganz England.
Du verweilst in dieser "einzigartigen" Sternwarte,
wo du schläfst und isst und das Firmament anstarrst,
um dich an den Sternen zu erfreuen, seit wir verheiratet wurden.
Ich sitze in diesem biederen Haus fest,
wo man mich wie eine Puppe dreimal täglich umkleidet.
Ich kann nicht hinaus, mit keinem sprechen und hab nichts zu tun.
- Die Königin kann tun, was ihr gefällt. - Außer Zeit mit dir zu verbringen.
- Ich bitte dich, Charlotte. - George!
Ich kann nicht verstehen, weshalb du dich beklagst.
[seufzt]
[sanfte, melancholische Musik]
Ich bin 17.
Und ehe ich mich versehe, werde ich vermählt.
Ich bin nun Königin eines fremden Landes mit fremdem Essen und fremden Sitten.
Doch wie sollst du das verstehen können? Dein Schicksal stand von Geburt an fest.
Ich kann nicht "tun, was mir gefällt".
Die Königin darf weder Schneiderin noch Kunstgalerie oder Teestube besuchen.
Ich kann keine Freundschaften schließen, weil es die Distanz zu wahren gilt.
Ich kenne hier keine Menschenseele, abgesehen von dir.
Ich bin allein, George, und du ziehst mir den Himmel vor.
- George! - Was?
Sag doch etwas!
- Ich wünsche keinen Streit. - Ich durchaus!
Ich will, dass du mit mir sprichst, um mich kämpfst!
Geh nach Hause, Charlotte!
[weiter sanfte, melancholische Musik]
[Musik steigert sich]
[melancholische Musik verklingt]
[Kirchenglocken läuten]
- Sie machen einen zufriedenen Eindruck. - Sie wirken überaus heiter.
Zufrieden und heiter? Ich hoffe, dass Sie noch mehr zu berichten haben.
Der König ist ganz hingerissen von ihrer Schönheit.
Ach wirklich? König George ist hingerissen?
Die Gefühle eines Königs vermag ich nicht zu deuten.
Natürlich nicht. Ich meinte nur, er wirkt glücklich.
Wie kommen Sie zu dieser Erkenntnis?
[kecke Musik]
Nun, ausgedehnte Spaziergänge und Gespräche.
Sie lachen viel und herzlich, eine wahre Freude anzusehen.
Und kamen sie sich näher?
Äh, "näher"?
Wie steht es um ihren ehelichen, äh, Bund?
"Bund"?
Die Königsmutter wünscht zu erfahren, ob die Ehe mittlerweile vollzogen wurde.
Sexuell.
- Sie fragt um das Wohl des Landes willen. - Gewiss.
Nun?
Sicherlich.
Ihrem Verhalten nach zu urteilen, würde ich sagen, Ja.
Die Flitterwochen sind also ein Erfolg?
Das würden Sie doch auch sagen, nicht wahr, Brimsley?
Äh... Ein voller Erfolg, ja.
Ja.
Wundervoll. Überaus erfreulich.
Vielleicht haben wir früher als gedacht einen kleinen Thronfolger.
[Königsmutter und Männer kichern]
[Vögel zwitschern]
[rhythmisches Pochen]
[Lord Danbury ächzt und stöhnt]
[er krächzt]
[er stöhnt]
Ich werde morgens, abends, nachts und jetzt auch zur Teestunde bedrängt.
Während der Teestunde, Coral!
Ich war dabei, ein Kissen zu besticken!
Sie sind zu bemitleiden. Wissen Sie, was der Grund dafür ist?
Er hat dem White's in Mayfair einen Besuch abgestattet.
- Diesem Herrenklub? - Offenbar.
Da er nun dem Adelsstand angehört, steht es ihm zu, diesen zu frequentieren,
doch ihm wurde der Einlass verweigert.
Du liebe Zeit.
Lord Smith-Smythe und den Kents soll es auch so ergangen sein.
Meinem Gatten ist die Akzeptanz der feinen Gesellschaft wichtig.
Die gar grässlich ist. Selbst die Zofen sind hochnäsig.
War diese Veränderung vonnöten? Doch ich verstehe nichts davon.
Es ist dieser Titel, "Lord Danbury".
Er hat Blut geleckt, und nun besteht er auf seinen Rechten.
Morgen will er versuchen, der Jagd beizutreten.
Ich bereite heißes Wasser für Ihr Bad vor, wann immer Sie es wünschen.
Ich eile sofort herbei.
Eine Salbe für meine wunden Innenschenkel wäre auch gut.
Oh nein.
Was, wenn ich erneut einen seiner Riesensprösslinge austragen muss?
Oh...
[melancholische Musik]
-[Brimsley] Er muss handeln. - Ich kann ihn nicht zwingen.
Du hast der Königsmutter weisgemacht, die Ehe sei besiegelt.
Hast du einen hilfreichen Rat für den König?
Eine Geste.
- Eine Geste? - Eine Geste, ja.
Ich werde eine freundliche Geste zur Sprache bringen.
[Vögel zwitschern]
[Dame, leise] Oh...
[Charlotte staunt]
Äh, Orange.
Die Küche soll sie für die Königin zubereiten.
[Diener] Ja, Sir.
- Ich kann meine eigene Orange pflücken. - Ja, Eure Majestät.
Orange.
[unverständliches Flüstern]
Der König sandte Euch ein Geschenk. Es befindet sich im Foyer.
Und er schrieb Euch eine Nachricht.
DU SOLLST DICH NIEMALS ALLEIN FÜHLEN. KÖNIG GEORGE
[romantische Musik]
Sehen wir es uns an.
- Was ist das? - Das Geschenk des Königs, Majestät.
Doch was soll es sein?
[Brimsley] Nun, ich würde sagen, ein Hund, Eure Majestät.
Nein. Hunde sind groß, majestätisch.
Ein Pinscher, Schäferhund, Schnauzer, eine Dogge...
Das ist ein...
...verkrüppeltes Häschen.
[Hund winselt leise]
[Charlotte ächzt angewidert]
[Hund winselt leise]
[seufzt]
[Hund bellt]
[Besteck klimpert hallend]
[sanfte, melancholische Musik]
[winselt leise]
[Musik wird düsterer]
[winselt]
[bellt]
[Hund winselt]
Ich möchte meine Hofdamen kennenlernen.
Majestät können in den Flitterwochen nicht...
Sie schreiben mir nicht vor, was ich tun darf.
Eure Majestät, ich bin die einzige Person, die dies niemals tun wird.
Ich werde Euch beraten,
wie sich Eure Wünsche und unliebsame Vorschriften vereinen lassen.
Wie lassen sich Hofdamen und Flitterwochen vereinen?
Die Hofdamen dürften Majestät nicht auf einmal vorgestellt werden.
Man sollte hier mit Diskretion handeln.
Wenn man diskret sein wollte,
könnte man dann Lady Danbury vertrauen?
[sanfte, hoffnungsvolle Musik]
[leichte Musik]
Nun, sagt Ihnen der Tee zu?
Oh ja, in der Tat, Eure Majestät.
Was für ein wunderschöner Hund, Eure Majestät.
- Es ist ein verkrüppeltes Häschen. - Oh.
Bitte verzeiht, Majestät.
Vielen Dank für die Einladung zum Tee.
Macht Ihr Euch mit jeder Hofdame einzeln vertraut?
- Nein. - Oh.
Brimsley sagte, Sie würden Diskretion wahren,
da ich noch in den Flitterwochen bin.
Ganz und gar herrliche Flitterwochen.
Ja. Wir genießen die Zweisamkeit. Es ist wundervoll.
Mein Ehemann ist so liebevoll,
er schenkte mir diese entzückende Häschenkreatur.
[winselt sanft]
Gestatten Majestät, dass ich offen spreche?
Ich werde mich nicht mehr als fünf Schritte von der Tür entfernen.
- [Charlotte seufzt] - [Tür fällt ins Schloss]
Bitte sagen Sie, was Sie denken. Das ist hier leider nicht Sitte.
-Ähm... - Bitte.
Ich fürchte, Ihr seid eine furchtbare Lügnerin.
Nicht ein einziges Wort über Eure Flitterwochen konnte ich glauben.
Solltet Ihr das bei der Gesellschaft versuchen,
resultierte gewiss ein Skandal.
Äh...
Meine Flitterwochen waren grässlich.
Was in der Hochzeitsnacht geschieht, wusste ich nicht.
Er war alt und ungeduldig.
Eine schmerzhafte Angelegenheit und recht verstörend.
Grämt Euch nicht,
falls Eure Hochzeitsnacht nicht perfekt gewesen ist.
Eure Majestät...
Eure Hochzeitsnacht fand doch statt?
Er war gemein. Ein selbstsüchtiger Rüpel.
Er war sehr in Eile. Ich glaube, er fühlte sich nicht wohl.
Er schien nicht zu verstehen, wieso ich nicht einverstanden war,
dass er in Kew residiert und mich hier versauern lässt.
Dann schenkt er mir das Biest.
Als ob das irgendwie helfen könnte und sein Verhalten...
Majestät gestatten, dass ich sage, was ich denke?
Mhm.
Ich sprach über den Vollzug der Ehe.
Der König und Ihr habt die Ehe doch vollzogen, nicht wahr?
Ihr könnt doch gewiss sagen, dass...
Eure Majestät, Charlotte,
falls der Vollzug der Ehe nicht stattgefunden hat,
seid Ihr nicht verheiratet.
Damit wäre Eure Stellung hier nicht gesichert.
Das "Große Experiment" könnte scheitern.
Mein Gott. Ihr habt sie doch vollzogen?
Die Ehe vollziehen, Ihr wisst doch, was das heißt?
Wurden Euch die Pflichten der Ehe erklärt?
Hat dieses "Große Experiment" etwas damit zu tun?
[kecke Musik]
[seufzt überrascht]
Nun, ich verständige Brimsley.
Hier kommen wir ohne Zeichenpapier und Kohle nicht weiter.
[Glöckchen klingeln]
[Charlotte] Wie oft führt er es ein?
So oft es nun mal nötig ist, Eure Majestät.
- [Charlotte] Wie lange dauert dieser Akt? - Bisweilen fühlt es sich ewig an.
- Wird es mir gefallen? - Gefallen hat es mir nie.
Doch habe ich es nie als etwas betrachtet, was mir Freude machen könnte.
Vielmehr als Pflicht.
Sagt einem der Ehemann zu, könnte es anders sein.
Das weiß ich nicht.
Da George mir nicht zusagt, wüsste ich nicht,
weshalb wir uns diesem Akt unterziehen sollten.
Das steht außer... [räuspert sich]
Eure Majestät, in Großbritannien wurden kinderlose Königinnen
noch vor nicht allzu langer Zeit geköpft.
- Das ist nun nicht mehr zutreffend. - Das, ähm... ist nicht...
Eure Majestät, es ist von größter Bedeutung.
Noch nie gab es eine Königin wie Euch. Ihr müsst Eure Position sichern.
Ja, aber ich kann hier wohl kaum etwas ausrichten.
Er begehrt mich offenbar nicht,
und ich kann ihn kaum dazu zwingen, diesen Akt zu wollen.
Und ist die Ehe ungültig und ich keine Königin,
mag das ein Segen sein.
Dann können wir all das vergessen und ich nach Hause zurückkehren.
[seufzt]
Es ist ein Zwergspitz.
Euer verkrüppeltes Häschen.
Es ist ein Hund.
Ein reinrassiger und überaus seltener Zwergspitz.
[sanfte Musik]
[rhythmisches Pochen]
[kecke Musik]
[Sprungfedern quietschen]
[seufzt]
Er durfte also nicht mit zur Jagd?
Nein, er durfte nicht mit zur Jagd.
[Musik verklingt]
[Charlotte] Sie klagen, als hätte ich Folter und nicht die Ehe verlangt.
Ein Unterfangen, das seine Tücken hat.
Was ist so schwer daran?
Sie sollen eine adelige Dame heiraten und Kinder zeugen.
Ein Ritus, so alt wie England selbst. Dazu ist jeder imstande.
Die verwitwete Viscountess Violet Bridgerton.
- Ah. - Ah!
Leisten Sie uns Gesellschaft.
Eure Majestät.
Ich danke Euch für Eure großzügige Einladung.
Ein Überraschungsgast.
- Ich möchte eine Expertin konsultieren. -"Expertin"?
- Sie haben sehr viele Kinder. - Das kann ich wohl nicht leugnen.
[Violet lacht]
- Ich habe auch viele. - Majestät sind wahrlich gesegnet.
Zwei Kinder im Hafen der Ehe in zwei Jahren.
Was ist Ihr Geheimnis?
Was für ein Geheimnis?
Das Geheimnis, wie sie die Ehe begehren.
[Violet] Nun, äh... äh...
Die Liebe ist eine große Hilfe.
- Liebe? - [Violet] Ja!
Die Liebe macht so vieles leichter.
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen, wir sind alle erwachsene Damen.
Meine Prinzen lieben durchaus. Ja, in der Tat.
Sie lieben Bürgerliche,
sie lieben Katholikinnen, sie lieben Schauspielerinnen,
und sie lieben Frauen, die bereits einen Gatten haben.
An Liebe mangelt es nicht.
Liebe hat der Krone über 50 uneheliche Nachkommen beschert.
Oh... Nun...
Lady Danbury, Sie haben auch viele Kinder. Haben Sie einen Rat?
Meine vier Kinder haben mir die Ehre erwiesen,
mehrere Kontinente zwischen uns zu bringen.
Und nun ja,
die Ehe ist eine Pflicht und kein Vergnügen.
[Violet] Sie kann ein großes Vergnügen sein.
Oder eine qualvolle Bürde, die man ein Leben lang zu tragen hat.
[Violet] Die Ehe hat viel zu bieten.
Gesellschaft, Traditionen, natürlich eine Familie, Herzlichkeit.
Und Liebe muss nicht die Grundlage einer Verbindung sein,
wenn man ihr Zeit und Raum gibt, sich zu entfalten.
Sie kann selbst in den dornigsten Gärten erblühen.
Ist es nicht so?
- Blühende Liebe. - [beide kichern]
Ihre Metaphern sind so lieblich, dass mir übel wird,
doch Ihr Standpunkt sagt mir zu.
Ich werde ihnen Frauen suchen, ihnen die Ehe befehlen.
Um die Liebe können sie sich sorgen, wenn es königliche Nachkommen gibt.
- Das war nicht gerade, was... - Brimsley.
Der Hofmarschall soll eine Liste
aller heiratsfähigen jungen Damen Europas erstellen.
Danke sehr.
Aber gern doch, Majestät.
[Hund winselt]
[Hund winselt weiter]
Nun schlaf endlich, PomPom.
[seufzt]
[sanfte Musik]
[Hund bellt leise]
Du kommst spät. Er wird bald aufstehen.
Nun, deine Geste hat kurze Beine.
Was willst du besprechen?
- Hat sie Gäste empfangen? - Eine Dame.
In den Flitterwochen?
Lady Danbury konnte ich stets leiden. Sie wird es nicht verraten.
Das ist nicht nötig, die Dienerschaft tratscht.
Der Palast weiß es.
Nun, wieso erzählst du mir dann nicht die Wahrheit?
Was stimmt nicht mit deinem Herrn? Aus welchem Grund meidet er ihr Bett?
Sorg du dich um deine eigene Seite der Welt.
Na komm.
[PomPom winselt und bellt]
[sanfte Musik verklingt]
[Lord Danbury] Wieso will die Königsmutter dich sehen?
Das weiß ich nicht.
Meine Familie war dem verstorbenen König bekannt.
Das ist richtig.
Du bist niemand.
Ich bin niemand.
Wozu will sie dich dann sehen?
Ich weiß es nicht!
Diese Menschen sind mir fremd.
[seufzt]
Liebster.
Es... Es ist gewiss allein dein Verdienst und dein Ruf,
weshalb sie mich zu sehen wünschen.
Ich verspreche, dir alles zu berichten, sobald ich zurück bin.
Was sagst du?
Es ist wohl besser als nichts.
Schön.
[sanfte Musik]
[seufzt tief]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]
[Königsmutter] Beschreiben Sie den Besuch bei der Königin.
Ich fürchte, ich verstehe nicht recht.
- Sie haben Ihre Majestät besucht? - Ja.
Ich wünsche, mehr darüber zu erfahren.
Wir tranken Tee.
- Tee, ja? - Ja.
Und sonst?
- Sie zeigte mir ihr Hündchen. - Ein Hund?
Ja, es ist ein Zwergspitz.
Worüber sprachen Sie mit der Königin?
Gespräche einer Teestunde drehen sich,
nun ja, meist um ein neues Gewand, Blumensteckerei,
Handarbeiten, die Gerüchte der Ballsaison und, falls wir es wagen,
die neuesten Kompositionen.
- Sie weiß nichts, fürchte ich. - Doch, das tut sie.
Agatha.
Die Themen einer gewöhnlichen Teestunde sind uns bekannt.
Wir wollen wissen, worum es bei dieser ging.
Dieser Teestunde?
Sie weichen meiner Frage aus, Agatha.
- Das dulde ich nicht. -"Lady Danbury."
Wie war das?
"Lady Danbury."
Das ist mein Titel, Eure Hoheit.
Ihr selbst habt ihn mir gütigerweise verliehen.
"Lady Agatha Danbury."
Und während des Tees hatte ich eine Erkenntnis.
Und zwar, dass unsere neue Königin keinerlei Kenntnis davon hat,
wie neu unsere Titel sind.
Das wäre ein durchaus interessantes Thema für die nächste Teestunde.
Womöglich sollten wir ein Gespräch unter Frauen führen.
[Berater] Lasst mich das abnehmen. Wäre Lord Bute hier...
Ich benötige keine Unterstützung.
Hm...
Sie überraschen mich.
Ich hatte Sie als still und schüchtern eingeschätzt.
Ich bin nicht still. Vielmehr ist mein Gatte sehr laut.
Ah.
Hm...
Lady Danbury.
Die Ereignisse in der Buckingham-Residenz sind für mich von großer Bedeutung.
Getreue Ohren sind vonnöten.
Sie verstehen doch?
Sehr wohl.
Wie schön.
Ist es nicht Tradition, dass, wenn ein Titel verliehen wird,
dieser auch für Land steht, ein Anwesen und ein Einkommen?
Ohne diese Dinge ist ein Titel nichts weiter als ein Titel.
Ein jeder von uns hat Bedürfnisse.
Und Sie begehren Geld.
[Königsmutter lacht]
Ihr vergesst, dass der Grund,
wieso Euer Schwiegervater, der König, meine Familie kannte, war,
dass mein Schwiegervater ebenfalls ein König ist.
Und Sierra Leone ist ein reiches Land.
Nein, Geld haben wir.
Mehr als die meisten der feinen Gesellschaft.
Ich begehre daher,
dass meinem Gatten der Zutritt zu White's gestattet wird.
Und dass er eingeladen wird, wenn eine Jagd ansteht.
Ich benötige Zugang zur besten Schneiderin,
sowie zu Logensitzen in der Oper.
Das... ist übertrieben.
Sie wollen doch nicht habgierig wirken. Seien Sie lieber dankbar.
Ihr wünscht zu wissen, was in der Buckingham-Residenz vorgeht.
Ist der Grund dafür nicht der,
dass Ihr Lord Bute glauben lassen wollt, Ihr hättet alles unter Kontrolle?
Andernfalls würde das Oberhaus gewiss einschreiten, nicht?
Das ist doch die Wahrheit?
Gebt Acht, Lady Danbury.
Ich will sagen,
ich verstehe Euer Interesse an den Vorgängen in Buckingham.
Und als gleichwertige Mitglieder der Gesellschaft
können wir eine hilfreiche Hand leihen.
[melancholische Musik]
Sei gegrüßt, Charlotte.
[Musik klingt aus]
George.
Dürfte ich mich heute Abend zu dir gesellen?
Zu mir?
Zu mir gesellen?
[aufgebracht] Zu mir gesellen?
Charlotte.
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Das weiß ich nicht, nur fort von dir! Dorthin, wo du nicht bist.
Charlotte. Charlotte!
Charlotte, gib mir doch die Chance, dir... Bleib sofort stehen!
Ich... verstehe, dass du mich nicht leiden kannst. Ähm...
Ich habe dein Vertrauen verletzt.
Wir heiraten, und ich verschwinde in der Sternwarte,
um dann plötzlich zu erscheinen und...
Doch würdest du mir einen Abend deiner Zeit schenken,
um dir zu zeigen, was mich ferngehalten hat?
Für Vergebung mag es nicht reichen,
doch vielleicht kann es deinen Hass auf mich etwas lindern.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
- Und siehst du ihn? - Ich kann gar nichts sehen.
Du musst dich konzentrieren.
Das kann ich nicht,
wenn du mir sagst, ich soll mich konzentrieren.
- Es ist nur die Schärfe. - Geh einfach einen Schritt zurück.
- [Charlotte] Grundgütiger. Was ist das? - [George] Die Venus.
Venus? Der Planet? Ich betrachte gerade die Venus?
[lacht] Ja. Ich verfolge ihren Kurs.
Ein seltenes Ereignis erwartet uns.
Die Venus reist in einem Bogen,
der uns einen Moment beschert, Messungen durchzuführen,
um die Distanz der Erde zur Sonne bestimmen zu können.
Man nennt es den "Venustransit".
Er wird atemberaubend sein.
Das ist...
Nun, George, das ist absolut wundervoll.
Oh ja.
Deswegen warst du also hier.
Der Himmel vermag es, mich zu erden.
Bei all der königlichen Macht und Beachtung wird mir so wieder bewusst,
dass ich ein Staubkorn bin, nichts weiter.
Ein kleiner Fleck im Universum.
Etwas Demut schadet nicht.
Mitunter ist das Leben als König tückisch.
Alles in meiner Welt dreht sich nur um mich,
und so wurde ich selbstsüchtig.
Es war gewiss schlimm für dich,
dass dein Ehemann deine Hochzeitsnacht zerstört hat.
Es war auch deine Hochzeitsnacht.
Es tut mir leid.
Nun, ich...
...kann dir nicht verzeihen.
Noch nicht.
[sanfte Musik]
"Noch nicht."
Das hört sich gut an.
Ich darf noch hoffen.
Ja, vielleicht.
Es... zählt eigentlich nicht als Hochzeitsnacht,
wenn, ähm...
...wenn die Nacht nicht stattgefunden hat.
Das wurde mir auch gesagt.
- Wir könnten einen Neuanfang... wagen. - Hm...
Wenn du willst.
[Charlotte] Nun...
Das ist wohl eine...
Ich halte das für eine vernünftige Idee.
[Musik wird stimmungsvoll]
Wirst du nach Hause kommen? In Buckingham leben?
[Musik ebbt ab]
Ja, wir werden zusammen in Buckingham leben.
[spannungsvolle Musik]
Gemeinsam reisen ist verboten? Wieso durften wir es nach der Hochzeit?
Ach, das dient dem Schutz der Thronfolge.
Direkt nach der Hochzeit konntest du unmöglich den nächsten König erwarten.
So unmöglich wie nun auch.
Das wissen sie nicht,
und nach der heutigen Nacht besteht die Chance.
- Ich sehe dich in Kürze. - Hm.
[Musik wird gefühlvoll]
Wünschen Sie eine kleine Erfrischung nach Ihrer Reise?
Zu gern. Danke.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Du siehst wunderschön aus.
Es ist hübsch.
Doch es hat 1.000 winzige Knöpfe.
Jetzt zweifle ich die Wahl der Zofen an. [lacht]
Mit Knöpfen kenne ich mich aus.
[lacht sanft]
[sie seufzt sanft]
[sanfte, romantische Musik]
- Charlotte. - Mhm?
Weißt du, was in der Hochzeitsnacht geschieht?
Oh ja. Ich weiß alles.
Ich habe Zeichnungen gesehen,
und mir wurde detailliert erklärt, was mich erwartet.
Das ist gut zu wissen.
Dass mein Kopf dabei ständig gegen die Wand stößt, sagt mir nicht zu.
Lässt sich das vermeiden?
Oh ja, keine Sorge.
[weiter sanfte, romantische Musik]
[sanftes Stöhnen]
[er stöhnt sanft]
[Musik steigert sich]
[er stöhnt etwas lauter]
- [Charlotte kichert sanft] - [George keucht und ächzt]
[Musik wird sanfter]
- [Musik klingt aus] - [Vögel zwitschern]
[Glöckchen klingeln]
[seufzt]
[leichte, hoffnungsvolle Musik]
[Lord Danbury] Das gehört uns? Ganz sicher?
Was steht in den Papieren, die du vom Palast erhalten hast?
Sie besagen, dass es uns gehört.
Das Anwesen, das Land,
die Knaben können Eton besuchen...
[er kichert erstaunt]
...und wir besitzen nun eine Rinderherde irgendwo.
Hier ist der Schlüssel. [lacht ungläubig]
[sie seufzt]
Diesen Tag erleben zu dürfen, ist wahrlich...
[seufzt] Weißt du, wie es dazu kam?
Oh nein, wie könnte ich denn?
Dann werde ich dir den Grund verraten.
Der König erkennt mich nun endlich an.
Meine Würdigkeit, meinen Wert.
Er hat erkannt, dass die alten Zeiten Geschichte sind.
[lacht] Dass dies eine neue Welt ist.
Dass Männer Männer sind.
Und dass es gleich ist, woher sie stammen.
Womöglich ist das der Beginn einer neuen Ära.
- Ich glaube ja, dass... - Nun schweig, Weib.
Ich weihe den Schlüssel ein. [kichert]
Er wird reiten oder spazieren gegangen sein.
Wir werden mit dem Frühstück warten.
Ich möchte gemeinsam essen.
Ich denke, der König ist hier, Majestät. Er hat, wie es aussieht, einen Gast.
[George] Keineswegs, Mutter. Ist es doch das Interesse der Politik.
[Königsmutter] Zwinge mich nicht zu fragen.
[George] Ich zwinge dich nicht.
Zudem es für dich nicht von Belang ist. Es ist meine Ehe.
[Königsmutter] Deine Ehe ist von Belang für den Palast.
Sie ist von Belang für das Parlament, für das gesamte Land!
- Sie darf nicht scheitern. - [George seufzt]
Daher muss ich wissen, ob du den Akt mit ihr vollzogen hast.
Die Krone...
[George] Du sagtest, ich müsse zum Wohle der Krone heiraten.
Sie sollte mich charmant finden, um es der Krone zu erleichtern.
Sie dürfe um mich nicht wissen, um die Geheimnisse der Krone zu schützen.
Ich weihte sie nicht ein.
Ich sollte mit ihr das Bett teilen, ich tat es.
Ich habe keine Illusionen!
Seit meinem ersten Atemzug
lastet Wohlergehen und Untergang eines großartigen Landes auf meinen Schultern.
Wodurch ich oftmals gezwungen werde, entgegen meinen Wünschen zu handeln.
Ich erfülle meine Pflicht.
Die Krone ist Teil meines Herzens, wie ein Dolch steckt sie in mir!
Also erspare mir bitte deine Erklärungen, Mutter, denn ich bin die Krone!
[sanfte, melancholische Musik]
[atmet tief ein]
[Charlotte] Ich wünsche zu frühstücken. Kein Grund, auf den König zu warten.
[weiter sanfte, melancholische Musik]
[Hund winselt leise]
Des Hofmarschalls Liste aller heiratsfähigen Damen, Eure Majestät.
Danke sehr, Brimsley.
Wie überaus appetitlich.
[Musik verklingt]
[räuspert sich]
[George] Ist sie fort?
[Diener] Ich stellte sicher, dass Eure Mutter abgereist ist.
Und Charlotte?
[Diener] Die Königin frühstückt. Falls Ihr ihr Gesellschaft l...
[George ächzt]
- Soll ich den Arzt verständigen, Majestät? - Nein. Nicht nötig.
Es geht mir gut.
[atmet zittrig]
[atmet schwer]
Ja, doch. Er soll kommen.
[zittrig] Charlotte...
Sie wird nie davon erfahren.
[spannungsgeladene Musik]
[atmet schwer und zittrig]
[Musik steigert sich und verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]