‫- "بريمسلي".‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫ماذا يوجد في دفتر مواعيدي لهذا الأسبوع؟‬
‫دفتر المواعيد يا صاحبة الجلالة؟‬
‫ألن أقوم بزيارات خيرية؟‬ ‫للفقراء أو الأيتام؟‬
‫بالتأكيد يجب أن أجتمع بوصيفاتي.‬
‫هذا مهم.‬ ‫توجد هنا أمور كثيرة يجب أن أتعرّف عليها.‬
‫الأعمال الفنية ومشاهدة معارض "لندن".‬
‫ولطالما أحببت المسرح والموسيقى.‬
‫أيحوي دفتر مواعيدي‬ ‫حفلات موسيقية وعروض أوبرا؟‬
‫صاحبة الجلالة،‬ ‫لا يوجد شيء في دفتر مواعيدك.‬
‫كيف لا يوجد...‬
‫أليس لديّ أي مواعيد؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫"بريمسلي"، أنا الملكة.‬
‫لديّ واجبات رسمية، أليس كذلك؟‬
‫- بلى يا صاحبة الجلالة. واجبات كثيرة.‬ ‫- إذًا كيف لا يكون هناك شيء؟‬
‫أنت حاليًا تتمتعين بخصوصية‬ ‫الأيام الأولى من الزواج يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنا في شهر العسل.‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫يسمّيها البرلمان "التجربة العظيمة".‬
‫إنها حقًا تجربة عظيمة.‬
‫منح الألقاب لأشخاص يشبهون ملكتنا الجديدة.‬
‫لب الأمر أن هناك الكثير من الكلام.‬ ‫يجب أن تنجح التجربة.‬
‫- ستنجح أيها اللورد "بيوت".‬ ‫- ما معلوماتنا؟‬
‫إنهما متناسبان.‬
‫إنهما متناسبان بالطبع. إنه الملك.‬
‫إنه مناسب لأي شخص.‬
‫- إنها محظوظة.‬ ‫- هذا صحيح. ليس هذا هو السؤال.‬
‫ما السؤال إذًا؟‬
‫- هناك أنثى بين الحضور. لا يمكنني قولها.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- ربما لم يبق ما نناقشه.‬ ‫- هل أبلغ مجلس اللوردات إذًا؟‬
‫صار كل شيء عصريًا الآن.‬
‫في زماني، كان هناك سبعة أشخاص‬ ‫في غرفة نومي في ليلة زفافي‬
‫ليشهدوا...‬
‫العلاقة الزوجية‬
‫حتى يؤكدوا أنني ووالد "جورجي"،‬
‫قد فعلنا ما يلزم لإنجاب "جورجي".‬
‫أما الآن فقد صارت الصيحة الرائجة‬ ‫هي منح الزوجين الخصوصية،‬
‫وهو أمر لا يسبب مشكلة في الأحوال العادية،‬ ‫على ما أظن.‬
‫رجل وامرأة وفرصة للقيام...‬
‫لكننا نتحدّث عن "جورجي".‬
‫أو بالأحرى، الملك.‬
‫ونحن نعرف أن "جورجي"، الملك، أحيانًا...‬
‫إنه مثالي. كلنا نتفق على ذلك.‬
‫- الملك مثالي حقًا.‬ ‫- أقوى الملوك.‬
‫- كل ما في الأمر أن لديه فكره الخاص.‬ ‫- مستقلّ جدًا.‬
‫مفكّر أصيل.‬
‫لكن إن كانت الإجراءات‬
‫التي يتّخذها المرء عادةً في ليلة زفافه‬
‫لم تُتّخذ،‬
‫فإن هذا سيضرّ بالتجربة العظيمة.‬
‫يجب ألّا تكون هناك أسئلة. هل تفهمين؟‬
‫- لن تكون هناك أسئلة.‬ ‫- ولا سؤال.‬
‫إنها تجربة رائعة. تحيا التجربة.‬
‫هل قام بالمطلوب أم لا؟‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫الصبر ليس فضيلة دائمًا.‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫مرور الوقت لا يجلب النفع دائمًا،‬
‫وقد لا يكون الخير‬
‫من نصيب الصابرين دائمًا.‬
‫لكن هناك بعض المباهج المميزة‬
‫التي تستحق الانتظار.‬
‫ها أنت.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫أظن أنها ستروق لك. إنها رائعة.‬
‫إنها ممثلة. لا.‬ ‫أنه العلاقة معها وابحث عن امرأة مناسبة.‬
‫لدينا أبناء بالفعل.‬
‫- عار عليك.‬ ‫- إن كان يحبها...‬
‫- لا يحق لك أن تتكلّم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صديقتك متزوجة.‬
‫- "فريدريك"، ماذا عن زوجتك؟‬ ‫- لم أرها منذ 20 عامًا.‬
‫لو كنت زوجي، لهربت من البلاد أيضًا.‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون واحد منكم‬ ‫قد نجح في إقامة علاقات محترمة؟‬
‫أمي، ربما قد فات الأوان.‬ ‫أخواتنا تجاوزن سنّ الإنجاب.‬
‫- لقد بذلنا قصارى جهدنا، وقد...‬ ‫- لا.‬
‫أنا ووالدكم زوّدنا "بريطانيا العظمى"‬
‫بسلالة عظيمة.‬
‫لن تنتهي مع جيلكم. هذه السلالة ستستمرّ.‬
‫- ستجعلونها تستمرّ.‬ ‫- الأمر ليس بالبساطة التي تصوّرينها.‬
‫- أنا لن...‬ ‫- لن ينتج عن ذلك أي شيء يشبه ولو من بعيد...‬
‫لديّ مسؤولية ولديّ واجب، لكنني لا أستطيع...‬
‫لأن هؤلاء النساء...‬
‫يتساءل المرء بينما تنتظر "إنجلترا"‬ ‫أي من أبناء الملك "جورج"‬
‫سيقرّبنا إلى إنجاب وريث ملكي للعرش‬
‫إن كان الصبر فضيلة أم عبئًا‬
‫بالنسبة إلى ملكتنا العزيزة "شارلوت".‬
‫"بريمسلي".‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫جهّز العربة.‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬ ‫هل لي أن أعرف وجهتنا؟‬
‫سنذهب لرؤية زوجي.‬
‫أين هو؟‬
‫- جلالتك، لم نتوقع حضورك.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في المرصد يا صاحبة الجلالة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫قد يكون هذا جيدًا.‬
‫ربما.‬
‫وقد يكون سيئًا.‬
‫هل ترغب في الدخول بينما ننتظر لنعرف؟‬
‫لتتدفأ قليلًا. فهي ليلة باردة.‬
‫شكرًا يا سيدي. عرضك لطيف وسخي جدًا.‬
‫أشعر بالغيرة دائمًا لأن مرافق الملك‬
‫ينزل في جناح أفضل بكثير من مرافق الملكة.‬
‫هذا متوقع.‬
‫أنا أفوقك أهمية.‬
‫القصر يطلب تقريرًا.‬
‫- ماذا ستقول لهم؟‬ ‫- أنا؟ لماذا أكون أنا من يخبرهم بأي شيء؟‬
‫إنه هو من رفض إتمام الزواج.‬
‫كان بوسعها أن تغويه.‬
‫إنها آنسة راقية، طاهرة وحسنة التربية.‬
‫- تقول ذلك بنبرة اتهام.‬ ‫- ربما فعلت أنت شيئًا.‬
‫إنني لا أتحكّم فيه.‬
‫لكنك تخدمه. أنت تعرفه.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫هل يوجد تشوّه؟‬ ‫هل هناك علّة في أعضائه التناسلية؟‬
‫هذا تجاوز.‬
‫إنني أسأل.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أعتقد أن أعضاءه التناسلية على ما يُرام.‬
‫كبيرة.‬
‫مما رأيت، أعضاؤه التناسلية كبيرة وسليمة.‬
‫ليس بها تشوّهات.‬
‫إنها جميلة جدًا، جوهرة، لكن...‬
‫ربما ليس في نظره. ليست من طرازه المفضّل.‬
‫لا أظن أنني أستطيع تحديد طرازه المفضّل.‬
‫أنثى. بعد ذلك، لم أنتبه قط.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يحتاجان فقط‬ ‫إلى قضاء بعض الوقت معًا كما يفعلان الآن.‬
‫ماذا؟ أتظن أنهما سيقضيان 15 دقيقة معًا؟‬
‫لنأمل أن يقضيا 20 دقيقة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"شارلوت".‬
‫مرحبًا. تفضّلي.‬
‫هذا؟ إنه مرصد لمشاهدة النجوم.‬
‫هذه ليلة صافية تمامًا.‬
‫يمكنك رؤية الأبراج،‬
‫وأظن...‬
‫أنني ألمح كوكبًا.‬
‫تعالي. انظري.‬
‫- أهذا ما تفعله؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫منذ الزفاف؟‬
‫أهكذا تقضي وقتك منذ الزفاف؟‬
‫في الواقع، أجل، هذا مثير جدًا. هناك محاذاة...‬
‫- في هذه الغرفة؟ أنت...‬ ‫- المرصد، أجل.‬
‫"جورج"، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- هل أسأت إليك قولًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أسأت إليك فعلًا؟‬
‫- لا يا "شارلوت"...‬ ‫- إذًا ما عيبي؟‬
‫- ليس بك أي عيب.‬ ‫- لا بد من وجود عيب ما.‬
‫كوني عقلانية.‬
‫"جورج"، ظننت أنك تزور دار بغاء.‬
‫أتعرفين معنى ذلك المصطلح؟‬
‫أعرف ما هو دار البغاء. تقريبًا.‬
‫لديّ إخوة. هذا لا يشير...‬
‫أقول إنه ربما كان الأفضل من هذا‬ ‫أن تزور دار بغاء.‬
‫كنت سأتفهّم ذلك بقدر أكبر،‬ ‫لكن لا، أنت تفضّل النجوم على رفقتي.‬
‫- لم أقل إنني أفضّل...‬ ‫- أنت في هذه الغرفة...‬
‫المرصد.‬
‫الوحيد من نوعه في "إنجلترا".‬
‫أنت في غرفة المرصد الوحيد من نوعه‬
‫تنام وتأكل وتحدّق في السماء‬
‫وتشعر بالإثارة بسبب الأبراج‬ ‫منذ ليلة زفافنا‬
‫بينما أنا حبيسة في ذلك المنزل الخانق‬ ‫حيث تُبدّل ثيابي كالدمية‬
‫ثلاث مرات يوميًا وليس لي مكان أذهب إليه،‬
‫ولا أحد أتحدّث إليه ولا شيء أفعله.‬
‫أنت الملكة. يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫- باستثناء قضاء الوقت مع زوجي.‬ ‫- بربك.‬
‫"جورج"!‬
‫لا أفهم مما تتذمّرين.‬
‫عمري 17 عامًا، وفجأة أصبحت ملكة‬
‫في بلد غريب به طعام غريب وعادات غريبة.‬
‫أنت لا تفهم لأنك وُلدت لتكون هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫لا يُسمح للملكة بزيارة الخياطة،‬
‫ولا المعارض ولا متاجر البوظة.‬ ‫لا يمكنني تكوين صداقات.‬
‫يجب أن أنأى بنفسي عن الآخرين.‬
‫لا أعرف إنسانًا واحدًا هنا سواك.‬
‫أنا وحيدة تمامًا، وأنت تفضّل السماء عليّ.‬
‫- "جورج"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫- لا أريد قتالًا معك.‬ ‫- أنا أريد قتالًا معك!‬
‫قاتل معي! قاتل من أجلي!‬
‫عودي إلى المنزل يا "شارلوت".‬
‫يبدو عليهما الرضا.‬
‫تبدو عليهما السعادة.‬
‫أتمنى سماع أخبار تتجاوز ما يبدو عليهما‬
‫من الرضا والسعادة.‬
‫إنهما رائعان معًا. إنه مفتون بجمالها.‬
‫حقًا؟ الملك "جورج" مفتون؟‬
‫لا أجرؤ على تحديد مشاعر الملك.‬
‫بالطبع لا. قصدت فقط أنه يبدو سعيدًا.‬
‫وأي دليل على هذا؟‬
‫الكثير من الكلام والمشي.‬
‫ضحك. هناك ضحك. رؤيتهما تسرّ القلوب.‬
‫ماذا عن علاقتهما؟‬
‫علاقة؟‬
‫روابطهما الزوجية.‬
‫روابط؟‬
‫ترغب الأميرة الأرملة في التأكد‬
‫من إتمام الزواج.‬
‫جنسيًا.‬
‫إنها تسأل من أجل صالح البلاد بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا؟‬
‫بالتأكيد، أعني، مما يبدو لي، أقول نعم.‬
‫إذًا فهو شهر عسل ناجح.‬
‫أنت توافق على أنه ناجح.‬ ‫أليس كذلك يا "بريمسلي"؟‬
‫ناجح جدًا.‬
‫أجل.‬
‫ممتاز. رائع.‬
‫قد يصبح لنا وريث منتظر قبل مرور أسبوعين.‬
‫في الصباح والمساء،‬ ‫وفي منتصف الليالي، والآن في وقت الشاي.‬
‫كنت أتناول الشاي يا "كورال".‬ ‫كنت أطرّز وسادة!‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدتي. هل نعرف ما سبب ذلك؟‬
‫ذهب إلى نادي "وايت" في "مايفير" لأول مرة.‬
‫نادي الرجال؟‬
‫على ما يبدو، بصفته أحد أعضاء‬ ‫الأوساط الرفيعة حاملي الألقاب،‬
‫يحق له الدخول،‬ ‫لكنهم رفضوا السماح له بالدخول.‬
‫سيدتي. تعرّض إلى الأمر نفسه‬
‫اللورد "سمايذ سميث" والزوجان "كينت".‬
‫زوجي مصرّ على أن يجعل هؤلاء الناس يتقبّلونه.‬
‫أعضاء الأوساط الرفيعة فظيعون.‬ ‫حتى خادماتهم متغطرسات.‬
‫لماذا لم يبق الحال كما كان؟‬ ‫ولا أزعم أنني أفهم.‬
‫بسبب اللقب. اللورد "دانبوري".‬
‫أعطوه لمحة من تلك المكانة،‬ ‫والآن يرفض أن ينكره المجتمع.‬
‫سيحاول الانضمام إلى رحلة الصيد غدًا.‬
‫سأبقي الماء الساخن لاستحمامك على النار‬ ‫متى تحتاجين إليه.‬
‫ما عليك سوى استدعائي.‬
‫أظن أنني سأحتاج أيضًا إلى دهان طبي‬ ‫لفخذيّ من الداخل.‬
‫رباه.‬
‫ماذا لو وضع بداخلي‬ ‫طفلًا ضخمًا آخر من أطفاله؟‬
‫يجب أن يتحرّك.‬
‫لا يمكنني إجباره على التحرّك.‬
‫أنت زعمت أمام الأميرة الأرملة‬ ‫أنه أتمّ الزواج.‬
‫بم تنصح الملك لو استطعت؟‬
‫بادرة.‬
‫- بادرة؟‬ ‫- بادرة.‬
‫سأقترح بادرة من نوع ما.‬
‫ثمرة برتقال.‬
‫خذها إلى المطبخ من أجل وجبة الملكة.‬
‫- بوسعي قطف البرتقال بنفسي يا "بريمسلي".‬ ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫ثمرة برتقال.‬
‫أرسل إليك الملك هدية.‬
‫إنها تنتظر في البهو. وهناك رسالة يا سيدتي.‬
‫"لا أريدك أن تشعري بالوحدة أبدًا.‬ ‫الملك (جورج)"‬
‫أرني الهدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها الهدية التي أرسلها الملك يا مولاتي.‬ ‫- لكن ما هي؟‬
‫أظن أنه كلب يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا.‬
‫الكلاب كبيرة ومهيبة.‬
‫"بينستشير" أو كلب الراعي أو "شناوتسر"‬ ‫أو كلب دنماركي. أما هذا...‬
‫فأرنب مشوّه.‬
‫أريد مقابلة وصيفاتي غدًا.‬
‫جلالتك في شهر العسل. لا يمكنك...‬
‫بل يمكنني وسأفعل.‬ ‫لا تمل عليّ ما يُسمح لي بفعله.‬
‫صاحبة الجلالة، أنا الوحيد‬
‫الذي لن يملي عليك أبدًا ما يُسمح لك بفعله.‬
‫لكنني سأخبرك دائمًا بأفضل طريقة‬ ‫للقيام بالأمور التي لا يُسمح لك بفعلها.‬
‫ألا يُسمح لي بمقابلة وصيفاتي‬ ‫في أثناء شهر العسل؟‬
‫ليس من الحكمة أن تلتقي بهنّ جميعًا‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫ومن الأفضل تحرّي الكتمان.‬
‫وإن تحرّيت الكتمان،‬
‫فهل اللايدي "دانبوري" محلّ ثقة؟‬
‫كيف وجدت الشاي؟ هل يعجبك؟‬
‫الشاي شهي يا صاحبة الجلالة.‬
‫يا له من كلب جميل يا صاحبة الجلالة!‬
‫إنه أرنب مشوّه.‬
‫آسفة يا صاحبة الجلالة.‬
‫لطف منك أن تدعيني إلى الشاي.‬
‫هل تلتقين بوصيفاتك كل على حدة؟‬
‫لا.‬
‫قال "بريمسلي" إنك ستكونين الأكثر كتمانًا‬ ‫لأنني في شهر العسل.‬
‫الذي يسير على نحو رائع، بالمناسبة.‬
‫إنه شهر عسل رائع.‬
‫زوجي هو أفضل الأزواج.‬
‫أعطاني هذا المخلوق الأرنبي الجميل!‬
‫أيمكنني التحدّث بحرّية يا مولاتي؟‬
‫لن أبتعد أكثر من خمس خطوات خارج هذا الباب.‬
‫أرجوك أن تتحدّثي بحرّية.‬ ‫لا أحد غيرك يفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أولًا، أنت فاشلة في الكذب.‬
‫لم أصدّق كلمة واحدة مما قلت عن شهر العسل.‬
‫لا تحاولي القيام بذلك مرة أخرى‬ ‫أمام المجتمع.‬
‫سيسبّب فضيحة.‬
‫شهر العسل التالي لزواجي كان كارثة.‬
‫في ليلة زفافي، لم أعرف ماذا أتوقع.‬
‫كان مسنًا ونافد الصبر.‬
‫كان الأمر برمّته مؤلمًا ومرعبًا.‬
‫لا بأس‬ ‫إن لم تكن ليلة زفافك مثالية أو رائعة.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل شهدت ليلة زفاف؟‬
‫كان لئيمًا وفظًا وأنانيًا.‬
‫أراد أن يرحل فحسب. أظن أنه شعر بالذنب،‬
‫ولم يفهم سبب عدم رغبتي في أن يقيم في "كيو"‬
‫بينما أنا حبيسة هنا حيث لا أجد من أحدّثه،‬
‫ثم أعطاني ذلك الوحش.‬
‫وكأنه سيحسّن كل شيء، لكن هذا لا يعوّض...‬
‫مولاتي. ألا يزال مسموحًا لي بالتحدّث بحرّية؟‬
‫إنني أتحدّث عن إتمام الزواج.‬
‫أنت والملك أتممتما الزواج، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تمارسا...‬
‫مولاتي، "شارلوت"، إن لم تتمّا الزواج،‬
‫فأنت لست متزوجة فعليًا من الملك.‬
‫مركزك بأكمله في خطر.‬
‫التجربة العظيمة في خطر.‬
‫يا إلهي. هل أتممتما الزواج؟‬
‫هل تفهمين ما أعنيه حين أقول "أتممتماه"؟‬
‫إقامة العلاقة الزوجية؟‬
‫هل للأمر علاقة بالتجربة العظيمة المذكورة؟‬
‫لنستدع "بريمسلي".‬
‫سنحتاج إلى ورق رسم وفحم.‬
‫كم مرة يولجه؟‬
‫أي عدد ضروري من المرات يا صاحبة الجلالة.‬
‫كم يستغرق الأمر؟‬
‫تشعرين أحيانًا بأنه يستغرق دهرًا.‬
‫- هل سأستمتع بذلك؟‬ ‫- لم أستمتع به قط،‬
‫لكنني لا أظن أنني فكرت في الأمر‬ ‫كشيء يمكن الاستمتاع به.‬
‫إنه أقرب إلى الفرض المنزلي.‬
‫قد يختلف الأمر إن مارسته مع شخص يروق لك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "جورج" لا يروق لي،‬
‫لذا فإنني لا أرى أي ضرورة‬ ‫لتكبّد مشقة القيام بهذا أصلًا.‬
‫هذا ليس...‬
‫يا صاحبة الجلالة، نحن في "بريطانيا".‬
‫لم يمض وقت طويل على قطع رؤوس الملكات‬
‫اللاتي لم ينجبن.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هذا ليس...‬
‫مولاتي،‬
‫المسألة مهمة.‬
‫أنت الأولى من نوعك.‬
‫يجب أن تؤمّني مركزك.‬
‫أجل، لكنني لست مسؤولة عن هذا التقصير.‬
‫أعني، من الواضح أنه لا يريدني،‬
‫ولا يمكنني إجباره بطريقة ما‬ ‫على أن يرغب في فعل هذا معي.‬
‫وقد يكون خيرًا‬ ‫ألّا أظلّ الملكة وألّا يستمرّ زواجنا.‬
‫وعندها سنتمكن من نسيان كل هذا،‬ ‫وسأعود إلى الديار.‬
‫إنه "بوميرانيان".‬
‫أرنبك المشوّه.‬
‫إنه كلب.‬
‫كلب نادر جدًا‬
‫ومن سلالة نقية تُسمّى "بوميرانيان".‬
‫ألم يسمحوا له بالمشاركة في رحلة الصيد؟‬
‫لم يسمحوا له بالمشاركة في رحلة الصيد.‬
‫وكأنني أحكم عليهم بالسجن في برج "لندن".‬
‫بينما أنا آمرهم بالزواج.‬
‫أحيانًا ما يكون ذلك طلبًا صعبًا.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫اعثر على شابّة ملائمة من النبلاء.‬ ‫تزوجها وأنجبا أبناءً.‬
‫إنه طقس قديم قدم "إنجلترا" بذاتها.‬ ‫يمارسه الجميع.‬
‫الفيكونتة الأرملة "فيوليت بريدجرتون"‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫تفضّلي بالجلوس معنا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫أشكرك على شرف الدعوة.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫خطر لي أن أستدعي خبيرة.‬
‫خبيرة؟‬
‫لديك الكثير من الأبناء.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫وأنا لديّ الكثير من الأبناء.‬
‫كما ترين جلالتك.‬
‫أقمت حفل زفاف في عامين.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أفعل أي شيء؟‬
‫ترغّبينهم في الزواج.‬
‫في الواقع...‬
‫الوقوع في الحب يفيد.‬
‫- الحب؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحب يحلّ الكثير من المشكلات.‬
‫سأتحدّث بصراحة‬ ‫لأننا جميعًا نساء ناضجات هنا.‬
‫أبنائي واقعون في الحب فعلًا.‬ ‫لكنهم مغرمون بفتيات من عامة الشعب.‬
‫إنهم مغرمون بكاثوليكيات وممثلات.‬
‫وهم مغرمون بنساء متزوجات بالفعل.‬
‫الحب ليس هو المشكلة.‬
‫لقد أنتج الحب‬
‫أكثر من 50 طفلًا غير شرعي للتاج.‬
‫رباه.‬
‫اللايدي "دانبوري" أيضًا لديها أبناء كثر.‬ ‫لعلها تنصح.‬
‫أبنائي الأربعة منحوني شرف‬
‫الانتقال إلى قارات بعيدة.‬
‫كما أن الزواج واجب،‬
‫وليس متعة.‬
‫لكنه أحيانًا ما يكون متعة كبيرة.‬
‫وأحيانًا ما يكون حكمًا مؤبدًا أليمًا.‬
‫الزواج يمنحنا الكثير.‬
‫الصحبة والتقاليد والعائلة.‬
‫والدفء. وإن تمهّل الزوجان حتى يحدث التقارب،‬
‫فليس من الضروري أن يبدأ الزواج كعلاقة حب.‬ ‫أحيانًا ما ينمو.‬
‫يزدهر الحب أحيانًا في حدائق مليئة بالأشواك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حب مزدهر.‬
‫تشبيهاتك الزهرية‬ ‫تصيبني بالغثيان لشدة حلاوتها،‬
‫لكنني أحيّيك على وجهة نظرك.‬
‫سأجد لهم زوجات بنفسي، وآمرهم بالزواج بهنّ،‬
‫وليفكّروا في مسألة الحب لاحقًا،‬ ‫بعد إنجاب أطفال ملكيين.‬
‫- لم يكن هذا ما...‬ ‫- "بريمسلي".‬
‫اطلب من كبير أمناء البلاط‬
‫وضع قائمة بالعرائس المؤهلات‬ ‫في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة يا صاحبة الجلالة.‬
‫اخلد إلى النوم يا "بوم بوم".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫سيستيقظ بعد قليل.‬
‫بادرتك قصيرة القوائم.‬
‫- ماذا أردت على أي حال؟‬ ‫- هل سمحت لها باستقبال زائرة؟‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- إنها في شهر العسل.‬
‫إنها اللايدي "دانبوري" الجديدة.‬ ‫لطالما كانت تروق لي. ولن تخبر أحدًا.‬
‫ليس من الضروري أن تخبر أحدًا.‬
‫الخدم يتكلّمون. والقصر يعرف أنها كانت هناك.‬
‫حسنًا يا سيدي، ربما حان الوقت لتصارحني.‬
‫ما علّة مولاك؟‬
‫ما الذي يمنعه من مشاركتها الفراش؟‬
‫اهتم بالجانب الخاص بك.‬
‫"بوم بوم".‬
‫ماذا تريد منك الأميرة الأرملة؟‬
‫لا أعرف!‬
‫عائلتي هي من كانت على علاقة بالملك الراحل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت نكرة.‬
‫- أنا نكرة.‬ ‫- لماذا تريد رؤيتك إذًا؟‬
‫لا أعلم! لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا واثقة بأنك أنت وسمعتك الحسنة‬ ‫السبب الوحيد‬
‫لرغبتهم في مقابلتي.‬
‫أعدك بأن أخبرك بكل التفاصيل عند عودتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫استفيضي من فضلك في وصف اجتماعك بالملكة.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫- لقد التقيت بجلالتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنني أطلب منك الاستفاضة.‬
‫تناولنا الشاي.‬
‫تناولتما الشاي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- قابلت جروها.‬ ‫- جرو؟‬
‫أجل. لديها كلب "بوميرانيان".‬
‫عمّ تحدّثت مع صاحبة الجلالة؟‬
‫هل يهم ما تتحدّث عنه سيدتان‬ ‫في أثناء تناول الشاي؟‬
‫تدور أحاديث الشاي غالبًا‬ ‫حول الأثواب وتنسيق الزهور‬
‫والتطريز والقيل والقال‬ ‫في المواسم الاجتماعية.‬
‫وتناقش الجريئات أحدث المؤلّفات الموسيقية.‬
‫- لا أظن أن الفتاة تعرف.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫"أغاثا".‬
‫نعرف ما تدور حوله أحاديث الشاي بشكل عام.‬
‫ماذا كان موضوع الحديث هذه المرة يا فتاة؟‬
‫هذه المرة؟‬
‫أنت تتعمدين المراوغة يا "أغاثا".‬
‫- ولن أسمح بذلك.‬ ‫- اللايدي "دانبوري".‬
‫معذرةً؟‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫هذا لقبي يا صاحبة السموّ.‬
‫اللقب الذي تكرّمت بمنحي إياه.‬
‫اللايدي "أغاثا دانبوري".‬
‫وأتذكّر شيئًا واحدًا عن لقائنا على الشاي.‬
‫حين فهمت أن ملكتنا الجديدة لم تدرك بعد‬
‫أن ألقابنا لا تزال جديدة وبرّاقة.‬
‫أليس هذا موضوعًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫للحديث في أثناء تناول الشاي؟‬
‫لعلنا نتحدّث بطريقة أنثوية.‬
‫دعيني أتولى أمرها من أجلك.‬
‫- لو كان اللورد "بيوت" هنا...‬ ‫- أظن أنني أستطيع تدبّر أمري.‬
‫أنت تفاجئينني.‬
‫لطالما حسبتك هادئة.‬
‫لست هادئة. كل ما في الأمر أن زوجي صاخب.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫أريد أن أعرف ما يجري في قصر "باكنغهام".‬
‫أحتاج إلى أذن مصغية موثوق بها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تقليديًا، حين يُمنح لقب ما،‬
‫يأتي مصحوبًا بدخل وأراض.‬
‫وضيعة.‬
‫من دون هذه الأشياء، يكون اللقب مجرد لقب.‬
‫لنا جميعًا احتياجات يا سيدتي.‬
‫أنت تريدين المال.‬
‫لقد نسيت أن سبب‬
‫معرفة حميك، الملك، بعائلتي‬
‫هو أن حماي أيضًا ملك.‬
‫و"سيراليون" دولة غنية جدًا.‬
‫لدينا مال بالفعل. لدينا أكثر مما يملكه‬ ‫معظم أعضاء الأوساط الرفيعة.‬
‫ما أريده هو ألّا يُمنع زوجي‬ ‫من دخول نادي "وايت".‬
‫أريد أن يُدعى زوجي إلى رحلات الصيد.‬
‫أريد أن أعبر الشارع إلى أفضل الخياطات،‬
‫وأن أحتلّ أفضل المقاعد في دار الأوبرا.‬
‫هذا سلوك وصولي.‬
‫أنت تطلبين الكثير.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫قلت إنك تريدين معرفة ما يجري‬ ‫في قصر "باكنغهام".‬
‫أفترض أن سبب احتياجك إلى ذلك‬
‫هو اقتناع اللورد "بيوت"‬ ‫بأن الموقف تحت سيطرتكم‬
‫وإلا فستتعرّضون إلى مساءلة مجلس اللوردات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتبهي أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫إنما أشير إلى الحقائق فحسب.‬
‫أنت بحاجة إلى معرفة ما يجري‬ ‫في قصر "باكنغهام".‬
‫ونحن بحاجة إلى مساواتنا‬ ‫بأعضاء الأوساط الرفيعة.‬
‫يمكننا أن نكون ممتنين لبعضنا بعضًا.‬
‫مرحبًا يا "شارلوت".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مشاركتك وجبة هذا المساء؟‬
‫وجبة؟‬
‫وجبة؟ هل أنت...‬
‫وجبة؟‬
‫"شارلوت".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف، سأبتعد عنك فحسب!‬ ‫أينما لا تكون أنت.‬
‫"شارلوت"!‬
‫"شارلوت"، إن منحتني فرصة...‬
‫"شارلوت"، توقفي فورًا!‬
‫أدرك أنه ليس لديك سبب لتُعجبي بي.‬
‫وليس لديك سبب لتثقي بي.‬
‫تزوجتك ثم اختفيت لاجئًا إلى مرصدي.‬
‫ثم أتيت لأتناول العشاء معك وكأن...‬
‫لكن ليتك تمنحينني أمسية واحدة من وقتك.‬
‫وسأريك ما كان يشغل ذهني.‬
‫قد لا يجعلك هذا تسامحينني، لكن،‬
‫قد يقلّل من كراهيتك لي.‬
‫انظري، هل ترينه؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ركّزي.‬
‫لا يمكنني التركيز وأنت تحوم حولي‬ ‫وتتنفس وتطلب مني التركيز.‬
‫- دعيني أدير البؤرة قليلًا.‬ ‫- تنحّ ودعني...‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫إنه "الزهرة".‬
‫"الزهرة"؟ كوكب "الزهرة".‬ ‫هل أحدّق الآن في كوكب "الزهرة"؟‬
‫أجل. إنني أدرسه.‬
‫اقترب حدث نادر.‬
‫سيتحرّك كوكب "الزهرة" في مسار محدّد‬ ‫ويعطينا لحظة واحدة‬
‫لأخذ قياسات دقيقة،‬
‫وسنعرف المسافة بين "الأرض" والشمس.‬
‫يُسمّى "عبور كوكب (الزهرة)".‬
‫سيكون مشهدًا رائعًا.‬
‫إنه فعلًا...‬
‫إنه جميل يا "جورج".‬
‫بالفعل.‬
‫وهذا ما كنت تفعله.‬
‫للسماء جاذبية خاصة.‬
‫في هذا العالم الذي نعيش فيه،‬ ‫حيث أتمتع بالكثير من السلطة والاهتمام،‬
‫يفيدني أن أتذكّر أنني مجرد ذرّة غبار.‬
‫أنا نقطة صغيرة في الكون.‬
‫هذا يحافظ على التواضع.‬
‫من الخطر أن أكون ملكًا.‬
‫خُلق عالمي ليدور حولي،‬
‫وجعلني أنانيًا.‬
‫لا أتخيّل كم كان مؤلمًا وقاسيًا‬ ‫أن أفسد ليلة زفافك.‬
‫كانت ليلة زفافك أيضًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫حسنًا. إنني لا أسامحك.‬
‫ليس بعد.‬
‫"ليس بعد" تكفيني.‬
‫"ليس بعد" تحمل الأمل.‬
‫ربما.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تكاد لا تُحتسب كليلة زفاف‬
‫لأننا لم نحظ بالجزء الليلي.‬
‫أنا أيضًا قيل لي ذلك.‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫وأن نحاول مجددًا.‬
‫إن كنت مستعدّة لذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا يبدو في غاية...‬
‫أظن أنها فكرة معقولة.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك ستأتي للإقامة في قصر "باكنغهام"؟‬
‫سآتي للإقامة في قصر "باكنغهام".‬
‫"لا يمكننا أن نركب العربة معًا."‬
‫لقد فعلنا ذلك بعد الزفاف مباشرةً.‬
‫إنها قواعد لحماية الخلافة.‬
‫بعد الزفاف مباشرةّ، لم يكن هناك احتمال‬ ‫أنك تحملين الملك المستقبلي.‬
‫ولا يوجد احتمال الآن.‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫وبعد الليلة...‬
‫سيكون هناك احتمال.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫أتريد تناول المرطبات بعد سفرك؟‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫جمالك يخطف الأنفاس.‬
‫الرداء جميل،‬
‫لكنه يحتوي على آلاف الأزرار الصغيرة.‬
‫ينتابني قلق مفاجئ‬ ‫من أن وصيفاتي قد أخطأن الاختيار.‬
‫أنا بارع في التعامل مع الأزرار.‬
‫"شارلوت".‬
‫أتعرفين ما يحدث ليلة الزفاف؟‬
‫أجل. أعرف كل شيء.‬
‫رأيت رسومات‬
‫وحصلت على شرح مفصّل لما سيحدث.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لا يعجبني الجزء الذي يصطدم فيه رأسي‬ ‫بالجدار مرارًا وتكرارًا.‬
‫هل من طريقة لتجنّب ذلك؟‬
‫أجل، هناك طريقة لتجنّب ذلك.‬
‫"الملك (جورج)"‬
‫أهذا لنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا تقول الأوراق التي تلقيتها من القصر؟‬
‫تقول الأوراق إنه لنا.‬
‫هذا القصر والأرض،‬
‫وأماكن لأبنائنا في مدرسة "إيتون"،‬
‫ويبدو أن لنا ماشية في مكان ما.‬
‫وهناك مفتاح.‬
‫لم أتصوّر أنني سأشهد هذا اليوم قط.‬
‫هل تعرفين كيف حدث هذا؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫سأخبرك كيف حدث هذا.‬
‫يراني الملك على حقيقتي.‬
‫قيمتي وقدري.‬
‫إنه يفهم أن الماضي قد ولّى‬
‫وأننا نعيش في عالم جديد.‬
‫وأن الرجال رجال...‬
‫بغضّ النظر عن مواطنهم الأصلية.‬
‫قد تكون هذه بداية حقبة جديدة.‬
‫- أعتقد...‬ ‫- اصمتي يا امرأة.‬
‫سأجرّب المفتاح.‬
‫لقد خرج لركوب الخيل أو القيام بنزهة سير.‬ ‫سنؤجّل الفطور حتى يعود.‬
‫أريد أن نأكل معًا.‬
‫لا أظن أنه خرج يا صاحبة الجلالة.‬
‫أظن أن لديه زائرة.‬
‫...في هذه الحالة، السياسة.‬
‫لا تجبرني على طرح السؤال.‬
‫لا أجبرك على طرح السؤال.‬
‫هذا ليس من شأنك. هذا زواجي.‬
‫زواجك من شأن القصر.‬
‫زواجك من شأن البرلمان.‬
‫زواجك من شأن هذا البلد!‬
‫يجب ألّا يقع فيه أي خطأ.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت قد ضاجعتها كما ينبغي.‬
‫- التاج...‬ ‫- قلت لي إنني يجب أن أتزوج من أجل التاج.‬
‫وقد فعلت.‬
‫طلبت مني أن أسحرها‬ ‫حتى أسهّل الأمر على التاج.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬ ‫نهيتني عن السماح لها بمعرفتي‬
‫لأنني يجب أن أحمي أسرار التاج.‬ ‫وبالفعل لم أسمح لها.‬
‫أمرتني بمضاجعتها. وقد فعلت! أنا أفهم!‬
‫من الواضح تمامًا منذ أول أنفاسي‬
‫أنني قد وُلدت من أجل سعادة أو بؤس أمة عظيمة‬
‫وبالتالي يجب أن أفعل في أحيان كثيرة‬ ‫عكس ما أريد.‬
‫أنا تجسيد للواجب.‬
‫التاج مزروع بداخلي، مغروز كالسكين!‬
‫لست بحاجة إلى أن تشرحيه لي يا أمي.‬
‫إنه أنا!‬
‫سأتناول فطوري الآن.‬
‫لا ضرورة لانتظار الملك.‬
‫قائمة العرائس المناسبات لأبنائك‬ ‫من كبير أمناء البلاط يا صاحبة الجلالة.‬
‫شكرًا يا "بريمسلي".‬
‫يا له من فطور رائع!‬
‫هل رحلت؟‬
‫رحلت أمك يا صاحب الجلالة.‬ ‫اهتممت بذلك بنفسي.‬
‫و"شارلوت"؟‬
‫الملكة تتناول الفطور.‬ ‫إن أردت الانضمام إليها، فيمكنني...‬
‫- هل أستدعي الطبيب يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير. لا أحتاج إليه.‬
‫بلى. أحضره إلى هنا.‬
‫"شارلوت".‬
‫لن تعرف بذلك أبدًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬