‎-布林斯利 ‎-王后陛下
‎本週有哪些行程?
‎本週行程,王后陛下?
‎我想會有慈善活動? ‎拜訪窮人?還是孤兒?
‎我必須和我的女侍臣見面
‎那很重要,這裡有很多東西要學習
‎藝術,參觀倫敦的藝廊
‎我始終熱愛戲劇和音樂
‎我的行程裡有演唱會或歌劇嗎?
‎王后陛下,您這週沒有行程
‎怎麼會...我的行程裡什麼都沒有?
‎是的,王后陛下
‎布林斯利,我是王后
‎我要履行職責,不是嗎?
‎-是的,王后陛下,許多職責 ‎-那怎麼會沒有行程?
‎您如今剛新婚不久
‎需要個人隱私,王后陛下
‎這是我的蜜月
‎是的,王后陛下
‎議會稱之為宏偉實驗
‎這實驗確實很偉大
‎將頭銜賜給長得像新王后的人
‎重點是有許多人議論,這一定要成功
‎-這是必然的,布特閣下 ‎-我們知道什麼?
‎他們是天作之合
‎當然了,他是國王
‎娶任何人都很合適
‎-她很幸運 ‎-是的,這不是問題
‎問題是什麼?
‎-有女性在場,不好說 ‎-好吧
‎-那就沒什麼好討論的了 ‎-我該向上議院報告嗎?
‎現在時代變了
‎想當年在我的新婚之夜 ‎寢室裡有七個人
‎見證...
‎夫妻房事
‎確認我和喬治的父親
‎做了會做出喬治的事
‎現在流行給夫妻倆隱私
‎我想一般來說不成問題吧
‎孤男寡女,有機會...
‎但這可是喬治
‎也就是國王
‎我們都知道喬治國王有點...
‎他是完美的,這點我們都能認同
‎-國王是完美的 ‎-最強壯的國王
‎-只是他有自己的想法 ‎-非常獨立
‎最有創意的思想家
‎但如果在新婚之夜該做的事
‎並沒有做
‎可能會影響宏偉實驗
‎不能出問題,您明白嗎?
‎-不會有問題 ‎-絕對不會有問題
‎這是個很棒的實驗,願實驗萬歲
‎他到底有沒有做?
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎耐心並不總是一種美德
‎時間的流逝並不總能帶來好處
‎說不定好事
‎並不總會發生在有耐心的人身上
‎然而,有一些非常特殊的喜悅
‎值得耐心等待
‎乖孩子
‎-不行 ‎-但媽媽...
‎我相信妳會喜歡她,她很討人喜歡
‎她是演員,不行 ‎跟她分手,找個合適的女人
‎已經有孩子了
‎-真不要臉 ‎-如果他愛她...
‎-你還敢說 ‎-謝謝
‎你的女友是有夫之婦
‎-弗雷卓克,你的妻子呢? ‎-我已經20年沒見到她了
‎換做是我嫁給你,我也會逃出國
‎你們怎麼都沒有體面的婚姻?
‎母親,也許太遲了 ‎我們的姊妹已經過了生育年齡
‎-我們已經盡力了,也許... ‎-不行
‎我和你們父親替大英帝國
‎提供了優秀的血統
‎絕不能在你們這一代結束 ‎這條血脈必須延續下去
‎-你們要傳承下去 ‎-沒妳說的那麼簡單
‎-我不要... ‎-這不會有好結果...
‎我沒有責任,我有職責,但我不能...
‎因為那些淑女...
‎英格蘭人民正引頸期盼 ‎哪位喬治國王的孩子
‎會為我們帶來王位繼承人
‎不知道耐心究竟是美德
‎抑或是夏洛特女王的負擔
‎布林斯利
‎是的,王后陛下
‎準備馬車
‎好的,王后陛下 ‎請問能告知目的地嗎?
‎我們要去見我丈夫
‎他在哪裡?
‎-王后陛下,我們沒料到您會來 ‎-他在哪裡?
‎天文台,王后陛下
‎在這裡等
‎也許這是好事
‎也許吧
‎也許是壞事
‎等消息的同時,你想進去室內嗎?
‎暖活身子,夜裡風涼
‎謝謝,先生,你真是慷慨大方
‎我總是嫉妒國王的侍從
‎房間比王后的侍從好多了
‎並不意外
‎我比你重要
‎宮中要求報告
‎-你要怎麼跟他們說? ‎-我?為什麼要由我來說?
‎是他自己不肯圓房
‎她大可勾引他
‎她是純潔、家教良好的淑女
‎-你這話帶有指控意味 ‎-可能是你動了手腳
‎我沒有控制他
‎你服侍他,你認識他
‎有問題嗎?
‎有缺陷?他的那話兒有問題嗎?
‎這麼問有失分寸
‎我在問你
‎我們有麻煩了
‎我相信他的那話兒沒問題
‎很大
‎依我所見,他的那話兒很大,很健康
‎沒有缺陷
‎她是明媚動人的美女
‎但也許他看不上 ‎她不是他喜歡的類型
‎我不知道他喜歡什麼類型
‎他喜歡女性,其他的我從來沒注意過
‎那麼...
‎也許他們需要的是花時間相處 ‎如同現在這樣
‎什麼?你認為他們會在一起15分鐘?
‎希望是20分鐘
‎這是什麼地方?
‎夏洛特
‎妳好,妳來了
‎這裡?這是觀察星星的天文台
‎今晚天空無比晴朗
‎看得到星座
‎我想...
‎我似乎看到了行星
‎來,妳看
‎-這就是你一直在做的事嗎? ‎-妳說什麼?
‎自從婚禮之後?
‎自從婚禮之後,你就是這樣待著嗎?
‎沒錯,這很令人興奮,行星排列...
‎-在這房間? ‎-天文台,是的
‎喬治,我做錯了什麼?
‎我犯了什麼錯?
‎-妳沒有犯錯 ‎-我說了什麼話冒犯到你?
‎-沒有 ‎-我做了什麼冒犯到你?
‎-沒有,夏洛特... ‎-那我有什麼毛病?
‎-妳沒有毛病 ‎-一定有什麼不對勁
‎別變得不可理喻
‎喬治,我以為你會去妓院
‎妳知道那個詞的意思嗎?
‎我知道妓院是什麼,差不多吧
‎我有兄弟,那不代表...
‎我是說或許你去了妓院會比較好
‎我比較能了解 ‎但不是,你寧願看星星也不願陪我
‎-我沒說... ‎-你一直待在這個房間...
‎天文台
‎全英格蘭唯一的天文台
‎你待在這個獨一無二的天文台
‎睡覺、吃飯、盯著天空看
‎自從新婚之夜後就為了星座興奮不已
‎我則是被困在
‎乏味的房子裡,像洋娃娃似的
‎一天換裝三次,無處可去
‎沒人跟我說話,也沒事做
‎妳是王后,想做什麼都可以
‎-除了跟我丈夫相處 ‎-別這樣
‎喬治!
‎我不明白妳在抱怨什麼
‎我今年17歲,突然間成了王后
‎身處異國,周遭盡是陌生食物和風俗
‎你不明白,因為你出生在這裡
‎我不能做我想做的事
‎王后不能去逛女裝店
‎或是去藝廊或冰淇淋店 ‎我不能交朋友
‎我必須和別人保持距離
‎除了你,我不認識任何人
‎我完全孤身一人 ‎你寧可看天空也不願看我
‎-喬治! ‎-什麼?
‎說話啊!
‎-我不想跟妳吵架 ‎-我想跟你吵架
‎跟我吵架!為我吵架
‎回家,夏洛特
‎他們看起來很滿意
‎他們似乎心滿意足
‎我希望能聽到除了表面上
‎滿意或心滿意足的消息
‎他們是天造地設的一對 ‎他被她的美貌迷住了
‎真的嗎?喬治國王被迷住了?
‎我不敢妄加揣測國王的情緒
‎當然不是,我是說他看起來很開心
‎你有證據嗎?
‎經常說話和走路
‎笑聲,傳出笑聲,讓人心生溫暖
‎他們的感情如何?
‎感情?
‎他們的婚姻關係
‎關係?
‎王太后想確認
‎他們是否已經圓房
‎性事方面
‎她這麼問當然是為了國家的利益
‎當然
‎所以呢?
‎是的,我的意思是 ‎在我看來,答案是肯定的
‎所以這是成功的蜜月
‎你同意這是成功的嗎,布林斯利?
‎非常成功
‎是的
‎太好了,好極了
‎也許我們在兩週後會有繼承人
‎早上、晚上、半夜 ‎現在連下午茶時間也要
‎我原本在喝茶,柯蘿,我在繡枕頭!
‎真抱歉,夫人 ‎您知道是什麼原因嗎?
‎他第一次去梅費爾的懷特俱樂部
‎紳士俱樂部?
‎顯然身為上流社會的成員
‎他有權進去,但他們拒絕讓他加入
‎噢,夫人,同樣的事也發生在
‎史麥司史密斯閣下和肯特一家身上
‎我丈夫決心要讓這些人接受他
‎上流社會的人很難相處 ‎就連女僕也很傲慢
‎之前那樣有哪裡不好?我實在搞不懂
‎是因為丹柏莉閣下這個頭銜
‎他嚐到好處了,現在不能被拒絕
‎他明天要試著跟他們去狩獵
‎我會把您洗澡的熱水放在火爐上 ‎供您隨時使用
‎有需要就叫我
‎我想我的大腿也需要塗藥膏
‎天啊
‎萬一我又懷上了巨大寶寶怎麼辦?
‎他必須行動
‎我不能逼他行動
‎你逼他在王太后面前成婚
‎你要國王做什麼?
‎主動示好
‎-示好? ‎-主動示好
‎我會提出一些建議
‎橘子
‎拿去廚房替王后準備餐點
‎我可以自己摘橘子,布林斯利
‎是的,王后陛下
‎橘子
‎國王送禮物給您
‎禮物在門廳等著 ‎還有一張紙條,陛下
‎(我絕不想讓妳感到孤身一人 ‎-喬治國王)
‎給我看禮物
‎那是什麼?
‎-國王送的禮物,王后陛下 ‎-但那是什麼?
‎我想這是一隻狗,王后陛下
‎才不是
‎狗又大又壯
‎杜賓犬、牧羊犬、雪納瑞犬、大丹犬
‎那是...畸形的兔子
‎我明天想見我的女侍臣
‎王后陛下正在度蜜月,不能...
‎我能,我做得到,別想對我指手畫腳
‎王后陛下,我是唯一
‎不會告訴對您指手畫腳的人
‎不過呢
‎我一定會告訴您 ‎如何應對您不能做的事
‎我不能在蜜月期間見我的女侍臣?
‎對王后陛下來說 ‎召見所有女侍臣不是明智的決定
‎您會想保持低調
‎如果我想保持低調
‎我能相信丹柏莉夫人嗎?
‎茶怎麼樣?合妳胃口嗎?
‎茶很好喝,王后陛下
‎好美的狗,王后陛下
‎牠是畸形的兔子
‎我錯了,王后陛下
‎謝謝您邀請我來喝下午茶
‎您是要單獨跟女侍臣見面嗎?
‎不是
‎布林斯利說妳最低調 ‎因為我在度蜜月
‎說到這,這段期間很美好
‎這是很棒的蜜月
‎我的丈夫是世上最棒的丈夫
‎他送我這隻美麗的小兔子
‎我能直言不諱嗎,王后陛下?
‎我會待在門外五步以內
‎拜託妳直言不諱,其他人都不敢開口
‎好
‎首先,妳是個糟糕的騙子
‎妳說到度蜜月的事,我一點也不信
‎千萬不要在眾人面前這麼做
‎這會引發醜聞
‎我的蜜月是一場災難
‎我不知道在新婚之夜該期待什麼
‎他年紀大又沒耐心
‎過程很痛苦,也很可怕
‎如果妳的新婚之夜 ‎不完美或不美妙是正常的
‎王后陛下
‎您有新婚之夜嗎?
‎他很惡劣、無禮又自私
‎他只想離開,我猜他心情不好
‎而且他似乎不明白 ‎我為什麼不希望他住在基尤
‎我被困在這裡,沒有人可以傾談
‎他還送我那隻野獸
‎彷彿是為了讓我好受點 ‎但那不能彌補...
‎王后陛下,我還是能直言不諱嗎?
‎我說的是圓房
‎您和國王圓房了,對吧?
‎您必須...
‎夏洛特王后陛下,如果您沒有圓房
‎就不算是真正嫁給國王
‎您的地位有危險
‎宏偉實驗有危險
‎天啊,您圓房了吧?
‎您知道圓房是什麼意思嗎?
‎做夫妻房事?
‎那跟宏偉實驗有什麼關係嗎?
‎叫布林斯利進來
‎我們需要畫紙和炭筆
‎他要抽插幾次?
‎依照他的需要,王后陛下
‎要花多久時間?
‎有時候感覺很永遠
‎我會喜歡嗎?
‎我從來就不喜歡
‎但我不敢相信 ‎我曾經以為那是能享受的事
‎更像是做家事
‎也許如果是跟喜歡的人 ‎感覺會不一樣,我不知道
‎我不喜歡喬治
‎所以我不明白我們為何要這麼做
‎那不是...
‎王后陛下,這是英國
‎不久前有王后因為沒生孩子
‎而被斬首
‎那是不可能的
‎那不是...
‎王后陛下
‎這很重要
‎您是您的族人的先驅
‎您必須保住自己的地位
‎對,但這錯不在我
‎我是說他顯然不想要我
‎我總不能逼他跟我做這件事
‎也許我不當王后 ‎或我們沒結婚是件好事
‎說不定我們能忘了這一切 ‎我可以回家
‎那是博美犬
‎您的畸形兔子
‎那是一隻狗
‎一種非常稀有的
‎純種博美犬
‎他們不讓他參加狩獵?
‎他們不讓他參加狩獵
‎我又不是要將他們囚禁在倫敦塔
‎我叫他們結婚
‎那可能是個困難的提議
‎這很簡單
‎找個有頭銜、得體的年輕淑女 ‎娶她,生寶寶
‎英格蘭自古以來大家都這麼做
‎子爵遺孀薇莉柏捷頓夫人,女王陛下
‎坐下來一起喝茶
‎女王陛下
‎謝謝您的邀請,這是我莫大的榮幸
‎真是意料之外
‎我想找個專家來
‎專家?
‎妳有很多孩子
‎是的,沒錯
‎我有很多孩子
‎隨女王陛下所願
‎妳家兩年來辦了兩次婚禮
‎怎麼辦到的?
‎辦到什麼?
‎讓他們想結婚
‎這個嘛...
‎如果他們談戀愛就好辦了
‎-戀愛? ‎-對
‎愛情可以解決很多問題
‎我要把話說開來 ‎因為我們都是成熟的女人
‎我的兒子們戀愛了,他們愛上平民
‎他們愛上天主教徒、愛上女演員
‎他們還愛上已婚的女人
‎戀愛不是問題
‎戀愛為王室
‎製造出超過50個私生子
‎天啊
‎丹柏莉夫人也有很多孩子 ‎也許她能給些建議
‎我的四個孩子沒讓我操心
‎全都搬到千里之外了
‎況且,婚姻是義務
‎不是享受
‎但也能是一種享受
‎婚姻可以是痛苦的終身監禁
‎婚姻有很多好處
‎陪伴、傳統、家庭
‎溫暖,如果他們花點時間培養感情
‎夫妻剛開始不一定有愛,能慢慢培養
‎互看不對眼的兩人 ‎也能滋生出愛情,不是嗎?
‎滋生出愛情
‎妳說的話讓我感到有些噁心
‎但我讚賞妳的觀點
‎我會親自替他們找妻子 ‎命令他們結婚
‎等他們生完孩子後再煩惱愛的部分
‎-我的意思不是... ‎-布林斯利
‎請內廷宮務大臣
‎擬定歐洲各地的閨中佳麗名單
‎謝謝
‎不客氣,女王陛下
‎睡吧,波波
‎你遲到了
‎他很快就會起床了
‎你們送來的狗狗腿很短
‎-你想說什麼? ‎-你允許她有訪客嗎?
‎-才一位 ‎-這是她的蜜月
‎是丹柏莉夫人,我一直都很喜歡她 ‎她不會告訴任何人的
‎她不必告訴任何人
‎僕人會透露,宮裡知道她去過
‎先生,也許你該跟我說實話
‎你的主子怎麼了?
‎他怎麼會不跟她上床?
‎你擔心自己的事就好
‎波波
‎王太后召見妳要做什麼?
‎我不知道
‎是我的家人與已故國王有關係
‎沒錯
‎妳是無名小卒
‎-我是無名小卒 ‎-那她為什麼要召見妳?
‎我不知道!我不認識這些人
‎親愛的
‎我相信這都是因為你
‎還有你的名聲,他們才會想見我
‎我保證會在回來時告訴你所有細節
‎怎麼樣?
‎我想那樣也好
‎請詳細描述妳和王后的會面
‎我不太明白
‎-妳見過王后陛下 ‎-是的
‎我要妳詳細描述
‎我們喝了茶
‎妳們喝了茶?
‎-對 ‎-然後呢?
‎-我見了她的小狗 ‎-小狗?
‎對,她有一隻博美犬
‎妳跟王后陛下聊了什麼?
‎您是指兩位女士在茶敘時聊的事?
‎茶敘時通常聊禮服、插花
‎刺繡以及社交季的八卦
‎大膽一點的話,會聊最新的樂曲
‎-我不認為她知道 ‎-她知道
‎阿嘉莎
‎我們知道茶敘是什麼樣子
‎妳們在這次茶敘時聊了什麼?
‎這次茶敘?
‎妳故意裝傻,阿嘉莎
‎-我不能容忍 ‎-丹柏莉夫人
‎妳說什麼?
‎丹柏莉夫人
‎那是我的頭銜,殿下
‎您當初慷慨賜與我的頭銜
‎阿嘉莎丹柏莉夫人
‎我在這次茶敘中記得一件事
‎我發現我們的新王后尚未意識到
‎我們有嶄新的頭銜
‎難道這不是在茶敘中有趣的話題嗎?
‎也許我們該用女人的方式說話
‎讓我幫您處理
‎-如果布特閣下在這... ‎-我能自己來
‎妳讓我很驚訝
‎我一直以為妳很安靜
‎我不安靜,單純是我丈夫很吵
‎丹柏莉夫人
‎我必須知道白金漢宮發生什麼事
‎我需要可靠的消息來源
‎明白嗎?
‎明白
‎那好
‎傳統上,賜頭銜的時候
‎會伴隨著俸祿與土地
‎莊園
‎少了這些東西,頭銜就只是頭銜
‎我們都有需要,殿下
‎妳想要錢
‎想必您忘了
‎您的公公前國王之所以認識我家人
‎是因為我的公公也是國王
‎獅子山財力雄厚
‎我們已經有錢了
‎我們比上流社會大多數人富有
‎我需要的是 ‎我的丈夫不再被拒絕進入懷特俱樂部
‎我需要我的丈夫被邀請參加狩獵
‎我想打破鴻溝 ‎走進最上等的女裝店
‎坐歌劇院最好的座位
‎真是貪婪
‎要求很多
‎妳應該心存感激
‎您說您必須知道 ‎白金漢宮發生了什麼事
‎我想您之所以想知道
‎是因為布特閣下認為您能掌握局勢
‎要是做不到的話,上議院會找上門來
‎這不是事實嗎?
‎小心點,丹柏莉夫人
‎我只是指出
‎您必須知道白金漢宮發生什麼事
‎我們必須和上流社會成員平起平坐
‎我們可以互相感激對方
‎妳好,夏洛特
‎你好
‎我今晚可以跟妳一起吃飯嗎?
‎吃飯?
‎吃飯?你...
‎吃飯?
‎夏洛特
‎妳要去哪裡?
‎不曉得,離你越遠越好 ‎去沒有你的地方
‎夏洛特!
‎夏洛特,給我個機會...給我站住!
‎我知道妳沒有理由喜歡我
‎也沒有理由信任我
‎我娶了妳,然後消失在我的天文台
‎然後我過來吃飯,好像...
‎但要是妳能原諒我一個晚上
‎我會帶妳去看我最近的嗜好
‎或許這不能讓妳原諒我 ‎但可能會讓妳沒那麼討厭我
‎妳看,看到了嗎?
‎我什麼都沒看到
‎專心看
‎我不能專心 ‎誰叫你在這打擾、呼吸、叫我專心
‎-我調一下聚焦 ‎-你可以退後...
‎天啊,那是什麼?
‎那是金星
‎金星?行星的金星?我正盯著金星?
‎是的,我一直在觀看
‎難得一見的現象快發生了
‎金星會走在特定的圓弧上 ‎讓我們有機會
‎進行精準的測量
‎這樣我們就能知道地球到太陽的距離
‎這叫做“金星凌日”
‎一定會很壯觀
‎這...
‎喬治,這好美啊
‎沒錯
‎這就是你一直在做的事
‎天空很有魅力
‎在我們的世界裡 ‎我握有大權,很多人關注我
‎記住我是一粒灰塵是件好事
‎我是宇宙中的一個小點
‎這讓人感到謙卑
‎當國王很...危險
‎我的世界以我為中心
‎這讓我變得...自私
‎我毀了妳的新婚之夜 ‎我無法想像這有多痛苦和殘酷
‎那也是你的新婚之夜
‎對不起
‎好吧...
‎我不原諒你
‎還沒
‎還沒很好
‎還沒代表有希望
‎也許吧
‎妳知道
‎那幾乎不算是新婚之夜
‎因為我們還沒一起過夜
‎我也聽說了
‎我們可以重新開始
‎再試一次
‎如果妳願意的話
‎那麼...
‎那似乎非常...
‎我認為那相當合理
‎這表示你要回到白金漢宮嗎?
‎我要回到白金漢宮
‎“我們不能一起出遊”
‎有啊,就在婚禮當晚
‎保障王位繼承的規則
‎婚禮當晚 ‎妳還沒有機會懷上下一任國王
‎現在也沒有
‎他們不知道
‎今晚過後...會有的
‎待會見
‎你想在旅行後吃點心嗎?
‎好的,謝謝
‎妳美得令人神魂顛倒
‎這件很漂亮
‎但有上千個小鈕釦
‎我突然擔心我的女僕選錯衣裳了
‎我很會解開釦子
‎夏洛特
‎妳知道新婚之夜會怎樣嗎?
‎知道,我什麼都知道
‎我看過圖畫
‎也聽過關於今晚的詳細描述
‎那就好
‎我不喜歡我的頭不斷撞牆的部分
‎有辦法避免嗎?
‎對,有辦法避免
‎(喬治國王)
‎這是我們的?
‎妳確定嗎?
‎宮裡送來的公告怎麼說?
‎公告上說是我們的
‎這裡、土地
‎讓我們兒子念伊頓公學
‎某處還有牲口
‎這是鑰匙
‎我從沒想過我會看到這一天
‎妳知道這是怎麼發生的嗎?
‎不知道
‎我來告訴妳這是怎麼發生的
‎國王看到了我的本性
‎我的價值和意義
‎他明白...舊時代已經過去了
‎這是個新世界
‎人就是人...
‎不計較從哪裡來
‎也許這是新時代的開始
‎-我相信... ‎-安靜,女人
‎我來試試鑰匙
‎他出門騎馬或散步去了 ‎我們要等他回來吃早餐
‎希望我們能一起用餐
‎我不認為他出門了,王后陛下
‎我相信有訪客
‎...這樣的話,就是政治
‎別逼我問問題
‎我沒有逼妳問
‎這不關妳的事,這是我的婚姻
‎你的婚姻是宮廷的事
‎你的婚姻是議會的事
‎你的婚姻是這個國家的事!
‎絕對不能出錯
‎我要知道你有沒有跟她上床
‎-王位... ‎-妳要我為了王位結婚
‎我照做了
‎妳要我把她迷住,好保住王位
‎我盡力了,妳要我不讓她知道我的事
‎因為我必須保護王位的秘密 ‎我照做了
‎妳不是叫我跟她上床嗎? ‎我照做了!我明白
‎打從我一出生娘胎
‎便注定要為 ‎這個偉大國家的幸與不幸而活
‎經常做出壓抑自己的內心的事
‎我是職責的化身
‎王位像一把利刃般刺在我身上
‎妳不需要向我解釋,母親
‎這就是我!
‎我現在要吃早餐
‎不必等國王了
‎這是內廷宮務大臣替您兒子 ‎找來的合適新娘名單,女王陛下
‎謝謝,布林斯利
‎好美味的早餐
‎她走了?
‎您母親離開了,國王陛下 ‎我親眼看到的
‎那夏洛特呢?
‎王后在吃早餐 ‎如果您想與她一同用餐...
‎要請御醫來嗎,國王陛下
‎不用
‎我沒事,我不需要他
‎好,帶他過來
‎夏洛特
‎她永遠不會知道
‎字幕翻譯:張瀛