‎- Brimsley. ‎- Vương hậu.
‎Tuần này lịch trình của ta có gì?
‎Lịch trình ạ, Vương hậu?
‎Chắc sẽ có chuyến thăm từ thiện? ‎Người nghèo? Hay cô nhi?
‎Ta biết ta phải gặp các thị nữ.
‎Việc đó quan trọng. ‎Nhiều điều cần học hỏi.
‎Nghệ thuật, phòng trưng bày ở London.
‎Ta luôn yêu thích kịch và âm nhạc.
‎Lịch trình có xem hòa nhạc, opera không?
‎Vương hậu, lịch trình không có gì ạ.
‎Sao có thể... ‎Lịch trình của ta không có gì sao?
‎Vâng, thưa Người.
‎Brimsley, ta là vương hậu.
‎Có những nhiệm vụ của hoàng gia, phải chứ?
‎- Vâng. Nhiều nhiệm vụ. ‎- Vậy sao lịch trình lại không có gì?
‎Người đang tận hưởng sự riêng tư ‎của những ngày đầu tiên kết hôn.
‎Đây là tuần trăng mật của ta.
‎Vâng, thưa Người.
‎Nghị viện gọi đây ‎là cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
‎Đúng là cuộc thử nghiệm vĩ đại.
‎Ban tước cho những người ‎có vẻ ngoài giống vương hậu mới.
‎Quan trọng là nhiều người bàn tán. ‎Việc này phải thành công.
‎- Nhất định, Quý ngài Bute. ‎- Ta biết gì?
‎Họ rất xứng đôi.
‎Dĩ nhiên rồi. Ngài ấy là quốc vương.
‎Ngài ấy xứng đôi với bất cứ ai.
‎- Vương hậu thật may mắn. ‎- Đúng. Tôi không hỏi chuyện đó.
‎Vậy là chuyện gì?
‎- Có mặt phụ nữ. Nói ra không tiện. ‎- Thôi được.
‎- Không còn gì để bàn nữa. ‎- Có nên báo cáo vậy với Viện Quý tộc?
‎Bây giờ thật hiện đại.
‎Vào thời của ta, có bảy người ‎ở phòng ngủ của ta vào đêm tân hôn
‎chứng kiến... hành động giao hợp
‎để xác nhận rằng cha của Georgie và ta
‎đã làm đúng việc cần làm ‎để sinh ra Georgie.
‎Bây giờ người ta chuộng ‎cho vợ chồng sự riêng tư,
‎ta cho là thông thường, ‎đó không phải chuyện khó.
‎Một người đàn ông, một phụ nữ, cơ hội để...
‎Nhưng đây là Georgie.
‎Hay đúng hơn là quốc vương.
‎Và chúng ta biết Georgie, ‎quốc vương, đôi lúc...
‎Ngài ấy rất hoàn hảo. Chúng ta đều đồng ý.
‎- Ngài ấy thật sự hoàn hảo. ‎- Quốc vương mạnh nhất.
‎- Chỉ là ngài ấy có suy nghĩ riêng. ‎- Rất độc lập.
‎Một nhà tư tưởng độc đáo nhất.
‎Nhưng nếu những hành động ‎thường làm trong đêm tân hôn
‎chưa được thực hiện,
‎điều đó sẽ làm hại ‎đến cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
‎Không thể để có nghi vấn. Người hiểu chứ?
‎- Sẽ không có nghi vấn. ‎- Tuyệt đối không có.
‎Đó là một thử nghiệm tuyệt vời. ‎Thử nghiệm muôn năm.
‎Quốc vương đã làm hay chưa vậy?
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: ‎CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
‎Kiên nhẫn không phải lúc nào ‎cũng là đức tính tốt.
‎Thời gian trôi qua không phải ‎lúc nào cũng gặt hái được lợi ích,
‎và có lẽ điều tốt đẹp
‎không phải lúc nào ‎cũng đến với những người biết chờ đợi.
‎Tuy nhiên, ‎có vài niềm vui vô cùng đặc biệt
‎rất đáng để chờ đợi.
‎Ngoan nào.
‎- Không. ‎- Nhưng mẹ...
‎Con tin Người sẽ rất mến cô ấy. ‎Cô ấy là người thú vị.
‎Cô ta là diễn viên. Không. ‎Chia tay và tìm một người xứng đôi.
‎Đã có con rồi.
‎- Thật hổ thẹn. ‎- Nếu đã yêu...
‎- Con còn dám nói. ‎- Cảm ơn.
‎Cô bạn của con đã có chồng.
‎- Frederick, vợ con thì sao? ‎- Đã 20 năm rồi con không gặp.
‎Nếu phải cưới anh, em cũng sẽ bỏ trốn.
‎Sao không ai trong các con ‎có được mối quan hệ đứng đắn?
‎Mẫu hậu, có lẽ đã quá muộn. ‎Chị em chúng con đã qua tuổi sinh nở.
‎- Chúng con đã cố hết sức, có lẽ... ‎- Không.
‎Vua cha và ta đã cho Vương quốc Anh
‎một dòng máu vĩ đại.
‎Nó sẽ không dừng lại ở đời các con. ‎Dòng máu này sẽ tiếp diễn.
‎- Các con phải làm vậy. ‎- Đâu đơn giản như Người nói.
‎- Con sẽ không... ‎- ...kết quả có chút nào...
‎Con không có trách nhiệm. ‎Con có bổn phận, nhưng con không thể...
‎Vì những quý cô đó...
‎Trong khi Anh quốc chờ xem ‎người con nào của Quốc vương George
‎sẽ cho ta hy vọng ‎về người kế vị ngai vàng,
‎người ta tự hỏi liệu kiên nhẫn ‎là một đức tính hay một gánh nặng
‎với Vương hậu Charlotte kính yêu ‎của chúng ta.
‎Brimsley.
‎Vâng, Vương hậu.
‎Chuẩn bị xe ngựa.
‎Vâng, Vương hậu. ‎Xin cho thần hỏi điểm đến ạ?
‎Chúng ta sẽ gặp chồng ta.
‎Ngài ấy đâu?
‎- Chúng thần không biết Người tới. ‎- Ngài ấy đâu?
‎Đài quan sát, thưa Vương hậu.
‎Đợi ở đây.
‎Có lẽ thế này lại hay.
‎Có thể.
‎Cũng có thể không hay.
‎Anh muốn vào trong ‎đợi xem tình hình không?
‎Làm ấm người chút. Tối nay lạnh quá.
‎Cảm ơn anh. Anh thật tốt bụng ‎và rộng rãi khi có lời mời.
‎Tôi luôn ghen tị vì hầu cận của quốc vương ‎ở phòng đẹp hơn hầu cận của vương hậu.
‎Cũng phải thôi.
‎Tôi quan trọng hơn anh.
‎Trong cung đang đòi báo cáo.
‎- Anh định nói gì với họ? ‎- Tôi? Sao tôi phải nói?
‎Ngài ấy từ chối chuyện ân ái.
‎Vương hậu có thể quyến rũ ngài.
‎Người là một quý cô, ‎thuần khiết và có gia giáo.
‎- Lời anh nói có ý buộc tội. ‎- Anh đã có thể làm gì đó.
‎Tôi không điều khiển được ngài.
‎Anh phục vụ ngài, biết rõ ngài.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Dị tật? Chỗ đó của ngài có vấn đề sao?
‎Không nên hỏi vậy.
‎Tôi đang hỏi đấy.
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Tôi tin là chỗ đó của ngài bình thường.
‎Lớn.
‎Theo những gì tôi thấy, ‎chỗ đó của ngài lớn và cường tráng.
‎Không dị tật.
‎Vương hậu rất xinh đẹp, một viên ngọc quý, ‎mà có lẽ ngài không thấy vậy, không vừa ý.
‎Tôi không biết chắc ý thích của ngài.
‎Phụ nữ. Xét cho cùng, ‎tôi chưa bao giờ chú ý.
‎Chà...
‎Có lẽ điều họ cần chỉ là ‎dành thời gian bên nhau như bây giờ.
‎Sao? Anh có nghĩ họ sẽ ở bên nhau 15 phút?
‎Hãy hy vọng là 20 đi.
‎Đây là nơi nào?
‎Charlotte.
‎Xin chào. Nàng đến rồi.
‎Nơi này? Đây là đài quan sát để ngắm sao.
‎Đêm nay bầu trời trong, không một gợn mây.
‎Nàng có thể thấy các chòm sao
‎và ta nghĩ...
‎Ta đang thấy thoáng qua một hành tinh.
‎Lại đây. Nhìn đi.
‎- Đây là việc chàng vẫn làm à? ‎- Sao?
‎Từ sau hôn lễ?
‎Đây có phải cách ‎chàng dùng thời gian từ sau hôn lễ?
‎Phải, vô cùng thú vị. ‎Các hành tinh thẳng hàng...
‎- Trong phòng này? ‎- Đài quan sát, phải.
‎George, ta đã làm gì sai?
‎Ta đã phạm sai lầm gì?
‎- Không có. ‎- Ta nói gì trái ý chàng à?
‎- Không. ‎- Ta làm gì trái ý chàng à?
‎- Không... ‎- Vậy thì ta có vấn đề gì chứ?
‎- Nàng không có vấn đề gì. ‎- Phải có vấn đề gì đó.
‎Đừng vô lý như vậy.
‎George, ta đã tưởng chàng đến nhà thổ.
‎Nàng biết từ đó là gì không?
‎Ta biết nhà thổ là gì. Biết sơ lược.
‎Ta có anh em trai. Không quan trọng...
‎Ý ta là có lẽ nếu chàng đến nhà thổ ‎thì còn tốt hơn.
‎Ta sẽ thấy dễ hiểu hơn, nhưng không, ‎chàng thích làm bạn với sao hơn với ta.
‎- Ta không nói thích... ‎- Chàng đã ở đây...
‎Đài quan sát.
‎Độc nhất vô nhị ở Anh quốc.
‎Chàng đã ở phòng quan sát ‎độc nhất vô nhị này,
‎ăn ngủ và nhìn lên bầu trời,
‎thích thú với các chòm sao ‎kể từ đêm tân hôn,
‎trong khi ta mắc kẹt
‎ở dinh thự ngột ngạt đó, ‎thay đồ như búp bê
‎ba lần một ngày dù không có nơi để đi,
‎không ai trò chuyện, không có gì để làm.
‎Nàng là vương hậu, ‎có thể làm mọi việc nàng thích.
‎- Ngoại trừ ở bên chồng mình. ‎- Thôi nào.
‎George!
‎Ta không hiểu nàng ca thán gì nữa.
‎Ta mới mười bảy tuổi, ‎đột nhiên trở thành vương hậu
‎ở một vương quốc xa lạ ‎với những món ăn xa lạ và phong tục xa lạ.
‎Chàng không hiểu ‎vì đây vốn dĩ đã là số phận của chàng.
‎Ta không thể làm mọi việc ta thích.
‎Vương hậu không được đi tiệm may,
‎phòng trưng bày, tiệm kem. ‎Ta không thể kết bạn.
‎Ta phải giữ khoảng cách.
‎Ta không biết một ai ở đây trừ chàng.
‎Ta hoàn toàn cô độc, ‎vậy mà chàng lại thích bầu trời hơn ta.
‎- George! ‎- Sao?
‎Nói gì đi chứ!
‎- Ta không muốn cãi nhau với nàng. ‎- Ta muốn!
‎Cãi lại ta đi! Cãi vì ta đi!
‎Nàng về đi, Charlotte.
‎Họ có vẻ thỏa mãn.
‎Nhìn họ rất hài lòng.
‎Ta trông chờ nhiều tin tức hơn ‎là vẻ ngoài thỏa mãn và hài lòng.
‎Nhìn họ như tượng tạc. ‎Ngài say đắm vẻ đẹp của vương hậu.
‎Thật sao? Quốc vương George say đắm ư?
‎Thần không dám nói cảm xúc của quốc vương.
‎Tất nhiên rồi. ‎Ý thần chỉ là ngài có vẻ hạnh phúc.
‎Có bằng chứng nào không?
‎Họ trò chuyện và cùng đi dạo rất nhiều.
‎Cười đùa. Họ đã cười đùa. ‎Một cảnh tượng thật ấm áp.
‎Quan hệ của họ thế nào?
‎Quan hệ ạ?
‎Mối liên kết hôn nhân của họ.
‎Liên kết ạ?
‎Vương thái phi muốn xác nhận
‎cuộc hôn nhân đã trọn vẹn hay chưa.
‎Về mặt tình dục.
‎Dĩ nhiên là hỏi vì lợi ích vương quốc.
‎Tất nhiên ạ.
‎Thế nào?
‎Chắc chắn rồi ạ, ‎theo thần thấy, thần nghĩ là đã trọn vẹn.
‎Vậy là một tuần trăng mật mỹ mãn.
‎Anh đồng ý là mỹ mãn. ‎Phải không, Brimsley?
‎Vô cùng mỹ mãn.
‎Vâng.
‎Tuyệt vời. Tuyệt vời vô cùng.
‎Có lẽ chưa đầy hai tuần nữa ‎chúng ta sẽ có người kế vị.
‎Buổi sáng, buổi tối, ‎nửa đêm và giờ là giờ dùng trà.
‎Tôi đang dùng trà, Coral. ‎Tôi đang thêu gối!
‎Tội nghiệp phu nhân. ‎Cô biết nguyên nhân không?
‎Ông ấy lần đầu ‎đến câu lạc bộ White ở Mayfair.
‎Câu lạc bộ quý ông?
‎Có vẻ, là một quý tộc có tước hiệu,
‎ông ấy có quyền vào, ‎nhưng nơi đó từ chối cho ông ấy vào.
‎Ôi, phu nhân. Chuyện tương tự cũng xảy ra
‎với Quý ngài Smythe-Smith và nhà Kent.
‎Chồng tôi quyết tâm ‎khiến những kẻ này chấp nhận ông ấy.
‎Đám quý tộc rất tồi tệ. ‎Đến hầu gái nhà họ còn hợm hĩnh.
‎Cứ như xưa có sao? ‎Tôi không dám tự cho là mình hiểu.
‎Là do tước hiệu. Quý ngài Danbury.
‎Ông ấy đã được nếm mùi, ‎bây giờ ông ấy sẽ không chịu bị từ chối.
‎Ông ấy sẽ cố gắng ‎tham gia cuộc săn ngày mai.
‎Tôi sẽ đun sẵn nước tắm cho cô ‎để cô cần lúc nào cũng có.
‎Cô chỉ cần gọi tôi.
‎Tôi tin là tôi cũng sẽ cần ‎thuốc mỡ thoa đùi trong.
‎Ôi trời ơi.
‎Nếu ông ấy khiến tôi mang thai ‎thêm một đứa con khổng lồ nữa?
‎Ngài phải hành động.
‎Đâu thể ép ngài hành động.
‎Anh thuyết phục ngài hoàn thành ‎thủ tục hôn nhân trước Vương thái phi.
‎Anh muốn quốc vương làm gì?
‎Một cử chỉ.
‎- Một cử chỉ? ‎- Một cử chỉ.
‎Tôi sẽ gợi ý một cử chỉ nào đó.
‎Cam.
‎Mang vào bếp để lát vương hậu dùng bữa.
‎Ta có thể tự hái cam, Brimsley.
‎Vâng, thưa Người.
‎Cam.
‎Quốc vương gửi quà cho Người.
‎Nó đang đợi ở tiền sảnh. ‎Có cả một lá thư, thưa Người.
‎TA KHÔNG BAO GIỜ MUỐN NÀNG THẤY CÔ ĐỘC. ‎- QUỐC VƯƠNG GEORGE
‎Cho ta xem món quà.
‎Gì vậy?
‎- Món quà của quốc vương ạ. ‎- Nhưng nó là gì?
‎Thần nghĩ đó là một con chó, Vương hậu.
‎Không.
‎Chó to lớn và oai vệ.
‎Chó Doberman, chó chăn cừu, ‎chó sục, Great Dane.
‎Đó là... một con thỏ dị tật.
‎Ngày mai ta muốn gặp các thị nữ.
‎Đang là tuần trăng mật. ‎Vương hậu không thể...
‎Ta có thể và sẽ làm thế. Đừng cấm đoán ta.
‎Thần là người duy nhất
‎sẽ không bao giờ cấm đoán Người.
‎Tuy nhiên, thần sẽ
‎luôn chỉ người cách tốt nhất ‎để làm những việc Người không được làm.
‎Ta không được ‎gặp các thị nữ trong tuần trăng mật à?
‎Sẽ không khôn ngoan ‎nếu Người gặp tất cả bọn họ.
‎Cần phải kín đáo.
‎Và nếu muốn kín đáo,
‎liệu có thể tin Quý bà Danbury không?
‎Trà thế nào? Có vừa ý cô không?
‎Trà rất ngon, thưa Vương hậu.
‎Chú chó đẹp quá, thưa Vương hậu.
‎Nó là con thỏ dị tật.
‎Xin Vương hậu thứ lỗi.
‎Người thật tốt khi mời tôi đến dùng trà.
‎Người gặp riêng từng thị nữ sao?
‎Không.
‎Brimsley nói cô sẽ là người kín đáo nhất ‎vì ta đang trong tuần trăng mật.
‎Nhân tiện, mọi chuyện rất tuyệt vời.
‎Tuần trăng mật đầy hạnh phúc.
‎Chồng ta là người chồng tuyệt vời nhất.
‎Chàng tặng ta con thỏ xinh xắn này.
‎Tôi được phép nói chuyện thoải mái không ạ?
‎Thần sẽ ở ngoài cánh cửa này ‎không quá năm bước.
‎Xin cứ nói chuyện thoải mái đi. ‎Ở đây không ai như vậy.
‎Được.
‎Thứ nhất, Người nói dối lộ liễu lắm.
‎Tôi không tin ‎lời nào Người nói về tuần trăng mật.
‎Đừng làm thế trước mặt giới quý tộc nữa.
‎Sẽ lớn chuyện đấy ạ.
‎Tuần trăng mật của tôi là thảm họa. ‎Tôi không biết đêm tân hôn sẽ ra sao.
‎Ông ấy già và thiếu kiên nhẫn.
‎Tất cả thật đau đớn và rất đáng sợ.
‎Đêm tân hôn của Người không hoàn hảo ‎hay hạnh phúc cũng không sao.
‎Vương hậu.
‎Người đã trải qua đêm tân hôn nhỉ?
‎Ngài ấy xấu tính, thô lỗ và ích kỷ.
‎Chỉ muốn đi. ‎Có vẻ ngài ấy cũng thấy có lỗi,
‎nhưng xem ra ngài không hiểu ‎lý do ta không muốn ngài ấy ở Kew
‎khi ta mắc kẹt ở đây, ‎không có ai trò chuyện,
‎rồi tặng ta con quái vật đó.
‎Như thể sẽ xoa dịu được hết, ‎nhưng sao bù đắp được...
‎Vương hậu. Tôi vẫn được nói thoải mái chứ?
‎Ý tôi đang nói là ‎thực hiện trọn vẹn chuyện kết hôn.
‎Người và quốc vương đã thực hiện ‎trọn vẹn chuyện kết hôn, đúng không?
‎Người phải...
‎Vương hậu, Charlotte, ‎nếu Người chưa làm việc đó,
‎Người chưa thực sự kết hôn với quốc vương.
‎Địa vị của Người đang gặp nguy. ‎Cuộc Thử nghiệm Vĩ đại đang gặp nguy.
‎Trời ơi. Người đã làm việc đó nhỉ?
‎Người hiểu điều tôi nói là gì đúng không?
‎Thực hiện hành động giao hợp?
‎Nó có liên quan gì ‎đến cuộc Thử nghiệm Vĩ đại kia không?
‎Hãy gọi Brimsley.
‎Chúng ta sẽ cần giấy vẽ và than đá.
‎Nhét nó vào bao nhiêu lần?
‎Cần bao nhiêu lần ‎thì vào bấy nhiêu, Vương hậu.
‎Kéo dài bao lâu?
‎- Đôi khi cảm giác như vô tận. ‎- Ta sẽ thích chứ?
‎Tôi chưa bao giờ thích thú, nhưng tôi nghĩ ‎tôi chưa từng xem nó là việc vui thú.
‎Đúng hơn là việc phải làm.
‎Có lẽ nếu là với người ta thích ‎thì sẽ khác. Tôi không biết.
‎Ta không thích George,
‎nên ta không hiểu ‎tại sao phải mất công làm việc này.
‎Đó không phải là...
‎Vương hậu, đây là Anh quốc.
‎Cách đây không lâu, ‎các vương hậu bị chặt đầu
‎vì không sinh con.
‎Sẽ không có việc đó.
‎Đó không phải là...
‎Vương hậu,
‎đây là chuyện hệ trọng.
‎Người là vương hậu đầu mang màu da này. ‎Phải đảm bảo địa vị của mình.
‎Phải, nhưng đâu phải do thiếu sót của ta.
‎Ngài ấy rõ ràng không muốn ta
‎và ta không thể ép ngài ấy ‎làm việc này với ta.
‎Có lẽ ta không phải vương hậu ‎hay chúng ta không kết hôn lại tốt.
‎Như vậy có thể dẹp hết chuyện này ‎và ta có thể về nhà.
‎Nó là giống Phốc sóc.
‎Con thỏ dị tật của Người.
‎Nó là một con chó.
‎Một chú chó
‎Phốc sóc rất hiếm và thuần chủng.
‎- Họ không cho ông ấy cùng đi săn? ‎- Họ không cho ông ấy cùng đi săn.
‎Cứ như ta sắp giam cầm chúng. ‎Ta chỉ bảo chúng kết hôn.
‎Đó có thể là một nhiệm vụ khó khăn.
‎Đơn giản mà.
‎Tìm một quý cô trẻ xứng đôi, có tước hiệu, ‎kết hôn rồi sinh con.
‎Đó là một nghi lễ bằng tuổi đời Anh quốc. ‎Ai cũng làm vậy.
‎Nữ tử tước Quả phụ Violet Bridgerton đến.
‎Ngồi cùng chúng ta đi.
‎Vương hậu.
‎Thật vinh hạnh khi được Người mời tới.
‎Đây quả là một bất ngờ.
‎Ta nghĩ nên nhờ đến một chuyên gia.
‎Chuyên gia sao?
‎Bà có rất nhiều con cái.
‎Vâng, tôi cho là vậy.
‎Ta cũng rất nhiều con.
‎Xin theo ý Vương hậu.
‎Bà đã có hai người con kết hôn ‎trong hai năm.
‎Bà làm thế nào?
‎Làm gì ạ?
‎Thuyết phục chúng muốn kết hôn.
‎À...
‎Nếu chúng yêu thì tốt ạ.
‎- Yêu sao? ‎- Vâng.
‎Tình yêu giải quyết rất nhiều vấn đề.
‎Ta sẽ nói thẳng ‎vì ở đây đều là phụ nữ trưởng thành.
‎Các con trai của ta đang yêu. ‎Chúng yêu thường dân.
‎Chúng yêu người Công giáo, ‎chúng yêu nữ diễn viên.
‎Chúng yêu phụ nữ đã có chồng.
‎Tình yêu không phải vấn đề.
‎Tình yêu đã tạo ra
‎hơn 50 đứa con ngoài giá thú ‎cho hoàng gia.
‎Ôi trời.
‎Quý bà Danbury cũng có nhiều con. ‎Chắc bà ấy có lời khuyên.
‎Bốn đứa con của tôi ‎đã tỏ lòng với tôi bằng việc
‎chuyển đến châu lục xa xôi ngàn dặm.
‎Hơn nữa, hôn nhân là nghĩa vụ, ‎không phải thú vui.
‎Nhưng có thể đem đến nhiều niềm vui.
‎Nó có thể là một bản án đau đớn, suốt đời.
‎Hôn nhân cho chúng ta rất nhiều.
‎Người bạn đời. Truyền thống. Gia đình.
‎Sự ấm áp. Và nếu họ dành thời gian ‎để trở nên thân thiết,
‎một cặp đôi không cần ‎bắt đầu từ tình yêu. Nó có thể phát triển.
‎Tình yêu có thể nảy nở ‎từ những khu vườn gai góc nhất, phải chứ?
‎Tình yêu nảy nở.
‎Phép ẩn dụ bằng hoa ‎làm ta nôn nao vì vị ngọt,
‎nhưng ta hoan nghênh ý kiến.
‎Ta sẽ tự tìm vợ cho chúng, ‎ra lệnh kết hôn,
‎chuyện tình yêu để chúng lo sau, ‎sau khi đã sinh được các vương tôn.
‎- Đó đâu phải ý tôi... ‎- Brimsley.
‎Bảo Đại Chủ sự
‎lập danh sách các cô dâu sáng giá ‎khắp châu Âu.
‎Cảm ơn bà.
‎Vâng, thưa Vương hậu.
‎Ngủ đi, PomPom.
‎Anh đến muộn.
‎Ngài ấy sắp thức rồi.
‎Cử chỉ của anh có chân ngắn.
‎- Anh muốn gì? ‎- Anh cho vương hậu tiếp khách à?
‎- Chỉ một. ‎- Đang tuần trăng mật.
‎Là Quý bà Danbury. ‎Tôi luôn quý cô ấy. Cô ấy sẽ giữ kín.
‎Không cần cô ấy nói.
‎Người hầu bàn tán. ‎Trong cung biết cô ấy đến.
‎Có lẽ đã đến lúc anh thành thật với tôi.
‎Chủ nhân của anh bị sao?
‎Sao ngài ấy không chịu gần gũi?
‎Anh lo cho phía bên anh đi.
‎PomPom.
‎Vương thái phi muốn gặp em làm gì?
‎Em không biết!
‎Gia đình anh có quan hệ ‎với quốc vương quá cố.
‎Đúng thế.
‎Em chẳng là ai.
‎- Em chẳng là ai. ‎- Vậy sao bà ấy muốn gặp em?
‎Em không biết! ‎Em không biết những người này.
‎Chồng yêu.
‎Chắc chắn là vì anh
‎và danh tiếng của anh ‎mà họ mới muốn gặp em.
‎Em hứa sẽ kể mọi chi tiết khi trở về.
‎Có được không?
‎Có lẽ vậy cũng được.
‎Hãy kể chi tiết về cuộc gặp với vương hậu.
‎Tôi không chắc là mình hiểu.
‎- Cô đã gặp vương hậu. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi đang yêu cầu cô kể chi tiết.
‎Chúng tôi đã dùng trà.
‎Cô đã dùng trà à?
‎- Vâng. ‎- Sau đó?
‎- Tôi đã gặp chú cún của Người. ‎- Cún à?
‎Vâng. Người có một con Phốc sóc.
‎Cô đã nói chuyện gì với vương hậu?
‎Cuộc trò chuyện của hai phụ nữ ‎lúc dùng trà quan trọng ư?
‎Lúc dùng trà ‎thường là bàn về váy vóc, cắm hoa,
‎thêu thùa ‎và những câu chuyện phiếm mùa lễ hội.
‎Táo bạo thì bàn ‎về những nhạc phẩm mới nhất.
‎- E cô ấy không biết. ‎- Cô ấy biết.
‎Agatha.
‎Chúng ta biết lúc dùng trà thường nói gì.
‎Cô nói chuyện gì ở buổi dùng trà này?
‎Buổi dùng trà này?
‎Cô đang cố tình làm khó ta, Agatha.
‎- Ta sẽ không để yên. ‎- Quý bà Danbury.
‎Sao cơ?
‎Quý bà Danbury.
‎Đó là tước hiệu của tôi, thưa Người.
‎Tước hiệu Người tốt bụng ban cho tôi.
‎Quý bà Agatha Danbury.
‎Và tôi nhớ một điều ở buổi dùng trà này.
‎Đó là khi tôi hiểu được ‎vương hậu mới chưa nhận ra
‎những tước hiệu này mới được ban.
‎Đó không phải là chủ đề thú vị ‎cho buổi dùng trà sắp tới sao?
‎Có lẽ chúng ta nên nói chuyện ‎theo cách của phụ nữ.
‎Để tôi tiếp cô ấy thay.
‎- Nếu Quý ngài Bute ở đây... ‎- Ta tin ta có thể xoay xở.
‎Cô làm ta ngạc nhiên.
‎Ta luôn nghĩ cô là người trầm tính.
‎Tôi không trầm tính. ‎Chỉ đơn giản là chồng tôi ồn ào.
‎Quý bà Danbury.
‎Ta cần biết tình hình hiện tại ‎ở Điện Buckingham.
‎Ta cần một người đưa tin đáng tin cậy.
‎Cô hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Được rồi.
‎Theo truyền thống, ‎khi một tước hiệu được ban tặng,
‎nó sẽ đi kèm với thu nhập và đất đai.
‎Một điền trang.
‎Không có những thứ đó, ‎tước hiệu chỉ là cái danh.
‎Chúng ta đều có nhu cầu, thưa Người.
‎Cô muốn tiền.
‎Người đã quên lý do
‎cha chồng Người, quốc vương, ‎quen biết gia đình tôi
‎là vì cha chồng tôi cũng là một vị vua.
‎Và Sierra Leone rất giàu có.
‎Chúng tôi đã có tiền.
‎Chúng tôi giàu hơn đa số quý tộc.
‎Điều tôi cần là câu lạc bộ White ‎không từ chối cho chồng tôi vào.
‎Tôi cần chồng tôi được mời đi săn.
‎Tôi muốn sống đối diện tiệm may giỏi nhất, ‎ngồi ghế đẹp nhất ở nhà hát.
‎Cô tham lam quá rồi.
‎Đòi hỏi quá nhiều.
‎Cô nên biết ơn.
‎Người nói cần biết ‎tình hình ở Điện Buckingham.
‎Tôi đoán Người cần biết điều đó
‎vì Quý ngài Bute tin ‎Người kiểm soát được tình hình,
‎bởi nếu không, ‎Viện Quý tộc sẽ tìm đến Người.
‎Không phải vậy ư?
‎Cẩn thận, Quý bà Danbury.
‎Tôi chỉ đang chỉ ra thôi.
‎Người cần biết ‎tình hình hiện tại ở Điện Buckingham.
‎Chúng tôi cần bình đẳng ‎trong giới quý tộc.
‎Chúng ta có thể biết ơn nhau.
‎Chào Charlotte.
‎Xin chào.
‎Tối nay ta cùng dùng bữa được không?
‎Dùng bữa sao?
‎Dùng bữa? Chàng...
‎Dùng bữa à?
‎Charlotte.
‎Nàng đi đâu vậy?
‎Ta không biết, chỉ cần tránh xa chàng! ‎Nơi không có chàng.
‎Charlotte!
‎Charlotte, nếu nàng cho ta cơ hội... ‎Đứng lại ngay!
‎Ta nhận ra ‎nàng không có lý do gì để mến ta.
‎Hay để tin ta.
‎Ta kết hôn với nàng, ‎rồi không rời đài quan sát.
‎Sau đó ta đến dùng bữa tối như...
‎Nhưng chỉ xin nàng ‎dành cho ta một buổi tối của nàng.
‎Để nàng thấy rõ tâm trí của ta.
‎Có thể không khiến nàng tha thứ cho ta, ‎nhưng bớt ghét ta một chút.
‎Đó, nàng thấy chưa?
‎Ta không thấy gì.
‎Tập trung đi.
‎Ta không thể tập trung khi chàng ‎cứ đứng sau, hít thở, bảo ta tập trung.
‎- Để ta chỉnh trọng tâm chút. ‎- Chàng tránh ra để ta...
‎Ôi trời. Cái gì vậy?
‎Đó là Sao Kim.
‎Sao Kim? Hành tinh Sao Kim. ‎Ta đang nhìn Sao Kim ư?
‎Đúng vậy. Ta đã nghiên cứu nó.
‎Một sự kiện hy hữu sắp xảy ra.
‎Sao Kim sẽ đi theo một cung cụ thể ‎và cho ta chỉ một khoảnh khắc
‎để đo đạc chính xác,
‎chúng ta sẽ biết khoảng cách ‎từ Trái Đất đến Mặt Trời.
‎Gọi là "Sự đi qua của Sao Kim".
‎Một cảnh tượng tuyệt vời.
‎Nó...
‎George, nó đẹp quá.
‎Đúng thế.
‎Và đây là việc chàng đã làm.
‎Bầu trời có gì đó đặc biệt.
‎Trong thế giới của chúng ta, ‎nơi ta đầy quyền lực và luôn bị chú ý,
‎thật tốt khi nhớ ta chỉ là hạt bụi.
‎Ta chỉ là một chấm nhỏ trong vũ trụ.
‎Khiến chúng ta khiêm nhường.
‎Làm vua là một... việc nguy hiểm.
‎Thế giới của ta tạo ra để xoay quanh ta,
‎điều đó khiến ta trở nên ích kỷ.
‎Ta đã vô cùng tàn nhẫn và độc ác ‎khi phá hỏng đêm tân hôn của nàng.
‎Cũng là đêm tân hôn của chàng.
‎Ta rất xin lỗi.
‎Ừ, nhưng... ta không tha thứ cho chàng.
‎Chưa.
‎Chưa là tốt.
‎Chưa là còn hy vọng.
‎Có thể.
‎Nàng biết đấy,
‎đó gần như không được tính là đêm tân hôn
‎vì chúng ta chưa có một đêm bên nhau.
‎Ta cũng đã nghe vậy.
‎Có thể bắt đầu lại.
‎Thử lần nữa.
‎Nếu nàng sẵn sàng.
‎Vậy...
‎đó có vẻ...
‎Ta nghĩ đó là một ý hợp lý.
‎Như vậy có phải ‎chàng sẽ về Điện Buckingham?
‎Ta sẽ về Điện Buckingham.
‎"Chúng ta không được đi cùng nhau".
‎Chúng ta đã đi ngay sau hôn lễ.
‎Quy tắc bảo vệ người kế vị. ‎Ngay sau hôn lễ,
‎nàng chưa thể nào mang thai người kế vị.
‎Hiện giờ cũng vậy.
‎Họ đâu biết điều đó.
‎Và sau đêm nay... sẽ có.
‎Hẹn lát gặp lại nàng.
‎Anh có muốn dùng gì sau chuyến đi không?
‎Có. Cảm ơn.
‎Nàng thật xinh đẹp.
‎Nó rất xinh,
‎nhưng nó có cả ngàn chiếc cúc tí hon.
‎Ta đột nhiên lo ‎là người hầu của ta đã chọn sai.
‎Ta cởi cúc rất thạo.
‎Charlotte.
‎Nàng biết phần tiếp theo chứ?
‎Phải. Ta biết rất rõ.
‎Ta đã xem các bức vẽ
‎và được giải thích chi tiết ‎về những gì sẽ xảy ra.
‎Vậy thì tốt.
‎Ta không thích ‎đoạn đầu ta liên tục đập vào tường.
‎Có cách nào tránh không?
‎Có cách để tránh điều đó.
‎Đây là của chúng ta?
‎Chắc chứ?
‎Giấy tờ trong cung gửi anh viết gì?
‎Giấy tờ viết nó là của chúng ta.
‎Nơi này, đất đai,
‎suất học ở Eton cho các con,
‎rõ ràng có gia súc ở đâu đó nữa.
‎Có cả chìa khóa.
‎Anh chưa từng nghĩ sẽ thấy ngày này.
‎Em biết lý do không?
‎Em hoàn toàn không biết.
‎Anh sẽ cho em biết lý do.
‎Quốc vương hiểu được con người anh.
‎Giá trị của con người anh.
‎Ngài ấy hiểu rằng thời đại cũ đã qua
‎và đây là một thế giới mới.
‎Con người là con người...
‎bất kể xuất thân ra sao.
‎Có lẽ đây là khởi đầu ‎của một kỷ nguyên mới.
‎- Em tin... ‎- Trật tự nào.
‎Anh sẽ thử chìa khóa.
‎Chàng đã đi cưỡi ngựa hoặc đi dạo. ‎Chúng ta nên lùi bữa sáng lại.
‎Ta muốn ăn cùng chàng.
‎Thần không nghĩ quốc vương đã ra ngoài. ‎Thần tin là có khách.
‎...như vậy, là chính trị.
‎Đừng ép ta phải hỏi.
‎Con không ép mẹ hỏi.
‎Đây không phải việc của mẹ, ‎là hôn nhân của con.
‎Hôn nhân của con là chuyện của hoàng gia. ‎Là chuyện của Nghị viện.
‎Hôn nhân của con ‎là đại sự của vương quốc này!
‎Không thể có sai sót.
‎Ta cần biết ‎hai con đã làm chuyện đó đúng chưa.
‎- Ngai vàng... ‎- Mẹ bảo con kết hôn vì hoàng gia.
‎Con đã làm.
‎Bảo con quyến rũ nàng ‎để thuận lợi cho hoàng gia.
‎Con đã cố hết sức. ‎Bảo con che giấu con người mình
‎để bảo vệ bí mật của hoàng gia. ‎Con đã nghe.
‎Mẹ bảo con ân ái với nàng. ‎Con đã làm vậy! Con hiểu!
‎Từ hơi thở đầu tiên ‎con đã hiểu vô cùng rõ ràng
‎con sinh ra vì vui khổ ‎của một vương quốc vĩ đại
‎và do đó thường phải hành động ‎trái với đam mê của mình.
‎Con là tấm gương về bổn phận.
‎Dòng dõi hoàng gia ở trong con, ‎như một con dao!
‎Mẹ không cần giải thích với con.
‎Đây là con!
‎Ta sẽ ăn sáng luôn.
‎Không cần đợi quốc vương.
‎Danh sách cô dâu xứng với các vương tử ‎từ Đại Chủ sự đây ạ.
‎Cảm ơn, Brimsley.
‎Bữa sáng thật ngon mắt.
‎Đi rồi chứ?
‎Mẹ Ngài đã đi ạ. Thần đã tận mắt thấy.
‎Còn Charlotte?
‎Vương hậu đang ăn sáng. ‎Nếu Ngài muốn ăn cùng...
‎Thần có nên gọi bác sĩ không ạ?
‎Không.
‎Ta không sao. Không cần bác sĩ.
‎Được. Gọi đến đây.
‎Charlotte.
‎Sẽ không bao giờ biết.
‎Biên dịch: Bảo Dung