-Брімслі. -Ваша Величносте.
Що в мене за планом цього тижня?
Планом, Ваша Величносте?
Якісь благодійні візити? До бідних? Чи сиріт?
Треба зустрітися з фрейлінами.
Це важливо. Тут стільки всього нового.
Мистецтво, побачити галереї Лондона.
Я завжди любила театр і музику.
У мене заплановані концерти, опери?
У вас нічого не заплановано.
Як це... У мене нічого не заплановано?
Ні, Ваша Величносте.
Брімслі, я королева.
Я ж маю якісь офіційні обов'язки?
-Так. Багато обов'язків. -Тоді чому нічого не заплановано?
Зараз у вас безтурботні
перші дні шлюбу, Ваша Величносте.
Мій медовий місяць.
Так, Ваша Величносте.
Парламент називає це Великим Експериментом.
Це дійсно великий експеримент.
Титулувати людей, схожих на нову королеву.
Річ у тім, що ходить багато розмов. Не можна помилятися.
-Не помилимося, лорде Б'юте. -Що нам відомо?
Вони гарна пара.
Ну звісно. Він же король.
Будь-хто з ним буде гарною парою.
-Їй пощастило. -Так. Питання не в цьому.
А в чому?
-Я не скажу цього в присутності жінки. -Що ж.
-Обговорення завершено. -Мені доповісти Палаті лордів?
Нині все так по-сучасному.
У мої часи під час шлюбної ночі в моїй спальні було семеро людей,
щоб засвідчити...
шлюбний акт
і підтвердити, що ми з батьком Джорджі,
ну, зробили все, щоб зробити Джорджі.
А тепер модно дозволяти парі усамітнюватися,
що за звичайних обставин не є проблемою, гадаю.
Чоловік, жінка і можливість...
Але це ж Джорджі.
Тобто, король Георг.
А ми знаємо, що Джорджі, король,
може бути...
Він просто досконалий. Ми всі з цим згодні.
-Король справді досконалий. -Найсильніший з королів.
-От тільки він має власну думку. -Дуже незалежну.
Мислить вельми оригінально.
Але якщо те, що має відбуватися в шлюбну ніч,
не відбулося,
це зашкодить Великому Експерименту.
Не має бути жодних сумнівів. Розумієте?
-Сумнівів не буде. -Жодних сумнівів.
Це чудовий експеримент. Хай живе експеримент.
Він зробив це чи ні?
БРІДЖЕРТОНИ: ІСТОРІЯ КОРОЛЕВИ ШАРЛОТТИ
Терпіння — не завжди чеснота.
Плин часу не завжди приносить плоди,
і, можливо, благо не завжди приходить до тих, хто чекає.
Однак, є в житті дуже особливі радості,
на які варто чекати.
Ходи до мене.
-Ні. -Але, мамо...
Думаю, вона тобі сподобається. Вона просто чарівна.
Вона акторка. Ні. Забудь про неї і знайди гідну жінку.
Уже ж є діти.
-Ганьба. -Якщо він її кохає...
-Хто б казав. -Дякую.
Твоя подруга заміжня.
-Фредеріку, а твоя дружина? -Я не бачив її 20 років.
На її місці я б теж утік із країни.
Як так сталося, що жоден із вас не має серйозних стосунків?
Може, вже запізно. Наші сестри вже давно не дітородного віку.
-Ми зробили все, що могли, і... -Ні.
Ми з вашим батьком забезпечили Британію
міцним родом.
Він не закінчиться на вашому поколінні. Наш рід не перерветься.
-Ви продовжите його. -Усе не так просто.
-Я не... -Нічого з цього не вийде...
Я не несу відповідальності. Я маю обов'язок, але не можу...
Бо ті леді...
У той час, коли Англія чекає, хто ж із дітей короля Георга
подарує нам спадкоємця трону, виникає запитання:
терпіння — це чеснота чи тягар
для нашої дорогої королеви Шарлотти?
Брімслі.
Так, Ваша Величносте.
Готуй карету.
Так, Ваша Величносте. А куди ми прямуємо?
До мого чоловіка.
Де він?
-Ваша Величносте, який сюрприз. -Де він?
В обсерваторії.
Чекай тут.
Може, це добре.
Може.
А може, і погано.
Хочете зайти всередину, поки ми чекаємо?
Трохи зігрітися. Ніч холодна.
Дякую, сер. Дуже люб'язно і шляхетно з вашого боку.
Оце в радника короля покої.
Не те що в радника королеви.
Це й не дивно.
Я важливіший за тебе.
Палац просить доповісти.
-Що ти їм скажеш? -Я? Чому їм маю казати я?
Це він не скріпив шлюб.
Могла б його спокусити.
Вона леді, чиста й вихована.
-Чую несхвальні нотки. -Ти б теж міг щось зробити.
Я його не контролюю.
Ти служиш йому. Знаєш його.
У нього якась проблема?
Якась деформація? Чи щось не так з його причандаллям?
Це вже занадто.
Я ж питаю.
У нас проблема.
Як на мене, причандалля в нього нормальне.
Велике.
З того, що я бачив, у нього велике, здорове причандалля.
Без деформацій.
Вона красива, як діамант,
але, може, не для нього. Не його тип.
Не знаю, чи зміг би описати його тип.
Жінка. На цьому моя увага вичерпувалась.
Що ж...
Може, їм просто треба разом проводити час, як-от зараз.
Скільки вони там будуть? 15 хвилин?
Сподіваюся, хоча б 20.
Що це за місце?
Шарлотто.
Привіт. Невже це ти.
Це обсерваторія, щоб спостерігати за зірками.
Зараз дуже ясна ніч.
Видно сузір'я,
і, здається...
я бачу планету.
Піди подивись.
-То ось чим ти займався? -Перепрошую?
Після весілля?
Так ти проводиш весь час після весілля?
Так, це дуже захопливо. Зараз видно сизигію...
-У цій кімнаті? -Обсерваторії.
Георгу, що я зробила не так?
Я зробила якусь помилку?
-Ні. -Я образила тебе словом?
-Ні. -Я образила тебе ділом?
-Ні, Шарлотто... -Тоді що зі мною не так?
-Усе з тобою нормально. -Мусить щось бути не так.
Будь розсудливою.
Георгу, я думала, ти в бордель навідуєшся.
Ти знаєш, що це таке?
Я знаю, що таке бордель. Майже.
У мене є брати. Це не має значення...
Я хочу сказати, що краще б ти вже ходив у бордель.
Таке я б ще зрозуміла, але ні, тобі компанія зірок ближча за мою.
-Я не казав, що ближча... -Ти в цій кімнаті...
Обсерваторії.
Вона одна така на всю Англію.
Ти в цій одній на всю Англію обсерваторії:
спиш, їси, вдивляєшся в небо
і тішишся сузір'ями з дня нашого весілля,
а я сиджу в тому душному домі, де мене переодягають
тричі на день, як ляльку, і не маю
куди піти і з ким поговорити.
Ти королева. Ти можеш робити все, що захочеш.
-Але не зі своїм чоловіком. -Годі...
Георгу!
Я не розумію, на що ти скаржишся.
Мені сімнадцять, і раптом — я королева
чужої країни з чужою їжею і чужими традиціями.
Тобі не зрозуміти, бо ти народжений для цього.
Я не можу робити все, що захочу.
Королеві не можна до модистки,
в галереї чи на морозиво. Не можна заводити друзів.
Я мушу триматися віддалік.
Я не знаю тут ні душі, крім тебе.
Я зовсім сама, а тобі цікавіше з небом, ніж зі мною.
-Георгу! -Що?
Скажи щось!
-Я не хочу з тобою сваритися. -А я хочу!
Сварися зі мною! Добивайся мене!
Іди додому, Шарлотто.
Схоже, вони задоволені.
Здається, дуже щасливі.
Сподівалася, буде більше новин,
ніж здогадки про щастя.
Вони чудові разом. Він зачарований її красою.
Справді? Король Георг зачарований?
Я б не наважився визначати емоції короля.
Звісно. Я лише хотів сказати, що він виглядає щасливим.
І які докази цього?
Вони багато бесідують і прогулюються.
І сміються. Від їхнього сміху аж душа радіє.
А їхні стосунки?
Стосунки?
Їхні подружні узи.
Узи?
Принцеса-вдова бажає пересвідчитися,
що шлюб скріплено.
У статевому плані.
Питає заради блага країни, звісно.
Авжеж.
І?
Звичайно, наскільки мені відомо, то так.
Отже, медовий місяць вдався.
Ви ж згодні, що він вдався. Чи не так, Брімслі?
Напрочуд вдався.
Так.
Чудово. Так, чудово.
Можливо, за два тижні ми вже матимемо спадкоємця.
Вранці, ввечері, посеред ночі, а тепер ще й за чаюванням.
Я пила чай, Корал. Вишивала подушку!
Мені так шкода, міледі. А що стало причиною?
Він вперше поїхав у «Вайтс» у Мейфері.
Чоловічий клуб?
Вочевидь, як титулований член знатних кіл
він має право туди приходити, але йому відмовили.
О, міледі. Те саме сталося з лордом Смайтом-Смітом і Кентами.
Мій чоловік будь-що хоче, аби його там прийняли.
Знать — то жахливі люди. У них навіть покоївки бундючні.
А чим було гірше раніше? Не те щоб я на цьому розумілася.
Річ у титулі. Лорд Денбері.
Він уже розсмакував, як це, і тепер його не спинити.
Завтра він збирається на полювання.
Я завжди триматиму вам воду для ванни теплою і напоготові.
Тільки покличте.
Я б ще не відмовилася від мазі для стегон.
Боже.
А якщо він зробить мені ще одну свою величезну дитину?
Він має діяти.
Я не можу його змусити.
Тепер принцеса-вдова думає, що шлюб скріплено.
А ти б що порадив?
Якийсь жест.
-Жест? -Жест.
Я запропоную якийсь жест.
Апельсин.
На кухню, хай подадуть королеві.
Я сама можу зірвати апельсин.
Так, Ваша Величносте.
Апельсин.
Вам дарунок від короля.
Чекає на вас у фоє. І є записка, мем.
НЕ ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПОЧУВАЛАСЯ САМОТНЬО. — КОРОЛЬ ГЕОРГ
Покажи мені його.
Що це?
-Подарунок від короля. -Але що це?
Гадаю, це собака, Ваша Величносте.
Ні.
Собаки великі й величні.
Пінчер, вівчарка, шнауцер, дог.
А це якийсь...
деформований кролик.
Хочу завтра зустрітися з фрейлінами.
У вас медовий місяць, не можна...
Не вказуй, що мені можна чи не можна.
Ваша Величносте, я ніколи не вказуватиму вам, що робити.
Однак, я завжди
пораджу вам, як найкраще зробити те, чого робити не можна.
Я не можу зустрітися з фрейлінами в медовий місяць?
Було б нерозумно зустрічатися з усіма ними.
Тут не завадить обережність.
А якщо зробити це обережно,
чи можна довіритися леді Денбері?
Як вам чай? Подобається?
Чай смачний, Ваша Величносте.
Який гарний песик, Ваша Величносте.
Це деформований кролик.
Помилилась, Ваша Величносте.
Дякую, що запросили мене на чай.
Ви зустрічаєтеся з фрейлінами окремо?
Ні.
Брімслі сказав, вам я можу довіряти найбільше, бо в мене медовий місяць.
Який, до речі, проходить просто чудово.
Прекрасний медовий місяць.
Мій чоловік найкращий з чоловіків.
Він подарував мені цього гарного кролика.
Я можу говорити відверто?
Я буду за п'ять кроків за дверима.
Будь ласка, говоріть відверто. Ви будете першою.
Так.
По-перше, ви геть не вмієте брехати.
Я не повірила жодному вашому слову про медовий місяць.
Краще не робіть так на людях.
Буде скандал.
Мій медовий місяць був катастрофою.
У першу ніч не знала, чого чекати.
Він був старим і нетерплячим.
А мені було боляче й страшно.
Нічого страшного, якщо ваша шлюбна ніч не була ідеальною.
Ваша Величносте.
У вас же була шлюбна ніч?
Він був злим, грубим і егоїстичним.
Просто хотів піти. Думаю, йому було незручно,
і він не розумів, чому я не хочу, щоб він жив у К'ю,
поки я сиджу тут без жодної компанії,
а тоді дарує мені оце,
ніби це має все загладити, але насправді навіть не...
Я ще можу говорити відверто?
Я про скріплення шлюбу.
Ви ж скріпили шлюб з королем?
Ви маєте...
Ваша Величносте, Шарлотто, якщо ви не скріпили шлюб,
то він не вважається дійсним.
Ваше становище в небезпеці.
Як і Великий Експеримент.
Боже мій. Ви ж скріпили шлюб?
Ви ж розумієте, що я маю на увазі під цим?
Здійснили шлюбний акт?
Це якось пов'язано з цим Великим Експериментом?
Покличмо Брімслі.
Нам знадобляться папір і вуглини.
І скільки він його вставляє?
Стільки, скільки треба, Ваша Величносте.
Скільки часу це займає?
Іноді здається, що це триває вічно.
А це приємно?
Мені не було ніколи,
але я ніколи не розглядала це як щось приємне.
Більше як поденщину.
Може, якщо до людини є симпатія, то все інакше. Не знаю.
Я не симпатизую Георгу,
тому не розумію, навіщо нам це взагалі робити.
Це не...
Ваша Величносте, це Британія.
Не так давно королевам рубали голови, якщо вони були бездітні.
Цього не буде.
Це не...
Ваша Величносте,
це важливо.
Ви перша у своєму роді.
Ви маєте закріпитися.
Так, але це не моя провина.
Він явно мене не хоче,
а я ж не можу його до цього змусити.
Може, це і добре, якщо я не королева, якщо ми не одружені.
Ми про все забудемо, і я зможу поїхати додому.
Це померанський шпіц.
Деформований кролик.
Це собака.
Дуже рідкісний
і чистокровний померанський шпіц.
Його не пустили на полювання?
Не пустили.
Я ж не саджаю їх у Лондонський Тауер.
Я кажу їм одружитися.
Це може бути непроста пропозиція.
Усе просто.
Знайти титуловану юну леді. Одружитися. Наробити дітей.
Цей ритуал старий, як сама Англія. Усі це роблять.
Віконтеса-вдова Вайолет Бріджертон.
Сідайте, приєднуйтеся.
Ваша Величносте.
Маю за честь, що ви запросили мене.
Який сюрприз.
Я вирішила викликати спеціалістку.
Спеціалістку?
У вас багато дітей.
Так, це правда.
І в мене багато дітей.
Ваша воля.
У вас було два весілля за два роки.
Як ви це робите?
Роблю що?
Заохочуєте їх одружитися.
Ну...
Легше, коли вони закохані.
-Закохані? -Так.
Кохання вирішує купу проблем.
Я говоритиму відверто, бо ми всі тут дорослі жінки.
Мої хлопці закохані. Вони закохані в простолюдинок.
Закохані в католичок і в акторок.
А ще в заміжніх жінок.
Кохання — не проблема.
Кохання породило
понад 50 позашлюбних дітей для Корони.
Боже.
У леді Денбері теж багато дітей.
Мої четверо дітей зробили мені послугу
і переїхали за багато континентів звідси.
До того ж, шлюб — це обов'язок,
а не втіха.
Але він може стати великою втіхою.
Або болісним, довічним ув'язненням.
Шлюб дає стільки всього.
Товариство. Традиції. Сім'ю.
Тепло. А якщо знайти час, щоб зблизитися, то...
Шлюб не мусить починатися з кохання, воно може вирости потім.
Кохання може розквітнути й у найтернистішому саду, хіба ні?
Квітуче кохання.
Ваші метафори такі солодкі, що мене аж нудить,
але я вітаю вашу думку.
Я сама знайду їм дружин, накажу одружитися,
а про кохання хай хвилюються пізніше, коли будуть королівські діти.
-Це не зовсім те, що я... -Брімслі.
Хай лорд-камергер
складе список підхожих наречених з усієї Європи.
Дякую.
Прошу, Ваша Величносте.
Спи, Пом-Пом.
Ти спізнився.
Він скоро вставатиме.
У твого жесту короткі лапки.
-А що ти хотів? -Ти дозволив їй гостю?
-Одну. -У неї медовий місяць.
Леді Денбері. Вона завжди мені імпонувала і нічого не скаже.
Їй і не треба.
Слуги говорять. Палац уже все знає.
Можливо, сер, пора сказати мені правду.
Що не так з королем?
Що не підпускає його до її ліжка?
Краще потурбуйся про свою сторону.
Пом-Пом.
Чого принцеса-вдова хоче від тебе?
Я не знаю!
Це моя сім'я мала стосунки з покійним королем.
Це правда.
А ти — ніхто.
-Я ніхто. -То чому вона хоче тебе бачити?
Не знаю! Я їх не знаю.
Любий!
Я впевнена, що тільки завдяки тобі
і твоїй репутації вони хочуть зустрітися зі мною.
Обіцяю, розкажу тобі всі деталі, коли повернусь.
Що скажеш?
Що ж, нехай.
Розкажіть про зустріч з королевою.
Я не впевнена, що розумію.
-Ви зустрічалися з Її Величністю. -Так.
Я прошу вас розказати детальніше.
Ми пили чай.
Пили чай?
-Так. -І?
-Я бачила її цуценя. -Цуценя?
Так. У неї померанський шпіц.
Про що ви говорили?
Хіба так важливо, що дві леді обговорюють за чаєм?
За чаєм обговорюють сукні й аранжування квітів,
вишивання, плітки сезону.
Ба навіть нові музичні композиції.
-Не думаю, що дівчина знає. -Знає.
Аґато.
Ми знаємо, що обговорюють за чаюванням.
Але що ви обговорювали за цим чаюванням?
За цим чаюванням?
Ви навмисно лудите мої очі, Аґато.
-Не терпітиму цього. -Леді Денбері.
Перепрошую?
Леді Денбері.
Такий мій титул, Ваша Високосте.
Яким ви щедро мене обдарували.
Леді Аґата Денбері.
І я пригадую дещо про це чаювання.
Коли я зрозуміла, що нова королева ще не усвідомила,
що наші титули зовсім нові.
Хіба це не цікава тема для майбутнього чаювання?
Можливо, нам варто поговорити по-жіночому.
Дозвольте мені.
-Якби тут був лорд Б'ют... -Я впораюся.
Ви мене дивуєте.
Я завжди вважала вас тихою.
Я не тиха. Просто мій чоловік галасливий.
Леді Денбері.
Я маю знати, що відбувається в Букінгемському палаці.
Мені потрібні надійні вуха.
Розумієте?
Так.
Що ж.
За традицією, коли дарують титул,
то додають до нього дохід і землю.
Маєток.
Без них титул — це просто титул.
У всіх нас є потреби, мем.
Ви хочете грошей.
Ви забуваєте, що причина,
чому ваш свекор, король, знав мою родину,
це те, що мій свекор — теж король.
А Сьєрра-Леоне дуже багата.
Гроші ми маємо.
Більше, ніж у більшості знаті.
Я хочу, щоб моєму чоловіку не відмовляли у вході у «Вайтс».
Хочу, щоб мого чоловіка запрошували на полювання.
Я хочу ходити до найкращої модистки і купувати найкращі місця в опері.
Це вже якесь здирство.
Ви багато просите.
Будьте вдячною.
Ви хочете знати про те, що відбувається в Палаці.
Припускаю, це тому,
що лорд Б'ют вірить, що ви контролюєте ситуацію,
бо якщо ні, до вас прийде Палата лордів.
Хіба це не факт?
Обережно, леді Денбері.
Я просто звертаю увагу.
Ви хочете знати про все в Букінгемському палаці.
Ми хочемо бути рівними членами знаті.
Можемо бути вдячні одна одній.
Привіт, Шарлотто.
Привіт.
Я можу сьогодні повечеряти з тобою?
Повечеряти?
Повечеряти? Ти...
Повечеряти?
Шарлотто.
Ти куди?
Не знаю, просто подалі від тебе! Туди, де тебе нема.
Шарлотто!
Шарлотто, дай мені шанс. Зупинися негайно!
Розумію, ти не маєш причин мене любити.
Чи довіряти мені.
Я одружився з тобою і зник в обсерваторії.
А тоді прийшов на вечерю, ніби...
Але якщо ти не проти приділити мені всього один вечір,
я покажу, чим був зайнятий.
Може, і не вибачиш мені, але, може, ненавидітимеш мене менше.
Бачиш?
Я нічого не бачу.
Ну, зосередься.
Я не можу, коли ти стоїш, дихаєш і говориш наді мною.
-Дозволь наведу різкість. -Ти можеш відійти і дати мені...
Нічого собі. Що це таке?
Це Венера.
Венера? Планета Венера. Я дивлюся на Венеру?
Так. Я її вивчав.
Наближається рідкісна подія.
Венера пролетить певною дугою, і ми матимемо мить,
щоб зробити точні виміри,
і дізнаємося відстань від Землі до Сонця.
Це називається «транзит Венери».
Видовище буде ще те.
Вона...
Георгу, вона прекрасна.
Так.
То ось чим ти займався.
Є щось у небесах.
У світі, де мені надано стільки влади й уваги,
добре пам'ятати, що я порошинка.
Маленька цятка у всесвіті.
Це не дає зазнатися.
Бути королем небезпечно.
Мій світ обертається навколо мене,
і це зробило мене егоїстом.
Не уявляю, як боляче й важко було, коли я зіпсував твою шлюбну ніч.
То була і твоя шлюбна ніч.
Пробач мені.
Що ж...
Я тобі не пробачаю.
Поки що.
Це добре.
«Поки» дає надію.
Можливо.
Знаєш,
ту ніч важко назвати шлюбною,
бо, власне, вночі ми не були разом.
Мені таке теж казали.
Почнімо спочатку.
Спробуймо ще раз.
Якщо хочеш.
Ну...
це видається дуже...
Думаю, це розважлива ідея.
То ти повертаєшся в Букінгемський палац?
Так, повертаюся додому в палац.
«Нам не можна їздити разом».
А ми їздили одразу по весіллі.
Для захисту спадкоємності. А по весіллі
не було шансів, що ти носиш наступника.
Як і зараз.
Вони цього не знають.
А після цього вечора...
шанси з'являться.
До зустрічі.
Не хочете чогось випити з дороги?
Так. Дякую.
Ти прекрасна.
Вона гарна,
але має тисячу маленьких ґудзиків.
Тепер я боюся, що служниці помилилися з вибором.
Я спритний з ґудзиками.
Шарлотто.
Ти знаєш, що зараз буде?
Так. Я все знаю.
Я бачила рисунки,
і мені детально пояснили, що має статися.
Я радий це чути.
Я не в захваті від частини, де б'юся головою об стіну.
Можна цього уникнути?
Так, цього можна уникнути.
КОРОЛЬ ГЕОРГ
Він наш?
Ти впевнена?
А що пише в паперах, які прийшли з палацу?
Там пише, що він наш.
Будинок, земля,
місця в Ітоні для хлопців
і десь тут ще має бути худоба.
Ось ключ.
Думав, ніколи не побачу цей день.
Знаєш, як це сталося?
Гадки не маю.
То я тобі розповім.
Король бачить мене таким, як я є.
Мою цінність, мою значущість.
Він розуміє, що старі часи минули
і що перед нами новий світ.
Що люди — це люди...
звідки б вони не походили.
Можливо, це початок нової ери.
-Я вважаю... -Цить, жінко.
Спробую ключ.
Він пішов покататися або погуляти. Почекаємо зі сніданком.
Хочу, щоб ми їли разом.
Він не вийшов, Ваша Величносте.
Гадаю, у нас гість.
...у такому разі, політика.
Не змушуй тебе запитувати.
Я й не змушую.
Це тебе не стосується. Це мій шлюб.
Твій шлюб стосується Палацу.
Він стосується Парламенту.
Твій шлюб стосується цієї країни!
Ми не маємо права на помилку.
Я маю знати, чи ти з нею спав.
-Корона... -Ти казала одружитися для Корони.
Я це зробив.
Казала звабити її для Корони.
Зробив, що міг. Казала не відкриватися їй,
бо я маю захищати секрети Корони. Прошу.
Ти казала переспати з нею. Я це зробив! Я все розумію!
Було цілком зрозуміло від першого мого подиху,
що я народився для щастя чи нещастя великої нації,
а тому часто мушу діяти всупереч своїм інтересам.
Я — втілення обов'язку.
Корона живе в мені, ввіткнута, як ніж!
Не треба мені цього пояснювати, мамо.
Це і є я!
Я поснідаю зараз.
Не будемо чекати на короля.
Список наречених для ваших синів від лорда-камергера.
Дякую, Брімслі.
Який чудовий сніданок.
Вона поїхала?
Так, Ваша Величносте. Я сам за цим простежив.
А Шарлотта?
Королева снідає. Якщо хочете приєднатися, я можу...
Викликати лікаря, Ваша Величносте?
Ні.
Все добре. Нема потреби.
Так. Виклич.
Шарлотта.
Вона не дізнається.
Переклад субтитрів: Юрій Бик