- Brimsley. - Majesteleri.
Haftalık faaliyet listemde ne var?
Faaliyet mi Majesteleri?
Hayır ziyaretleri vardır. Fakirlere. Yetimlere.
Maiyetimdeki hanımlarla görüşmeli.
O çok önemli. Yapılacak çok şey var.
Sanat, Londra'daki galerileri görmek.
Tiyatroya ve müziğe düşkünümdür.
Programımda konser veya opera var mı?
Majesteleri, listenizde bir şey yok.
Nasıl... Faaliyet listemde bir şey yok mu?
Hayır Majesteleri.
Brimsley, ben kraliçeyim.
Görevlerim olmalı. Resmî görevlerim yok mu?
- Evet Majesteleri. Çok var. - O zaman nasıl bir şey olmaz?
İzdivacınızın ilk günlerinin tadını gözlerden uzak şekilde çıkarıyorsunuz.
Şu an balayındayım.
Evet Majesteleri.
Parlamento buna Büyük Tecrübe diyor.
Ne de olsa bu büyük bir tecrübe.
Yeni kraliçemize benzeyenlere unvan dağıtıyoruz.
Mesele şu ki, bu herkesin dilinde. Başarılı olması şart.
-Öyle olacak Lord Bute. - Ne biliyoruz?
-Çift birbirine pek uygun. - Elbette. O bizim kralımız.
O herkese uygundur.
- Kız şanslı. -Öyle. Mesele bu değil.
Mesele neymiş?
- Ortamda hanım var. Konuşamam. -İyi o zaman.
- Belki de konuşacak bir şey yok. - Lordlar Kamarası'na mı söyleyeyim?
Artık her şey çok modern.
Benim düğün gecemde yatak odasında yedi kişi vardı.
Tanık olmak için... İzdivaç eylemine.
Georgie'nin babasıyla,
Georgie'yi yapmak için gerekeni yaptığımızı tasdik için.
Artık çifte mahremiyet vermek gerekiyor,
ki bu normalde sorun olmazdı sanırım.
Bir erkek, bir kadın, bir arada...
Ama söz konusu olan Georgie.
Daha doğrusu Kral.
Biliyoruz ki Georgie, yani Kral bazen...
Kendisi mükemmel biri. Hepimiz bunda hemfikiriz.
- Kral gerçekten mükemmel. - Kralların en güçlüsü.
- Sadece biraz başına buyruk. -Çok bağımsız biri.
Çok orijinal bir düşünür.
Ama düğün gecesi genelde yapılan eylemler
yapılmamışsa
bu, Büyük Tecrübe'ye zarar verir.
Kimse bundan şüphe duymamalı. Anlıyor musunuz?
- Kimse şüphe duymayacak. - Hem de hiç kimse.
Bu şahane bir tecrübe. Bu tecrübe çok yaşasın!
Vazifesini yaptı mı, yapmadı mı?
Sabır her zaman bir erdem değildir.
Zamana bırakmanın her zaman faydası görülmez
ve belki de sabreden derviş
her zaman muradına ermez.
Ancak bazı özel keyifler vardır ki
onlar beklemeye değer.
Gel bakayım.
- Hayır. - Ama anne...
Bence onu çok seversin. Çok hoş bir insan.
O bir aktris. Hayır. Ayrıl ve münasip bir kadın bul.
Zaten çocukları var.
- Yazıklar olsun. - Seviyorsa...
- Sen hiç konuşma. - Teşekkürler.
Hanım arkadaşın evli.
- Frederick, karından ne haber? - Onu 20 yıldır görmedim.
Seninle evli olsam ben de ülkeden kaçardım.
Birinizin bile saygın bir ilişkisi nasıl olmaz?
Anne, belki de çok geç. Kız kardeşlerimiz anne olma yaşını geçti.
- Elimizden geleni yaptık, belki... - Hayır.
Baban ve ben Büyük Britanya'ya
muhteşem bir soy sağladık.
Sizin neslinizle bitemez. Bu soy devam edecek.
- Devam ettireceksiniz. - O kadar basit değil.
- Ben asla... - ...bunun sonucu ne olursa...
Benim sorumluluğum yok. Bir görevim var ama yapamam...
Çünkü o hanımlar...
Tüm İngiltere, Kral George'un hangi çocuğu
tahta vâris vermeye daha yakın diye merak ederken
Kraliçemiz Charlotte için sabır erdem mi yoksa külfet mi
insan merak etmeden duramıyor.
Brimsley.
Evet Majesteleri.
Arabayı hazırlayın.
Peki Majesteleri. Nereye gideceğiz acaba?
Kocamı görmeye gidiyoruz.
Nerede o?
- Majesteleri, sizi beklemiyorduk. - Nerede?
Rasathanede Majesteleri.
Burada bekle.
Belki de iyi oldu.
Belki.
Belki de kötü oldu.
Beklerken içeri girmek ister misin?
Biraz ısınırsın. Bu gece hava serin.
Teşekkürler efendim. Çok nazik ve cömertsiniz.
Hep kıskanmışımdır, kralın adamlarının odaları
kraliçeninkilerden daha iyi.
Bu normal.
Ben senden daha önemliyim.
Saray rapor istiyor.
- Onlara ne diyeceksin? - Ben mi? Niye ben söylüyorum?
Gerdeğe girmeyi Kral reddetti.
Kraliçe onu baştan çıkarabilirdi.
Kendisi tam bir hanımefendi, saf ve terbiyeli.
- Suçlar gibi söyledin. - Bir şey yapabilirdin.
Adamı ben kontrol etmiyorum.
Ona hizmet ediyorsun. Onu tanıyorsun.
Bir sorun mu var?
Bir bozukluk? Takımlarında bir sorun mu var?
Haddini aşıyorsun.
Sadece soruyorum.
Bir sorunumuz var.
Bence Kral'ın takımlarında bir sorun yok.
Büyük.
Gördüğüm kadarıyla büyük, sağlıklı takımları var.
Bozukluk yok.
Kraliçe çok güzel, tam bir hazine ama belki Kral öyle bulmuyor. Tipi değil.
Kral'ın beğendiği tipi bilemiyorum.
Ne de olsa kadın cinsi. Hiç ilgimi çekmiyor.
O zaman...
Belki de tek gereken, şimdiki gibi birlikte vakit geçirmeleridir.
Ne? Sence birlikte 15 dakika geçirirler mi?
Umalım ki 20 olsun.
Burası ne?
Charlotte.
Merhaba. Buraya gelmişsin.
Burası mı? Yıldızlara bakmak için bir rasathane.
Bu gece hava çok açık.
Takımyıldızları görebiliyorsun
ve sanırım...
...gözüme bir gezegen ilişti.
Gel. Baksana.
- Bunları mı yapıyordun? - Nasıl?
Düğünden beri.
Düğünden beri vaktini böyle mi geçiriyorsun?
Evet, çok heyecan verici. Hizalanıyorlar...
- Bu odada mı? - Rasathanede, evet.
George, neyi yanlış yaptım?
Ne hata yaptım?
- Hata yapmadın. - Bir şey mi dedim?
- Hayır. - Seni gücendirdim mi?
- Hayır Charlotte... - O zaman kusurum ne?
- Kusurun falan yok. - Bir kusurum olmalı.
Mantıksız olma.
George, randevuevine gittiğini sanıyordum.
O kelimenin anlamını biliyor musun?
Randevuevi nedir biliyorum. Az çok.
Erkek kardeşlerim var. Neyse...
Diyorum ki keşke randevuevine gidiyor olsaydın.
Onu anlayabilirdim ama hayır, sen yıldızları bana tercih ediyorsun.
- Tercih ediyorum demedim... - Bu odadan...
Rasathane.
İngiltere'de türünün tek örneği.
Sen, bu türünün tek örneği rasathanede
yatıp kalkıp yıldızlara bakarken
ve düğün gecemizden beri sırf takımyıldızlara heyecanlanırken
ben o boğucu evde mahsurdum.
Günde üç kez oyuncak bebek gibi üstüm değiştiriliyordu.
Gidecek hiçbir yer,
konuşacak kimse, yapacak şey olmadan.
Sen kraliçesin. İstediğini yapabilirsin.
- Kocamla vakit geçirmek dışında. - Yapma.
George!
Niye şikâyet ettiğini anlamıyorum.
Ben 17 yaşındayım, birdenbire kraliçe oluverdim.
Yabancı yemekleri ve âdetleri olan yabancı bir ülkede.
Anlayamazsın çünkü sen kral olmak için doğmuşsun.
Ben her istediğimi yapamam.
Kraliçe terziye gidemez.
Galerilere veya dondurmacılara da. Arkadaşım olamaz.
Herkese mesafeli olmalıyım.
Burada senden başka kimseyi tanımıyorum.
Yapayalnızım. Sen de gökyüzünü bana tercih ediyorsun.
- George! - Ne var?
Bir şey söyle!
- Seninle tartışmak istemiyorum. - Ben istiyorum!
Benimle tartış! Benim için savaş!
Eve git Charlotte.
Hoşnut görünüyorlar.
Çok memnun görünüyorlar.
Görünürde hoşnutluk ve memnuniyetten fazlasını duymak isterdim.
Birlikte harikalar. Kral, eşine abayı yakmış.
Sahiden mi? Kral George mu abayı yakmış?
Kral'ın duygularını tanımlamaya cüret edemem.
Tabii ki hayır. Sadece mutlu göründüğünü kastettim.
Buna kanıt nedir?
Çok konuşuyorlar, yürüyüş yapıyorlar.
Kahkaha. Kahkaha var. Tanık olmak insanın içini ısıtıyor.
Ya ilişkileri?
İlişkileri mi?
Evlilik bağları.
Bağları mı?
Dul Prenses'in öğrenmek istediği
izdivaç gereklerinin yerine getirilip getirilmediği.
Cinsel olarak.
-Ülkemizin menfaati için soruyor tabii ki. - Tabii ki.
Yani?
Elbette. Bildiğim kadarıyla evet.
Demek balayı başarılı oldu.
Başarısı konusunda hemfikirsin, değil mi Brimsley?
Hem de çok başarılı.
Evet.
Harika. Muhteşem.
Belki de önümüzdeki iki hafta içinde bir vâris yolda olur.
Sabah, akşam, gece yarısı bitmedi, bir de çay saati çıktı.
Çay içiyordum Coral. Yastık işliyordum!
Çok üzgünüm leydim. Sebebini biliyor muyuz?
Mayfair'deki White's kulübe gitmiş.
Beyler kulübü mü?
Meğer unvan sahibi bir cemiyet mensubu olarak
oraya girme hakkı varmış ama onu almayı reddetmişler.
Leydim. Aynı şey Lord Smythe-Smith ve Kent'lere de olmuş.
Kocam kendisini bu insanlara kabul ettirmeye kararlı.
Sosyetedekiler korkunç. Hizmetçilerinin bile burnu havada.
Eski düzenin suyu mu çıkmıştı? Anladığımdan değil de...
Unvanı var artık. Lord Danbury.
Tadını aldı bir kere, bundan vazgeçmez.
Yarın ava katılmaya çalışacak.
Ne zaman gerekirse banyonuz için ocakta sıcak su tutacağım.
Haber verin yeter.
Uyluklarımın iç kısmı için merheme de ihtiyacım var.
Eyvahlar olsun.
Ya devasa bebeklerinden birini daha içime koyarsa?
Harekete geçmeli.
Onu harekete geçiremem.
Dul Prenses'e izdivaç gerekleri yerine getirildi dedin.
Sen Kral'a ne yaptırırdın?
Bir jest.
- Jest mi? - Jest.
Bir jest önereceğim.
Portakal.
Kraliçe'nin yemeği için mutfağa götür.
- Portakalımı koparabilirim. - Evet Majesteleri.
Portakal.
Kral size hediye göndermiş. Antrede bekliyor. Bir de not var efendim.
YALNIZLIK ÇEKMENİ HİÇ İSTEMEM. GEORGE R.
Hediyeyi göreyim.
O ne?
- Kral'ın hediyesi Majesteleri. - Ama ne?
Sanırım bir köpek Majesteleri.
Hayır.
Köpek dediğin büyük olur.
Pinscher, çoban köpeği, schnauzer, danua.
Bu...
Şekilsiz bir tavşan.
Maiyetimdekilerle yarın görüşmek istiyorum.
Balayındasınız. Yapamazsınız...
Yaparım ve yapacağım. Ne yapamayacağımı söyleme.
Majesteleri, ne yapamayacağınızı söyleyecek biri değilim.
Ancak size yapamayacaklarınızı nasıl yapabileceğinizi söyleyeceğim.
Maiyetimle balayımda görüşme iznim yok mu?
Majesteleri'nin hepsiyle buluşması akıllıca olmaz.
Tedbirli olmakta fayda var.
Tedbirli olmak isteyen biri
Leydi Danbury'ye güvenebilir mi?
Çay nasıl? Beğendiniz mi?
Çay güzel Majesteleri.
Ne güzel bir köpek Majesteleri.
Şekilsiz tavşan diyelim.
Kusura bakmayın Majesteleri.
Beni çaya davet etmeniz büyük incelik.
Maiyetinizdekilerle tek tek mi görüşüyorsunuz?
Hayır.
Brimsley'ye göre en ketumları sizmişsiniz. Ne de olsa balayındayım.
Bu arada, balayım harika gidiyor.
Muhteşem bir balayı.
Kocam kocaların en iyisi.
Bana bu güzel tavşan şeyini verdi.
Açık konuşabilir miyim Majesteleri?
Bu kapının beş adım ötesinde olacağım.
Lütfen açık konuş. Başka kimse yapmıyor.
Evet.
Öncelikle berbat bir yalancısınız.
Balayınızla ilgili söylediğiniz hiçbir şeye inanmadım.
Bunu cemiyet içinde sakın yapmayın.
Skandal yaratır.
Benim balayım tam bir felaketti.
Düğün gecemde neyle karşılaşacağımı bilmiyordum.
Yaşlı ve sabırsızdı.
Tüm olup biten acı vericiydi ve korkunçtu.
Düğün geceniz mükemmel veya muhteşem değilse sorun değil.
Majesteleri.
Düğün geceniz oldu mu?
Zalim, kaba ve bencildi.
Gitmek istedi. Sanırım kötü hissediyordu,
Kew'da yaşamasını neden istemediğimi anlamadı.
Burada bir başıma mahsur kaldım, bir de bana bu yaratığı verdi.
Sanki her şeyi bu yoluna koyacak ama bu onun...
Majesteleri, hâlâ açık konuşabiliyor muyum?
Evlilik gereğini yerine getirmekten bahsediyorum.
Kralla, evlilik gereklerini yerine getirdiniz, değil mi?
Yani şey yapmış olmanız...
Majesteleri, Charlotte, evlilik gereklerini yerine getirmediyseniz
Kral'la evli değilsiniz demektir.
Tüm pozisyonunuz tehlikede.
Büyük Tecrübe tehlikede.
Tanrım. Yaptınız mı?
Bununla ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
İzdivaç gereklerini yapmak.
Bu Büyük Tecrübe'yle bir ilgisi var mı?
Brimsley'yi çağıralım.
Çizim kâğıdı ve kalem gerekecek.
Kaç kez sokuyor?
Gerektiği kadar Majesteleri.
Ne kadar sürüyor?
Bazen bitmeyecek gibi geliyor.
- Zevk alacak mıyım? - Ben hiç almadım.
Ama zevk alacağım bir şey olduğunu da hiç düşünmedim.
Daha çok angarya gibi.
Belki hoşlandığınız biriyle olursa farklı olur. Bilmiyorum.
George'dan hoşlanmıyorum
yani bunu yapmamıza ne lüzum var hiç anlamıyorum.
Bu öyle...
Majesteleri, burası Britanya.
Yakın zamana kadar çocuğu olmayan kraliçelerin
kafası uçuruluyordu.
Öyle bir şey olmayacak.
Ama...
Majesteleri,
bu çok önemli.
Siz türünüzün ilk örneğisiniz.
Yerinizi sağlama almalısınız.
Evet ama bu benim kusurum değil.
Belli ki beni istemiyor
ve bunu benimle yapmaya zorlayamam onu.
Belki de evli olmamamız ve kraliçe olmamam hayrıma.
O zaman belki her şeyi unutup eve gidebilirim.
Bu bir pomeranian.
Şekilsiz tavşanınız.
O bir köpek.
Çok nadir bulunan,
safkan bir pomeranian.
- Ava katılmasına izin vermemişler mi? - Ava katılmasına izin vermemişler.
Sanki onları Londra Kulesi'ne gönderiyorum.
- Sadece evlenin diyorum. - Bu zor bir talep olabilir.
Çok basit.
Unvanlı, münasip bir genç hanım bul. Evlen. Bebek yap.
İngiltere kadar eski bir ritüel. Herkes yapıyor.
Dul Vikontes Violet Bridgerton, Majesteleri.
Otur, bize katıl.
Majesteleri.
Davetinizden onur duydum, teşekkürler.
Bu bir sürpriz.
Bir uzman çağırayım dedim.
Uzman mı?
Bir sürü çocuğun var.
Evet, sanırım.
Benim de bir sürü var.
Majesteleri haklı.
İki yılda iki düğün yaptınız.
Nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Evlenmek istemelerini sağlamayı.
Yani...
Âşık olmalarının faydası oluyor.
- Aşk mı? - Evet.
Aşk birçok sorunu çözer.
Açık konuşacağım çünkü burada hepimiz olgun kadınlarız.
Oğullarım âşık. Halk tabakasından kişilere âşıklar.
Katoliklere âşıklar, aktrislere âşıklar.
Hâlihazırda evli olan kadınlara âşıklar.
Mesele aşk değil.
Aşk, hükümdarlığımıza elliden fazla gayrimeşru çocuk verdi.
Aman tanrım.
Leydi Danbury'nin de çok çocuğu var. Belki tavsiye verebilir.
Dört çocuğum çok hayırlı çıkarak
uzak kıtalara taşındılar.
Ayrıca evlilik bir vazifedir,
zevk değildir.
Ama çok zevk verebilir.
Acı verici, ömür boyu sürecek bir ceza olabilir.
Evlilik kişiye çok şey sunar.
Dostluk. Gelenek. Aile.
Şefkat. Ayrıca yakınlaşacak kadar zaman geçirince
aşkla başlamayan izdivaçlar aşka dönüşebilir.
Aşk en dikenli bahçelerde çiçek açtırmaz mı?
Çiçek açtıran aşk.
Çiçek benzetmelerin fazla tatlı, midemi kaldırdı
ama fikrini takdir ettim.
Eşleri kendim bulup evlenmelerini emredeceğim.
Taht vârislerini yapsınlar da aşk kısmını sonra dert ederler.
- Aslında ben bunu... - Brimsley.
Lord Chamberlain'e söyleyin,
Avrupa'daki uygun gelinlerin listesini çıkarsın.
Teşekkürler.
Rica ederim Majesteleri.
Hadi uyu PomPom.
Geç kaldın.
Kral birazdan kalkar.
Jestinin bacakları kısa.
- Ne vardı? - Konuk kabul etmesine izin mi verdin?
- Sadece bir kişi. - O balayında.
Leydi Danbury geldi. Onu severim. Kimseye söylemez.
Söylemesine gerek yok.
Uşaklar konuşuyor. Saray biliyor.
Belki de dürüst olmanın zamanıdır.
Adamının nesi var?
Onu eşinin yatağından alıkoyan ne?
Sen kendi dünyanın dertleriyle ilgilen.
PomPom.
Dul Prenses senden ne istiyor?
Bilmiyorum!
Merhum Kral'la ilişkisi olan benim ailemdi.
Bu doğru.
Sen bir hiçsin.
- Ben bir hiçim. - Neden seni görmek istesin ki?
Bilmiyorum! Bu insanları tanımıyorum.
Canım.
Eminim beni görmek istemelerinin tek nedeni
sen ve senin itibarındır.
Döndüğümde sana her detayı anlatacağıma söz veriyorum.
Ne dersin?
Sanırım olur.
Lütfen Kraliçe'yle görüşmenizi anlat.
Anlayamadım.
- Majesteleri'yle görüştün. - Evet.
Anlatmanı istiyorum.
Çay içtik.
Çay içtiniz demek?
- Evet. - Sonra?
- Köpeğiyle tanıştım. - Köpek mi?
Evet. Pomeranian'ı var.
Majesteleri'yle ne konuştunuz?
İki hanım çay sohbetinde ne konuşabilir ki?
Çay sohbetinde genelde giyim, çiçek düzenleme,
nakış ve sezonun cemiyet dedikoduları konuşulur.
Cüret edersek son besteleri de konuşabiliriz.
- Bence kız bilmiyor. - Biliyor.
Agatha.
Çay sohbeti genelde nasıl olur biliriz.
Bu çay sohbetinde ne oldu kızım?
Bu çay mı?
Bile bile bilgi saklıyorsun Agatha.
- Bunu kabul edemem. - Leydi Danbury.
Affedersin?
Leydi Danbury.
Unvanım bu Ekselansları.
Cömertlikle bana bahşettiğiniz unvan.
Leydi Agatha Danbury.
O çayla ilgili bir şey hatırlıyorum.
Anladım ki yeni kraliçemiz
unvanlarımızın çok yeni olduğunu fark etmemiş.
Bu önümüzdeki çay sohbeti için ilginç bir konu olmaz mı?
Belki de kadın kadına konuşmalıyız.
Yerinize ben halledeyim.
- Lord Bute burada olsaydı... - Ben halledebilirim.
Beni şaşırttın.
Seni sessiz sedasız biri sanıyordum.
Sessiz sedasız değilim. Sadece kocam gürültücü.
Leydi Danbury.
Buckingham'da neler olduğunu öğrenmeliyim.
Güvenilir bir kulağa ihtiyacım var.
Anlıyor musun?
Evet.
İyi o zaman.
Geleneksel olarak, bir unvan bahşedildiğinde
yanında gelir ve arazi de verilir.
Bir mülk.
Bunlar olmadan unvan sadece unvandır.
Hepimizin ihtiyaçları var efendim.
Para istiyorsun.
Unutuyorsunuz galiba,
kayınpederiniz Kral'ın ailemi tanımasının nedeni
benim kayınpederimin de kral olmasıydı.
Ayrıca Sierra Leone çok zengindir.
Bizim zaten paramız var.
Cemiyetteki çoğu kişiden fazla.
İhtiyacım olan şey, kocamın White's'a girmesinin reddedilmemesi.
Kocamın avlara davet edilmesi gerek.
Caddenin öte yanındaki en iyi terziye gitmek,
operada en iyi koltuklara oturmak istiyorum.
Buna açgözlülük denir.
Çok şey istiyorsun.
Minnettar olmalısın.
Buckingham'da neler olduğunu bilmek istiyorsunuz.
Bu bilgiye ihtiyacınız var
çünkü Lord Bute durum kontrolünüz altında sanıyor.
Aksi takdirde Lordlar Kamarası kapınıza dayanacak.
Yanılıyor muyum?
Dikkat et Leydi Danbury.
Sadece durumu ifade ediyorum.
Buckingham'da neler olduğunu öğrenmeniz şart.
Bizim de cemiyetin eşit mensupları olmamız şart.
Birbirimize minnettar olabiliriz.
Merhaba Charlotte.
Merhaba.
- Bu akşam yemekte sana katılabilir miyim? - Yemekte mi?
Yemek mi? Sen...
Yemek mi?
Charlotte.
Nereye? Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum, senden uzağa! Olmadığın bir yere.
Charlotte!
Charlotte, bana bir şans verirsen... Derhâl dur!
Beni sevmek için bir sebebin yok.
Bana güvenmek için de.
Seninle evlenip kendimi rasathaneme attım.
Sonra da bir şey olmamış gibi yemeğe...
Ama bana bir akşamını ayırabilirsen
zihnimi meşgul edeni göstereyim.
Affetmeni sağlamasa da benden daha az nefret etmeni sağlayabilir.
- Görüyor musun? - Hiçbir şey görmüyorum.
Konsantre ol.
Sen tepemde dikilip konsantre ol derken olamıyorum.
- Odağı biraz çevireyim. - Bir adım çekilip bana bırak da...
Vay canına. O ne?
Venüs.
Venüs mü? Venüs gezegeni. Venüs'e mi bakıyorum?
Evet. Onun üzerinde çalışıyordum.
Nadir bir olay yaklaşıyor.
Venüs özel bir yay çizecek, çok kısa süreliğine
net ölçümler yapabileceğiz.
Böylece Dünya'nın Güneş'e mesafesini öğreneceğiz.
"Venüs'ün Geçişi" deniyor buna.
Görmeye değer bir şey olacak.
Bu...
George, bu çok güzel.
Öyle.
Demek bunu yapıyordun.
Gökyüzü beni cezbediyor.
Bana çok fazla güç ve ilgi verilen bu yaşadığımız dünyada
bir toz zerresi olduğumu hatırlamak iyi.
Evrende küçük bir noktayım.
İnsanın kibri kırılıyor.
Kral olmak tehlikeli.
Dünyam çevremde dönmek üzere yapılanmış,
bu da beni bencil yapmış.
Düğün geceni mahvetmem ne acı verici ve zalimce, aklım almıyor.
Senin de düğün gecendi.
Özür dilerim.
Evet. Seni affetmiyorum.
Henüz.
Henüz iyidir.
Henüzde umut var.
Belki.
Aslında
o gece, düğün gecesi sayılmaz
çünkü gece kısmını yapmadık.
Bana da öyle söylendi.
Baştan başlayabiliriz.
Tekrar deneriz.
İstersen.
Düşününce...
...bu bana çok...
Bence bu mantıklı bir fikir.
Bu, eve yani Buckingham'a döndüğün anlamına mı geliyor?
Evime, Buckingham'a dönüyorum.
Birlikte seyahat edemezmişiz.
Ama düğünden sonra ettik.
Bu kurallar, vârisleri korumak için.
Düğünden hemen sonra yeni kralı karnında taşıyor olamazdın.
Şimdi de bu ihtimal yok.
Bunu bilmiyorlar.
Ve bu geceden sonra...
...o ihtimal olacak.
Birazdan görüşürüz.
Yoldan geldiniz, bir şey içmek ister misiniz?
İsterim. Teşekkürler.
Nefes kesicisin.
Çok güzel
ama binlerce küçük düğmesi var.
Hizmetçilerim yanlış seçim yapmış olabilir.
Düğmelerle aram iyidir.
Charlotte.
- Düğün gecesi ne olur biliyor musun? - Evet. Her şeyi biliyorum.
Çizimler gördüm,
ne olacağı da ayrıntılı olarak izah edildi.
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
Kafamın sürekli duvara çarptığı kısımdan hoşlanmadım.
Bunu önlemenin yolu var mı?
Evet, önlemenin yolu var.
Bu bizim mi?
Emin misin?
Saraydan gelen evrakta ne yazıyor?
Evrak bizim olduğunu söylüyor.
Bu ev, arazi,
oğlanlar için Eton'da kontenjan,
bir de bir yerlerde sığırlar.
Anahtar da var.
Bugünü göreceğimi hiç sanmazdım.
Nasıl oldu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Ben sana söyleyeyim.
Kral kim olduğumu anladı.
Değerimi anladı.
Eski günlerin hükmünün kalmadığını,
yeni bir dünyada yaşadığımızı anladı.
Artık tüm erkekler eşit,
nereden gelmiş olursa olsunlar.
Belki de bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
- Bence... - Sus kadın.
Anahtarı deneyeceğim.
Gezmeye ya da yürüyüşe çıkmıştır. Kahvaltı için bekleyelim.
Birlikte yemek istiyorum.
Çıktığını sanmıyorum Majesteleri.
Sanırım bir ziyaretçisi var.
...bu durumda, politika...
Bana soruyu sordurma.
Sana sordurmuyorum.
Seni ilgilendirmez. Bu benim evliliğim.
Senin evliliğin Saray'ın meselesi.
Parlamento'nun meselesi.
Senin evliliğin bu ülkenin meselesi!
Bu evlilik yanlış gidemez.
Onunla gerektiği gibi yattın mı bilmem şart.
- Taht... - Taht için evlen dedin.
Evlendim.
Tahtın geleceği için onu cezbet dedin. Elimden geleni yaptım.
Seni tanımasına izin veremezsin, tahtın sırlarını korumalısın dedin.
Yaptım.
Onunla yatmamı söyledin. Yattım! Her şeyi anlıyorum!
Dünyaya geldiğim andan beri
bu büyük ulusun mutluluğunun veya acısının bana bağlı olduğu,
tutkularımın aksine davranmam gerektiği çok açıktı.
Ben vazife timsaliyim.
Taht içimde yaşıyor, bedenime saplanmış bıçak gibi!
Bana açıklamana gerek yok anne.
Taht benim!
Kahvaltımı yapayım.
Kral'ı beklemeye gerek yok.
Lord Chamberlain'den uygun gelinlerin listesi Majesteleri.
Sağ ol Brimsley.
Ne güzel bir kahvaltı.
Gitti mi?
Anneniz gitti Majesteleri. Bizzat uğurladım.
Ya Charlotte?
Kraliçe kahvaltıda. Katılmak isterseniz...
Doktoru çağırtayım mı Majesteleri?
Hayır.
İyiyim. Ona ihtiyacım yok.
Evet. Çağır gelsin.
Charlotte...
Asla bilmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu