1
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
‎- บริมสลี่ย์
‎- สมเด็จฯ

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎สัปดาห์นี้เรามีหมายกําหนดการอะไรบ้าง

3
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
‎หมายกําหนดการรึพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
‎คงต้องไปเยือนองค์กรการกุศลสินะ
‎เยี่ยมคนยากไร้ หรือเด็กกําพร้า

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,639
‎เรารู้แน่ว่าต้องให้นางสนองพระโอษฐ์เข้าเฝ้า

6
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
‎นั่นสําคัญนะ มีอะไรให้เที่ยวชมมากมาย

7
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
‎อย่างเช่นศิลปะ
‎ต้องไปเยี่ยมชมห้องภาพในลอนดอน

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
‎เราน่ะชอบการละครและดนตรีมาแต่ไหนแต่ไร

9
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
‎มีคอนเสิร์ตหรืออุปรากรในหมายของเราบ้างไหม

10
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
‎หมายกําหนดการตอนนี้
‎ไม่มีพระราชกรณียกิจพ่ะย่ะค่ะ

11
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
‎จะไม่มี... ในหมายกําหนดการ
‎ไม่มีอะไรให้ทําเลยรึ

12
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
‎ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ

13
00:01:55,448 --> 00:01:57,158
‎บริมสลี่ย์ เราเป็นพระราชินีนะ

14
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
‎เรามีหน้าที่ มีราชกรณียกิจ ไม่ใช่รึ

15
00:01:59,828 --> 00:02:03,331
‎- มีแน่พ่ะย่ะค่ะ มีมากด้วย
‎- แล้วจะไม่มีอะไรในหมายได้อย่างไร

16
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
‎สมเด็จฯ กําลังสําราญพระราชอิริยาบถ

17
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
‎ในช่วงแรกของการอภิเษกสมรสอยู่พ่ะย่ะค่ะ

18
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
‎นี่คือช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์

19
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
‎ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
‎รัฐสภาเรียกว่า การทดลองครั้งยิ่งใหญ่

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
‎แหม ก็เป็นการทดลองครั้งยิ่งใหญ่จริงๆ

22
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
‎แจกบรรดาศักดิ์ให้ผู้คนที่เหมือนพระราชินีองค์ใหม่

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
‎ประเด็นอยู่ที่มีเสียงวิจารณ์หนาหู
‎งานนี้จะต้องสัมฤทธิ์ผล

24
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
‎- สําเร็จแน่ ลอร์ดบิวต์
‎- เรารู้อะไรกันบ้าง

25
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
‎ทั้งสองเหมาะสมกัน

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,322
‎แน่นอนสิ ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา

27
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
‎ทรงเหมาะสมกับทุกคน

28
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
‎- หล่อนช่างโชคดี
‎- โชคดีจริง เรื่องนั้นมิใช่ปัญหา

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
‎แล้วปัญหาคือเรื่องใด

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
‎- มีสตรีนั่งอยู่ กระหม่อมพูดไม่ได้
‎- แหม ดี

31
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
‎- คงไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
‎- ให้กระหม่อมแจ้งสภาขุนนางไหม

32
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
‎เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็สมัยใหม่หมดแล้ว

33
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
‎สมัยเรา ในคืนวิวาห์
‎มีคนอยู่ในห้องหอด้วยตั้งเจ็ดคน

34
00:03:01,139 --> 00:03:04,350
‎เพื่อเป็นสักขีพยาน... กิจกรรมสมรสสมรัก

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
‎และรับรองว่าพ่อของจอร์จี้กับเรา

36
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
‎ได้กระทําการที่ทําให้จอร์จี้ถือกําเนิด

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
‎สมัยนี้เราต้องให้ความเป็นส่วนตัวแก่บ่าวสาว

38
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
‎ซึ่งปกติแล้วก็คงไม่ใช่ปัญหาอะไรกระมัง

39
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
‎ชายหนุ่ม หญิงสาว โอกาสที่จะ...

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
‎แต่นี่คือจอร์จี้

41
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
‎หรือในหลวงน่ะ

42
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
‎เราก็รู้กันว่าในหลวงจอร์จี้ของเรานั้นอาจจะ...

43
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
‎ทรงสมบูรณ์ไร้ที่ติ ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
‎- กษัตริย์เราไม่มัวหมองแต่อย่างใด
‎- พระราชาผู้แข็งแกร่งที่สุด

45
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
‎- แค่ทรงมีความคิดอ่านเป็นเอกเทศ
‎- อิสระเสรียิ่งนัก

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
‎คิดอะไรไม่เหมือนใคร

47
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
‎แต่ถ้ากิจกรรมซึ่งมักจะทํากันในคืนสมรส

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
‎ไม่บังเกิดขึ้น

49
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
‎นั่นจะส่งผลเสียต่อการทดลองครั้งยิ่งใหญ่

50
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
‎จะให้ใครสงสัยไม่ได้ ทรงเข้าพระทัยใช่ไหม

51
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
‎- จะไม่มีข้อสงสัยใดๆ
‎- ไม่เคยมีอยู่แล้ว

52
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
‎การทดลองสุดวิเศษ ขอให้เจริญๆ

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
‎ตกลงเขาทําอย่างว่าหรือยัง

54
00:08:17,788 --> 00:08:23,753
‎(ควีนชาร์ล็อตต์: เรื่องเล่าราชินีบริดเจอร์ตัน)

55
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
‎ความอดทนอดกลั้น บางครั้งหาใช่ความดีศรีสมร

56
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
‎เวลาผันผ่าน บางคราหาได้ก่อประโยชน์

57
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
‎และบางที เรื่องดีๆ

58
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
{\an8}‎ก็มิได้บังเกิดแก่ผู้ที่อดทนรอคอย

59
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
{\an8}‎แต่กระนั้น ความปีติยินดีแสนพิเศษบางประการ

60
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
‎ก็ควรค่าแก่การรอคอย

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
‎โอ๋ๆ นะจ๊ะ

62
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
‎- ไม่
‎- แต่ท่านแม่...

63
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
‎ลูกว่าท่านแม่จะชอบหล่อน
‎หล่อนร่าเริงคุยสนุก

64
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
‎หล่อนเป็นนางละคร ไม่ได้
‎เลิกกับหล่อนแล้วไปหาหญิงที่คู่ควรเสีย

65
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
‎มีลูกมีเต้าแล้วด้วย

66
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
‎- น่าอายนัก
‎- ถ้าเขารักหล่อน...

67
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
‎- ยังมีหน้ามาพูด
‎- ขอบคุณ

68
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
‎เพื่อนใจของลูกมีสามีแล้วนะ

69
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
‎- เฟรเดอริก แล้วเมียลูกล่ะ
‎- ลูกไม่เจอหน้าเมียมา 20 ปีแล้ว

70
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
‎ถ้าผมต้องแต่งกับพี่
‎ผมก็หนีออกนอกประเทศเหมือนกัน

71
00:09:29,485 --> 00:09:33,155
‎เป็นไปได้อย่างไรกันที่ลูกแม่
‎ไม่มีชีวิตรักที่ออกหน้าออกตาได้สักคน

72
00:09:33,155 --> 00:09:36,951
‎ท่านแม่ มันอาจจะสายไปแล้ว
‎พวกพี่หญิงน้องหญิงก็พ้นวัยจะมีบุตร

73
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
‎- ส่วนพวกเราพยายามเต็มที่แล้ว ไม่แน่...
‎- ไม่ได้

74
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
‎เสด็จพ่อกับแม่รับใช้อาณาจักรบริเตนใหญ่

75
00:09:41,831 --> 00:09:43,874
‎ด้วยการสร้างสายโลหิตอันยิ่งยง

76
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
‎เราจะไม่ยอมให้มันจบที่รุ่นลูก
‎สายเลือดนี้ต้องดําเนินต่อไป

77
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
‎- พวกลูกต้องทําให้คงอยู่ต่อไป
‎- ไม่ง่ายอย่างที่พูดนะแม่

78
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
‎- ลูกไม่ยอม...
‎- ผลที่ได้มันไม่มีทาง...

79
00:09:54,802 --> 00:09:58,472
‎ลูกไม่ขอรับผิดชอบ
‎ลูกมีหน้าที่ แต่ก็ไม่สามารถ...

80
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
‎เพราะผู้หญิงเหล่านั้น...

81
00:10:00,057 --> 00:10:05,354
‎อดสงสัยไม่ได้ ระหว่างที่อังกฤษ
‎รอดูว่าโอรสธิดาของพระเจ้าจอร์จองค์ใด

82
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
‎จะช่วยให้เราใกล้มีทายาทสืบบัลลังก์

83
00:10:08,316 --> 00:10:12,194
‎ความอดทนเฝ้ารอนั้นเป็นความดีหรือภาระ

84
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
‎ต่อสมเด็จพระราชินีชาร์ล็อตต์ที่รักของเรากันแน่

85
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎บริมสลี่ย์

86
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

87
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
‎เตรียมรถม้า

88
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ
‎กระหม่อมขอทูลถามว่าจะเสด็จที่ใด

89
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
‎เราจะไปหาสามี

90
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
‎เขาอยู่ไหน

91
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
‎- ไม่นึกว่าสมเด็จฯ จะเสด็จมา
‎- เขาอยู่ไหน

92
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
‎อยู่ที่หอดูดาวพ่ะย่ะค่ะ

93
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
‎รอตรงนี้แหละ

94
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
‎นี่อาจเป็นเรื่องดี

95
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
‎ก็เป็นได้

96
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
‎หรืออาจเป็นเรื่องร้าย

97
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
‎อยากเข้าไปรอดูผลข้างในไหม

98
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
‎จะได้อุ่นหน่อย คืนนี้อากาศเย็นทีเดียว

99
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
‎ขอบคุณครับ คุณช่างน้ําใจงามที่เอื้อเฟื้อ

100
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
‎ผมอิจฉาเสมอที่ข้าหลวงพระราชา

101
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
‎มีห้องพักโอ่อ่ากว่าข้าหลวงพระราชินี

102
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
‎ก็ควรเป็นอย่างนั้น

103
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
‎ผมสําคัญกว่าคุณ

104
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
‎วังหลวงขอรายงานความคืบหน้า

105
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
‎- จะตอบว่ายังไง
‎- ฉันเหรอ ทําไมฉันต้องเป็นคนรายงาน

106
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
‎เพราะทรงเป็นฝ่ายที่ไม่ยอมร่วมรัก

107
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
‎นางก็น่าจะยั่วท่านหน่อย

108
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
‎ทรงเป็นกุลสตรีบริสุทธิ์ผุดผ่องมีชาติตระกูล

109
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
‎- น้ําเสียงกล่าวโทษนะนั่น
‎- นายก็น่าจะทําอะไรสักอย่าง

110
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
‎ฉันคุมท่านไม่ได้

111
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
‎นายรับใช้ท่าน รู้จักท่านดี

112
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
‎มีปัญหาอะไร

113
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
‎พิกลพิการ หรือของลับท่านผิดปกติ

114
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
‎นั่นล้ําเส้นไปแล้ว

115
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
‎ฉันถามอยู่

116
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
‎เรากําลังมีปัญหา

117
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
‎ฉันว่าของลับท่านปกติดี

118
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
‎ใหญ่ด้วย

119
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
‎เท่าที่เคยเห็น ของลับออกจะใหญ่แข็งปั๋ง

120
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
‎ไม่พิกลพิการ

121
00:13:21,425 --> 00:13:22,927
‎สมเด็จฯ ก็งามดั่งอัญมณี

122
00:13:22,927 --> 00:13:26,388
‎แต่ไม่แน่... อาจจะไม่ใช่รสนิยมท่าน ไม่ถูกจริต

123
00:13:26,388 --> 00:13:28,849
‎นี่ก็ไม่รู้จะนิยามรสนิยมของในหลวงว่ายังไง

124
00:13:30,267 --> 00:13:33,395
‎ชอบผู้หญิง นอกจากนั้นฉันไม่เคยใส่ใจ

125
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
‎งั้น...

126
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
‎สองพระองค์อาจแค่ต้องอยู่ด้วยกัน
‎อย่างที่ทําอยู่ตอนนี้

127
00:13:39,485 --> 00:13:42,029
‎คิดว่าทั้งคู่จะอยู่ด้วยกันถึง 15 นาทีเหรอ

128
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
‎ขอให้ได้สัก 20 นาทีเถอะ

129
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
‎ที่นี่มีไว้ทําอะไร

130
00:13:59,296 --> 00:14:00,256
‎ชาร์ล็อตต์

131
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
‎สวัสดี ท่านมาแล้ว

132
00:14:02,842 --> 00:14:05,719
‎ที่นี่น่ะรึ นี่คือหอดูดาว เอาไว้ดูดาวบนฟ้า

133
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
‎คืนนี้ก็เป็นคืนฟ้าโปร่งพอดี

134
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
‎มองเห็นกลุ่มดาวได้

135
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
‎และเราคิดว่า...

136
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
‎เห็นไปถึงดาวเคราะห์เลยทีเดียว

137
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
‎มาเลย ดูสิ

138
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
‎- ท่านหมกตัวทําเรื่องแบบนี้อยู่รึ
‎- ว่าอะไรนะ

139
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
‎หลังพิธีสมรส

140
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
‎ท่านหมกตัวทําเรื่องแบบนี้หลังพิธีสมรสน่ะรึ

141
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
‎ก็ใช่ เรื่องนี้น่าตื่นเต้นที่สุด
‎ดาวกําลังจะโคจรมา...

142
00:14:32,329 --> 00:14:34,081
‎- ในห้องนี้น่ะนะ
‎- ในหอดูดาว ใช่

143
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
‎จอร์จ เราพลาดตรงไหน

144
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
‎เราทําอะไรผิดไป

145
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
‎- ท่านไม่ได้ทําอะไรผิด
‎- เราพูดจาระคายหู

146
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
‎- เปล่า
‎- หรือทําอะไรให้ขุ่นเคืองใจ

147
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
‎- ไม่เลย ชาร์ล็อตต์...
‎- แล้วเรามีอะไรไม่ดีตรงไหน

148
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
‎- ท่านไม่มีอะไรไม่ดีเลย
‎- ต้องมีแน่

149
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
‎อย่าพูดจาไร้เหตุผลสิ

150
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
‎จอร์จ เรานึกว่าท่านไปเที่ยวซ่อง

151
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
‎รู้หรือเปล่าว่าคํานั้นแปลว่าอะไร

152
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
‎เรารู้จักซ่อง เกือบๆ

153
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
‎เรามีพี่ชายหลายคนนะ นั่นไม่ได้แปลว่า...

154
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
‎เราหมายถึง หากท่านไปซ่องยังอาจจะดีกว่านี้

155
00:15:09,199 --> 00:15:13,746
‎เราคงเข้าใจดีกว่านี้
‎แต่ไม่เลย ท่านอยากอยู่กับดาวมากกว่าเรา

156
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
‎- เราไม่ได้บอกว่าอยากอยู่...
‎- แต่ท่านอยู่ในห้อง...

157
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
‎หอดูดาว

158
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
‎หนึ่งเดียวเท่านั้นในประเทศอังกฤษ

159
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
‎ท่านอยู่ในห้องดูดาวหนึ่งเดียวนี้

160
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‎กินนอนที่นี่และมองขึ้นไปบนฟ้า

161
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
‎ตื่นเต้นกับกลุ่มดาวทั้งหลายมาตั้งแต่คืนแต่งงาน

162
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
‎ขณะที่เรากลับต้องอุดอู้

163
00:15:30,220 --> 00:15:32,556
‎อยู่ในตําหนักน่าอึดอัด
‎ถูกจับเปลี่ยนชุดเหมือนตุ๊กตา

164
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
‎วันละสามครั้งทั้งที่ไม่ได้ไปไหน

165
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
‎ไม่มีใครให้คุยด้วย และไม่มีอะไรให้ทํา

166
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
‎ท่านคือพระราชินี ท่านจะทําอะไรก็ได้

167
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
‎- เว้นแต่อยู่กับสามี
‎- ไม่เอาน่ะ

168
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
‎จอร์จ!

169
00:15:42,900 --> 00:15:45,027
‎เราไม่เข้าใจว่าท่านจะบ่นอะไร

170
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
‎เราอายุสิบเจ็ด และจู่ๆ ก็กลายเป็นพระราชินี

171
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
‎มาอยู่ในประเทศประหลาด
‎อาหารประหลาด ประเพณีก็ประหลาด

172
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
‎ท่านไม่เข้าใจเพราะท่านเกิดมาแบบนี้

173
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
‎เราทําอะไรตามใจตัวเองไม่ได้

174
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
‎ห้ามพระราชินีไปหาช่างอาภรณ์

175
00:16:08,592 --> 00:16:11,637
‎หรือไปห้องภาพ หรือร้านไอศกรีม
‎ห้ามผูกมิตรกับใคร

176
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
‎เราต้องวางตัวห่างเหินกับคนทั่วไป

177
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
‎เราไม่รู้จักใครที่นี่สักคนนอกจากท่าน

178
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
‎เราโดดเดี่ยวเดียวดายอย่างที่สุด
‎แต่ท่านกลับอยากอยู่กับฟ้ามากกว่าเรา

179
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
‎- จอร์จ!
‎- อะไรล่ะ

180
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
‎พูดอะไรบ้างสิ

181
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
‎- เราไม่อยากทะเลาะกับท่าน
‎- แต่เราอยากทะเลาะกับท่าน

182
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
‎ทะเลาะกับเราหน่อย สู้เพื่อเราสิ

183
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
‎กลับบ้านไปเถอะ ชาร์ล็อตต์

184
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
‎ดูเหมือนทรงพระเกษมสําราญ

185
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
‎ดูเหมือนทรงพอพระทัยยิ่ง

186
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
‎เราหวังว่าจะได้ฟังข่าวที่มากกว่าแค่ดูเหมือน

187
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
‎มีความสุขกายสบายใจ

188
00:17:39,349 --> 00:17:42,102
‎ทรงเข้ากันได้ดีเยี่ยม
‎ทรงหลงใหลความงามของพระนางสุดใจ

189
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
‎จริงรึ พระเจ้าจอร์จนี่น่ะรึ หลงสุดใจ

190
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
‎กระหม่อมมิบังอาจระบุพระอารมณ์ของในหลวง

191
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
‎แน่นอน กระหม่อมแค่หมายถึงทรงดูมีความสุขดี

192
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
‎มีหลักฐานอะไร

193
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‎มีการพูดคุยและเดินเล่นกันบ่อยๆ

194
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
‎ทรงพระสรวล มีเสียงหัวเราะ
‎ได้ยินแล้วอบอุ่นหัวใจ

195
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
‎แล้วสัมพันธ์ของสองพระองค์ล่ะ

196
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
‎สัมพันธ์

197
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
‎ความผูกพันในฐานะสามีภรรยา

198
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
‎ผูกพัน

199
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
‎พระราชชนนีประสงค์จะยืนยันว่า

200
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
‎สามีภรรยาได้ร่วมประเวณีกันแล้ว

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
‎มีเพศสัมพันธ์กัน

202
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
‎ทรงถามเพราะเห็นแก่ประเทศชาติ แน่นอน

203
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
‎แน่นอน

204
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
‎แล้วอย่างไร

205
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
‎แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ จากที่กระหม่อมเห็นก็น่าจะใช่

206
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
‎ถือเป็นการดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์ที่สําเร็จลุล่วงสินะ

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
‎คุณเห็นด้วยว่าสําเร็จลุล่วง ใช่ไหมบริมสลี่ย์

208
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
‎เสร็จเรียบร้อยเลย

209
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
‎ใช่

210
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
‎ดีมาก ดีที่สุด

211
00:19:00,514 --> 00:19:04,309
‎เผลอๆ เราจะได้ทายาทสืบบัลลังก์
‎ภายในสองสัปดาห์หน้า

212
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
‎เช้าสายบ่ายเย็น ตอนนี้เวลาจิบชายังจะเอา

213
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
‎ฉันจิบชาอยู่เลยนะคอรัล กําลังปักหมอนอยู่แท้ๆ

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ นายหญิง
‎รู้ไหมว่าทําไมจึงคึกจัด

215
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
‎เขาไปสโมสรไวท์ที่เมย์แฟร์เป็นครั้งแรก

216
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎สโมสรท่านชายนั่นหรือคะ

217
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
‎ปรากฏว่าเมื่อเป็นสมาชิกสังคมชั้นสูงมีบรรดาศักดิ์

218
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
‎เขามีสิทธิ์เข้าได้ แต่สโมสรไม่ยอมให้เข้า

219
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
‎โอ๊ย นายหญิง เรื่องแบบเดียวกันนี้

220
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
‎เกิดขึ้นกับลอร์ดสไมธ์-สมิธและตระกูลเคนท์

221
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‎สามีฉันมุ่งมั่นจะให้คนเหล่านี้ยอมรับให้ได้

222
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
‎พวกชั้นสูงน่ะยอดแย่
‎ขนาดสาวใช้ของพวกนั้นยังทําตัวเชิดหยิ่ง

223
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
‎ดิฉันว่าแบบเดิมก็ไม่เห็นแย่ตรงไหน
‎แต่ฉันก็คงไม่เข้าใจหรอกค่ะ

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
‎เพราะบรรดาศักดิ์ไง ลอร์ดแดนเบอรี่

225
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
‎พอได้ลิ้มรสเข้าหน่อย
‎ตอนนี้ก็ไม่ยอมให้ใครมาขวาง

226
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
‎พรุ่งนี้เขาจะลองพยายามเข้าร่วมก๊วนล่าสัตว์

227
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
‎ดิฉันจะเตรียมน้ําอุ่นไว้ให้นายหญิง
‎พร้อมอาบได้ทุกเมื่อเลยค่ะ

228
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
‎แค่เรียกดิฉันก็มาทันที

229
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
‎ฉันน่าจะต้องใช้ยาขี้ผึ้งบรรเทาเจ็บขาหนีบด้วย

230
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
‎ตายละ

231
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‎ถ้าเขาเสกเด็กยักษ์เข้าท้องฉันอีกคนล่ะ

232
00:21:03,011 --> 00:21:03,887
‎ทรงต้องทําแล้ว

233
00:21:03,887 --> 00:21:05,347
‎ฉันบังคับท่านไม่ได้

234
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
‎นายพูดว่าท่านเสร็จกิจกามไปแล้ว
‎ต่อหน้าพระราชชนนี

235
00:21:08,600 --> 00:21:10,060
‎เป็นนายจะให้กษัตริย์ทํายังไง

236
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
‎แสดงความห่วงใย

237
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
‎- ห่วงใยเหรอ
‎- ห่วงใย

238
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
‎ฉันจะแนะให้ทรงแสดงความห่วงใยบ้างแล้วกัน

239
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
‎ส้ม

240
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
‎เอาไปให้ห้องเครื่องเตรียมให้สมเด็จฯ เสวย

241
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‎เราเก็บส้มเองได้ บริมสลี่ย์

242
00:21:57,357 --> 00:21:58,525
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

243
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
‎ส้ม

244
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
‎ในหลวงทรงส่งของขวัญมาให้สมเด็จฯ

245
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
‎อยู่ที่โถงพระโรง มีสาส์นมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

246
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
‎(เราไม่เคยอยากให้ท่านเดียวดาย
‎จอร์จ อาร์)

247
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
‎ไหนเอาของขวัญมาดูซิ

248
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
‎นั่นตัวอะไร

249
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
‎- ของขวัญจากในหลวงพ่ะย่ะค่ะ
‎- แต่มันตัวอะไร

250
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
‎คิดว่าเป็นสุนัขพ่ะย่ะค่ะ

251
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
‎ไม่ใช่

252
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
‎สุนัขต้องตัวใหญ่สง่างาม

253
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
‎อย่างพินเซอร์ เชพเพิร์ด ชเนาเซอร์ เกรทเดน

254
00:22:56,917 --> 00:23:01,046
‎นี่มัน... กระต่ายพิการ

255
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
‎พรุ่งนี้เราอยากพบนางสนองพระโอษฐ์

256
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎ทรงอยู่ในช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์ ไม่อาจจะ...

257
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
‎เราทําได้และจะทําด้วย ไม่ต้องมาห้าม

258
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
‎สมเด็จฯ กระหม่อมเป็นคนเดียว

259
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
‎ที่จะไม่มีวันท้วงติงห้ามพระองค์

260
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
‎แต่ทว่ากระหม่อม

261
00:24:11,908 --> 00:24:15,620
‎จะทูลบอกวิธีที่ดีที่สุดเสมอ
‎ในการทําเรื่องต้องห้ามเหล่านั้น

262
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
‎เขาห้ามไม่ให้เราพบนางสนองพระโอษฐ์
‎ช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์

263
00:24:22,377 --> 00:24:25,839
‎คงไม่งามนักหากสมเด็จพระราชินี
‎จะให้ทุกนางเข้าเฝ้า

264
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
‎เราน่าจะอยากปิดข่าว

265
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
‎แล้วถ้าเราอยากปิดข่าว

266
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
‎เราจะไว้ใจเลดี้แดนเบอรี่ได้ไหม

267
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
‎ชาเป็นอย่างไรบ้าง ชอบหรือเปล่า

268
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
‎ชารสเลิศมากเพคะ สมเด็จฯ

269
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
‎น้องหมางามเหลือเกินเพคะ สมเด็จฯ

270
00:25:36,535 --> 00:25:37,619
‎กระต่ายพิการต่างหาก

271
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
‎ขออภัยเพคะ สมเด็จฯ

272
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
‎ทรงเมตตาเชิญหม่อมฉันมาดื่มชา

273
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
‎โปรดให้นางสนองฯ เข้าเฝ้าทีละคนหรือเพคะ

274
00:25:48,505 --> 00:25:49,422
‎เปล่า

275
00:25:50,131 --> 00:25:54,344
‎บริมสลี่ย์บอกว่าคุณปิดข่าวเก่งที่สุด
‎เพราะเรายังอยู่ในช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์

276
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
‎เรื่องนั้นไปได้สวยมากนะ ลืมบอก

277
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
‎เป็นการดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์ชั้นเลิศ

278
00:26:04,604 --> 00:26:08,275
‎สามีของเราเป็นยอดสามี

279
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
‎เขามอบเจ้าตัวกระต่ายอะไรนี่ให้

280
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
‎หม่อมฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหมเพคะ

281
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
‎กระหม่อมจะอยู่หน้าประตู ห่างไปไม่เกินห้าก้าว

282
00:26:38,555 --> 00:26:42,100
‎ช่วยพูดตรงๆ หน่อยเถอะ ที่นี่ไม่มีใครพูดเลย

283
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
‎ได้

284
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
‎ก่อนอื่น พระองค์ทรงโกหกไม่เก่งเลย

285
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
‎หม่อมฉันไม่เชื่อสักคําเรื่องดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์นั่น

286
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
‎อย่าลองทําแบบนั้นอีกต่อหน้าวงสังคมนะเพคะ

287
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
‎ได้อื้อฉาวแน่

288
00:26:57,824 --> 00:27:00,035
‎ช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์ของหม่อมฉัน
‎เป็นหายนะแท้ๆ

289
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
‎ในคืนแต่งงานก็ไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

290
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
‎เขาทั้งแก่หงําและไม่มีความอดทน

291
00:27:04,039 --> 00:27:07,167
‎ทุกอย่างช่างเจ็บปวดและค่อนข้างน่ากลัว

292
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
‎ถ้าคืนแต่งงานไม่สมบูรณ์แบบหรือดีเลิศ
‎ก็ไม่เป็นไรหรอกเพคะะ

293
00:27:15,008 --> 00:27:15,842
‎สมเด็จฯ เพคะ

294
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
‎ทรงผ่านคืนแต่งงานแล้วใช่ไหม

295
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
‎เขาทั้งใจร้าย หยาบคายและเห็นแก่ตัว

296
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
‎เขาอยากไปให้พ้นๆ เราว่าเขาคงรู้สึกแย่

297
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
‎แถมเขาดูเหมือนไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทําไมเราไม่อยากให้เขาไปอยู่ที่ตําหนักคิว

298
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
‎โดยที่เราต้องอยู่ตรงนี้และไม่มีใครคุยด้วย

299
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
‎แล้วยังให้ตัวประหลาดนั่นมา

300
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
‎ราวกับให้มาแล้วจะมีอะไรดีขึ้น
‎แต่มันชดเชยไม่ได้กับ...

301
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
‎สมเด็จฯ เพคะ หม่อมฉันยังพูดตรงๆ ได้ใช่ไหม

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
‎หม่อมฉันหมายถึงสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา

303
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
‎สมเด็จฯ กับในหลวงมีสัมพันธ์กันแล้วใช่ไหม

304
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
‎จะต้องมี...

305
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
‎สมเด็จฯ เพคะ
‎ชาร์ล็อตต์ ถ้าไม่ได้มีสัมพันธ์กัน

306
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
‎ก็ถือว่ายังไม่ได้แต่งงานกับกษัตริย์

307
00:28:02,597 --> 00:28:05,475
‎ตําแหน่งในวังหลวงจะหมิ่นเหม่

308
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
‎การทดลองครั้งยิ่งใหญ่ก็หมิ่นเหม่ด้วย

309
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
‎พระเจ้า ทรงมีสัมพันธ์แล้วใช่ไหม

310
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
‎รู้หรือเปล่าว่านี่พูดถึงอะไร ที่ว่าต้องมีสัมพันธ์

311
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‎ร่วมเตียงกันน่ะ

312
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
‎มันเกี่ยวกับไอ้การทดลองครั้งยิ่งใหญ่นี่ด้วยรึ

313
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
‎เรียกบริมสลี่ย์เข้ามาดีกว่า

314
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
‎เราต้องใช้กระดาษเปล่ากับดินสอ

315
00:28:42,887 --> 00:28:44,639
‎เขาต้องสอดเข้าไปกี่ครั้ง

316
00:28:44,639 --> 00:28:47,892
‎กี่ครั้งก็ได้เท่าที่จําเป็นเพคะ

317
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
‎แล้วใช้เวลานานแค่ไหน

318
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
‎บางครั้งก็รู้สึกนานเป็นชาติ

319
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
‎เราจะชอบไหม

320
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
‎หม่อมฉันไม่เคยชอบ

321
00:28:54,399 --> 00:28:58,570
‎แต่หม่อมฉันก็ไม่เคยคิดว่าเราจะต้องชอบ

322
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
‎เหมือนงานที่ต้องทํามากกว่า

323
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
‎ถ้าทํากับคนที่ชอบก็อาจจะไม่รู้สึกแบบนั้น
‎หม่อมฉันก็ไม่รู้เพคะ

324
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
‎แต่เราไม่ได้ชอบจอร์จ

325
00:29:06,494 --> 00:29:09,998
‎เราจึงไม่เห็นว่าทําไมต้องวุ่นวายกับเรื่องพรรค์นี้

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
‎นั่นไม่...

327
00:29:14,043 --> 00:29:17,005
‎สมเด็จฯ เพคะ ที่นี่อังกฤษ

328
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
‎เพิ่งมีพระราชินีโดนจับตัดหัวไปเมื่อไม่นานมานี้

329
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‎เพราะไม่มีลูก

330
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
‎เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น

331
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
‎เรื่องแบบนั้น...

332
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
‎สมเด็จฯ เพคะ

333
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
‎นี่เรื่องสําคัญ

334
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
‎ทรงเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา

335
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
‎ทรงต้องรักษาตําแหน่งให้มั่นคง

336
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
‎ก็ใช่ แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา

337
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่ได้ต้องการเรา

338
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
‎และเราก็บังคับใจเขาให้อยากทํากับเราไม่ได้

339
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
‎นั่นอาจเป็นเรื่องที่ดีด้วย
‎ถ้าเราไม่ใช่ราชินีและไม่ได้แต่งงานกับเขา

340
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
‎ทุกคนอาจลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้
‎เราก็จะได้กลับบ้านเสียที

341
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
‎นั่นปอมเมอเรเนียน

342
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
‎กระต่ายพิการของพระองค์น่ะ

343
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
‎เป็นสุนัขพันธุ์หนึ่ง

344
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
‎หายากมาก

345
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
‎เป็นปอมเมอเรเนียนพันธุ์แท้

346
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
‎พวกนั้นไม่ยอมให้เขาร่วมล่าสัตว์ใช่ไหม

347
00:30:36,292 --> 00:30:38,878
‎พวกนั้นไม่ยอมให้เขาร่วมล่าสัตว์

348
00:30:44,801 --> 00:30:47,136
‎ทําอย่างกับเราจะจับส่งไปหอคอยลอนดอน

349
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
‎เราแค่สั่งให้แต่งงาน

350
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
‎นั่นอาจเป็นคําสั่งที่ทําตามได้ยากเพคะ

351
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
‎ง่ายจะตาย

352
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
‎หากุลสตรีมีบรรดาศักดิ์เหมาะสมสักคน
‎แต่งงานแล้วผลิตลูกออกมา

353
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
‎พิธีกรรมนี้เก่าแก่พอๆ กับประเทศอังกฤษ
‎ใครๆ เขาก็ทํากัน

354
00:30:59,607 --> 00:31:02,151
‎ไวเคาน์เตสวิธวาไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

355
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
‎มานั่งกับเราเลย

356
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
‎สมเด็จฯ เพคะ

357
00:31:13,746 --> 00:31:16,332
‎ขอบพระทัยที่ทรงกรุณาเชิญหม่อมฉัน

358
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
‎คาดไม่ถึงเลยนะ

359
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
‎เราคิดว่าน่าจะเรียกผู้เชี่ยวชาญมาช่วย

360
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
‎ผู้เชี่ยวชาญหรือเพคะ

361
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
‎คุณมีลูกหลายคน

362
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
‎เพคะ จริงเพคะ

363
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
‎เราก็มีลูกหลายคน

364
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
‎ตามพระราชอัธยาศัยเพคะ

365
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
‎คุณได้จัดงานแต่งสองงานในเวลาสองปี

366
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
‎ทําได้ยังไง

367
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
‎ทําอะไรเพคะ

368
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
‎ทําให้ลูกๆ อยากแต่งงาน

369
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
‎เอ่อ...

370
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
‎ถ้าลูกเรามีความรักก็ง่ายหน่อยเพคะ

371
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
‎- ความรักรึ
‎- เพคะ

372
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
‎ความรักแก้ปัญหาได้มากมาย

373
00:31:56,581 --> 00:32:00,001
‎เราจะพูดตรงๆ แล้วกัน
‎ไหนๆ ทุกคนก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

374
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
‎ลูกชายเราทุกคนมีความรัก
‎แต่ดันไปรักกับสามัญชน

375
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
‎รักกับพวกคาทอลิก รักกับนางละคร

376
00:32:08,760 --> 00:32:12,221
‎และรักกับหญิงที่แต่งงานแล้ว

377
00:32:12,221 --> 00:32:13,848
‎ความรักไม่ใช่ปัญหาของพวกนั้น

378
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
‎ความรักได้ผลิต

379
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
‎ลูกหลานนอกสมรสกว่าห้าสิบคน
‎ให้แก่สถาบันกษัตริย์

380
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
‎อุ๊ยตาย

381
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
‎เลดี้แดนเบอรี่ก็มีลูกหลายคน
‎อาจพอให้คําแนะนําได้

382
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
‎ลูกแค่สี่คน พวกนั้นให้เกียรติหม่อมฉัน

383
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
‎ด้วยการย้ายไปอยู่ห่างไกลคนละทวีป

384
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
‎อีกอย่าง การแต่งงานเป็นหน้าที่

385
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
‎ไม่ใช่ความสุข

386
00:32:34,494 --> 00:32:36,746
‎แต่ก็อาจเป็นความสุขล้นพ้นได้

387
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
‎และอาจเป็นโทษสาหัสตลอดชีวิตได้เช่นกัน

388
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
‎ชีวิตคู่มอบอะไรให้เราเยอะมาก

389
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
‎เพื่อนคู่คิดมิตรคู่ใจ ประเพณี ครอบครัว

390
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
‎ความอบอุ่น และถ้าสละเวลา
‎ทําความรู้จักสนิทสนมกัน

391
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
‎การจับคู่อาจไม่ได้เริ่มต้นที่ความรัก
‎แต่รักงอกงามขึ้นได้

392
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
‎ความรักอาจแบ่งบาน
‎แม้กลางสวนดอกไม้ที่หนามแหลมคมที่สุด

393
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
‎ความรักแบ่งบาน

394
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
‎เปรียบเปรยเป็นดอกไม้หวานชื่นจนเราจะคลื่นไส้

395
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
‎แต่ก็ชื่นชมเหตุผลของคุณ

396
00:33:07,777 --> 00:33:10,488
‎เราจะหาเมียให้ลูกๆ เอง แล้วสั่งให้แต่งงาน

397
00:33:10,488 --> 00:33:14,617
‎ปล่อยพวกนั้นไปกังวลเรื่องความรักทีหลัง
‎หลังจากผลิตรัชทายาทแล้ว

398
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่หม่อมฉัน...
‎- บริมสลี่ย์

399
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
‎บอกให้สมุหพระราชวัง

400
00:33:19,622 --> 00:33:22,583
‎รวบรวมรายชื่อสตรีทั่วยุโรปที่เหมาะเป็นเจ้าสาว

401
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
‎ขอบใจ

402
00:33:27,714 --> 00:33:29,340
‎ยินดีเพคะ สมเด็จฯ

403
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
‎นอนได้แล้ว ปอมปอม

404
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
‎มาสายนะ

405
00:34:24,437 --> 00:34:25,938
‎อีกเดี๋ยวท่านจะตื่นแล้ว

406
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
‎ก็ความห่วงใยของนายมันขาสั้น

407
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
‎- ว่าแต่ต้องการอะไร
‎- นายยอมให้คนเข้าเฝ้าเหรอ

408
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
‎- คนเดียว
‎- นี่ช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์

409
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
‎แค่เลดี้แดนเบอรี่คนใหม่ ฉันชอบหล่อน
‎หล่อนไม่เอาไปบอกใครหรอก

410
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
‎หล่อนไม่จําเป็นต้องบอกใคร

411
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
‎พวกคนใช้คุยกัน
‎วังหลวงรู้แล้วว่าหล่อนไปที่ตําหนัก

412
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
‎ถ้าอย่างนั้น อาจถึงเวลาบอกความจริงต่อกัน

413
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
‎คนของนายมีปัญหาอะไร

414
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
‎ทําไมเขาไม่มาขึ้นเตียงกับเจ้าสาว

415
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
‎ห่วงแต่โลกฝั่งของตัวเองเถอะ

416
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
‎ปอมปอม

417
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
‎แล้วพระราชชนนีต้องการอะไรกับเธอ

418
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

419
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
‎ตระกูลฝั่งฉันต่างหากที่เคยมีไมตรี
‎กับในหลวงองค์ก่อน

420
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
‎นั่นก็จริง

421
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
‎เธอมันไม่ใช่คนสําคัญ

422
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
‎- ฉันไม่ใช่คนสําคัญ
‎- แล้วจะทรงอยากเจอเธอทําไม

423
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้รู้จักคนพวกนี้

424
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
‎ที่รักขา

425
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
‎ฉันว่าต้องเป็นเพราะคุณแน่เลยค่ะ

426
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
‎คุณและชื่อเสียงของคุณ
‎ทําให้พวกนั้นอยากจะพบฉัน

427
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
‎ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเล่าให้ฟังละเอียดยิบ

428
00:35:53,693 --> 00:35:54,610
‎ได้ไหมคะ

429
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
‎ก็คงจะต้องได้

430
00:36:27,059 --> 00:36:29,228
‎เล่าเรื่องที่ไปเข้าเฝ้าพระราชินีมาโดยละเอียด

431
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
‎หม่อมฉันไม่ค่อยเข้าใจ

432
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
‎- ไปเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีมาไม่ใช่รึ
‎- ใช่เพคะ

433
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
‎เราสั่งให้เล่ามาโดยละเอียด

434
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
‎เราดื่มชากัน

435
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
‎ดื่มชากัน

436
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
‎- เพคะ
‎- แล้ว

437
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
‎- ได้พบกับสุนัขทรงเลี้ยง
‎- สุนัข

438
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
‎เพคะ ทรงเลี้ยงพันธุ์ปอมเมอเรเนียน

439
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
‎คุยกับพระราชินีเรื่องอะไรกัน

440
00:36:56,631 --> 00:36:59,717
‎สําคัญด้วยหรือว่าผู้หญิงสองคน
‎คุยอะไรกันยามดื่มชา

441
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
‎เวลาดื่มชามักจะคุยเรื่องเสื้อผ้าอาภรณ์
‎การจัดดอกไม้

442
00:37:02,511 --> 00:37:06,015
‎หรือการปักผ้า เรื่องซุบซิบในฤดูสังคม

443
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
‎ถ้ากล้าหน่อยก็คุยเรื่องงานดนตรีชิ้นล่าสุด

444
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
‎- กระหม่อมว่าแม่คนนี้ไม่น่าจะรู้
‎- หล่อนรู้

445
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
‎อกาธ่า

446
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
‎เรารู้ว่าปกติเวลาดื่มชาจะคุยกันเรื่องอะไรกัน

447
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
‎แต่การดื่มชาครั้งนี้คุยเรื่องอะไร

448
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
‎ชาครั้งนี้หรือเพคะ

449
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
‎เธอกําลังจงใจเลี่ยงคําตอบ อกาธ่า

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
‎- เราไม่ยอมเด็ดขาด
‎- เลดี้แดนเบอรี่

451
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
‎ว่าอะไรนะ

452
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
‎เลดี้แดนเบอรี่

453
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
‎นั่นคือบรรดาศักดิ์ของหม่อมฉันเพคะ

454
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
‎บรรดาศักดิ์ที่ทรงมีพระกรุณาธิคุณแต่งตั้งให้เอง

455
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
‎เลดี้อกาธ่า แดนเบอรี่

456
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
‎หม่อมฉันจําได้เรื่องหนึ่งในการดื่มชาครั้งนี้

457
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
‎นั่นคือเมื่อได้ทราบว่าพระราชินีองค์ใหม่ยังไม่รู้ตัว

458
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
‎ว่าตําแหน่งของเราทั้งคู่ใหม่เอี่ยมอ่อง

459
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
‎นั่นช่างเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ
‎ในการดื่มชาครั้งต่อไป จริงไหมเพคะ

460
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
‎เราน่าจะลองคุยกันแบบลูกผู้หญิง

461
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
‎กระหม่อมจัดการให้ดีกว่า

462
00:38:04,490 --> 00:38:07,034
‎- หากลอร์ดบิวต์อยู่ด้วย...
‎- เราว่าเราจัดการได้

463
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
‎เธอทําให้เราคาดไม่ถึง

464
00:38:26,345 --> 00:38:28,889
‎เรานึกว่าเธอเป็นคนเงียบๆ

465
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
‎หม่อมฉันไม่ได้เงียบ
‎สามีก็แค่เป็นคนหนวกหูมาก

466
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
‎เลดี้แดนเบอรี่

467
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
‎เราจําเป็นต้องรู้เรื่องราวในตําหนักบัคกิ้งแฮม

468
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
‎เราต้องการสายข่าวที่ไว้ใจได้

469
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
‎เข้าใจใช่ไหม

470
00:38:50,703 --> 00:38:51,746
‎เข้าใจเพคะ

471
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
‎ดีมาก

472
00:38:55,833 --> 00:38:59,628
‎ตามประเพณีแล้ว เมื่อมีการปูนยศ

473
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
‎จะต้องมาพร้อมเบี้ยหวัดและศักดินา

474
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
‎คฤหาสน์

475
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
‎หากไม่มีของเหล่านั้น
‎ยศถาบรรดาศักดิ์ก็เป็นแค่ลมปาก

476
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
‎เราทุกคนต่างมีความต้องการที่จําเป็นเพคะ

477
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
‎เธอต้องการเงินสินะ

478
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
‎ทรงลืมไป

479
00:39:18,731 --> 00:39:23,027
‎สาเหตุที่กษัตริย์องค์ก่อน พ่อสามีพระองค์
‎รู้จักตระกูลของหม่อมฉัน

480
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
‎เพราะพ่อสามีของหม่อมฉันก็เป็นกษัตริย์

481
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
‎และประเทศเซียร์ราลีโอนมั่งคั่งมาก

482
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
‎เรามีเงินอยู่แล้ว

483
00:39:31,369 --> 00:39:33,329
‎มีมากกว่าคนในสังคมชั้นสูงส่วนใหญ่เสียอีก

484
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
‎หม่อมฉันต้องการ
‎ไม่ให้สามีถูกกีดกันจากสโมสรไวท์

485
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
‎ต้องการให้สามีของหม่อมฉัน
‎ได้รับเชิญไปร่วมล่าสัตว์

486
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
‎ต้องการเดินข้ามถนนไปยังห้องเสื้อชั้นยอดได้

487
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
‎ต้องการที่นั่งดีที่สุดในโรงอุปรากร

488
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
‎ได้คืบจะเอาศอก

489
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
‎ขออะไรมากเกินตัว

490
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
‎หัดสํานึกบุญคุณบ้าง

491
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
‎ทรงพูดเองว่าจําเป็นต้องรู้
‎เรื่องราวในตําหนักบัคกิ้งแฮม

492
00:39:57,186 --> 00:39:59,230
‎ขอเดาว่าสาเหตุที่จําเป็นต้องรู้

493
00:39:59,230 --> 00:40:02,149
‎เป็นเพราะลอร์ดบิวต์เชื่อว่าทรงคุมสถานการณ์ได้

494
00:40:02,149 --> 00:40:05,444
‎เพราะถ้าทรงคุมไม่ได้
‎สภาขุนนางเล่นงานพระองค์แน่

495
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
‎นั่นไม่จริงหรือเพคะ

496
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
‎ระวังให้ดี เลดี้แดนเบอรี่

497
00:40:12,868 --> 00:40:14,745
‎หม่อมฉันแค่ชี้ให้เห็น

498
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
‎ทรงจําเป็นต้องรู้เรื่องราวในตําหนักบัคกิ้งแฮม

499
00:40:18,332 --> 00:40:20,751
‎เราก็จําเป็นต้องเท่าเทียมกับคนในวงสังคมชั้นสูง

500
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
‎เราสํานึกบุญคุณต่อกันได้นะเพคะ

501
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
‎สวัสดี ชาร์ล็อตต์

502
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
‎สวัสดี

503
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
‎คืนนี้เราขอมาร่วมทานมื้อค่ําได้ไหม

504
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
‎มื้อค่ํารึ

505
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
‎มื้อค่ํา นี่ท่าน...

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
‎มื้อค่ําเนี่ยนะ

507
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
‎ชาร์ล็อตต์

508
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
‎ท่านจะไปไหน

509
00:41:32,406 --> 00:41:35,868
‎ไม่รู้ หนีให้ไกลจากท่าน ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีท่าน

510
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
‎ชาร์ล็อตต์

511
00:41:37,912 --> 00:41:40,831
‎ชาร์ล็อตต์ ถ้าจะเปิดโอกาสให้เรา...
‎หยุดเดินเดี๋ยวนี้นะ

512
00:41:48,964 --> 00:41:51,342
‎เรารู้ตัวว่าท่านไม่มีเหตุให้ชอบเรา

513
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
‎ไม่มีเหตุให้เชื่อใจเรา

514
00:41:53,552 --> 00:41:56,263
‎เราแต่งงานกับท่าน
‎แล้วก็หายตัวไปอยู่ในหอดูดาว

515
00:41:56,263 --> 00:41:58,224
‎จากนั้นก็มาร่วมทานมื้อค่ําราวกับว่า...

516
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
‎แต่ถ้าจะสละเวลาให้เราสักคืนหนึ่ง

517
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
‎เราจะพาไปดูว่าใจเราไปอยู่ไหนมา

518
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
‎นั่นอาจไม่พอให้ท่านยกโทษให้เรา
‎แต่อย่างน้อยก็อาจทําให้เกลียดเราน้อยลง

519
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
‎ดูสิ เห็นหรือยัง

520
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
‎ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

521
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
‎ตั้งใจหน่อยสิ

522
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
‎เราจะตั้งใจได้ยังไงในเมื่อท่านคอยส่อง
‎หายใจรดต้นคอและบอกให้ตั้งใจ

523
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
‎- เราขอปรับโฟกัสนิดเดียว
‎- ช่วยขยับไปให้เรา...

524
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
‎โอ๊ยตายจริง นั่นอะไร

525
00:42:42,101 --> 00:42:43,060
‎นั่นคือวีนัส

526
00:42:44,061 --> 00:42:47,022
‎วีนัส ดาวศุกร์น่ะนะ เราดูดาวศุกร์อยู่รึ

527
00:42:47,022 --> 00:42:49,316
‎ใช่แล้ว เราศึกษามันอยู่

528
00:42:49,900 --> 00:42:51,652
‎กําลังจะเกิดปรากฏการณ์หาดูยาก

529
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
‎ดาวศุกร์จะโคจรในแนวโค้งพิเศษ
‎จนกระทั่งมาอยู่ในจังหวะ

530
00:42:54,655 --> 00:42:56,532
‎ให้เราวัดขนาดของดาวนั้นได้อย่างแม่นยํา

531
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
‎และเราจะรู้ระยะทางจากโลกไปถึงดวงอาทิตย์

532
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
‎ปรากฏการณ์ "ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์"

533
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
‎จะเป็นคืนที่น่าดูชมมากทีเดียว

534
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
‎มันช่าง...

535
00:43:09,128 --> 00:43:11,922
‎แหม จอร์จ มันช่างสวยจริงๆ

536
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
‎สวยมาก

537
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
‎ท่านมาทําแบบนี้นี่เอง

538
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
‎ท้องฟ้ามันมีอะไรบางอย่าง

539
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
‎บนโลกนี้ โลกที่เรามีอํานาจมหาศาล
‎มีแต่คนคอยเอาอกเอาใจ

540
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
‎คงดีที่ได้เตือนใจตัวเองว่าเราเป็นเพียงฝุ่นธุลี

541
00:43:32,109 --> 00:43:34,570
‎เป็นเพียงจุดเล็กๆ ในจักรวาล

542
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
‎เราจะได้รู้จักถ่อมตน

543
00:43:44,038 --> 00:43:46,665
‎การเป็นกษัตริย์นั้น... อันตราย

544
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
‎โลกของเราถูกสั่งให้หมุนรอบตัวเรา

545
00:43:52,671 --> 00:43:55,007
‎มันทําให้เราเห็นแก่ตัว

546
00:43:58,344 --> 00:44:02,598
‎เรานึกไม่ออกเลยว่ามันเจ็บปวดโหดร้ายแค่ไหน
‎ที่เราทําลายคืนแต่งงานของท่าน

547
00:44:05,017 --> 00:44:06,810
‎นั่นก็คืนแต่งงานของท่านเหมือนกัน

548
00:44:08,896 --> 00:44:09,772
‎เราขอโทษจริงๆ

549
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
‎ใช่ แต่เราไม่ให้อภัย

550
00:44:18,238 --> 00:44:19,073
‎ยังไม่ให้

551
00:44:21,992 --> 00:44:22,910
‎ยังไม่ให้

552
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
‎ยังไม่ให้ก็ยังดี

553
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
‎อย่างน้อยยังมีความหวัง

554
00:44:33,253 --> 00:44:34,213
‎ก็ไม่แน่

555
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
‎คือว่า

556
00:44:38,801 --> 00:44:43,263
‎แทบจะเรียกไม่ได้ว่านั่นเป็นคืนแต่งงานของเรา

557
00:44:44,515 --> 00:44:47,101
‎เพราะเราไม่ได้อยู่ในค่ําคืนนั้นด้วยกัน

558
00:44:52,981 --> 00:44:54,650
‎มีคนบอกไว้เหมือนกัน

559
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
‎เรามาเริ่มกันใหม่ได้นะ

560
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
‎ลองใหม่อีกครั้ง

561
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
‎หากท่านเต็มใจ

562
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
‎ก็...

563
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
‎ฟังแล้วช่าง...

564
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
‎เป็นความคิดที่เข้าท่าดี

565
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
‎แปลว่าคืนนี้ท่านจะกลับบ้าน
‎ที่ตําหนักบัคกิ้งแฮมใช่ไหม

566
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
‎เราจะกลับบ้านที่ตําหนักบัคกิ้งแฮม

567
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
‎"เราไม่อาจเดินทางด้วยรถม้าคันเดียวกัน"

568
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
‎แต่เรานั่งมาด้วยกันทันทีหลังแต่งงาน

569
00:46:38,670 --> 00:46:41,131
‎กฎมณเฑียรบาลอารักขาการสืบบัลลังก์
‎เพราะหลังแต่งงาน

570
00:46:41,131 --> 00:46:43,801
‎เป็นไปไม่ได้ที่ท่านจะตั้งครรภ์
‎ว่าที่กษัตริย์องค์ถัดไป

571
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
‎ตอนนี้ก็ยังเป็นไปไม่ได้

572
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
‎คนไม่รู้กันนี่

573
00:46:46,845 --> 00:46:50,891
‎และหลังจากคืนนี้... จะมีแน่

574
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
‎อีกสักครู่เจอกัน

575
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
‎อยากดื่มอะไรให้ชื่นใจ
‎หลังจากเดินทางมาไกลไหม

576
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
‎อยากสิ ขอบคุณ

577
00:48:03,171 --> 00:48:04,464
‎ท่านสวยลืมหายใจ

578
00:48:05,966 --> 00:48:07,009
‎ชุดสวยจริง

579
00:48:07,676 --> 00:48:10,554
‎แต่มีกระดุมจิ๋วเยอะแยะไปหมด

580
00:48:11,263 --> 00:48:14,099
‎จู่ๆ เราก็กังวลว่านางข้าหลวงเลือกผิดชุด

581
00:48:16,143 --> 00:48:17,686
‎เราปลดกระดุมเก่งมาก

582
00:49:28,715 --> 00:49:29,633
‎ชาร์ล็อตต์

583
00:49:30,842 --> 00:49:32,344
‎รู้ไหมว่าต้องทําอะไรในคืนแต่งงาน

584
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
‎รู้ รู้ทุกอย่าง

585
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
‎เคยเห็นภาพวาด

586
00:49:36,473 --> 00:49:39,768
‎มีคนสาธยายให้ฟังว่าจะเกิดอะไรขึ้น

587
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
‎ดีที่ได้รู้

588
00:49:42,980 --> 00:49:46,400
‎แต่เราไม่ชอบที่หัวเราต้องกระแทกหัวเตียงซ้ําๆ

589
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
‎พอจะเลี่ยงได้ไหม

590
00:49:50,737 --> 00:49:52,781
‎ได้สิ มีทางเลี่ยงได้เสมอ

591
00:52:02,953 --> 00:52:04,746
‎(จีอาร์)

592
00:53:06,308 --> 00:53:07,559
‎นี่บ้านเราเหรอ

593
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
‎แน่ใจเหรอ

594
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
‎สาส์นจากวังหลวงเขียนไว้ว่าอย่างไรล่ะคะ

595
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
‎สาส์นบอกว่านี่คือบ้านของเรา

596
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
‎ทั้งตัวบ้าน ที่ดิน

597
00:53:17,903 --> 00:53:19,821
‎ลูกชายมีสิทธิ์เข้าเรียนที่อีตัน

598
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
‎น่าจะมีฝูงปศุสัตว์อยู่ที่ไหนสักแห่งด้วย

599
00:53:23,825 --> 00:53:25,410
‎กุญแจอยู่นี่

600
00:53:29,372 --> 00:53:31,625
‎ไม่เคยนึกว่าจะอยู่จนได้เห็นวันนี้

601
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
‎เธอรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

602
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
‎ไม่รู้เลยค่ะ

603
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
‎ฉันจะบอกให้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

604
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
‎กษัตริย์เห็นตัวจริงของฉัน

605
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
‎เห็นคุณค่า คุณความดีของฉัน

606
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
‎ทรงเข้าใจว่ายุคสมัยเก่าๆ ผ่านไปแล้ว

607
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
‎และนี่คือโลกใหม่

608
00:53:55,607 --> 00:53:57,400
‎โลกที่คนเป็นคน

609
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
‎ไม่ว่าคนผู้นั้นจะมาจากที่ใด

610
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
‎นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่จริงๆ

611
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
‎- ฉันเชื่อว่า...
‎- เงียบเลย แม่คุณ

612
00:54:15,543 --> 00:54:16,962
‎ฉันจะไปลองไขกุญแจ

613
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
‎เขาออกไปขี่ม้าหรือไม่ก็เดินเล่น
‎เราจะจัดมื้อเช้าให้

614
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
‎เราอยากทานอาหารกับเขา

615
00:54:38,858 --> 00:54:41,027
‎กระหม่อมว่ายังไม่ได้เสด็จออกไปพ่ะย่ะค่ะ

616
00:54:41,027 --> 00:54:42,904
‎พอดีมีแขกมาเยือน

617
00:54:43,697 --> 00:54:45,240
‎ในกรณีนั้นคือเรื่องการเมือง

618
00:54:45,240 --> 00:54:47,575
‎อย่าให้แม่ต้องถาม

619
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
‎ลูกไม่ได้ขอให้แม่ถาม

620
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่ นี่คือชีวิตแต่งงานของลูก

621
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
‎ชีวิตแต่งงานของลูกเป็นเรื่องของวังหลวง

622
00:54:54,332 --> 00:54:56,209
‎ชีวิตแต่งงานของลูกเป็นเรื่องของรัฐสภา

623
00:54:56,209 --> 00:54:58,962
‎ชีวิตแต่งงานของลูกเป็นเรื่องของประเทศนี้

624
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
‎เรื่องนี้จะผิดพลาดไม่ได้

625
00:55:03,967 --> 00:55:07,053
‎แม่ต้องรู้ว่า
‎ลูกได้ร่วมเตียงกับหล่อนอย่างถูกต้องหรือยัง

626
00:55:07,053 --> 00:55:09,848
‎- บัลลังก์...
‎- แม่บอกว่าลูกต้องแต่งงานเพื่อบัลลังก์

627
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
‎ก็แต่งแล้ว

628
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
‎แม่ว่าต้องหว่านเสน่ห์
‎เพื่อให้บัลลังก์นั่งสะดวกขึ้น

629
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
‎ลูกก็พยายามที่สุด
‎แม่บอกว่าอย่าให้หล่อนรู้จักตัวจริงของลูก

630
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
‎เพราะลูกต้องปกป้องความลับใต้บัลลังก์
‎ลูกก็ไม่เผยใจ

631
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
‎แม่สั่งให้ร่วมเตียงกับหล่อน
‎ลูกก็ทําแล้ว ลูกเข้าใจ!

632
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
‎เข้าใจกระจ่างแจ้งตั้งแต่ลมหายใจแรกในชีวิต

633
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
‎ลูกเกิดมาเพื่อความสุขหรือความทุกข์
‎ของชาติอันเกรียงไกรนี้

634
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
‎ดังนั้นจึงต้องทําสิ่งที่ขัดแย้ง
‎กับความปรารถนาภายในใจ

635
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
‎ลูกทําตามหน้าที่ไม่เคยบิดพลิ้ว

636
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
‎มงกุฎที่เทินไว้ฝังแน่นในตัวลูกราวกับคมมีด

637
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
‎ไม่จําเป็นต้องอธิบายแล้วท่านแม่

638
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
‎บัลลังก์นี้คือลูกเอง

639
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
‎เราจะทานมื้อเช้าแล้ว

640
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
‎ไม่จําเป็นต้องรอพระเจ้าอยู่หัว

641
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
‎รายชื่อผู้คู่ควรเป็นเจ้าสาวของพระโอรส
‎จากสมุหนายกพ่ะย่ะค่ะ

642
00:56:24,506 --> 00:56:25,423
‎ขอบใจ บริมสลี่ย์

643
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
‎มื้อเช้าน่ากินจริงๆ

644
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
‎ไปแล้วรึ

645
00:57:01,793 --> 00:57:04,546
‎พระชนนีเสด็จกลับแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมไปส่งเอง

646
00:57:04,546 --> 00:57:05,797
‎แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ

647
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
‎สมเด็จฯ กําลังเสวยมื้อเช้า
‎หากทรงอยากร่วมโต๊ะ กระหม่อมจะ...

648
00:57:10,760 --> 00:57:12,846
‎ให้กระหม่อมเรียกหมอไหม ใต้ฝ่าพระบาท

649
00:57:12,846 --> 00:57:13,763
‎ไม่ต้อง

650
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้หมอ

651
00:57:22,564 --> 00:57:24,190
‎เรียก เรียกหมอมาที

652
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
‎ชาร์ล็อตต์

653
00:57:28,570 --> 00:57:29,946
‎จะไม่ได้ล่วงรู้เด็ดขาด

654
00:59:18,388 --> 00:59:22,809
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม