- Бримсли. - Ваше Величество.
Что в моём расписании на неделю?
Расписании, Ваше Величество?
Благотворительность? Бедняки? Сироты?
Нужно познакомиться с фрейлинами.
Это важно. Нужно столько всего успеть.
Искусство, осмотр лондонских галерей.
А еще я обожаю театр и музыку.
В расписании есть концерты, оперы?
Ваше Величество, в нём ничего нет.
- Как это? В расписании ничего нет? - Да, Ваше Величество.
Бримсли, я королева.
У меня есть официальные обязанности, так?
- Да, Ваше Величество. Множество. - Тогда что с расписанием?
Вы наслаждаетесь первыми днями брака, Ваше Величество.
У меня медовый месяц.
Да, Ваше Величество.
Парламент называет это Великим экспериментом.
Это и есть великий эксперимент.
Даровать титулы тем, кто похож на новую королеву.
Пересуды не утихают. Важно, чтобы это увенчалось успехом.
- Непременно, лорд Бьют. - Что известно?
- Они подходят друг другу. - Еще бы. Он король.
Он подходит кому угодно.
- Ей повезло. - Несомненно. Вопрос не в этом.
А в чём же?
- Я не могу сказать в присутствии дамы. - Что ж.
- Тогда на этом всё. - Доложить об этом Палате лордов?
До чего же всё изменилось.
В мою брачную ночь в спальне находилось семь свидетелей,
наблюдавших за исполнением супружеского долга.
Для подтверждения того, что мы с отцом Георга
сделали всё, чтобы его зачать.
Теперь же модно давать молодым уединиться.
Полагаю, обычно тут вопросов не возникает.
Мужчина, женщина, возможность...
Но речь о Георге.
Точнее, о короле.
И нам известно, что Георг... Что король может быть довольно...
Он само совершенство. Мы все с этим согласны.
- Король совершенен. - Сильнейший из королей.
- Просто у него своя позиция. - Очень независимая.
Очень оригинальный склад ума.
Но если действия, обычно предпринимаемые в брачную ночь,
не были предприняты,
это может навредить Великому эксперименту.
Не должно быть никаких сомнений. Вы понимаете?
- Их и не будет. - Ни малейших.
Прекрасный эксперимент. Да здравствует эксперимент!
Он исполнил свой долг или нет?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Терпение — не всегда добродетель.
Течение времени не всегда приносит плоды.
И, возможно, удача
не всегда улыбается тем, кто терпеливо ждет.
Однако есть особые радости жизни,
которые стоит ждать.
Ты моя красавица.
- Нет. - Но мама...
Уверен, она тебе понравится. Она очень мила.
Она актриса. Нет. Порви с ней и найди достойную леди.
У нас уже есть дети.
- Бесстыдник. - Если любит...
- Кто бы говорил! - Спасибо.
Твоя любовница замужем.
- Фредерик, а где твоя жена? - Я не видел ее уже 20 лет.
На ее месте я бы тоже сбежал из страны.
Как вышло так, что ни у одного из вас нет нормального брака?
Мама, слишком поздно. Сестры уже вышли из детородного возраста.
- Мы старались, но... - Нет.
Мы с вашим отцом обеспечили Британии
прекрасное продолжение рода.
И он не прервется на вас. Этот род продолжится.
- Вы его продолжите. - Это не так просто.
- Я не стану... - ...результат не удовлетворит...
Я не обязан. У меня есть обязанности, но я не могу...
Ведь эти леди...
Пока Англия ждет, кто из детей короля Георга приблизит
появление законного наследника престола,
начинаешь задумываться. Для королевы Шарлотты терпение —
это добродетель или бремя?
- Бримсли. - Да, Ваше Величество.
- Подайте карету. - Да, Ваше Величество.
- Позволите узнать пункт назначения? - Я еду проведать мужа.
Где он?
- Ваше Величество, вас не ждали... - Где он?
В обсерватории, Ваше Величество.
Жди здесь.
Может, к лучшему.
Может.
Может, к худшему.
Зайдем внутрь в ожидании исхода?
Погреемся. Ночь холодная.
Спасибо, сэр. Вы очень добры и великодушны.
У адъютанта короля условия гораздо лучше. Завидую.
Всё логично.
Я важнее вас.
Во дворце требуют отчет.
- Что ты им скажешь? - Я? Почему отвечать должен я?
Он отказался консумировать брак.
Она могла его соблазнить.
Она леди. Непорочная и воспитанная.
- Ты словно меня осуждаешь. - Мог бы посодействовать.
Я его не контролирую.
Ты ему служишь. Ты его знаешь.
У него какие-то проблемы?
Уродство? Что-то не так с хозяйством?
Это уже слишком.
Я задал вопрос.
У нас проблема.
Думаю, с хозяйством у него порядок.
Большое.
По виду у него большое, исправное хозяйство.
Без каких-либо уродств.
Она очень хороша.
Но, возможно, просто не в его вкусе. Не его типаж.
Не возьмусь описать его типаж.
Женщина. После этого я потерял интерес.
Что ж...
Тогда, возможно, им просто нужно побыть наедине. Как сейчас.
Полагаешь, продержатся вместе 15 минут?
Будем надеяться на 20.
Что это за место?
Шарлотта.
Добро пожаловать.
Это обсерватория для наблюдения за звездами.
Сегодня идеально ясная ночь.
Можно наблюдать созвездия
и, думаю...
...я даже заметил планету.
Подойди. Взгляни.
- Так вот чем ты занимаешься. - Прости?
После свадьбы.
Так ты проводишь время после свадьбы?
Да, очень увлекательно. Расположение планет...
- В этой комнате? - Да.
Георг, что я сделала не так?
В чём ошиблась?
- Ни в чём. - Что-то сказала?
- Нет. - Чем-то обидела?
- Нет, Шарлотта... - Тогда что не так?
- Нет, всё так. - Что-то должно быть не так.
Не неси вздор.
Георг, я решила, что ты развлекаешься в борделе.
Ты знаешь, что это такое?
Я знаю, что такое бордель. Почти.
У меня есть братья. Но это не значит...
Я к тому, что уж лучше б ты был в борделе.
Это я еще могла бы понять. Но нет, мне ты предпочел звезды.
- Я этого не говорил... - Заперся в комнате...
В обсерватории.
Она уникальна. Одна такая в Англии.
Ты сидишь в своей уникальной обсерватории,
спишь, ешь, смотришь на небо
и восхищаешься созвездиями с самой нашей свадьбы.
А меня в это время
переодевают как куклу трижды в день.
Я сижу взаперти, мне некуда пойти, не с кем поговорить, нечем заняться.
Ты королева. Можешь делать всё, что захочешь.
- Но не рядом с мужем. - Брось.
Георг!
Не понимаю, что тебя не устраивает.
Мне 17 лет. Внезапно я стала королевой.
Я в чужой стране, с незнакомой едой и странными обычаями.
Ты не понимаешь, ведь ты был рожден для всего этого.
Я не могу делать всё, что захочу.
Королеве нельзя посещать
модистку, галереи или кафе. Нельзя заводить друзей.
Я должна держать дистанцию.
Ты единственный, кого я здесь знаю.
Я в полном одиночестве. А ты предпочел мне небо.
- Георг! - Что?
Скажи что-нибудь!
- Я не хочу ругаться. - Зато я хочу!
Ругайся! Давай!
Шарлотта, возвращайся домой.
Они выглядят довольными.
И очень счастливыми.
Я рассчитывала на конкретику, а не на домыслы о счастье и довольстве.
Они прекрасная пара. Он сражен ее красотой.
Неужели? Король Георг сражен?
Я бы не рискнул гадать о чувствах короля.
Разумеется. Я лишь говорю, что он выглядит счастливым.
Что на это указывает?
Он разговорчив, подвижен.
Смех. Он часто смеется. Так приятно это видеть.
А что с отношениями?
Отношениями?
С супружескими отношениями.
Супружескими?
Вдовствующая принцесса желает удостовериться,
что брак был консумирован.
Сексуально.
Исключительно ввиду заботы о стране.
Конечно.
И?
Конечно. Насколько я могу судить, да.
Значит, это удачный медовый месяц.
Вы с этим согласны, не так ли, Бримсли?
Очень удачный.
Да.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Возможно, наследник будет зачат в ближайшие две недели.
По утрам, по вечерам, среди ночи. А теперь еще и за чаем!
Я пила чай, Корал. Вышивала подушку!
Мне так жаль, миледи. Известно, в чём причина?
Он впервые отправился в клуб Уайта в Мейфэр.
Джентльменский клуб?
Очевидно, что, будучи титулованным членом общества,
он имеет право на вход. Но его не пустили.
О, миледи. То же самое случилось
с лордом Смайт-Смитом и Кентами.
Муж вознамерился заставить этих людей принять его.
Эта знать те еще штучки. Даже их камеристки зазнайки.
Зачем сменили старые порядки? Хотя, что я в этом смыслю.
Это же титул. Лорд Данбери.
Он почувствовал вкус этой жизни и уже не откажется от нее.
Завтра попытается принять участие в охоте.
Я буду держать воду на огне, чтобы вы могли принять ванну.
Только позовите.
Еще не помешает мазь для бедер.
Боже.
Вдруг внутри меня снова окажется гигантский младенец?
Медлить нельзя.
Я не могу его заставить.
Это ты сказал вдовствующей принцессе о консумации.
И что ты предлагаешь?
Знак внимания.
- Знак? - Знак.
Я предложу кое-какой знак внимания.
Апельсин.
Отнесите на кухню. Подать на обед.
- Я сама справлюсь, Бримсли. - Да, Ваше Величество.
Апельсин.
Король прислал подарок.
Он в фойе. К нему прилагалась записка, мэм.
Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЕ БЫЛО ОДИНОКО. ГЕОРГ
Я хочу взглянуть.
Что это?
- Подарок короля, Ваше Величество. - А точнее?
Думаю, это собака, Ваше Величество.
Нет.
Собаки большие и величавые.
Пинчер, овчарка, шнауцер, дог.
А это какой-то недоделанный кролик.
Пусть завтра явятся фрейлины.
Во время медового месяца нельзя...
Не указывай, что можно, а что нельзя.
Я никогда не скажу,
что вам делать, Ваше Величество.
Однако,
я всегда скажу, как лучше сделать то, чего вам делать нельзя.
Никаких фрейлин во время медового месяца?
Вашему Величеству неразумно встречаться сразу со всеми.
Следует быть осмотрительнее.
Насколько осмотрительно
доверять леди Данбери?
Как вам чай? По вкусу?
Прекрасный чай, Ваше Величество.
Ваше Величество, какая милая собачка.
Недоделанный кролик.
Простите, Ваше Величество.
Благодарю вас за приглашение на чай.
Знакомитесь с фрейлинами наедине?
Нет.
Бримсли советует быть осмотрительнее. Ведь у меня медовый месяц.
Которым я наслаждаюсь.
Прекрасный медовый месяц.
Мой муж — лучший из мужей.
Этот милый кролик — его подарок.
Мэм, можно говорить откровенно?
Я буду в пяти шагах от двери.
Прошу, говорите откровенно. Здесь никто этого не делает.
Да.
Для начала — вы не умеете врать.
Я не поверила ни слову про ваш медовый месяц.
Не пробуйте повторить в обществе.
Скандал неминуем.
Мой медовый месяц был ужасен.
Я не знала, чего ждать от брачной ночи. Он был стар и нетерпелив.
В итоге было страшно и больно.
Ничего, если первая ночь не была идеальной или приятной.
Ваше Величество.
У вас же была первая брачная ночь?
Он был грубым, резким и эгоистичным.
Хотел взять и уйти. Думаю, ему было неловко.
Он так и не понял, почему я против того, что он живет в Кью,
а я торчу здесь в одиночестве.
Потом всучил эту тварь.
Словно это что-то исправит. Но это не загладит...
Мэм, я всё еще могу говорить откровенно?
Я говорю о консумации брака.
Вы с королем вступили в брачные отношения, так ведь?
Вы должны были...
Ваше Величество... Шарлотта. Если брак не консумирован,
то вы не являетесь женой короля.
Ваше положение в опасности.
Как и Великий эксперимент.
О боже. Консумировали или нет?
Вы понимаете, что такое консумация?
Исполнение супружеского долга?
Это как-то связано с этим Великим экспериментом?
Позовем Бримсли.
Нам понадобится бумага и уголь для рисования.
Сколько раз он его вставляет?
Столько, сколько нужно, Ваше Величество.
Сколько это длится?
Иногда это кажется вечностью.
Это приятно?
Для меня — нет.
Мне и в голову не приходило, что это может доставлять удовольствие.
Досадная повинность.
Возможно, если партнер вам нравится, то всё иначе. Не знаю.
Георг мне не нравится.
Так что не вижу причин для того, чтобы тратить на это время.
Это не...
Ваше Величество, это Британия.
Не так давно королевам отрубали голову
за бездетность.
Этого не случится.
Это не...
Мэм,
это важно.
Вы первая в своем роде.
Нужно закрепить свое положение.
Да, но это не от меня зависит.
Очевидно, что он меня не хочет.
Я не могу заставить его захотеть проделать это.
Может, это к лучшему. Что я не королева, и мы не женаты.
Мы сможем забыть об этом, и я уеду домой.
Это померанский шпиц.
Недоделанный кролик.
Это собака.
Очень редкий
и породистый померанский шпиц.
Его не допустили к охоте?
Его не допустили к охоте.
Словно я хочу заточить их в Тауэре.
Это всего лишь брак.
Это может оказаться непросто.
Это элементарно.
Найди подходящую молодую леди, женись, сделай детей.
Так ведется испокон веков. Все так делают.
Вдовствующая виконтесса Вайолет Бриджертон.
Присоединяйтесь к нам.
Ваше Величество.
Вы оказали мне честь, пригласив сюда.
Это сюрприз?
Я решила пригласить эксперта.
Эксперта?
У вас много детей.
Да, пожалуй, это так.
И у меня много детей.
Как скажете, мэм.
За два года вы устроили две свадьбы.
В чём секрет?
Секрет?
Как заставить их захотеть вступить в брак?
Что ж...
Любовь сильно облегчает задачу.
- Любовь? - Да.
Любовь решает массу проблем.
Мы зрелые женщины, так что буду говорить откровенно.
Мои мальчики влюблены.
Они влюблены в простолюдинок.
Влюблены в католичек. Влюблены в актрис.
А еще они влюблены в женщин, состоящих в законном браке.
С любовью проблем нет.
Любовь произвела на свет
более 50 ублюдков королевской крови.
Бог ты мой.
У леди Данбери тоже много детей. Спросим ее совета.
Четверо моих отпрысков оказали мне честь,
отбыв на другие континенты.
К тому же брак — это обязанность,
не удовольствие.
Но он может приносить удовольствие.
А может быть ужасным пожизненным приговором.
Брак столько всего дает.
Общение. Традиции. Семья.
Теплота. А если они сумеют сблизиться...
Брак не всегда начинается с любви. Она может возникнуть позже.
Любовь может расцвести на самой неплодородной почве, верно?
Цветущая любовь.
Приторность цветочных метафор вызывает тошноту,
но подмечено верно.
Я сама найду им невест, велю жениться,
а с любовью потом разберутся. После рождения наследников престола.
- Я не совсем то... - Бримсли.
Пусть лорд Чемберлен составит список достойных невест по всей Европе.
Благодарю.
Не за что, Ваше Величество.
Спи, ПомПом.
Опаздываешь.
Он скоро проснется.
У твоего знака коротенькие лапки.
- Что за повод? - Ты пустил к ней посетителя?
- Одного. - Это медовый месяц.
А это леди Данбери. Она мне нравится. Она никому не скажет.
Ей и не нужно.
Слуги судачат. Во дворце уже знают.
Хватит ходить вокруг да около.
Что с ним не так?
Почему он сторонится ее спальни?
Лучше следи за вверенным тебе хозяйством.
ПомПом.
Зачем ты вдовствующей принцессе?
Я не знаю!
Это моя семья общалась с покойным королем.
Верно.
Ты никто.
- Я никто. - Так почему она тебя вызвала?
Я не знаю! Я не знаю этих людей.
Мой дорогой.
Уверена, поводом для встречи
послужили ты и твоя репутация.
Обещаю по возвращении рассказать всё до малейших деталей.
Хорошо?
Пожалуй, соглашусь.
Расскажите о встрече с королевой.
Не уверена, что правильно вас поняла.
- Вы встречались с Ее Величеством. - Да.
Расскажите мне о визите.
Мы пили чай.
Вы пили чай?
- Да. - И?
- Я видела ее щенка. - Щенка?
Да, у нее померанский шпиц.
О чём вы говорили с Ее Величеством?
Кому интересно то, о чём болтают леди за чаем?
Речь идет о платьях, цветочных композициях,
вышивке и светских сплетнях.
В крайнем случае, о музыке.
- Думаю, она не в курсе. - Она в курсе.
Агата.
Это обычные темы за чаем.
О чём говорили вы?
Мы?
Ты намеренно темнишь, Агата.
- Это недопустимо. - Леди Данбери.
Прости?
Леди Данбери.
Таков мой титул, Ваше Высочество.
Который вы щедро мне даровали.
Леди Агата Данбери.
Кстати, то чаепитие открыло мне глаза.
Я поняла, что новая королева не знает,
что наши титулы свежеиспеченные.
Разве это не захватывающая тема для следующей беседы за чаем?
Предлагаю поговорить как женщина с женщиной.
Позвольте мне самому.
- Будь здесь лорд Бьют... - Я сама справлюсь.
Вы меня удивляете.
Я всегда считала вас тихоней.
Я вовсе не тихоня. Просто муж слишком шумный.
Леди Данбери.
Я должна знать, что происходит в Букингем-хаусе.
Мне требуется доверенный человек.
Понимаете?
Да.
Хорошо.
По традиции, когда даруется титул,
к нему прилагается доход и земля.
Собственность.
Без этого титул — это просто титул.
У всех нас есть потребности, мэм.
Вы хотите денег.
Вы забыли причину, по которой ваш свекор,
король, знал мою семью.
Мой свекор тоже король.
Сьерра-Леоне — очень богатая страна.
Деньги у нас есть.
Больше, чем у большинства знати.
Мне нужно, чтобы моего мужа пускали в Джентльменский клуб Уайта.
Чтобы его приглашали на охоту.
Я хочу обслуживаться у лучшей модистки, получать лучшие места в Опере.
Это уже перебор.
Вы слишком много хотите.
Не зазнавайтесь.
Вам нужно знать, что творится в Букингем-хаусе.
Полагаю, причина в том,
что лорд Бьют считает, что у вас всё под контролем.
Ведь если это не так, Палата лордов обвинит вас.
Разве не так?
Осторожнее, леди Данбери.
Я просто описала ситуацию.
Вам нужно знать, что происходит в Букингем-хаусе.
Нам нужно стать равными членами общества.
Мы можем помочь друг другу.
Здравствуй, Шарлотта.
Здравствуй.
Можно разделить с тобой сегодня ужин?
Ужин?
Ужин? Ты...
Ужин?!
Шарлотта.
Куда ты?
Не знаю. Подальше от тебя. Туда, где тебя нет.
Шарлотта!
Шарлотта, дай мне шанс... Остановись немедленно!
У тебя нет причин любить меня.
И доверять мне.
Женившись на тебе, я сбежал в обсерваторию.
А потом явился, как ни в чём...
Удели мне один вечер своей жизни.
И я покажу, чем занимался.
Вряд ли ты меня простишь, но хоть будешь не так ненавидеть.
Видишь?
Я ничего не вижу.
Соберись.
Как, когда ты стоишь рядом, дышишь и велишь собраться?
- Я попробую сфокусировать... - Отойди и не мешай мне...
Бог ты мой. Что это?
Это Венера.
Венера? Планета? Я смотрю на Венеру?
Да. Я ее изучаю.
Грядет редкое явление.
Венера движется по особой дуге. Будет момент,
чтобы сделать точные замеры.
И мы узнаем расстояние от Земли до Солнца.
Называется «Транзит Венеры».
Потрясающее зрелище.
Это...
Да, Георг, это очень красиво.
Да.
Так вот чем ты занимался.
В небосводе есть что-то такое...
Мы живем в мире, где у меня столько власти и внимания.
Это напоминает, что я лишь пылинка.
Крошечная точка во вселенной.
Учишься смирению.
Быть королем — это риск.
Мой мир вращается вокруг меня.
Я стал эгоистом.
Не представляешь, как больно мне было испортить твою первую брачную ночь.
Это была и твоя брачная ночь.
Мне очень жаль.
Да, но... Я тебя не прощаю.
Пока.
Пока это хорошо.
Это надежда.
Возможно.
Знаешь,
это даже нельзя считать первой брачной ночью.
Поскольку до ночи дело не дошло.
Мне тоже так сказали.
Можем повторить.
Начать сначала.
Если хочешь.
Что ж...
Звучит очень...
Думаю, это разумное предложение.
Ты отправишься домой, в Букингем-хаус?
Я отправлюсь домой, в Букингем-хаус.
Нам нельзя вместе ездить?
Мы же ездили после свадьбы.
Это ради защиты преемственности.
Тогда ты еще не могла носить наследника.
Как и сейчас.
Они этого не знают.
Но после этой ночи всё изменится.
Увидимся.
Не желаешь освежиться после дороги?
С удовольствием. Спасибо.
Ты потрясающая.
Вещь красивая.
Но тут тысяча крошечных пуговок.
Наверное, зря я ее выбрала.
Я легко с ними справлюсь.
Шарлотта?
Ты знаешь, чего ждать?
Да, я всё знаю.
Я видела рисунки.
Мне подробно объяснили, что должно произойти.
Это обнадеживает.
Мне не нравится часть, когда голова бьется о стену.
Можно этого избежать?
Да, этого можно избежать.
КОРОЛЬ ГЕОРГ
Он наш?
Уверена?
Что сказано в бумагах, полученных из дворца?
Сказано, что он наш.
Дом, земля,
места в Итоне для мальчиков.
И где-то еще должен быть крупный рогатый скот.
А вот ключ.
Не думал, что доживу до этого дня.
Знаешь, как так вышло?
Понятия не имею.
Зато я знаю.
Король ценит меня.
Мой потенциал. Мои достоинства.
Он понимает, что прошлое позади.
Это новый мир.
Где происхождение человека...
...не имеет значения.
Возможно, это начало новой эры.
- Думаю... - Цыц, женщина.
Открою дверь.
Он отправился на прогулку пешком или верхом. Дождемся его.
Хочу позавтракать вместе.
Ваше Величество, он здесь.
У него посетитель.
...речь о политике.
Не заставляй меня спрашивать.
Я этого не делаю.
Это тебя не касается. Это мой брак.
Твой брак касается монархии в целом.
Твой брак касается Парламента.
Твой брак касается всей страны!
Он не может оказаться неудачным.
Мне нужно знать, разделил ли ты с ней брачное ложе.
- Корона... - Ты велела жениться ради Короны.
Я женился.
Велела очаровать ее на благо Короны.
Я постарался. Ты велела держаться отстраненно,
чтобы не выдать секреты Короны. Я покорился.
Ты велела разделить с ней ложе. Я это сделал! Я всё понимаю!
С моего первого вдоха было ясно,
что я определяю счастье или невзгоды великой нации
и обречен зачастую поступать вопреки своим желаниям.
Я воплощение чувства долга.
Монархия пронзает мое существо словно нож!
Не надо мне ничего объяснять, мама.
Она и есть я!
Подавайте завтрак.
Я не стану ждать короля.
Список подходящих невест от лорда Чемберлена, Ваше Величество.
Спасибо, Бримсли.
Какой чудесный завтрак.
Она ушла?
Ваша мать уехала, Ваше Величество.
А Шарлотта?
Завтракает в столовой. Хотите присоединиться?
Ваше Величество, вызвать врача?
Нет.
Не нужно. Я в порядке.
Да. Приведи его.
Шарлотта...
Она никогда не узнает.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова