1
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
‎- Brimsley!
‎- Da, Maiestate.

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎Ce am în agendă săptămâna asta?

3
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
‎În agendă, Maiestate?

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
‎Vizite de caritate la săraci? La orfani?

5
00:01:35,553 --> 00:01:38,765
‎Întâlnirea cu doamnele de onoare
‎e și ea importantă.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
‎Am atâtea de văzut!

7
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
‎Arta, galeriile londoneze.

8
00:01:42,477 --> 00:01:46,940
‎Ador teatrul și muzica.
‎E vreun concert sau vreo operă în agendă?

9
00:01:46,940 --> 00:01:49,275
‎Maiestate, nu aveți nimic în agendă.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
‎Cum e cu putință?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
‎Nu am nimic în agendă?

12
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
‎Nu, Maiestate.

13
00:01:55,448 --> 00:01:57,242
‎Brimsley, sunt regină.

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,828
‎Am îndatoriri oficiale, nu-i așa?

15
00:01:59,828 --> 00:02:03,331
‎- Firește. Multe îndatoriri.
‎- Și de ce am agenda goală?

16
00:02:03,331 --> 00:02:07,252
‎Vă bucurați de intimitatea
‎primelor zile de căsătorie, Maiestate.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
‎E luna de miere.

18
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
‎Da, Maiestate.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
‎Parlamentul îl numește
‎„Marele Experiment”.

20
00:02:22,183 --> 00:02:27,147
‎Și pe bună dreptate! Acordăm titluri
‎celor care arată ca noua noastră regină.

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
‎Se vorbește mult despre el.
‎Înseamnă că e un succes.

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
‎- Va fi, Lord Bute.
‎- Ce știm?

23
00:02:33,069 --> 00:02:36,322
‎- Că se potrivesc bine.
‎- Firește! Domnia Sa e regele.

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
‎E potrivit pentru oricine.

25
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
‎- Ea e norocoasa!
‎- Așa e. Nu asta e problema.

26
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
‎Și care e problema?

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
‎- Nu pot vorbi în prezența unei doamne.
‎- Bine.

28
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
‎- Atunci, să încheiem.
‎- Să informez Camera Lorzilor?

29
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
‎Totul e foarte modern acum.

30
00:02:57,260 --> 00:03:02,265
‎Pe vremea mea, au fost șapte oameni
‎în dormitor în noaptea nunții de față...

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
‎la actul conjugal.

32
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
‎Pentru a confirma
‎că eu și tatăl lui Georgie

33
00:03:08,146 --> 00:03:10,773
‎am făcut ce trebuie
‎ca să-l avem pe Georgie.

34
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
‎Acum e la modă
‎să oferim cuplului intimitate,

35
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
‎ceea ce n-ar trebui să fie o problemă.

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
‎Un bărbat, o femeie, prilejul de a...

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
‎Dar vorbim de Georgie!

38
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
‎Sau, mai degrabă, de rege.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,082
‎Și știm că Georgie, regele,

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,251
‎poate fi...

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
‎E absolut perfect.

42
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
‎Aici suntem de acord.

43
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
‎- Regele e perfect.
‎- Cel mai puternic dintre regi.

44
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
‎- Doar că gândește independent.
‎- Foarte independent.

45
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
‎E un gânditor original de excepție.

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,809
‎Dar...

47
00:03:46,809 --> 00:03:51,481
‎dacă acțiunile care au loc de obicei
‎în noaptea nunții

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
‎nu au fost îndeplinite,

49
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
‎acest lucru ar afecta Marele Experiment.

50
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
‎Nu trebuie să existe îndoieli.
‎Înțelegeți?

51
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
‎- Nu vor exista îndoieli.
‎- Niciodată.

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
‎E un experiment minunat.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
‎Trăiască experimentul!

54
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
‎A făcut-o sau nu?

55
00:08:17,788 --> 00:08:23,753
‎REGINA CHARLOTTE: O POVESTE BRIDGERTON

56
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
<i>‎Răbdarea nu e întotdeauna o virtute.</i>

57
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
<i>‎Trecerea timpului nu aduce mereu foloase</i>

58
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
<i>‎și, poate, lucrurile bune</i>

59
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
{\an8}<i>‎nu se întâmplă mereu celor care așteaptă.</i>

60
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
{\an8}<i>‎Totuși, există
‎anumite bucurii foarte speciale</i>

61
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
<i>‎care merită așteptate.</i>

62
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
‎Gata, gata...

63
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
‎- Nu!
‎- Dar, mamă...

64
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
‎Ți-ar plăcea mult.

65
00:09:09,840 --> 00:09:11,801
‎E o persoană încântătoare!

66
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
‎E actriță! Rupe-o cu ea
‎și găsește o femeie potrivită.

67
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
‎Au deja copii.

68
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
‎- Rușine!
‎- Dacă o iubește...

69
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
‎- Tu vorbești!
‎- Mulțumesc.

70
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
‎Amica ta e măritată.

71
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
‎- Frederick, ce face soția ta?
‎- N-am văzut-o de 20 de ani.

72
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
‎Dacă mi-ai fi soț, și eu aș fugi din țară.

73
00:09:29,485 --> 00:09:33,155
‎Cum se face
‎că niciunul nu aveți relații respectabile?

74
00:09:33,155 --> 00:09:36,951
‎Poate că e prea târziu.
‎Surorile noastre nu mai sunt tinere.

75
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
‎- Ne-am străduit și poate că...
‎- Nu!

76
00:09:39,370 --> 00:09:43,874
‎Eu și tatăl vostru am oferit imperiului
‎o linie de descendență excepțională.

77
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
‎Nu se va termina cu generația voastră.
‎Linia de descendență va continua.

78
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
‎- O veți face să continue.
‎- Nu e simplu.

79
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
‎- N-o să...
‎- ...nu va avea niciun rezultat...

80
00:09:54,802 --> 00:09:58,472
‎N-am nicio responsabilitate.
‎Am o datorie, dar nu pot...

81
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
‎Doamnele alea sunt...

82
00:10:00,057 --> 00:10:05,354
<i>‎Ne întrebăm, în timp ce Anglia așteaptă
‎să vadă care dintre copiii regelui George</i>

83
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
<i>‎ne va aduce mai aproape
‎de un moștenitor regal,</i>

84
00:10:08,316 --> 00:10:12,194
<i>‎dacă răbdarea e o virtute sau o povară</i>

85
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
<i>‎pentru scumpa noastră regină Charlotte.</i>

86
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎Brimsley!

87
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
‎Da, Maiestate.

88
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
‎Adu caleașca!

89
00:10:33,883 --> 00:10:36,802
‎Da, Maiestate.
‎Îmi puteți spune destinația?

90
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
‎Mergem la soțul meu.

91
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
‎Unde e?

92
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
‎- Maiestate, nu vă așteptam.
‎- Unde e?

93
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
‎La observator, Maiestate.

94
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
‎Așteaptă aici!

95
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
‎Poate e bine.

96
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
‎Poate.

97
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
‎Poate e rău.

98
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
‎Vrei să intri cât așteptăm?

99
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
‎Să te încălzești puțin. E frig.

100
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
‎Mulțumesc, dle.
‎E o ofertă foarte amabilă și generoasă.

101
00:12:06,934 --> 00:12:11,147
‎Sunt invidios că omul regelui
‎are odăi mult mai bune decât omul reginei.

102
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
‎E de așteptat.

103
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
‎Sunt mai important decât tine.

104
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
‎Palatul cere un raport.

105
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
‎- Ce ai de gând să le spui?
‎- De ce să le spun eu?

106
00:12:34,587 --> 00:12:38,174
‎- El a refuzat să consume mariajul.
‎- Ea putea să-l seducă.

107
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
‎Ea e o tânără neprihănită și manierată.

108
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
‎- Spui asta pe un ton acuzator.
‎- Puteai să faci ceva.

109
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
‎Nu-l controlez.

110
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
‎Îl slujești. Îl cunoști.

111
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
‎Are vreo problemă?

112
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
‎Poate părțile lui bărbătești
‎au vreun beteșug?

113
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
‎Ce obrăznicie!

114
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
‎Întreb și eu.

115
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
‎Avem o problemă.

116
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
‎Cred că părțile lui bărbătești n-au nimic.

117
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
‎Sunt mari.

118
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
‎Din câte am văzut, părțile lui bărbătești
‎sunt mari și sănătoase.

119
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
‎N-au niciun beteșug.

120
00:13:21,425 --> 00:13:23,511
‎Ea e o frumusețe, un giuvaier, dar...

121
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
‎poate nu e pe gustul lui.

122
00:13:26,388 --> 00:13:28,849
‎Nu știu dacă pot defini gusturile lui.

123
00:13:30,267 --> 00:13:33,395
‎Îi plac femeile.
‎Restul nu m-a mai interesat.

124
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
‎Ei bine...

125
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
‎Poate că au nevoie să stea împreună,

126
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
‎așa cum fac acum.

127
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
‎Oare vor sta 15 minute împreună?

128
00:13:42,029 --> 00:13:43,697
‎Să sperăm că douăzeci.

129
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
‎Ce loc e ăsta?

130
00:13:59,296 --> 00:14:00,256
‎Charlotte!

131
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
‎Bună seara! Iată-te!

132
00:14:02,842 --> 00:14:05,719
‎Acesta e un observator.
‎De aici privesc stelele.

133
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
‎Ei bine... noaptea aceasta e absolut senină.

134
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
‎Se văd constelațiile

135
00:14:11,684 --> 00:14:13,894
‎și cred...

136
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
‎că întrezăresc o planetă.

137
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
‎Vino! Uite!

138
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
‎- Asta ai făcut?
‎- Poftim?

139
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
‎De la nuntă?

140
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
‎Așa ți-ai petrecut timpul
‎de când ne-am cununat?

141
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
‎Da, e foarte palpitant. E o aliniere...

142
00:14:32,329 --> 00:14:34,081
‎- Aici?
‎- Da, în observator.

143
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
‎George, ce ți-am făcut?

144
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
‎Ce greșeală am făcut?

145
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
‎- Niciuna.
‎- Te-am jignit cu vorba?

146
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
‎- Nu.
‎- Te-am jignit cu fapta?

147
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
‎- Nu. Charlotte...
‎- Atunci, ce cusur am?

148
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
‎- Niciunul.
‎- Sigur am eu un cusur!

149
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
‎Nu fi nerezonabilă!

150
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
‎George, credeam că te-ai dus la bordel.

151
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
‎Știi ce înseamnă cuvântul?

152
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
‎Știu ce e un bordel. În mare.

153
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
‎Am frați, dar asta n-are importanță...

154
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
‎Spun că ar fi mai bine
‎dacă ai vizita un bordel.

155
00:15:09,199 --> 00:15:13,746
‎Asta aș mai înțelege, dar nu, tu preferi
‎stelele în locul companiei mele.

156
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
‎- N-am zis că prefer...
‎- Stai în odaia asta...

157
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
‎Observator.

158
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
‎E fără pereche în toată Anglia!

159
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
‎Stai în acest observator fără pereche

160
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‎și dormi, mănânci și privești cerul

161
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
‎bucurându-te de constelații
‎din noaptea nunții.

162
00:15:28,844 --> 00:15:32,556
‎Eu stau închisă în casă
‎și sunt dichisită ca o păpușă

163
00:15:32,556 --> 00:15:36,727
‎de trei ori pe zi deși nu plec nicăieri,
‎stau singură și nu fac nimic!

164
00:15:36,727 --> 00:15:37,937
‎Ești regina.

165
00:15:38,687 --> 00:15:40,981
‎- Faci ce vrei.
‎- Mai puțin să stau cu tine.

166
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
‎- Zău așa...
‎- George!

167
00:15:42,900 --> 00:15:45,027
‎Nu înțeleg de ce te plângi.

168
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
‎Am șaptesprezece ani
‎și dintr-o dată mă pomenesc regină,

169
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
‎într-o țară ciudată, cu mâncare ciudată
‎și obiceiuri ciudate.

170
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
‎N-ai cum să înțelegi,
‎fiindcă te-ai născut rege.

171
00:16:04,004 --> 00:16:08,550
‎Nu pot face ce vreau.
‎N-am voie să merg la croitoreasă,

172
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
‎la expoziții sau la cofetărie.
‎Nu-mi pot face amici.

173
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
‎Trebuie să mențin distanța.

174
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
‎Nu știu pe nimeni aici în afară de tine.

175
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
‎Sunt complet singură
‎și tu preferi cerul în locul meu.

176
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
‎- George!
‎- Ce?

177
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
‎Spune ceva!

178
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Eu vreau! Luptă-te cu mine!

179
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
‎Luptă pentru mine!

180
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
‎Du-te acasă, Charlotte!

181
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
‎Par satisfăcuți.

182
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
‎Par foarte mulțumiți.

183
00:17:35,262 --> 00:17:39,308
‎Sper că aveți mai multe vești
‎decât că par satisfăcuți și mulțumiți.

184
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
‎Sunt un cuplu de vis.
‎Frumusețea ei l-a vrăjit.

185
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
‎Serios?

186
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
‎Regele George e vrăjit?

187
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
‎Nu aș îndrăzni
‎să definesc emoțiile regelui.

188
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
‎Firește că nu.

189
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
‎Spun doar că pare fericit.

190
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
‎Și ce dovezi aveți?

191
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‎Au vorbit și s-au plimbat mult.

192
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
‎Și au râs.
‎Când îi vezi, îți saltă inima de bucurie.

193
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
‎Dar relațiile lor?

194
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
‎Relații?

195
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
‎Legăturile lor conjugale.

196
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
‎Legături?

197
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
‎Prințesa-mamă vrea să confirme

198
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
‎că mariajul a fost consumat.

199
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
‎Sexual!

200
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
‎Întreabă doar pentru binele țării.

201
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
‎Firește.

202
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
‎Deci?

203
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‎Cu siguranță.

204
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
‎Din câte știu, aș spune că da.

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
‎Deci, e o lună de miere reușită.

206
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
‎E reușită, nu-i așa, Brimsley?

207
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
‎Deosebit de reușită.

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
‎Da.

209
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
‎Excelent!

210
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
‎Minunat!

211
00:19:00,514 --> 00:19:04,309
‎Poate, în nici două săptămâni,
‎va fi pe drum un moștenitor.

212
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
‎Dimineața, seara, în toiul nopții
‎și acum la ora ceaiului!

213
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
‎Îmi beam ceaiul, Coral. Brodam o pernă!

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎Îmi pare rău, doamnă.
‎Știm care a fost pricina?

215
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
‎S-a dus la clubul White pentru prima oară.

216
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
‎Clubul domnilor?

217
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
‎În calitate de membru al aristocrației,

218
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
‎are dreptul să intre,
‎dar nu a fost lăsat.

219
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
‎Vai, doamnă! La fel au pățit
‎lordul Smythe-Smith și familia Kent.

220
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
‎E hotărât
‎să-i facă pe oamenii ăștia să-l accepte.

221
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
‎Aristocrații sunt oribili.
‎Până și slujnicele sunt snoabe.

222
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
‎Ce era în neregulă înainte?
‎Nu că mintea mea ar înțelege.

223
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
‎E titlul. Lord Danbury.

224
00:20:11,919 --> 00:20:15,672
‎I-a prins gustul
‎și acum nu mai poate renunța.

225
00:20:15,672 --> 00:20:18,425
‎Mâine va încerca
‎să meargă cu ei la vânătoare.

226
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
‎O să țin apa de baie pe foc
‎pentru orice eventualitate.

227
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
‎Cum mă chemați, vin.

228
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
‎Îmi trebuie
‎și o alifie pentru interiorul coapselor.

229
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
‎Vai de mine!

230
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‎Dacă mă lasă iar grea cu alt prunc uriaș?

231
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
‎- Trebuie să acționeze.
‎- Nu-l pot sili!

232
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
‎Fă-l să consume mariajul
‎în fața prințesei-mame!

233
00:21:08,600 --> 00:21:10,060
‎Tu ce-ai vrea să facă?

234
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
‎Un gest.

235
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
‎- Un gest?
‎- Un gest.

236
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
‎Îi voi sugera să facă un gest.

237
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
‎Portocală!

238
00:21:51,226 --> 00:21:53,478
‎Du-o la bucătărie pentru masa reginei!

239
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
‎- Pot să le culeg singură, Brimsley.
‎- Da, Maiestate.

240
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
‎Portocală!

241
00:22:13,790 --> 00:22:15,334
‎Regele v-a trimis un dar.

242
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
‎Vă așteaptă în foaier.

243
00:22:17,252 --> 00:22:18,337
‎Aveți și un bilet.

244
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
‎NU VREAU SĂ TE SIMȚI NICIODATĂ SINGURĂ.
‎GEORGE R.

245
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
‎Arată-mi darul.

246
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
‎Ce e asta?

247
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
‎- Darul regelui, Maiestate.
‎- Dar ce e?

248
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
‎Cred că e un câine, Maiestate.

249
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
‎Nu.

250
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
‎Câinii sunt mari și maiestuoși.

251
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
‎Pinscher, ciobănesc, schnauzer,
‎dog german. Acesta e...

252
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
‎un iepure diform.

253
00:24:00,647 --> 00:24:04,776
‎- Să vină mâine doamnele de onoare!
‎- Sunteți în luna de miere. Nu puteți...

254
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
‎Ba pot! Nu-mi spune ce am voie să fac!

255
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
‎Sunt singurul care nu vă va spune
‎ce aveți voie să faceți.

256
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
‎Totuși,

257
00:24:11,908 --> 00:24:15,787
‎vă voi spune mereu cum să faceți
‎ceea ce nu aveți voie să faceți.

258
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
‎N-am voie să-mi întâlnesc doamnele
‎în luna de miere?

259
00:24:22,377 --> 00:24:25,255
‎N-ar fi înțelept să vă întâlniți cu toate.

260
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
‎E recomandabil...

261
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
‎să fiți discretă.

262
00:24:33,138 --> 00:24:35,223
‎Și, dacă aș vrea să fiu discretă,

263
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
‎Lady Danbury ar fi de încredere?

264
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
‎Cum e ceaiul? E pe placul tău?

265
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
‎Ceaiul e bun, Maiestate.

266
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
‎Ce câine frumos, Maiestate!

267
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
‎E un iepure diform.

268
00:25:38,745 --> 00:25:40,664
‎Pesemne m-am înșelat, Maiestate.

269
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
‎Ați fost amabilă să mă invitați la ceai.

270
00:25:46,086 --> 00:25:48,588
‎Vă întâlniți
‎cu doamnele de onoare pe rând?

271
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
‎Nu.

272
00:25:50,131 --> 00:25:54,386
‎Brimsley a zis că vei fi cea mai discretă,
‎fiindcă sunt în luna de miere.

273
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
‎Care merge minunat, apropo.

274
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
‎E o lună de miere excelentă.

275
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
‎Soțul meu e...

276
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
‎cel mai bun soț din lume.

277
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
‎Mi-a dăruit acest superb... iepure.

278
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
‎Pot vorbi liber, Maiestate?

279
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
‎Voi fi la cinci pași dincolo de ușă.

280
00:26:38,555 --> 00:26:42,100
‎Te rog să vorbești liber.
‎Nimeni altcineva n-o face.

281
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
‎Da.

282
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
‎În primul rând, nu știți deloc să mințiți.

283
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
‎N-am crezut o vorbă
‎din ce-ați spus despre luna de miere.

284
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
‎Nu mai faceți asta de față cu lumea.

285
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
‎Veți isca un scandal!

286
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
‎Luna mea de miere a fost o grozăvie.

287
00:26:59,951 --> 00:27:04,039
‎Nu știam la ce să mă aștept
‎în noaptea nunții. Era bătrân și repezit.

288
00:27:04,039 --> 00:27:07,167
‎Totul a fost dureros
‎și de-a dreptul înfricoșător.

289
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
‎Nu-i nimic
‎dacă noaptea nunții n-a fost excelentă.

290
00:27:15,008 --> 00:27:15,842
‎Maiestate...

291
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
‎Noaptea nunții a avut loc, nu-i așa?

292
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
‎A fost răutăcios, nepoliticos și egoist.

293
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
‎Voia să plece. Bănuiesc că se simțea prost

294
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
‎și nu părea să înțeleagă
‎de ce nu voiam să locuiască la Kew

295
00:27:33,777 --> 00:27:37,739
‎în timp ce eu sunt aici singură,
‎apoi îmi dă dihania aia.

296
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
‎De parcă asta ar repara totul,
‎dar nu compensează...

297
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
‎Maiestate, mai pot vorbi liber?

298
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
‎Mă refeream...

299
00:27:47,248 --> 00:27:49,626
‎la consumarea mariajului.

300
00:27:49,626 --> 00:27:51,294
‎Dv. și regele...

301
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
‎ați consumat mariajul, nu?

302
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
‎Trebuie să aveți...

303
00:27:56,299 --> 00:27:58,051
‎Maiestate, Charlotte,

304
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
‎dacă nu ați consumat mariajul,

305
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
‎nu sunteți căsătorită cu regele.

306
00:28:02,597 --> 00:28:07,310
‎Însăși poziția dv. e în pericol.
‎Marele Experiment e în pericol.

307
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
‎Doamne sfinte! Ați consumat mariajul?

308
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
‎Știți la ce mă refer când spun „consumat”?

309
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‎Îndeplinirea actului conjugal?

310
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
‎Are vreo legătură cu acest...

311
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
‎Mare Experiment?

312
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
‎Să vină Brimsley!

313
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
‎Vom avea nevoie
‎de hârtie de desen și cărbuni.

314
00:28:42,887 --> 00:28:47,892
‎- De câte ori trebuie s-o introducă?
‎- De câte ori e nevoie, Maiestate.

315
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
‎Cât durează?

316
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
‎Uneori, parcă durează o veșnicie.

317
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
‎E plăcut?

318
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
‎Pentru mine, nu, dar...

319
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
‎nu m-am gândit niciodată
‎că ar putea fi plăcut.

320
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
‎E mai mult o corvoadă.

321
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
‎Poate că, dacă e cu cineva care îți place,
‎o fi altfel. Nu știu.

322
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
‎Nu-mi place George,

323
00:29:06,494 --> 00:29:09,998
‎deci nu văd de ce ar trebui
‎să ne deranjăm să facem asta.

324
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
‎Asta nu e...

325
00:29:14,043 --> 00:29:14,919
‎Maiestate,

326
00:29:15,920 --> 00:29:17,005
‎în Marea Britanie,

327
00:29:17,547 --> 00:29:21,384
‎până nu demult, au fost decapitate regine
‎fiindcă nu aveau copii.

328
00:29:21,384 --> 00:29:22,844
‎Asta nu se va întâmpla.

329
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
‎Asta nu e...

330
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
‎Maiestate,

331
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
‎e important.

332
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
‎N-a mai existat o regină ca dv.

333
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
‎Trebuie să vă asigurați poziția.

334
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
‎Da, dar toate acestea
‎nu sunt din vina mea.

335
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
‎E limpede că el nu mă vrea

336
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
‎și nu-l pot sili
‎să vrea să facă asta cu mine.

337
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
‎Poate e mai bine dacă nu sunt regină
‎și nu suntem căsătoriți.

338
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
‎Putem uita toată tărășenia
‎și mă pot întoarce acasă.

339
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
‎E un pomeranian.

340
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
‎Iepurele diform.

341
00:30:00,256 --> 00:30:01,549
‎E un câine.

342
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
‎Un pomeranian foarte rar

343
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
‎și de rasă pură.

344
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
‎Nu l-au primit la vânătoare?

345
00:30:36,292 --> 00:30:38,878
‎Nu l-au primit la vânătoare.

346
00:30:44,801 --> 00:30:48,513
‎Parcă i-aș trimite în Turnul Londrei,
‎nu să-și pună pirostriile.

347
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
‎Poate fi o însărcinare grea.

348
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
‎E simplă!

349
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
‎Găsește o tânără potrivită!
‎Însoară-te cu ea! Fă copii!

350
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
‎E un ritual vechi ca însăși Anglia.
‎Toți îl fac.

351
00:30:59,607 --> 00:31:02,151
‎Vicontesa Violet Bridgerton, Maiestate.

352
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
‎Ia loc!

353
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
‎Maiestate...

354
00:31:13,746 --> 00:31:16,332
‎Mulțumesc. Invitația dv. mă onorează.

355
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
‎Ce surpriză!

356
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
‎M-am gândit să apelez la o expertă.

357
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
‎Expertă?

358
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
‎Ai foarte mulți copii.

359
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
‎Da, așa este.

360
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
‎Am foarte mulți copii.

361
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
‎Fără îndoială.

362
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
‎Ați avut două nunți în doi ani.

363
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
‎Cum reușești?

364
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
‎Ce anume?

365
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
‎Să-i faci să vrea să se căsătorească.

366
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
‎Ei bine...

367
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
‎Ajută dacă sunt îndrăgostiți.

368
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
‎- Îndrăgostiți?
‎- Da.

369
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
‎Dragostea rezolvă nenumărate probleme.

370
00:31:56,581 --> 00:32:00,001
‎Voi vorbi fără ocoliș,
‎fiindcă suntem femei în toată firea.

371
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
‎Băieții mei sunt îndrăgostiți.
‎Îndrăgostiți de femei de rând.

372
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
‎Îndrăgostiți de catolice.
‎Îndrăgostiți de actrițe.

373
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
‎Îndrăgostiți de femei deja căsătorite.

374
00:32:12,305 --> 00:32:13,848
‎Nu iubirea e problema.

375
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
‎Iubirea a produs

376
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
‎peste cincizeci de copii ilegitimi
‎pentru Coroană.

377
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
‎Doamne!

378
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
‎Și Lady Danbury are mulți copii.
‎Vă poate sfătui.

379
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
‎Cei patru copii ai mei mi-au făcut onoarea

380
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
‎să se mute pe alte continente.

381
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
‎În plus, căsătoria e o datorie,

382
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
‎nu o plăcere.

383
00:32:34,494 --> 00:32:36,746
‎Dar poate fi o mare plăcere!

384
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
‎Poate fi o dureroasă pedeapsă pe viață.

385
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
‎Căsătoria oferă atâtea!

386
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
‎Camaraderie, tradiție, familie.

387
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
‎Afecțiune. Și, dacă își fac timp
‎să se apropie sufletește,

388
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
‎nu e nevoie ca o căsnicie
‎să înceapă cu iubirea.

389
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
‎Dragostea poate înflori
‎și în cele mai spinoase grădini, nu?

390
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
‎Iubire care înflorește...

391
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
‎Metaforele tale florale
‎sunt grețos de dulcege,

392
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
‎dar apreciez ideea.

393
00:33:07,777 --> 00:33:10,488
‎Le voi găsi soții,
‎le voi ordona să se însoare

394
00:33:10,488 --> 00:33:14,617
‎și n-au decât să-și bată capul cu iubirea
‎după ce-mi fac moștenitori.

395
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
‎- Nu asta am vrut să...
‎- Brimsley!

396
00:33:18,287 --> 00:33:22,542
‎Pune-l pe Lordul Șambelan să facă
‎o listă cu mirese potrivite din Europa.

397
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
‎Mulțumesc.

398
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
‎Cu plăcere, Maiestate.

399
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
‎Dormi, PomPom!

400
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
‎Ai întârziat.

401
00:34:24,437 --> 00:34:28,316
‎- Regele se va trezi în curând.
‎- Gestul tău are picioare scurte.

402
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
‎- Ce voiai?
‎- I-ai permis să aibă o musafiră?

403
00:34:32,153 --> 00:34:33,863
‎- Doar una.
‎- E luna de miere!

404
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
‎E Lady Danbury. Mereu mi-a plăcut.
‎Nu va spune nimănui.

405
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
‎Nici nu e nevoie.

406
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
‎Servitorii vorbesc. Palatul a aflat.

407
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
‎E timpul să fii sincer cu mine, domnule.

408
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
‎Ce problemă are?

409
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
‎De ce nu vine în patul ei?

410
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
‎Tu vezi-ți de îndatoririle tale!

411
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
‎PomPom!

412
00:35:23,913 --> 00:35:25,873
‎Ce vrea prințesa-mamă de la tine?

413
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
‎Nu știu!

414
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
‎Familia mea a avut
‎o relație cu răposatul rege.

415
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
‎Asta așa e.

416
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
‎Tu ești nimeni.

417
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
‎- Așa e.
‎- Atunci, de ce vrea să te vadă?

418
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
‎Nu știu! Nu-i cunosc pe oamenii ăștia.

419
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
‎Scumpul meu!

420
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
‎Sunt sigură că doar datorită ție

421
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
‎și reputației tale a vrut
‎să se întâlnească cu mine.

422
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
‎Promit că-ți povestesc
‎totul de-a fir a păr când mă întorc.

423
00:35:53,693 --> 00:35:54,652
‎Ce zici de asta?

424
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
‎Cred că asta îmi e de ajuns.

425
00:36:27,059 --> 00:36:29,228
‎Povestește-ne întâlnirea cu regina.

426
00:36:29,812 --> 00:36:31,939
‎Nu sunt sigură... că înțeleg.

427
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
‎- Te-ai întâlnit cu Maiestatea Sa.
‎- Da.

428
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
‎Îți cer să ne povestești.

429
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
‎Am băut ceai.

430
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
‎Ați băut ceai?

431
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
‎- Da.
‎- Și?

432
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
‎- I-am văzut cățelul.
‎- Cățelul?

433
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
‎Da. Are un pomeranian.

434
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
‎Despre ce ai vorbit cu regina?

435
00:36:56,672 --> 00:36:59,717
‎Are vreo importanță
‎ce discută două doamne la ceai?

436
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
‎Se vorbește despre rochii,
‎aranjamente florale,

437
00:37:02,511 --> 00:37:08,267
‎broderii și ultimele bârfe.
‎Poate și de ultimele compoziții muzicale.

438
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
‎- Nu cred că fata știe.
‎- Ba știe.

439
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
‎Agatha!

440
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
‎Știm ce se vorbește în general la ceai.

441
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
‎Despre ce ați vorbit la acest ceai, fato?

442
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
‎La acest ceai?

443
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
‎Te faci că nu pricepi, Agatha.

444
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
‎- E inacceptabil.
‎- Lady Danbury.

445
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
‎Poftim?

446
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
‎Lady Danbury.

447
00:37:33,626 --> 00:37:34,835
‎Acesta e titlul meu,

448
00:37:34,835 --> 00:37:35,920
‎Înălțimea Ta.

449
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
‎Chiar dv. mi l-ați acordat.

450
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
‎Lady Agatha Danbury.

451
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
‎Și îmi amintesc
‎un lucru despre acest ceai.

452
00:37:46,722 --> 00:37:51,435
‎Noua noastră regină nu și-a dat încă seama
‎cât de noi sunt titlurile noastre.

453
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
‎Nu găsiți că e un subiect interesant
‎pentru ceaiul următor?

454
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
‎Poate ar trebui să vorbim ca între femei.

455
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
‎Mă ocup eu de ea.

456
00:38:04,490 --> 00:38:07,118
‎- Dacă Lordul Bute ar fi aici...
‎- Mă descurc.

457
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
‎Mă surprinzi.

458
00:38:26,345 --> 00:38:28,889
‎Credeam că ești tăcută.

459
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
‎Sunt tăcută
‎doar prin comparație cu soțul meu.

460
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
‎Lady Danbury,

461
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
‎trebuie să știu ce se întâmplă
‎la Casa Buckingham.

462
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
‎Am nevoie de o persoană de încredere.

463
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
‎Ai înțeles?

464
00:38:50,703 --> 00:38:51,746
‎Da.

465
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
‎Bine, atunci.

466
00:38:55,833 --> 00:38:56,959
‎În mod tradițional,

467
00:38:57,501 --> 00:38:59,628
‎când se acordă un titlu,

468
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
‎e însoțit de venituri și pământ.

469
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
‎O moșie.

470
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
‎Fără acestea, un titlu nu valorează nimic.

471
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
‎Toți avem nevoi, doamnă.

472
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
‎Vrei bani.

473
00:39:16,937 --> 00:39:17,938
‎Uitați...

474
00:39:18,773 --> 00:39:23,027
‎că motivul pentru care socrul dv.,
‎regele, mi-a cunoscut familia

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
‎e pentru că și socrul meu e rege.

476
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
‎Iar Sierra Leone e foarte bogată.

477
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
‎Avem bani.

478
00:39:31,452 --> 00:39:33,329
‎Suntem putred de bogați.

479
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
‎Ceea ce am nevoie e ca soțul meu
‎să fie primit în clubul White.

480
00:39:38,584 --> 00:39:41,545
‎Am nevoie ca soțul meu
‎să fie invitat la vânătoare.

481
00:39:42,046 --> 00:39:47,093
‎Vreau să merg la cea mai bună croitoreasă
‎și să am cele mai bune locuri la operă.

482
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
‎Ești hrăpăreață!

483
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
‎Ceri foarte mult.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
‎Fii recunoscătoare!

485
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
‎Aveți nevoie
‎să știți ce se întâmplă la Buckingham.

486
00:39:57,186 --> 00:40:01,565
‎Probabil pentru ca Lordul Bute să creadă
‎că sunteți stăpână pe situație.

487
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
‎Altminteri,
‎Camera Lorzilor vă va cere socoteală.

488
00:40:07,154 --> 00:40:08,072
‎N-am dreptate?

489
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
‎Ai grijă,

490
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
‎Lady Danbury.

491
00:40:12,868 --> 00:40:14,745
‎Doar lămuream lucrurile.

492
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
‎Aveți nevoie să știți
‎ce se întâmplă la Buckingham.

493
00:40:18,332 --> 00:40:20,793
‎Noi avem nevoie să fim priviți ca egali.

494
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
‎Putem fi recunoscătoare una alteia.

495
00:41:09,633 --> 00:41:10,843
‎Salutare, Charlotte!

496
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
‎Salutare!

497
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
‎Pot să te însoțesc la cină?

498
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
‎La cină?

499
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
‎La cină? Tu auzi ce...

500
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
‎La cină?

501
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
‎Charlotte!

502
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
‎Unde pleci?

503
00:41:32,406 --> 00:41:35,868
‎Nu știu, departe de tine!
‎Oriunde nu ești tu!

504
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
‎Charlotte!

505
00:41:37,912 --> 00:41:40,831
‎Charlotte, dacă mi-ai da o șansă...
‎Oprește-te!

506
00:41:48,964 --> 00:41:51,342
‎Știu că n-ai de ce să mă placi.

507
00:41:52,176 --> 00:41:56,263
‎Sau să ai încredere în mine.
‎Mă însor cu tine și dispar în observator.

508
00:41:56,263 --> 00:41:58,015
‎Apoi vin la cină de parcă...

509
00:42:01,810 --> 00:42:02,728
‎Dar dacă...

510
00:42:03,729 --> 00:42:05,648
‎mi-ai acorda o singură seară,

511
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
‎îți voi arăta ce-am făcut.

512
00:42:10,444 --> 00:42:12,071
‎Poate n-o să mă ierți, dar...

513
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
‎poate mă vei urî mai puțin.

514
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
‎Uite, o vezi?

515
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
‎Nu văd nimic.

516
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
‎Concentrează-te!

517
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
‎Nu pot, când îmi sufli în ceafă
‎și spui să mă concentrez.

518
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
‎- Stai să focalizez puțin.
‎- Dă-te mai încolo și lasă-mă...

519
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
‎Pe legea mea! Ce e asta?

520
00:42:42,101 --> 00:42:43,060
‎E Venus.

521
00:42:44,061 --> 00:42:47,022
‎Venus? Planeta Venus?
‎Mă uit la Venus?

522
00:42:47,022 --> 00:42:49,316
‎Da. Am tot studiat-o.

523
00:42:49,900 --> 00:42:51,652
‎Se va întâmpla ceva rar.

524
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
‎Venus va avea o traiectorie
‎care ne va permite

525
00:42:54,655 --> 00:42:56,532
‎să facem măsurători precise.

526
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
‎Vom afla distanța de la Pământ la Soare.

527
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
‎Se numește „tranzitul lui Venus”.

528
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
‎Un spectacol pe cinste!

529
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
‎E...

530
00:43:09,128 --> 00:43:11,922
‎Ei bine, George, e superbă.

531
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
‎Așa este.

532
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
‎Deci, cu asta te-ai ocupat.

533
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
‎Cerul are ceva deosebit.

534
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
‎În lumea asta, în care mă bucur
‎de atâta putere și atenție,

535
00:43:29,857 --> 00:43:34,570
‎e bine să nu uit că sunt un fir de praf.
‎Un mic punct în univers.

536
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
‎Asta te smerește.

537
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
‎A fi rege e...

538
00:43:45,831 --> 00:43:46,665
‎periculos.

539
00:43:49,293 --> 00:43:51,545
‎Lumea mea se învârte în jurul meu

540
00:43:52,671 --> 00:43:53,756
‎și asta m-a făcut...

541
00:43:54,590 --> 00:43:55,591
‎egoist.

542
00:43:58,344 --> 00:44:02,598
‎Ți-am stricat noaptea nunții
‎cu o cruzime de neînchipuit.

543
00:44:05,017 --> 00:44:06,810
‎Era și noaptea nunții tale.

544
00:44:08,896 --> 00:44:09,772
‎Regret nespus.

545
00:44:10,731 --> 00:44:11,732
‎Da. Ei bine...

546
00:44:12,858 --> 00:44:13,942
‎nu te iert.

547
00:44:18,238 --> 00:44:19,073
‎Încă.

548
00:44:21,992 --> 00:44:22,910
‎Încă...

549
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
‎„Încă” e bine.

550
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
‎Îmi dă speranță.

551
00:44:33,253 --> 00:44:34,213
‎Poate.

552
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
‎Știi,

553
00:44:38,801 --> 00:44:43,263
‎aproape că nu intră la socoteală
‎ca o noapte a nunții,

554
00:44:44,515 --> 00:44:47,101
‎fiindcă partea cu noaptea a lipsit.

555
00:44:52,981 --> 00:44:54,233
‎Mi s-a spus și asta.

556
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
‎Un nou început.

557
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
‎Putem încerca din nou.

558
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
‎Dacă vrei.

559
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
‎Păi...

560
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
‎asta pare ceva...

561
00:45:06,912 --> 00:45:07,788
‎foarte...

562
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
‎Cred că e o idee rezonabilă.

563
00:45:48,203 --> 00:45:49,455
‎Așadar, vii acasă?

564
00:45:50,247 --> 00:45:51,206
‎La Buckingham?

565
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
‎Vin acasă, la Buckingham.

566
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
‎„Nu putem călători împreună.”

567
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
‎Am făcut-o chiar după nuntă!

568
00:46:38,670 --> 00:46:40,380
‎Regula apără succesiunea.

569
00:46:40,380 --> 00:46:43,801
‎Era imposibil să fii însărcinată
‎imediat după nuntă.

570
00:46:43,801 --> 00:46:45,135
‎Și acum e imposibil!

571
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
‎Ei nu știu asta.

572
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
‎Și după seara asta...

573
00:46:49,973 --> 00:46:50,891
‎va fi posibil.

574
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
‎Ne vedem în curând!

575
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
‎Ați călătorit mult. Vreți o băutură?

576
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
‎Da. Mulțumesc.

577
00:48:03,171 --> 00:48:04,464
‎Ești uluitoare!

578
00:48:05,966 --> 00:48:07,009
‎E drăguță,

579
00:48:07,676 --> 00:48:10,554
‎dar are o mie de nasturi mici.

580
00:48:11,263 --> 00:48:14,099
‎Mi-e teamă
‎să nu fi ales greșit cameristele.

581
00:48:15,976 --> 00:48:17,686
‎Mă pricep la nasturi.

582
00:49:28,715 --> 00:49:29,633
‎Charlotte!

583
00:49:30,842 --> 00:49:32,344
‎Știi ce se va întâmpla?

584
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
‎Da. Știu totul.

585
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
‎Am văzut desene

586
00:49:36,473 --> 00:49:39,768
‎și mi s-a explicat în amănunțime
‎ce se va întâmpla.

587
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
‎E bine de știut.

588
00:49:42,980 --> 00:49:46,400
‎Nu-mi place partea
‎în care mă tot dau cu capul de perete.

589
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
‎Se poate evita asta?

590
00:49:50,737 --> 00:49:52,781
‎Da, se poate evita asta.

591
00:53:06,308 --> 00:53:07,559
‎E a noastră?

592
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
‎Ești sigură?

593
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
‎Ce scrie în actele primite de la palat?

594
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
‎În acte scrie că e a noastră.

595
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
‎Casa, pământul,

596
00:53:17,903 --> 00:53:19,821
‎locuri la Eton pentru băieți

597
00:53:20,989 --> 00:53:23,366
‎și cică am avea și vite pe undeva.

598
00:53:23,909 --> 00:53:25,035
‎E și o cheie.

599
00:53:29,372 --> 00:53:31,625
‎N-am crezut că voi vedea ziua asta.

600
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
‎Știi cum s-a întâmplat?

601
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
‎N-am nici cea mai vagă idee!

602
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
‎Îți spun eu cum s-a întâmplat.

603
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
‎Regele a văzut cine sunt cu adevărat.

604
00:53:43,720 --> 00:53:44,638
‎Valoarea mea.

605
00:53:45,138 --> 00:53:45,972
‎Meritele mele.

606
00:53:46,723 --> 00:53:48,016
‎A înțeles...

607
00:53:49,267 --> 00:53:50,936
‎că trecutul s-a terminat

608
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
‎și că trăim într-o lume nouă.

609
00:53:55,607 --> 00:53:57,400
‎Că bărbații sunt bărbați...

610
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
‎indiferent de unde provin.

611
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
‎Poate că acesta e începutul unei noi ere.

612
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
‎- Cred că...
‎- Taci, femeie!

613
00:54:15,543 --> 00:54:16,962
‎Mă duc să încerc cheia.

614
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
‎Pesemne a ieșit la plimbare.
‎Să-l așteptăm la micul dejun!

615
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
‎Vreau să mâncăm împreună.

616
00:54:38,900 --> 00:54:41,027
‎Nu cred că a ieșit, Maiestate.

617
00:54:41,027 --> 00:54:42,904
‎Cred că are un musafir.

618
00:54:44,030 --> 00:54:45,031
‎...anume, politica.

619
00:54:45,031 --> 00:54:47,575
‎Nu mă pune să-ți adresez întrebarea!

620
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
‎Nu te pun să mă întrebi.

621
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
‎Nu te privește. E căsnicia mea.

622
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
‎Căsnicia ta e treaba Palatului.

623
00:54:54,332 --> 00:54:56,209
‎E treaba Parlamentului.

624
00:54:56,209 --> 00:54:58,962
‎Căsnicia ta e o problemă de stat!

625
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
‎N-ai voie să dai greș!

626
00:55:03,967 --> 00:55:07,053
‎Vreau să știu
‎dacă ți-ai îndeplinit datoria de soț.

627
00:55:07,053 --> 00:55:09,848
‎- Coroana...
‎- M-ai spus că trebuie să mă însor.

628
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
‎Așa am făcut.

629
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
‎S-o farmec, spre binele Coroanei.

630
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
‎Mi-ai spus că n-o pot lăsa să mă cunoască,

631
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
‎căci trebuie să apăr secretele Coroanei.

632
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
‎Mi-ai spus să merg în patul ei.
‎Așa am făcut! Înțeleg!

633
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
‎Mi-a fost limpede de la prima suflare

634
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
‎că de mine depinde binele
‎sau răul acestei țări

635
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
‎și trebuie să acționez deseori
‎contrar înclinațiilor mele.

636
00:55:33,204 --> 00:55:35,165
‎Îmi fac datoria înainte de toate!

637
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
‎Coroana sălășluiește în mine,
‎împlântată ca un cuțit!

638
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
‎Nu trebuie să-mi explici, mamă.

639
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
‎Eu sunt Coroana!

640
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
‎O să iau micul dejun.

641
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
‎Nu-l mai așteptați pe rege.

642
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
‎Lista mireselor potrivite pentru fiii dv.
‎de la Lordul Șambelan.

643
00:56:24,506 --> 00:56:25,423
‎Mulțumesc.

644
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
‎Ce mic dejun încântător!

645
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
‎A plecat?

646
00:57:01,793 --> 00:57:04,546
‎Mama dv. a plecat, Maiestate.
‎Am condus-o eu.

647
00:57:04,546 --> 00:57:05,463
‎Și Charlotte?

648
00:57:05,964 --> 00:57:08,758
‎E la micul dejun.
‎Dacă vreți să vă alăturați...

649
00:57:10,760 --> 00:57:12,846
‎Să-l chem pe doctor, Maiestate?

650
00:57:12,846 --> 00:57:13,763
‎Nu.

651
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
‎Sunt bine. Nu am nevoie de el.

652
00:57:22,564 --> 00:57:24,190
‎Da. Cheamă-l!

653
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
‎Charlotte?

654
00:57:28,570 --> 00:57:29,946
‎Nu va afla niciodată.

655
00:59:18,388 --> 00:59:22,809
‎Subtitrarea: Brândușa Popa