[pássaros cantando]
[sinos de igreja dobrando abafados]
[sinos cessam]
[sinos tocam]
[porta range]
[melodia instrumental animada]
[melodia cessa]
- Brimsley. - Majestade.
O que há em minha efeméride para esta semana?
Sua efeméride, Majestade?
Imagino que eu deva visitar os pobres? Ou os órfãos?
Preciso me encontrar com minhas damas de companhia.
É importante. Há tanto para ver aqui.
A arte, visitar as galerias de Londres.
Eu sempre adorei teatro e música.
Há concertos e óperas em minha efeméride?
Majestade, não há nada em sua efeméride.
Mas como assim? Não há compromissos na minha efeméride?
Não, Majestade.
Brimsley, eu sou a rainha.
Eu tenho deveres. Deveres oficiais, não tenho?
Tem, sim, Majestade. Muitos deveres.
Como é possível não ter nada na efeméride da rainha?
Está desfrutando da privacidade
dos primeiros dias de casamento, Majestade.
Essa é minha lua de mel.
É, sim, Majestade.
O parlamento está chamando de "Grande Experimento".
Ora, é um Grande Experimento!
Estamos dando títulos a pessoas que se parecem com nossa rainha.
A questão é que há muito falatório. Isso precisa dar certo.
- Dará certo, Lorde Bute. - O que nós sabemos?
Os dois combinam.
É claro que combinam. Ele é o rei.
Combina com qualquer uma.
- Ela tem sorte. - Ela tem. Essa não é a questão.
Ah, e qual é a questão?
[hesita]
Há uma mulher presente. Não posso dizer.
Entendi. Então não temos mais nada a discutir.
Devo relatar isso à Câmara dos Lordes, então?
Tudo é muito moderno agora.
Na minha época, havia sete pessoas em meu quarto na noite de núpcias
para testemunhar...
o ato matrimonial
e confirmar que o pai de Jorge e eu,
bom, fizemos o que foi preciso para fazer Jorge.
Agora existe isso de dar privacidade ao casal,
o que não deveria ser um problema, eu suponho.
Um homem, uma mulher e uma cama.
Mas é o Jorge!
Ou melhor, o rei,
e sabemos que Jorge, o Rei,
pode ser...
Ele é absolutamente perfeito. Todos concordamos com isso.
- O rei realmente é perfeito. - [homem] O mais forte dos reis.
- Ele tem um jeito próprio de agir. - Muito independente.
Ele é um pensador original.
Mas se as ações que, normalmente, são realizadas na noite de núpcias
não tiverem sido realizadas,
então é um problema para o Grande Experimento.
Não pode haver dúvidas. A senhora entende?
- Não haverá nenhuma dúvida. - Nenhuma, jamais.
É um ótimo experimento. Vida longa ao experimento.
- [porta fecha] - Ele cumpriu com o dever ou não?
[melodia instrumental agradável]
[pássaros cantando]
- [melodia agradável diminui] - [cadeira arrastando]
[suspira]
[melodia fica soturna]
[melodia soturna diminui e cessa]
[melodia melancólica]
[ofega]
[suspira]
[berrando]
[expira]
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
[música-tema]
[melodia instrumental acelerada]
[Lady Whistledown] A paciência nem sempre é uma virtude.
A passagem do tempo nem sempre traz benefícios.
E, talvez, quem muito espera
nem sempre alcance o que quer.
No entanto, há algumas alegrias muito especiais
pelas quais vale a pena esperar.
Ah! [ri]
- Oh. - [bebê chorando]
Calma, meu amor!
[cachorro gane baixinho]
- Não. Não! - [filho] Mas, mamãe...
Acredito que a senhora ia gostar dela. É uma pessoa agradável.
Ela é uma atriz.
Não. Afaste-se dela e encontre uma mulher adequada.
Nós já temos filhos.
- Ah, me poupem. - Se ele a ama...
- Obrigado. - Você quer falar?
Sua amante é casada.
- Frederico, e quanto à sua esposa? - Eu não a vejo há 20 anos.
Se fosse casado com você, eu também iria fugir do país.
[risos]
Como nenhum de vocês conseguiu ter um relacionamento respeitável?
[filho] Talvez seja tarde demais.
Nossas irmãs passaram da idade de dar à luz, e nós demos o nosso melhor.
- Talvez... - Não.
O seu pai e eu fornecemos à Grã-Bretanha uma ótima linhagem.
Não vai acabar na geração de vocês. Esta linhagem vai continuar.
- Vocês vão fazer continuar. - Se fosse tão simples quanto sugere...
A minha sugestão...
Procurem alguém com quem a união...
- [falatório indistinto] - Tenho uma responsabilidade...
[melodia instrumental pomposa]
[Lady Whistledown] É de se perguntar, enquanto a Inglaterra espera
para ver qual filho do Rei Jorge
finalmente dará aos pais algum herdeiro ao trono real,
se a paciência é uma virtude ou um fardo
para nossa querida Rainha Charlotte.
[falatório continua indistintamente]
[melodia cessa]
[talheres tilintando]
- Brimsley. - Sim, Majestade.
Prepare a carruagem.
Sim, Majestade. Posso perguntar o destino?
Nós iremos ver o meu marido.
[melodia tensa acelerada]
[cavalo relincha]
[melodia diminui e cessa]
- [cavalo relinchando] - [cocheiro] Estamos quase chegando.
[homem] A postos!
Onde ele está?
- Majestade, não a esperávamos... - Onde ele está?
[hesita]
No observatório, Majestade.
Fique.
[cavalo arfa]
Talvez seja bom.
Talvez.
Talvez seja ruim.
Gostaria de entrar enquanto esperamos para descobrir?
Para se esquentar. A noite está fria.
Obrigado, senhor. Muito gentil e generoso seu convite.
Os aposentos dos serviçais do rei
são sempre melhores que os dos serviçais da rainha.
Era de se esperar.
Sou mais importante que você.
- [melodia arrojada] - [ambos esbaforidos]
[Brimsley] O palácio pede um relatório.
- O que vai contar? - Eu?
- Por que tenho que contar algo? - Ele se recusou a consumar o casamento.
- Ela podia tê-lo seduzido. - Ela é uma lady.
Pura e de estirpe.
- Diz isso com tom de acusação. - Deveria ter feito algo.
- Eu não o controlo. - Mas o serve.
E o conhece.
Tem algum problema? Alguma deformidade?
Alguma coisa errada com as partes dele? [ri]
- Agora passou dos limites. - Eu só estou perguntando.
Temos um problema.
Acredito que as partes dele estejam bem.
Grandes.
Pelo que vi, ele tem partes grandes e saudáveis.
E sem deformidades.
[ambos ofegam]
Ela é bonita, uma joia, mas...
talvez não o atraia, não faça o gosto dele.
Acho que não sei definir o gosto dele.
- [geme] - Mulheres?
Depois disso, não prestei muita atenção.
Bom...
Talvez eles só precisem passar um tempo juntos.
Como estão passando agora.
Escuta, acha que passarão ao menos 15 minutos juntos?
Vamos torcer para que sejam 20.
[geme]
- O que é este lugar? - [Jorge] Charlotte!
[ri]
Olá! Você está aqui.
Isso é um observatório para olhar estrelas.
Olha, a noite hoje está sem nuvens.
Dá para vermos constelações,
e eu acho...
acho que vi um planeta.
Venha, olhe.
- É isso que você tem feito? - [Jorge] Perdão?
[Charlotte] Desde o casamento.
É assim que tem passado o seu tempo desde o casamento?
Sim, é muito interessante. Tem um alinhamento aconte...
- Nesta sala? - [Jorge] Observatório, sim.
Jorge, o que foi que fiz de errado?
Que erro eu cometi?
- Não cometeu erro. - Disse algo que o ofendeu?
- Não. - Fiz algo que o ofendeu?
- Não! Charlotte... - Então o que tem errado comigo?
- Não tem nada errado com você. - Deve ter algo de errado comigo.
Não seja irracional.
Jorge, achei que você estivesse visitando algum bordel.
Sabe o que essa palavra significa?
Eu sei o que é um bordel. Eu acho.
Tenho irmãos. Isso não significa...
Só estou dizendo que talvez fosse melhor se estivesse num bordel.
Eu entenderia melhor. Mas não.
Você prefere as estrelas à minha companhia.
Não disse que prefiro estrelas...
- Você ficou nessa sala... - Observatório.
O único desse tipo em toda a Inglaterra.
Você ficou aqui nesse observatório único,
dormindo, comendo, olhando para o céu
e se sentindo muito instigado pelas constelações
desde o nosso casamento,
enquanto eu fiquei presa naquela casa abafada,
sendo trocada feito uma boneca três vezes por dia,
sem lugar para ir, gente para conversar ou coisas para fazer.
Você é a rainha. [ri] Pode fazer o que quiser.
- Exceto passar tempo com meu marido. - Me poupe.
Jorge!
Não entendo do que você tanto reclama.
[suspira]
[melodia melancólica]
Eu tenho apenas 17 anos e, de repente, virei rainha de um país estrangeiro,
com comidas estranhas e costumes estranhos.
Você não entende isso porque foi criado para ser o rei.
Não posso fazer o que eu quiser.
A rainha não tem permissão para ir à modista,
ou a galerias, ou a docerias.
Não posso fazer amigos, tenho que me manter isolada.
Eu não conheço uma alma viva aqui, exceto você.
Eu me sinto sozinha, e você prefere o céu a mim.
- Jorge! - O quê?
Diga alguma coisa!
- Não quero brigar com você. - Eu quero brigar com você!
Brigue comigo. Brigue por mim!
Vá embora, Charlotte!
[melodia melancólica aumenta]
[cavalo relincha]
[melodia melancólica cessa]
[sinos dobrando]
- [lacaio] Parecem estar satisfeitos. - Parecem muito contentes.
Espero mais informações do que a aparente satisfação
e contentamento.
São incríveis juntos. Ele foi arrebatado pela beleza dela.
É mesmo? O Rei Jorge foi arrebatado?
Ah, eu não ousaria definir as emoções do rei.
Claro que não. O que quis dizer é que ele parece feliz.
E qual a evidência disso?
[melodia suave]
Eles conversam muito e caminham.
Riem. Riem muito. É de aquecer o coração, na verdade.
E quanto às relações?
[hesita] Relações?
Os laços matrimoniais.
Laços?
[hesita] A Princesa-Viúva gostaria de confirmar
se o casamento foi consumado.
Sexualmente. Ela pergunta pelo bem do país, é claro.
É claro...
E então?
[hesita] Certamente. Bom, pelo que observei, eu diria que sim.
Então a lua de mel está bem-sucedida.
Você concorda que é bem-sucedida, não é, Brimsley?
[hesitando] Muito bem-sucedida.
Sim.
Excelente. Isso certamente é excelente.
Talvez tenhamos um herdeiro a caminho antes da próxima quinzena.
[risos alegres]
[pássaros cantando]
[batidas ritmadas]
[Lorde Danbury gemendo]
[grunhindo]
De manhã, de tarde, no meio da noite e, agora, na hora do chá.
Eu estava tomando chá, Coral. Estava bordando uma almofada!
Eu sinto muito, milady. Sabe o que o animou?
Ele foi ao White's, em Mayfair, pela primeira vez.
O clube de cavalheiros?
Parece que, por ter um título de nobreza,
ele tem o direito de entrar, mas se recusaram a permitir a entrada.
Ai, milady...
A mesma coisa aconteceu com o Lorde Smythe-Smith
e com os Kents.
Meu marido está determinado a fazer essa gente aceitá-lo.
A alta sociedade é terrível, até as amas têm nariz empinado.
Qual o problema de manter as coisas como eram?
Não que eu tenha que dar opinião nisso.
Coral, é o título. Lorde Danbury.
Ele teve um gostinho e agora não quer que nada seja negado.
Ele vai tentar se juntar a uma caçada amanhã.
[riso jocoso]
Vou manter a água quente para que tome um banho sempre que precisar.
É só mandar me chamar.
Vou precisar de uma pomada para passar nas coxas.
Meu Deus...
E se ele colocar outro bebê gigantesco dentro de mim?
[resmunga]
[melodia suave]
- [Brimsley] Ele precisa agir. - Não posso fazê-lo agir.
Disse que o casamento estava consumado diante da Princesa-Viúva.
O que gostaria que o rei fizesse?
Um gesto.
- Um gesto? - Sim, um gesto.
Vou sugerir a ele algum tipo de gesto.
[pássaros cantando]
[pigarreia] Oh...
Ah, laranja.
Leve para a cozinha para a refeição da rainha.
[homem] Sim, senhor.
- Posso colher minhas laranjas, Brimsley. - Sim, Majestade.
Ah, laranja.
[sussurros indistintos]
O rei lhe enviou um presente.
Está no saguão de entrada. E há um bilhete, Majestade.
NÃO QUERO QUE SE SINTA SOZINHA NUNCA. JORGE R.
Me mostre o presente.
O que é isso?
- Esse é o presente do rei, Majestade. - Do que se trata?
[Brimsley hesitando] Acho que é um cachorro, Majestade.
[Charlotte] Não.
Cães são grandes e majestosos.
Uh, pinscher-alemão, pastor, schnauzer, dinamarquês...
Isso é...
um coelho deformado.
[gane baixinho]
[Charlotte grunhe]
[gane baixinho]
[late]
[talheres tilintando]
[ganindo]
[chora]
[late]
[cachorro gane]
Quero conhecer minhas damas de companhia amanhã.
Vossa Majestade está em lua de mel. Não pode...
Eu posso e vou. Não me diga o que posso fazer.
Majestade, eu garanto que jamais direi o que pode ou não fazer.
Eu irei, no entanto,
sempre dizer a melhor forma de fazer as coisas que não poderia fazer.
Não posso encontrar as damas de companhia na lua de mel?
Seria pouco sábio que Vossa Majestade se encontrasse com todas.
É importante as pessoas serem discretas.
Se as pessoas quisessem ser discretas,
poderiam confiar em Lady Danbury?
[melodia animada]
[melodia suave]
Como está o chá? Está de seu agrado?
O chá está bom, Majestade.
[inspira]
Que lindo cãozinho, Majestade.
- É um coelho deformado. - Oh...
Perdoe o engano, Majestade.
Gentil de sua parte me convidar para o chá.
Está conhecendo cada uma das damas de companhia?
- Não. - Oh...
Brimsley disse que seria a mais discreta porque estou na minha lua de mel.
Que está sendo maravilhosa, aliás.
É uma lua de mel esplêndida.
Meu marido é o melhor dos maridos.
Ele me deu esse lindo coelho estranho.
[cachorro gane]
Posso falar livremente, Majestade?
Estarei a apenas cinco passos da porta.
[Charlotte assente]
- [suspira] - [porta fecha]
Por favor, fale livremente. Ninguém mais faz isso.
[Charlotte assente]
Primeiro, é uma péssima mentirosa. [ri]
Não acreditei em uma palavra do que disse sobre a lua de mel.
Não tente mentir assim para a alta sociedade.
Vai gerar um escândalo.
[hesita, riso incrédulo]
Minha lua de mel foi um desastre.
Não sabia o que esperar da noite de núpcias.
Ele era velho e impaciente.
Tudo foi doloroso e muito assustador. [ri]
Tudo bem a noite de núpcias não ser perfeita ou esplêndida.
Vossa Majestade
teve uma noite de núpcias?
Ele foi maldoso, foi rude e egoísta.
Só queria ir embora. Se sentiu mal, eu imagino,
e não pareceu entender o porquê de eu não querer ele morando em Kew
enquanto estou aqui sem ninguém com quem conversar.
E aí, ele me deu esse bicho
como se isso fosse resolver as coisas, mas isso não resolve nada...
Majestade, ainda posso falar livremente?
[assente]
Estou falando da consumação do casamento. [ri]
A senhora e o rei consumaram o casamento, não é mesmo?
Precisam ter feito... [hesita]
Majestade... Charlotte.
Se o casamento não foi consumado,
a senhora não está casada com o rei.
A sua posição está em risco.
O Grande Experimento está em risco.
Meu Deus, vocês consumaram ou não?
Entende o que eu quero dizer quando falo de consumação?
Sabe o que é o ato matrimonial?
Tem alguma coisa a ver com esse Grande Experimento?
[melodia ritmada]
[desdenha]
Vamos chamar o Brimsley.
Vamos precisar de papel em branco e carvão.
[sino tilinta]
[Charlotte] Quantas vezes ele vai inserir?
Quantas forem necessárias, Majestade.
- [Charlotte] Quanto tempo isso leva? - Parece que não vai acabar nunca.
- Eu vou gostar? - Eu nunca gostei.
Mas acho que nunca pensei nisso como algo para se gostar.
É mais como um dever.
Talvez se for com alguém de quem goste seja diferente. Eu não sei.
Bom, eu não gosto do Jorge,
então não entendo por que deveríamos nos dar ao trabalho de fazer isso.
Não é bem isso... [pigarreia]
Majestade, aqui é a Grã-Bretanha.
Não faz muito tempo
que rainhas eram decapitadas por não conceberem filhos.
Isso não vai acontecer.
[hesitando] Esse...
Não é...
Vossa Majestade,
isso é importante.
A senhora é a primeira como nós. Precisa garantir sua posição.
Sim, mas isso não é culpa minha.
[pássaros cantando]
Veja bem. Claramente, o rei não me deseja,
e não posso forçá-lo a querer fazer isso comigo.
Talvez seja uma coisa boa eu não ser a rainha,
não estarmos casados.
Talvez seja possível esquecer tudo isso, e eu voltar para casa.
É um lulu-da-pomerânia.
O seu coelho deformado.
É um cão.
Um cão bem raro
e de raça pura, Vossa Majestade.
[batidas ritmadas]
[suspira]
Não o deixaram participar da caçada?
Não, não o deixaram participar da caçada.
[geme]
[Charlotte] Parece que os estou enviando para a Torre de Londres!
Só mandei que se casassem.
Esse pode ser um pedido complicado.
É simples!
Achar uma jovem apropriada e nobre, casar e ter filhos.
É um ritual mais antigo que a Inglaterra. Todos fazem isso.
Viscondessa-Viúva Violet Bridgerton, Majestade.
- Ah. - Ah! [ri]
Sente-se e junte-se a nós.
Majestade.
- Obrigada pela honra desse convite. - Isso é uma surpresa.
Eu pensei em chamar uma especialista.
- [hesitando] Especialista? - A senhora tem muitos filhos.
Sim, eu suponho que tenho.
[todas riem]
- Eu, sim, tenho muitos filhos. - Vossa Majestade tem razão.
- Casou dois filhos em dois anos. - [riso simpático]
Como fez isso?
[hesitando] Fiz o quê?
Com que quisessem se casar.
[hesitando]
[Violet] Bom...
Ajuda se envolver amor.
Amor?
[Violet] Sim, o amor resolve muitos problemas.
Eu vou falar abertamente porque estou diante de mulheres maduras.
Os meus filhos entendem de amor. Eles se apaixonam por plebeias.
Se apaixonam por católicas, se apaixonam por atrizes
e eles se apaixonam por mulheres que já estão casadas.
O amor não é problema.
O amor gerou mais de 50 bebês bastardos para a coroa.
Oh. Nossa...
Lady Danbury também tem muitos filhos. Talvez possa aconselhar.
Meus quatro filhos me fizeram o favor
de se mudarem para outros continentes.
Além disso, casamento é um dever, não um prazer.
Mas pode ser um grande prazer.
Ah, e pode ser uma dolorosa sentença eterna...
[Violet] O casamento oferece muita coisa.
Boa companhia, tradição, família,
aconchego se o casal tiver tempo para se aproximar...
Bom, o casamento não precisa começar com amor,
mas pode levar a isso.
O amor pode florescer nos jardins mais espinhosos, não pode?
- O amor floresce. - [ambas riem]
As metáforas com flores me enjoam de tão românticas,
mas até fazem sentido.
Eu mesma vou encontrar esposas para eles, ordenar que se casem,
e eles cuidam da parte do amor depois, depois dos bebês legítimos.
- Não foi o que eu quis... - [Charlotte] Brimsley.
Peça ao mordomo real que faça uma lista das noivas elegíveis em toda a Europa.
Obrigada.
Não tem de que, Majestade.
[Violet ri]
[cachorro ganindo]
[ganidos continuam]
Vá dormir, PomPom.
[suspira]
[para de ganir]
[late]
Está atrasado. Ele despertará em breve.
O seu "gesto" tem pernas curtas.
- O que quer, afinal? - Permitiu que ela recebesse visitas?
- Só uma. - Ela está em lua de mel.
Foi a nova Lady Danbury. Gosto dela. Ela não vai contar a ninguém.
Ela não precisa contar.
Os serviçais comentam. O palácio já sabe que ela esteve lá.
Bom, talvez esteja na hora de ser honesto comigo.
Qual é o problema com ele?
O que o mantém longe da cama dela?
Preocupe-se apenas com o seu lado do mundo.
- [Brimsley] PomPom. - [ganindo]
[latindo]
[Lorde Danbury] O que a Princesa-Viúva quer com você?
Eu não sei!
Era a minha família que tinha amizade com o falecido rei.
É verdade.
Você não é ninguém.
- Não, não sou ninguém. - Então por que ela quer ver você?
Não sei, querido. Eu não conheço essas pessoas.
[suspira]
Meu querido,
tenho certeza de que é por causa do senhor e da sua reputação
que eles querem que eu me apresente.
Prometo contar cada pequeno detalhe quando voltar.
O que acha?
[hesitando] Imagino que será o jeito.
[beija]
Vá.
[expira]
[melodia suave]
[Princesa-Viúva] Por favor, fale sobre seu encontro com a rainha.
Eu... Não sei se entendi, senhora.
- Sei que encontrou com Sua Majestade. - Encontrei.
Estou pedindo que nos conte.
Nós tomamos chá.
Tomaram chá?
- Sim. - E?
- Conheci o cãozinho. - Cãozinho?
Sim, um lulu-da-pomerânia.
Sobre o que conversou com Sua Majestade?
[ri] Qual a relevância do que duas damas falam durante o chá?
Costumamos falar de vestidos, arranjos florais,
bordados e das fofocas da temporada.
Se formos ousadas, falamos de composições musicais.
- Acho que a moça não sabe. - Claro que ela sabe.
Agatha.
Sei quais os assuntos comuns na hora do chá.
Sobre o que vocês falaram nesse encontro, menina?
Nesse encontro?
Está se esquivando das respostas, Agatha.
- Eu não vou aceitar... - Lady Danbury.
O que disse?
[pausadamente] Lady Danbury.
Esse é meu título, Alteza.
O que teve a gentileza de me conceder.
[pausadamente] Lady Agatha Danbury.
E eu me lembro de uma coisa sobre esse chá:
perceber que a nossa rainha
não tinha se dado conta que nossos títulos são muito novos.
Não acha que esse seja um assunto interessante
para se conversar em um chá?
Talvez seja melhor conversarmos de mulher para mulher.
[homem] Deixe que eu falo com ela.
- Se o Lorde Bute estivesse... - Acredito que posso fazer isso.
Você me surpreende.
Sempre achei que fosse quietinha.
Não sou quietinha. Meu marido que é espalhafatoso.
Ah...
[pondera]
Lady Danbury.
Preciso saber o que está acontecendo na Casa de Buckingham.
Preciso de um ouvido de confiança.
Está entendendo?
Estou.
Ótimo.
[engole em seco]
Tradicionalmente, quando um título é conferido,
ele vem com riquezas e terras.
Um imóvel.
Sem essas coisas, um título é só um título.
Todos nós temos necessidades.
Você quer dinheiro.
[desdenha]
Esquece-se de que o motivo
de seu falecido sogro conhecer a minha família
é porque meu sogro também é rei.
Serra Leoa é um país bem rico.
[inspira] Nós temos dinheiro.
Estamos entre os mais ricos da alta sociedade.
O que preciso é que meu marido não seja impedido de entrar no White's,
que meu marido seja convidado para caçadas,
que eu possa atravessar a rua e ir à melhor modista
e ter acesso aos melhores assentos da ópera.
Isso é ganância.
Está pedindo muita coisa.
Você devia ser grata.
Disse que precisa saber o que acontece na Casa de Buckingham.
Imagino que precise disso
para que Lorde Bute acredite que tem tudo sob controle,
porque, se não tiver, a Câmara dos Lordes ficará em seu encalço.
Eu estou enganada?
Cuidado, Lady Danbury.
Estou apenas ressaltando que,
se precisa saber o que acontece na Casa de Buckingham,
temos que ter igualdade na alta sociedade.
Podemos ser gratas uma a outra.
[melodia instrumental aumenta]
Olá, Charlotte.
[melodia instrumental cessa]
Olá.
Tudo bem se me juntar a você para jantar?
Jantar?
Jantar? Está...
Jantar?
Charlotte...
Aonde você vai? Aonde está indo?
Eu não sei. Estou me afastando de você. Eu não sei aonde vou.
Charlotte. Charlotte!
Charlotte, se me der a chance de... Charlotte, pare de andar agora!
[Jorge suspira]
Eu... [hesitando]
Eu sei que não tem motivo para gostar de mim.
[inspira] Não tem motivo para confiar.
Me casei com você, me fechei em meu observatório
e aí apareci para jantar como se...
Mas se me der apenas um pouco do seu tempo...
[inspira] Me permita mostrar o que vi nesses dias.
Talvez não me perdoe, mas espero que me odeie um pouco menos.
[grilos cricrilam]
- E então, está vendo? - Eu não estou vendo nada.
Bom, concentre-se.
Não consigo me concentrar
com você respirando no meu pescoço e me dando ordens.
- Está bem, só vou mexer... - Será que dá para se afastar e me deixar...
Ah, meu Deus!
- O que é aquilo? - [Jorge] É Vênus.
Vênus? O planeta Vênus? Estou olhando para Vênus?
- Está. - [suspira]
Andei estudando ele. Um fenômeno raro ocorrerá.
Vênus vai traçar um arco específico e nos dar um momento único
para tirar medidas precisas,
então saberemos a distância da Terra até o Sol.
Chama-se "Trânsito de Vênus".
Será um espetáculo e tanto.
Isso é...
- [risinho] - Bom, Jorge, isso é de grande beleza.
É mesmo.
- [suspira] - Então é isso que você tem feito.
O céu mexe comigo.
Nesse mundo onde vivemos, recebi tanto poder e atenção,
que é bom me lembrar que sou um grão de areia.
Eu sou um pequeno ponto no Universo.
Me mantém humilde.
Ser rei é perigoso.
Aprendi que o mundo gira ao meu redor e...
isso me tornou egoísta.
Não imagino o quão cruel devo ter sido por arruinar sua noite de núpcias.
Era sua noite de núpcias também.
Eu sinto muito.
É, bom...
Eu não te perdoo.
Ainda.
"Ainda."
"Ainda" é bom.
Me dá esperança.
Talvez.
[ri] Olha,
aquela mal conta como noite de núpcias, porque...
nós não passamos a noite juntos.
Já me falaram isso também.
Podemos recomeçar.
- Tentar de novo. - [assente]
Se você quiser.
[Charlotte] Bom...
essa parece uma ideia...
Acho que é uma ideia que faz sentido.
Significa que vem comigo? Para a nossa casa?
Eu vou com você para a nossa casa.
[cavalo relincha]
"Não podemos usar a mesma carruagem"?
- Usamos depois do casamento. - Ah. Regras para proteger a sucessão.
Não havia chance de estar grávida do próximo rei logo após o casamento.
- Também não há essa chance agora. - Ninguém sabe disso.
E, depois de hoje,
haverá.
- Eu a vejo em breve. - [assente]
[melodia instrumental aumenta]
[inspira] Gostaria de se refrescar após essa viagem?
Gostaria. Obrigado.
[melodia cessa]
É de tirar o fôlego.
É bonita,
mas tem uns mil botõezinhos.
Estou com receio de que as amas fizeram a escolha errada.
Sou muito bom com botões.
[riso suave]
[Jorge expira]
[ofegando contida]
[melodia animada]
- Charlotte. - Hum?
Sabe o que acontece nas núpcias?
Eu sei. Já sei de tudo.
Eu vi desenhos
e recebi uma explicação detalhada do que vai acontecer.
- É bom saber disso. - [ri]
Só não gosto da parte que a cabeça bate repetidamente na parede.
Há como evitar isso?
Sim, há como evitar isso, sim.
[melodia aumenta]
[ofegando sutilmente]
[Jorge arqueja]
[gemidos e respiração se intensificam]
[Jorge geme]
[ambos riem suavemente]
[Jorge gemendo]
[melodia fica serena]
[Jorge suspira]
[inaudível]
- [pássaros cantando] - [melodia cessa]
[sinos tilintam]
[respira fundo]
[melodia suave]
[cavalo relincha]
[Lorde Danbury] Isso é nosso?
Tem certeza?
O que os papéis que recebeu do palácio dizem?
Os papéis dizem que é nosso.
Isso, as terras,
vagas na Eton para os meninos
e, aparentemente, algumas cabeças de gado.
Eu tenho uma chave.
[Lady Danbury suspira]
Nunca achei que veria esse dia.
Sabe como isso aconteceu?
Eu não tenho ideia.
Vou contar como isso aconteceu.
O rei me vê pelo homem que sou.
Meu valor, minha estima.
Ele entende que o passado ficou para trás
e que este é um novo mundo.
Em que os homens são homens...
[soluça]
...e não importa de onde eles vieram.
Talvez esse seja o começo de uma nova era.
- Olha, eu acredito... - Quieta, mulher.
Eu vou testar a chave.
Ele deve ter saído para dar um passeio. Vamos esperá-lo para o desjejum.
Gostaria de comer com ele.
Ah, eu não acho que ele tenha saído, Majestade.
Acredito que ele tenha visita.
[Jorge] Já entendi o que quer dizer. É política.
[Princesa-Viúva] Não me obrigue a te perguntar.
[Jorge] Não estou obrigando nada.
Isso não é do seu interesse. É o meu casamento.
[Princesa-Viúva] Seu casamento é do interesse do palácio.
Seu casamento é do interesse do parlamento.
Seu casamento é do interesse do país!
Isso não pode dar errado.
Preciso saber se consumou o ato como deveria. A coroa...
[Jorge] Você disse para me casar pela coroa.
Eu me casei.
Disse para ser gentil com ela para ajudar a coroa. Fiz isso.
Disse para eu não me aproximar dela para proteger os segredos da coroa.
Eu fiz isso.
Disse para eu consumar o ato. Eu fiz isso. Eu entendo!
Ficou bastante claro desde minha primeira respirada
que tinha nascido para a alegria ou a tristeza desta nação
e que, consequentemente, deveria abrir mão das minhas paixões.
Sou exemplar em meus deveres.
A coroa reside em mim, cravada como uma faca!
Não precisa me explicar nada sobre a coroa, mãe!
[grita] Eu sou a coroa!
[expira]
Vou tomar meu desjejum agora.
Não há necessidade de esperar o rei.
[cachorro ganindo baixinho]
A lista que pediu de noivas elegíveis para seus filhos, Majestade.
Obrigada, Brimsley.
Que desjejum agradável.
[porta range]
[pigarreia]
[Jorge] Ela já foi?
[lacaio] Sua mãe foi embora, Majestade. Eu mesmo vi.
E a Charlotte?
[lacaio] A rainha está tomando desjejum. Caso queira se juntar a ela...
Devo chamar o médico, Majestade?
Não.
Estou bem. Não preciso.
[respiração pesada]
[expira]
Sim, sim. Chame-o. [respiração trêmula]
Charlotte.
Ela nunca saberá disso.
[melodia tensa]
[ofegando]
[respiração trêmula]
[melodia tensa cessa]
[música-tema de encerramento]