- Brimsley? - Majestade.
- O que há na minha agenda esta semana? - Agenda, Majestade?
Deve haver visitas de caridade. Pobres? Órfãos?
Encontrar as damas de companhia.
É importante. Há tanto a assimilar aqui.
A arte, ver as galerias de Londres.
E eu sempre amei teatro e música.
Há concertos, óperas na minha agenda?
Majestade, não há nada na sua agenda.
Como pode... Não há nada na minha agenda?
Não, Majestade.
Brimsley, sou a rainha.
Tenho deveres oficiais, não tenho?
- Sim, Majestade. Muitos. - Então como pode não haver nada?
É o momento da privacidade dos recém-casados, Majestade.
É a minha lua de mel.
Sim, Majestade.
O Parlamento chama de Grande Experimento.
É mesmo um grande experimento.
Dar títulos a quem se parece com a nova rainha.
A questão é que há muitos rumores. Precisa ser um sucesso.
- Será, lorde Bute. - Como saberemos?
Eles combinam.
Combinam, claro. Ele é o rei.
Ele combina com qualquer uma.
- Ela tem sorte. - Tem. Não é essa a questão.
Qual é a questão?
- Com uma mulher aqui, não posso falar. - Ótimo.
- Não há o que discutir. - Devo relatar à Câmara dos Lordes?
Está tudo deveras moderno agora.
Havia sete pessoas no quarto na minha noite de núpcias
para testemunhar...
o ato conjugal
para confirmar que eu e o pai do Jorge
fizemos o necessário para fazer o Jorge.
Agora devemos dar privacidade ao casal,
o que, em geral, não seria um problema, eu suponho.
Um homem, uma mulher, a chance de...
Mas é o Jorge.
Ou melhor, o rei.
E sabemos que Jorge, o rei, pode ser...
Ele é perfeito. Todos concordamos com isso.
- É perfeito, de fato. - O mais forte dos reis.
- Mas pensa do jeito dele. - Muito independente.
Um pensador muito original.
Mas, se os atos costumeiros em uma noite de núpcias
não foram realizados,
o Grande Experimento seria prejudicado.
Não pode haver dúvidas. Entende?
- Não haverá dúvidas. - Dúvidas, nunca.
É um experimento maravilhoso. Vida longa ao experimento.
Ele cumpriu o dever ou não?
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Paciência nem sempre é uma virtude.
A passagem do tempo nem sempre é benéfica
e, talvez, quem espere
nem sempre alcance.
No entanto, há algumas alegrias muito especiais
por que vale a pena esperar.
Aí está você.
- Não. - Mas, mãe...
Acho que gostará dela. É encantadora.
É uma atriz. Não. Rompa e ache uma mulher adequada.
Já temos filhos.
- Vergonha! - Se ele a ama...
- Olhe quem fala. - Obrigado.
Sua amiga é casada.
- Frederick, e sua esposa? - Não a vejo há 20 anos.
Se me casasse com você, também fugiria do país.
Como pode nenhum de vocês ter relacionamentos respeitáveis?
Talvez já seja tarde. Nossas irmãs já passaram da idade fértil.
- Fizemos o possível, e talvez... - Não.
Eu e seu pai demos à Grã-Bretanha
uma grande linhagem.
Não vai acabar com a sua geração. Esta linhagem vai continuar.
- Vocês a continuarão. - Não é tão simples.
- Não... - ...não resultaria em nada remotamente...
Não tenho responsabilidade. Tenho um dever, mas não posso...
Porque as mulheres são...
Enquanto a Inglaterra espera para ver qual filho do rei Jorge
se aproximará de ter um herdeiro real no trono,
a paciência é uma virtude ou um fardo
para a nossa querida rainha Charlotte?
Brimsley?
Sim, Majestade.
Prepare a carruagem.
Sim, Majestade. Qual será o destino?
Veremos meu marido.
Onde ele está?
- Majestade, não a esperávamos. - Onde?
No observatório, Majestade.
Espere aqui.
Talvez seja bom.
Talvez.
Talvez seja ruim.
Quer entrar enquanto esperamos para descobrir?
Se aqueça. A noite está fria.
Obrigado, senhor. É muita gentileza e generosidade.
Sempre invejo o criado do rei
por ter aposentos melhores que o criado da rainha.
É de se esperar.
Sou mais importante que você.
Querem informações no palácio.
O que vai dizer?
- Por que eu deveria contar? - Ele se recusou a consumar o casamento.
Ela podia tê-lo seduzido.
Ela é uma dama, pura e bem-educada.
- Diz isso com um tom de acusação. - Por que não fez nada?
Eu não o controlo.
Você o serve. Você o conhece.
Há algum problema?
Uma deformidade? Há algo errado com as partes dele?
Passou dos limites.
Só estou perguntando.
Temos um problema.
Acho que as partes dele estão bem.
Grandes.
Pelo que vi, ele tem partes grandes e saudáveis.
Sem deformidade.
Ela é linda, uma joia,
mas talvez não para ele. Não é o tipo dele.
Não sei se consigo definir o tipo dele.
Mulher. Além disso, nunca mais prestei atenção.
Bem...
Talvez eles só precisem passar um tempo juntos, como agora.
O quê? Acha que passarão 15 minutos juntos?
Tomara que 20.
- Que lugar é este? - Charlotte!
Olá. Você está aqui.
Isto? É um observatório para ver as estrelas.
A noite está totalmente limpa.
É possível ver as constelações,
e acho que...
estou vendo um planeta de relance.
Venha. Olhe.
- É isso que tem feito? - Perdão?
Desde o casamento?
É assim que tem passado o tempo desde então?
Sim, é muito empolgante. Há um alinhamento...
- Nesta sala? - Observatório, é.
Jorge, qual foi o meu erro?
O que eu fiz de errado?
- Nada. - Eu disse algo ofensivo?
- Não. - Fiz algo ofensivo?
- Não, Charlotte... - O que há de errado comigo?
- Não há nada de errado com você. - Deve haver.
Não seja insensata.
Jorge, achei que estivesse visitando um bordel.
Sabe o que isso significa?
Eu sei o que é um bordel. Quase.
Tenho irmãos. Isso não significa...
Mas talvez fosse melhor se estivesse indo a um.
Eu entenderia melhor, mas não, você prefere estrelas à minha companhia.
- Não disse que prefiro... - Ficou nesta sala...
Observatório.
O único deste tipo na Inglaterra.
Esteve nesta sala única de observação
dormindo, comendo e olhando para o céu
e se empolgando com constelações desde o nosso casamento
enquanto estive presa
naquela casa abafada sendo trocada como uma boneca
três vezes por dia sem ter aonde ir, ninguém para conversar, nada para fazer.
Você é a rainha. Pode fazer o que quiser.
- Menos ficar com meu marido. - Pare.
Jorge!
Não entendo do que está reclamando.
Tenho 17 anos e, de repente, viro rainha
em um país estranho com comida estranha e costumes estranhos.
Você não entende porque nasceu para isso.
Não posso fazer o que eu quiser.
A rainha não pode ir à modista,
às galerias nem às lojas de sorvete. Não posso fazer amigos.
Preciso me manter à parte.
Não conheço ninguém aqui, só você.
Estou completamente sozinha, e você prefere o céu a mim.
- Jorge! - O quê?
Diga alguma coisa!
- Não quero brigar. - Eu quero!
Brigue comigo! Lute por mim!
Vá para casa, Charlotte.
- Eles parecem satisfeitos. - Parecem muito contentes.
Espero notícias melhores do que a aparência
de satisfação e contentamento.
São ótimos juntos. Ele está apaixonado pela beleza dela.
Sério? O rei Jorge está apaixonado?
Eu não ousaria definir as emoções do rei.
Claro que não. Só quis dizer que ele parece feliz.
E quais as provas disso?
Muita conversa e caminhada.
Risadas. Há risos. É um prazer testemunhar.
E as relações deles?
Relações?
Laços matrimoniais.
Laços?
A princesa-viúva deseja confirmar
se o casamento foi consumado.
Sexualmente.
- Ela pergunta pelo bem do país, é claro. - É claro.
E então?
Certamente, pelo que sei, eu diria que sim.
Então é uma lua de mel bem-sucedida.
Concorda que é bem-sucedida, não é, Brimsley?
Muito bem-sucedida.
Sim.
Ótimo. Excelente.
Talvez tenhamos um herdeiro a caminho antes da próxima quinzena.
De manhã, à noite, de madrugada, e agora na hora do chá.
Eu estava tomando chá, Coral. Estava bordando uma almofada!
Sinto muito, senhora. Sabemos o que causou isso?
Ele foi ao White's em Mayfair pela primeira vez.
O clube de cavalheiros?
Aparentemente, como membro da alta sociedade,
ele tem o direito de entrar, mas se recusaram a deixá-lo entrar.
Minha senhora! A mesma coisa aconteceu com lorde Smythe-Smith e os Kents.
Meu marido está determinado a fazer com que o aceitem.
A alta sociedade é horrível. Até as criadas são esnobes.
Por que não deixaram as coisas como eram? Não que eu entenda disso.
É o título. Lorde Danbury.
Ele teve um gostinho e agora não quer abdicar.
Ele vai tentar se juntar à caçada amanhã.
Deixarei a água quente do seu banho no fogo quando precisar.
É só me chamar.
Também vou precisar de pomada para as coxas.
Nossa!
E se ele puser outro bebê gigante dentro de mim?
Ele deve agir.
Não posso obrigá-lo.
Disse, na frente da princesa-viúva, que ele consumou o casamento.
O que quer que o rei faça?
Um gesto.
- Um gesto? - Um gesto.
Sugerirei algum tipo de gesto.
Laranja.
Leve à cozinha para a refeição real.
- Posso colher laranjas, Brimsley. - Sim, Majestade.
Laranja.
O rei mandou um presente.
Está esperando no saguão. E há um bilhete, senhora.
NÃO QUERO QUE SE SINTA SOZINHA NUNCA. - JORGE R.
Mostre o presente.
O que é isso?
- O presente do rei, Majestade. - Mas o que é?
Acho que é um cachorro, Majestade.
Não.
Cães são grandes e majestosos.
Pinscher, pastor, schnauzer, dogue alemão. Isso é...
um coelho deformado.
Quero conhecer as damas de companhia amanhã.
Está em lua de mel. Não pode...
Posso e vou. Não diga o que posso fazer.
Majestade, sou o único
que nunca dirá o que pode fazer.
Vou, no entanto,
sempre dizer a melhor forma de fazer o que não pode fazer.
Não posso vê-las durante a lua de mel?
Não seria sensato que se reunisse com todas elas.
É bom ser discreta.
Se alguém quisesse discrição,
confiaria em Lady Danbury?
Como está o chá? É do seu agrado?
O chá está bom, Majestade.
Que cachorro lindo, Majestade!
É um coelho deformado.
Engano meu, Majestade.
Foi gentil me convidar para cá.
Verá as damas de companhia individualmente?
Não.
O Brimsley disse que vê-la seria discreto, porque estou em lua de mel.
Que está indo muito bem, aliás.
É uma lua de mel esplêndida.
Meu marido é o melhor dos maridos.
Ele me deu esse lindo coelho estranho.
Posso ser franca, Majestade?
Estarei a cinco passos da porta.
Por favor, seja franca. Mais ninguém é.
Sim.
Primeiro, é uma péssima mentirosa.
Não acreditei em nada do que disse sobre sua lua de mel.
Não tente fazer isso de novo em sociedade.
Causará escândalo.
Minha lua de mel foi um desastre.
Não sabia o que esperar da noite de núpcias.
Ele era velho e impaciente.
Tudo foi doloroso e aterrorizante.
Tudo bem se a noite de núpcias não foi perfeita ou esplêndida.
Majestade.
Teve uma noite de núpcias?
Ele foi mau, grosseiro e egoísta.
Só quis ir embora. Se sentiu mal, suponho,
e não entendeu por que eu não queria que ele morasse em Kew,
enquanto estou presa aqui sem ninguém para conversar.
E manda aquele bicho.
Como se fosse melhorar tudo, mas não compensa...
Majestade, ainda posso ser franca?
Estou falando de consumar o casamento.
Vossa Majestade e o rei consumaram o casamento, não é?
Precisam ter...
Majestade, Charlotte, se não consumaram o casamento,
não está casada de verdade com o rei.
Toda a sua posição está em perigo.
O Grande Experimento também.
Meu Deus! Foi consumado?
Sabe o que quero dizer quando digo consumar?
Realizar o ato conjugal?
Tem algo a ver com esse Grande Experimento?
Vamos chamar o Brimsley.
Vamos precisar de papel e carvão.
Quantas vezes ele insere?
Quantas vezes forem necessárias, Majestade.
Quanto tempo leva?
Às vezes, parece uma eternidade.
Vou gostar?
Nunca gostei,
mas acho que nunca pensei nisso como algo para se gostar.
É mais uma tarefa.
Talvez com alguém de que goste seja diferente. Não sei.
Não gosto do Jorge,
então não vejo por que deveríamos fazer nada disso.
Não é...
Majestade, é a Grã-Bretanha.
Há pouco tempo, rainhas foram decapitadas por não terem filhos.
Isso não acontecerá.
Isso não é...
Majestade,
isso é importante.
É a primeira do seu tipo.
Precisa garantir sua posição.
Sim, mas não é culpa minha.
É óbvio que ele não me quer,
e não posso forçá-lo a fazer isso comigo.
Talvez seja bom se eu não for rainha se não formos casados.
Talvez possamos esquecer tudo isso, e posso ir para casa.
É um lulu-da-pomerânia.
Seu coelho deformado.
É um cachorro.
Um lulu-da-pomerânia
muito raro e de raça muito pura.
Não o deixaram caçar?
Não o deixaram caçar.
Parece que os mandei para a Torre de Londres.
Só quero que se casem.
Pode ser uma proposta difícil.
É simples.
Ache uma jovem com título adequado. Case-se. Tenha filhos.
Um ritual tão antigo quanto a Inglaterra. Todos fazem.
A viscondessa-viúva Violet Bridgerton, Majestade.
Sente-se e junte-se a nós.
Majestade.
Obrigada pela honra do convite.
Que surpresa!
Pensei em chamar uma especialista.
Especialista?
Tem muitos filhos.
Sim, acho que sim.
Tenho muitos filhos.
- Como Majestade desejar. - Teve dois casamentos em dois anos.
Como fez isso?
Fiz o quê?
Fez com que quisessem se casar.
Bem...
ajuda se estiverem apaixonados.
- Apaixonados? - É.
O amor resolve muitos problemas.
Serei franca, porque somos todas mulheres maduras.
Meus garotos estão apaixonados. Estão apaixonados por plebeias.
Estão apaixonados por católicas e por atrizes.
E estão apaixonados por mulheres que já estão casadas.
O amor não é o problema.
O amor produziu
mais de cinquenta bebês ilegítimos para a Coroa.
Minha nossa.
Lady Danbury tem muitos filhos. Talvez possa aconselhar.
Meus quatro filhos me deram a honra
de se mudarem de continente.
Além disso, o casamento é um dever,
não um prazer.
Mas pode ser um prazer.
Pode ser uma sentença dolorosa para a vida toda.
O casamento tem muito a oferecer.
Companheirismo. Tradição. Família.
Carinho. E, se eles se derem ao trabalho de se aproximarem,
um casamento não precisa começar como amor. Pode crescer.
O amor pode florescer no mais espinhoso dos jardins, não pode?
Amor florescente.
A metáfora de flores me deixa enjoada de tão doce,
mas aplaudo o argumento.
Eu mesma acharei esposas, ordenarei que se casem,
e eles se preocupam com a parte do amor depois de terem bebês reais.
- Não foi o que eu... - Brimsley.
Peça ao lorde Chamberlain para fazer uma lista de possíveis noivas.
Obrigada.
De nada, Majestade.
Vá dormir, PomPom.
Está atrasado.
Ele logo se levantará.
Seu gesto tem pernas curtas.
- O que você queria? - Permitiu uma visita?
- Só uma. - É a lua de mel dela.
Sempre gostei de Lady Danbury. Não contará a ninguém.
Ela não precisa contar. Os criados falam. No palácio, já sabem.
Talvez seja hora de ser sincero comigo.
Qual é o problema dele?
O que o impede de dormir com ela?
Preocupe-se com o seu lado do mundo.
PomPom.
- O que a princesa-viúva quer com você? - Não sei!
A minha família se relacionava com o falecido rei.
- Verdade. - Você não é ninguém.
- Não sou ninguém. - E por que ela quis vê-la?
Não sei! Não conheço essas pessoas.
Querido,
sei que é só por sua causa
e da sua reputação que ela quis se encontrar comigo.
Prometo contar todos os detalhes quando eu voltar.
O que acha?
Suponho que seja o suficiente.
Fale sobre o encontro com a rainha.
Não sei se entendi.
- Viu Sua Majestade. - Sim.
Quero saber mais.
Tomamos chá.
Tomaram chá?
- Sim. - E?
- Conheci o cachorro. - Cachorro?
Sim. Ela tem um lulu-da-pomerânia.
Sobre o que conversaram?
Qual é a relevância do que duas damas falam durante o chá?
Geralmente, sobre vestidos, arranjos florais,
bordados e fofocas da temporada social.
Com coragem, sobre composições musicais.
- Acho que ela não sabe. - Ela sabe.
Agatha.
Sabemos quais os assuntos usuais no chá.
Mas e nesse chá específico, garota?
Chá específico?
Está sendo evasiva de propósito, Agatha.
- Não vou aceitar. - Lady Danbury.
Com licença?
Lady Danbury.
É o meu título, Alteza.
O que fez a gentileza de me dar.
Lady Agatha Danbury.
E me lembro de uma coisa sobre o chá.
A nova rainha ainda não entendeu que nossos títulos são novos.
Não seria um assunto interessante para um futuro chá?
Talvez devêssemos conversar de mulher para mulher.
Eu cuido dela.
- Se lorde Bute estivesse aqui... - Eu resolvo.
Estou surpresa.
Sempre achei que fosse quieta.
Não sou quieta. É que meu marido é barulhento.
Lady Danbury.
Preciso saber o que está acontecendo na Casa Buckingham.
Preciso de uma informante de confiança.
Está entendendo?
Sim.
Muito bem.
Tradicionalmente, quando um título é concedido,
ele vem com renda e terra.
Uma propriedade.
Sem essas coisas, um título é só um título.
Todos temos necessidades, senhora.
Quer dinheiro.
Vossa Alteza esquece
que seu sogro, o rei, conhecia minha família
porque meu sogro também é um rei.
E Serra Leoa é muito rica.
Já temos dinheiro.
Mais dinheiro do que a maioria.
O que preciso é que meu marido não seja impedido de entrar no White's.
Preciso que meu marido seja convidado para caçar.
Quero ir à melhor modista,
ter os melhores lugares na ópera.
Quanta ganância.
É pedir bastante.
Deveria ser grata.
Não precisa saber o que acontece na Casa Buckingham?
Suponho que a razão disso
seja que lorde Bute acha que Vossa Alteza controlou a situação.
Senão terá que se haver com a Câmara dos Lordes.
Não é um fato?
Cuidado, Lady Danbury.
Só estou mencionando.
Precisa saber o que acontece na Casa Buckingham.
Precisamos ser membros iguais da sociedade.
Podemos ser gratas uma à outra.
Olá, Charlotte.
Olá.
Posso acompanhá-la em uma refeição?
Uma refeição?
Uma refeição? Está...
Uma refeição?
Charlotte.
Aonde vai?
Não sei, para longe de você! Onde você não esteja.
Charlotte!
Charlotte, se me der uma chance... Pare de andar já!
Sei que não tem por que gostar de mim.
Nem confiar em mim.
Nos casamos, e sumi no meu observatório.
E depois venho jantar como se...
Mas, se me der só uma noite do seu tempo,
mostrarei em que estive pensando.
Pode não me perdoar, mas talvez me odeie um pouco menos.
Olhe, está vendo?
Não vejo nada.
Concentre-se.
Com você em volta, respirando e me dizendo para concentrar, não dá.
- Vou mudar um pouco o foco. - Pode se afastar e...
Meu Deus! O que é aquilo?
É Vênus.
Vênus? O planeta Vênus? Estou olhando para Vênus?
Está. Estive estudando Vênus.
Uma coisa rara está por vir.
Vênus viajará em um arco específico e nos dará um único momento
para fazer medições precisas.
Saberemos a distância da Terra ao Sol.
Chama-se "O Trânsito de Vênus".
Será espetacular.
Isto é...
Jorge, quanta beleza!
É mesmo.
E é isso que tem feito.
Há algo de especial nos céus.
No mundo em que vivemos, onde recebo tanto poder e atenção,
é bom lembrar que sou poeira.
Sou um pequeno ponto no universo.
Me dá humildade.
Ser rei é um acaso.
Meu mundo foi feito para girar ao meu redor,
e isso me tornou egoísta.
Nem imagino como foi doloroso e cruel ter sua noite de núpcias arruinada.
Foi sua noite de núpcias também.
Sinto muito.
Sim, bem...
Eu não o perdoo.
Ainda.
"Ainda" é bom.
"Ainda" dá esperança.
Talvez.
Sabe,
quase não conta como uma noite de núpcias,
porque não tivemos a parte da noite.
Também me disseram isso.
Podemos recomeçar.
Tentar de novo.
Se quiser.
Bem...
isso parece muito...
Acho que é uma ideia sensata.
Significa que voltará para a Casa Buckingham?
Voltarei para a Casa Buckingham.
"Não podemos viajar juntos."
Viajamos logo após o casamento.
Para proteger a sucessão.
Após o casamento, não poderia estar grávida do próximo rei.
Agora também não.
Eles não sabem disso. E, depois desta noite, poderá.
Nos vemos em breve.
Quer um refresco depois da viagem?
Quero. Obrigado.
Está de tirar o fôlego.
É lindo,
mas tem mil botões minúsculos.
Receio que minhas criadas escolheram mal.
Sou muito bom com botões.
Charlotte.
Sabe o que vai acontecer?
Sim. Sei de tudo.
Vi desenhos
e tive uma explicação detalhada do que vai acontecer.
É bom saber disso.
Não gosto da parte em que minha cabeça bate na parede.
É possível evitar?
Sim, é possível evitar.
É nossa?
Tem certeza?
O que dizem os documentos que recebeu do palácio?
Dizem que é nossa.
A casa, a terra,
vagas em Eton para os meninos,
e aparentemente há gado em algum lugar.
Há uma chave.
Nunca pensei que este dia chegaria.
Sabe como aconteceu?
Não faço ideia.
Direi como aconteceu.
O rei me vê como eu sou.
Meu valor, meu merecimento.
Ele entende que os velhos tempos acabaram
e que este é um novo mundo.
Que homens são homens...
independentemente da origem deles.
Talvez este seja o início de uma nova era.
- Acho... - Quieta, mulher.
Usarei a chave.
Ele saiu para cavalgar ou passear. Vamos esperá-lo com o café da manhã.
Gostaria que comêssemos juntos.
Acho que ele não saiu, Majestade. Acho que há uma visita.
- ...nesse caso, política. - Não me obrigue a perguntar.
Não estou obrigando. Não lhe diz respeito. É o meu casamento.
Seu casamento diz respeito à Coroa.
Diz respeito ao Parlamento.
Seu casamento diz respeito a este país!
Não pode dar errado.
Preciso saber se dormiram juntos.
- A Coroa... - Me mandou casar pela Coroa.
Eu me casei.
Me mandou seduzi-la para facilitar as coisas.
Eu me esforcei. Ela não pode me conhecer,
preciso proteger os segredos da Coroa. Ela não conhece.
Me mandou dormir com ela. Eu dormi! Eu entendo!
Ficou bem claro desde meu primeiro suspiro
que nasci para a felicidade ou a miséria de uma grande nação
e, consequentemente, devo agir contra minhas paixões.
Sou o retrato do dever.
A Coroa está dentro de mim, incrustada como uma faca!
Não precisa me explicar, mãe.
A Coroa sou eu!
Tomarei o meu café.
Não é necessário esperar pelo rei.
A lista de noivas adequadas do lorde Chamberlain, Majestade.
Obrigada, Brimsley.
Que lindo café da manhã!
Ela se foi?
Sua mãe se foi, Majestade. Eu mesmo cuidei disso.
E a Charlotte?
A rainha está no café da manhã. Se quiser se juntar a ela...
Devo chamar o médico, Majestade?
Não.
Estou bem. Não preciso dele.
Sim. Traga-o aqui.
Charlotte.
Ela nunca saberá.
Legendas: Thamires Araujo