- Brimsley. - Ya, tuanku.
- Apa kandungan jadual beta minggu ini? - Jadual, tuanku?
Lawatan ke rumah orang miskin atau anak yatim?
Beta juga perlu jumpa dang perwara. Itu penting.
Banyak yang perlu dilihat. Karya seni, galeri di London.
Beta juga suka teater dan muzik.
Konsert atau opera ada dijadualkan?
Tuanku, jadual tuanku kosong.
Mana mungkin... Jadual beta kosong?
Betul, tuanku.
Brimsley, beta ratu.
Beta ada tugas rasmi, bukan?
- Ya, ada banyak tugas. - Jadi, kenapa jadual beta kosong?
Tuanku sedang menikmati alam perkahwinan tanpa sebarang gangguan.
Ini bulan madu.
Ya, tuanku.
Parlimen menggelarnya Percubaan Penting.
Ini memang percubaan penting.
Beri gelaran kepada orang yang menyerupai ratu.
Masalahnya, masyarakat dah kecoh. Kita tak boleh gagal.
- Ia takkan gagal. - Apa statusnya?
Mereka sepadan.
Mestilah. Dia raja.
Dia padan dengan sesiapa saja.
- Gadis itu bertuah. - Bukan itu persoalannya.
Apa persoalannya?
Ada wanita. Patik tak boleh kata.
Baiklah, perbincangan tamat.
Mahu patik laporkan kepada Dewan Pertuanan?
Semuanya sangat moden sekarang.
Dulu, tujuh orang duduk di bilik tidur beta pada malam pertama
untuk menyaksikan penyatuan kami
supaya dapat mengesahkan yang beta dan ayahanda Georgie
buat perkara yang perlu untuk mendapatkan Georgie.
Sekarang, semua pasangan enggan diganggu.
Bagi beta, itu tak jadi masalah.
Lelaki, wanita, peluang...
Tapi dia Georgie.
Atau lebih tepat lagi, raja.
Malah kita pun tahu Georgie, raja kita, kadangkala...
Dia sempurna sepenuhnya.
Kita semua pun dah setuju.
- Raja sangat sempurna. - Raja paling gagah.
- Dia cuma selalu ikut kepala sendiri. - Amat berdikari.
Ahli fikir yang berdaya asal.
Tapi jika penyatuan yang biasa dibuat pada malam pertama
belum dilaksana,
Percubaan Penting akan terjejas.
Jangan persoalkannya. Faham?
- Sudah tentu. - Sekali pun jangan.
Ia percubaan yang indah. Semoga ia berlanjutan.
Dia dah buat atau belum?
Kadangkala, sabar bukan sifat yang mulia.
Masa yang berlalu kadangkala tak menguntungkan,
dan mungkin ganjaran
tak datang kepada mereka yang sabar.
Namun, ada sesetengah kegembiraan yang berbaloi untuk kita nantikan.
Jangan sedih.
- Tidak. - Tapi bonda...
Bonda pasti akan menyukainya. Dia ceria orangnya.
Dia pelakon. Putuskan hubungan dan cari wanita yang sesuai.
Anak pun dah ada.
- Memalukan. - Kalau dah cinta...
- Kamu sama saja. - Terima kasih.
Teman kamu dah kahwin.
- Frederick, isteri kamu sihat? - Dah 20 tahun kami tak jumpa.
Kalau saya jadi dia pun dah lama saya lari.
Kenapalah kamu semua tiada hubungan yang membanggakan?
Mungkin dah terlambat. Adik-beradik perempuan pula dah tua.
- Kami dah cuba dan mungkin... - Tidak.
Bonda dan ayahanda kamu menghasilkan keturunan
yang mulia untuk Great Britain.
Ia tak boleh berakhir dengan kamu. Keturunan kita harus diteruskan.
- Kamu wajib meneruskannya. - Cakap senanglah.
- Saya takkan... - ...takkan langsung hasilkan...
Saya tiada tanggungjawab. Saya ada tugas, tapi saya tak boleh...
Wanita-wanita itu...
Kita tertanya-tanya, sementara England menunggu
sekiranya salah seorang anak Raja George akan melahirkan waris raja,
sama ada sabar itu sifat yang mulia atau beban
bagi Ratu Charlotte kesayangan kita.
Brimsley.
Ya, tuanku.
Sediakan kereta kuda.
Baik, tuanku. Ke manakah destinasi kita?
Kita akan jumpa suami beta.
Mana dia?
- Kami tak tahu tuanku datang. - Mana dia?
Di balai cerap, tuanku.
Tunggu di sini.
Mungkin ada baiknya.
Mungkin.
Atau sebaliknya.
Awak mahu masuk dulu sementara menunggu mereka?
Boleh panaskan badan. Malam ini sejuk.
Terima kasih. Awak sangat pemurah dan baik hati.
Geramnya. Bilik biduanda raja
selalu lagi cantik daripada bilik biduanda ratu.
Mestilah.
Saya lagi penting daripada awak.
Pihak istana mahukan laporan.
- Awak mahu beritahu apa? - Kenapa tanya saya pula?
Baginda enggan melakukannya.
Ratu patut menggodanya.
Ratu sopan, suci dan beradab.
- Awak seperti tuduh kami. - Awak mungkin buat sesuatu.
Saya tak kawal raja.
Awak berkhidmat dan kenal baginda.
Ada masalahkah?
Mungkin kecacatan? Ketaksempurnaan pada alat sulitnya?
Awak dah melampau.
Saya perlu tahu.
Kita ada masalah.
Saya percaya alat sulitnya sempurna.
Besar.
Daripada pemerhatian saya, alat sulitnya besar dan sihat.
Tiada kecacatan.
Dia cantik bak bidadari,
tapi mungkin tak cantik di matanya.
- Bukan cita rasanya. - Saya pun tak tahu cita rasanya.
Wanita. Itu saja yang saya perasan.
Apa pun...
Mereka mungkin cuma perlu bersama seperti sekarang.
Apa? Rasanya ada sampai 15 minit?
Harap-harap 20 minit.
Ini bilik apa?
Charlotte.
Helo. Awak datang pun.
Ini? Balai cerap untuk kita memerhatikan bintang.
Langit malam ini sangat cerah.
Kita boleh nampak buruj,
dan saya rasa...
sebuah planet tapi hanya sepintas lalu.
Mari. Tengoklah.
- Ini yang awak buat? - Apa?
Sejak kita berkahwin?
Ini cara awak menghabiskan masa?
Ya, ia sangat mengujakan. Ada penjajaran...
- Di bilik ini? - Balai cerap, ya.
George, apa salah saya?
- Apa kesilapan saya? - Tak ada silap pun.
- Saya ada tersalah cakap? - Tidak.
- Buat awak tersinggung? - Tidak.
Jadi, apa kekurangan saya?
- Tak ada kekurangan pun. - Pasti ada.
Jangan mengarutlah.
Saya ingat awak kunjungi rumah pelacuran.
Awak tahu maknanya?
Saya tahu makna rumah pelacuran. Lebih kuranglah.
Saya ada abang. Itu tak penting...
Pokoknya, mungkin lebih baik jika awak mengunjunginya.
Saya boleh faham, tapi sebaliknya, awak suka bintang berbanding saya.
- Saya tak kata... - Awak terperuk di bilik...
Balai cerap.
Tiada yang sepertinya di England.
Awak duduk di balai cerap yang unik ini,
tidur, makan, memerhatikan langit
dan teruja melihat buruj sejak malam pertama kita
sementara saya terperangkap di rumah yang pengap,
dipakaikan baju tiga kali sehari tapi bukan untuk keluar,
tanpa teman berbual atau kegiatan.
Awak ratu. Awak boleh buat apa-apa saja.
- Kecuali berada bersama suami. - Sudahlah.
George!
Saya tak faham rungutan awak.
Saya 17 tahun dan tiba-tiba menjadi ratu
di negara asing dengan makanan dan budaya yang berbeza.
Awak tak faham kerana awak dilahirkan begini.
Saya tak boleh buat sesuka hati.
Ratu tak boleh ke kedai tukang jahit, galeri atau kedai aiskrim.
Tak boleh berkawan dan perlu jarakkan diri daripada orang.
Saya tak kenal sesiapa di sini selain awak.
Saya keseorangan, tapi awak lebih suka langit daripada saya.
- George! - Apa?
Katalah sesuatu!
- Saya tak mahu bergaduh. - Saya mahu bergaduh!
Bergaduhlah dengan saya! Buatlah untuk saya!
Baliklah, Charlotte.
Mereka nampak puas.
Mereka nampak gembira.
Beta bukan harapkan sekadar gambaran
kepuasan dan kegembiraan.
Mereka bahagia. Raja terpikat oleh kejelitaannya.
Betulkah?
Raja George terpikat?
Patik tak berani menelah perasaan raja.
Memanglah.
Maksud patik, baginda nampak gembira.
Apa buktinya?
Mereka berbual dan bersiar-siar.
Ketawa. Gembira hati semua yang mendengarnya.
Hubungan mereka bagaimana?
Hubungan?
Ikatan perkahwinan mereka.
Ikatan?
Puteri Balu ingin mengesahkan
yang perkahwinan itu dah disempurnakan.
Dari segi hubungan kelamin. Tuanku tanya demi negara.
Sudah tentu.
Jadi, bagaimana?
Menurut pemerhatian saya, ya, sudah.
Jadi, ia bulan madu yang berjaya.
Brimsley, awak setuju yang ia berjaya, bukan?
Ia sangat berjaya.
Ya.
Baguslah.
Kita mungkin akan ada waris dalam dua minggu akan datang.
Pagi, malam, tengah malam dan sekarang, waktu petang pula.
Saya sedang minum teh, Coral. Sambil menyulam bantal!
Maafkan saya, puan. Apa puncanya?
Dia cuba pergi ke Kelab White's di Mayfair.
Kelab lelaki itu?
Sebagai ahli masyarakat yang ada gelaran,
dia berhak masuk, tapi mereka masih tak benarkan dia masuk.
Aduhai. Sebenarnya, perkara sama berlaku
kepada Lord Smythe-Smith dan pasangan Kent.
Suami saya nekad untuk cuba buat mereka terima dia.
Orang bangsawan memang teruk. Pembantu mereka pun berlagak.
Apa salahnya dengan keadaan sebelum ini? Tapi manalah saya tahu.
Gelarannya. Lord Danbury.
Sekali dia dapat rasa, mestilah dia mahu semuanya.
Dia mahu cuba memburu dengan mereka esok.
Saya akan pastikan air mandian panas tersedia untuk puan bila-bila masa.
Puan panggillah saya.
Saya juga perlukan salap untuk celah kelengkang.
Aduhai.
Bagaimana kalau dia hamilkan saya lagi dengan bayi gergasinya?
- Raja perlu bertindak. - Saya tak boleh paksa.
Suruh dia jalankan tugasnya di depan Puteri Balu.
Awak mahu raja buat apa?
Luahkan isi hati.
- Luahkan isi hati? - Ya.
Saya akan cadangkan sesuatu.
Buah limau.
Bawa ke dapur untuk santapan ratu.
Beta boleh petik sendiri.
Baik, tuanku.
Buah limau.
Raja hantar hadiah.
Ia di ruang legar dan disertakan satu nota, tuanku.
KANDA TAK MAHU DINDA KESUNYIAN. - GEORGE R.
Tunjukkan hadiah itu.
Itu apa?
- Hadiah daripada raja. - Tapi itu apa?
Anjing, tuanku.
Tidak.
Anjing besar dan mengagumkan.
Macam Pinscher, shepherd, schnauzer, Dane. Itu...
Arnab cacat.
Beta mahu jumpa dang perwara esok.
Tuanku bermula madu dan tak...
Itu kehendak beta. Jangan halang beta.
Tuanku, patik takkan sesekali halang kehendak tuanku.
Tapi patik akan nasihatkan tuanku cara untuk buat perkara yang dilarang.
Beta tak boleh jumpa dang perwara semasa bulan madu?
Tak bijak rasanya kalau tuanku berjumpa semuanya.
Mungkin tuanku mahu lebih berhati-hati.
Kalau begitu,
bolehkah kita percayakan Lady Danbury?
Sedap teh itu? Kamu sukakannya?
Teh ini sedap, tuanku.
Comelnya anjing itu, tuanku.
Itu arnab cacat.
Patik tersilap rupanya, tuanku.
Terima kasih kerana undang patik ke sini.
Tuanku akan jumpa semua dang perwara?
Tidak.
Brimsley kata kamu boleh dipercayai
memandangkan beta sedang berbulan madu.
Yang sangat seronok, buat pengetahuan kamu.
Bulan madu beta sangat seronok.
Kakanda beta suami yang sangat baik.
Dialah yang hadiahkan arnab comel itu.
Mohon patik bercakap, tuanku.
Patik akan tunggu di depan pintu.
Tolonglah. Semua orang di sini cakap berlapik.
Ya.
Pertama sekali, tuanku tak pandai menipu.
Patik tak percaya pun cakap tuanku tentang bulan madu tuanku.
Jangan cakap begitu depan orang ramai. Kecoh orang dibuatnya.
Bulan madu patik teruk.
Patik jahil tentang malam pertama.
Dia tua dan tak sabar.
Semuanya amat menyakitkan dan agak menakutkan.
Tak apa kalau malam pertama tuanku tak hebat atau seronok.
Tuanku.
Tuanku dah lalui malam pertama?
Dia kejam, biadab dan mementingkan diri.
Dia cuma nak balik. Dia mungkin rasa bersalah
dan macam tak faham sebab beta enggan dia tinggal di Kew
sementara beta di sini tanpa teman.
Kemudian, dia hadiahkan haiwan itu kononnya sebagai tanda maaf,
tapi itu takkan dapat...
Tuanku, patik masih boleh bercakap?
Patik maksudkan penyempurnaan perkahwinan.
Tuanku dan baginda dah sempurnakan perkahwinan ini, bukan?
Tuanku perlu...
Kalau tuanku tak sempurnakan perkahwinan tuanku,
tuanku tak dianggap isteri raja.
Kedudukan tuanku dalam bahaya. Percubaan Penting ini dalam bahaya.
Aduhai. Tuanku dah sempurnakan perkahwinan?
Tuanku fahamkah makna menyempurnakan perkahwinan?
Hubungan kelamin?
Ia ada kaitan dengan Percubaan Penting itu?
Jom kita panggil Brimsley.
Kita perlukan kertas dan arang.
Berapa kali dia masukkannya?
Sekerap yang perlu, tuanku.
Berapa lama?
Kadangkala, ia rasa terlalu lama.
Seronokkah?
Patik tak pernah rasa seronok, tapi saya tak rasa ia perlu dinikmati.
Ia macam kerja biasa.
Mungkin seronok jika dibuat dengan orang tersayang. Entahlah.
Beta tak suka George,
jadi tak ada sebab beta perlu beria-ia melakukan semua ini.
Bukan itu...
Tuanku, ini Britain.
Tak lama dulu, ratu dipancung kerana tak melahirkan anak.
Itu takkan berlaku.
Itu bukan...
Tuanku,
ini isu penting.
Belum ada ratu seperti tuanku. Kukuhkanlah kedudukan tuanku.
Ya, tapi ini bukan salah beta.
Dia yang tak mahukan beta.
Takkanlah beta mahu paksa dia agar buat begini.
Mungkin bagus juga jika beta bukan ratu dan kami berpisah.
Bolehlah kita lupakan semua ini dan beta boleh pulang ke tanah air.
Ia Pomeranian.
Arnab cacat tuanku.
Ia anjing.
Anjing baka Pomeranian yang jarang-jarang ditemui.
Mereka tak benarkan dia memburu?
Ya, mereka tak mahu dia sertai mereka.
Beta bukannya mahu penjarakan mereka.
- Beta cuma suruh berkahwin. - Itu mungkin sukar dibuat.
Itu mudah saja.
Cari gadis sopan yang ada gelaran. Kahwin. Buat anak.
Ia amalan sejak azali lagi. Semua orang pun buat.
Viscountess Balu Violet Bridgerton, tuanku.
Mari sertai kami.
Tuanku.
Terima kasih atas jemputan ini.
Ini mengejutkan.
Beta perlukan nasihat pakar.
Pakar?
Kamu ada ramai anak.
Ya, betul.
Beta ada ramai anak.
Ya, benar.
Kamu ada dua perkahwinan dalam dua tahun.
Bagaimana kamu buat?
Buat apa?
Pujuk mereka supaya mahu berkahwin.
Agaknya...
Ia mudah jika dilamun cinta.
- Cinta? - Ya.
Cinta penyelesai semua masalah.
Beta akan berterus terang kerana kita semua wanita matang.
Anak-anak lelaki beta bercinta, tapi dengan orang kebanyakan.
Mereka cintakan penganut Katolik, pelakon,
malah isteri orang.
Cinta bukan masalahnya.
Cinta menghasilkan
lebih 50 anak luar nikah untuk kerajaan kita.
Aduhai.
Lady Danbury juga ada ramai anak. Dia boleh beri nasihat.
Keempat-empat anak patik
telah berpindah ke seberang benua.
Lagipun, perkahwinan ialah tugas, bukan kebahagiaan.
Tapi ia boleh membahagiakan.
Ia boleh jadi hukuman seumur hidup yang menyeksakan.
Ada banyak manfaat perkahwinan.
Teman. Tradisi. Keluarga.
Kemesraan dan jika pasangan itu berusaha merapatkan hubungan,
ia tak perlu bermula dengan cinta dan boleh berkembang.
Cinta boleh mekar di taman yang berduri, bukan?
Cinta mekar.
Kiasan bunga kamu terlalu manis hingga memualkan beta,
tapi beta menghargainya.
Jadi, beta akan carikan isteri untuk mereka
dan biar mereka uruskan bab cinta selepas waris dah dilahirkan.
- Patik tak kata... - Brimsley.
Suruh Lord Chamberlain
senaraikan calon isteri dari seluruh Eropah.
Terima kasih.
Sama-sama, tuanku.
Tidurlah, PomPom.
Awak lambat. Tuanku akan bangun sebentar lagi.
Kaki luahan hati awak pendek.
- Ada apa? - Awak biar dia terima tetamu?
- Seorang saja. - Dia berbulan madu.
Dia Lady Danbury.
Saya suka dia. Dia pandai simpan rahsia.
Dia tak perlu berahsia.
Seluruh istana tahu dia datang.
Kalau begitu, berterus teranglah sajalah.
Apa masalah tuan awak?
Kenapa raja tak meniduri ratu?
Jangan ambil tahu tepi kain tuan saya.
PomPom.
- Kenapa Puteri Balu mahu jumpa awak? - Entahlah!
Yang ada hubungan dengan mendiang raja ialah keluarga saya.
Betul.
- Awak tak penting. - Betul.
- Jadi, kenapa tuanku nak jumpa awak? - Entahlah.
Saya tak kenal pun mereka.
Sayang.
Saya tentu dipanggil hanya disebabkan awak dan reputasi awak.
Percayalah, saya akan ceritakan setiap butiran perbualan kami nanti.
Setuju?
Agaknya.
Terangkan tentang pertemuan kamu dengan ratu.
Patik kurang faham.
- Kamu jumpa ratu? - Benar.
Beta mahu kamu terangkannya.
Kami minum teh.
Kamu minum teh?
- Ya. - Lagi?
Patik jumpa anjingnya.
- Anjing? - Ya. Anak anjing Pomeranian.
Apa yang kamu bualkan dengannya?
Penting sangatkah perbualan wanita semasa minum teh?
Selalunya kita bualkan tentang gaun, gubahan bunga,
sulaman dan bercerita tentang musim beramah mesra.
Juga tentang gubahan muzik terbaru.
- Dia mungkin tak tahu. - Dia tahu.
Agatha.
Kita semua tahu topik biasa waktu minum teh.
Tapi apa perbualan kalian semasa minum teh?
Pada tempoh hari?
Kamu sengaja mengelak, Agatha.
- Beta kurang berkenan. - Lady Danbury.
Apa kamu kata?
Lady Danbury.
Itu gelaran patik, tuanku. Gelaran yang tuanku sendiri kurniakan.
Lady Agatha Danbury.
Patik teringat sesuatu tentang pertemuan itu.
Patik sedar ratu baru kita tak sedar yang gelaran kami masih baru.
Topik itu menarik untuk perbualan yang seterusnya, bukan?
Mungkin kita perlu berterus terang.
Biar patik uruskan.
- Kalau Lord Bute... - Beta boleh uruskannya.
Beta tak sangka.
Beta ingat kamu pendiam.
Patik nampak pendiam kerana suami patik sangat lantang.
Lady Danbury.
Beta perlu tahu situasi di Rumah Buckingham.
Beta perlukan orang yang boleh dipercayai.
Kamu faham?
Ya.
Bagus.
Biasanya, apabila gelaran dikurniakan,
ia disertakan elaun dan tanah.
Sebuah estet.
Tanpa semua itu, gelaran hanya tinggal gelaran.
Tuanku, kita semua ada keperluan.
Kamu mahu wang.
Tuanku lupa bahawa mantan raja, yakni ayahanda mentua tuanku,
kenal keluarga patik
kerana bapa mentua patik juga raja.
Sierra Leone negara yang kaya.
Kami ada banyak wang, lebih daripada kebanyakan bangsawan.
Sebaliknya, patik mahu suami patik diterima di White's.
Patik mahu dia dijemput memburu.
Patik mahu jumpa tukang jahit terbaik,
beli tempat duduk terbaik di panggung opera.
Kamu dah melampau.
Permintaan kamu keterlaluan.
Kamu patut bersyukur.
Tuanku yang mahu tahu situasi di Rumah Buckingham.
Tentu tuanku mahu tahu kerana Lord Bute percaya
tuanku boleh kawal keadaan
kerana jika tidak, kedudukan tuanku akan terjejas.
Itu hakikatnya, bukan?
Hati-hati, Lady Danbury.
Patik kata saja.
Tuanku perlu tahu keadaan di Rumah Buckingham.
Kami mahu layanan bangsawan.
Kita boleh saling membantu.
Helo, Charlotte.
Helo.
Boleh kanda makan bersama dinda?
Makan?
Makan? Awak...
Makan?
Charlotte.
Dinda nak ke mana?
Entah, asalkan jauh daripada awak!
Charlotte!
Berikanlah kanda peluang... Berhenti sekarang juga!
Dinda memang berhak membenci kanda
dan mencurigai kanda.
Selepas berkahwin, kanda berkurung dan tiba-tiba datang seolah-olah...
Tapi jika dinda sudi meluangkan masa dengan kanda malam ini,
bolehlah kanda kongsi minat kanda.
Dinda mungkin tak maafkan kanda, tapi kebencian dinda mungkin akan pudar.
- Nampak tak? - Tak nampak apa-apa pun.
Tumpukan perhatian.
Mana mungkin kalau awak berdiri di situ sambil membebel.
- Biar kanda tumpukan kanta. - Boleh ke tepi dan biar...
Cantiknya. Itu apa?
Itulah Kejora.
Planet Kejora. Benda yang saya tengok itu Kejora?
Ya. Kanda sedang mengkajinya.
Sesuatu yang unik akan berlaku.
Kejora akan bergerak pada lengkok yang membolehkan
kita mendapatkan kiraan tepat
untuk jarak antara Bumi dengan matahari.
Ia dipanggil Peralihan Kejora.
Ia luar biasa.
Ia...
George, cantiknya.
Memang cantik.
Ini yang awak buat selama ini.
Cakerawala memang menakjubkan.
Di dunia yang melimpahi kanda dengan kuasa dan perhatian,
kanda perlu diingatkan akan kekerdilan kanda.
Yang kanda sebutir zarah di alam ini.
Menundukkan ego kita.
Tugas raja... memudaratkan.
Dunia hanya berkisar tentang kanda
dan akibatnya, kanda mementingkan diri.
Remuk hati dinda kerana kanda musnahkan malam pertama dinda.
Itu malam pertama awak juga.
Maafkan kanda.
Ya, tapi... saya tak maafkan awak.
Buat masa ini.
Itu dah cukup bagus.
Ia beri harapan.
Mungkin.
Sebenarnya,
malam itu tak patut dianggap malam pertama
kerana kita tak bersama pada malam itu.
Orang lain pun kata begitu.
Kita boleh mula dari awal.
Cuba sekali lagi.
Kalau dinda rela.
Rasanya...
itu agak...
Itu mungkin cadangan yang baik.
Jadi, kanda akan pulang ke Rumah Buckingham?
Ya, kanda akan pulang.
"Kita dilarang melakukan perjalanan bersama."
Kita buat sejurus selepas berkahwin.
Ia untuk melindungi waris.
Selepas upacara itu, mustahil dinda dah hamil.
Sekarang pun mustahil juga.
Mereka tak tahu.
Tapi selepas malam ini, ia tak lagi mustahil.
Kita jumpa nanti.
Awak mahu segarkan badan selepas jauh berjalan?
Boleh juga. Terima kasih.
Dinda mempesonakan.
Gaun ini cantik,
tapi butangnya banyak tak terkira.
Dinda khuatir kalau mungkin dayang sudah tersalah pilih.
Kanda pandai buka butang.
Charlotte.
Dinda tahu apa akan berlaku?
Ya. Dinda tahu semuanya.
Dinda dah tengok lukisan
dan penerangan terperinci tentang langkah seterusnya.
Baguslah kalau begitu.
Tapi dinda tak suka kalau kepala terhantuk pada dinding berulang kali.
Boleh kita mengelaknya?
Ya, ada cara untuk mengelaknya.
Ini milik kita?
Awak pasti?
Apa kandungan surat dari istana itu?
Katanya ia milik kita.
Rumah ini, tanah ini,
tempat di Eton untuk anak-anak kita
dan lembu di suatu tempat.
Saya dapat kunci.
Saya tak sangka hari ini akan tiba.
Awak tahu sebabnya?
Saya langsung tak tahu.
Saya tahu sebabnya.
Raja akhirnya nampak diri saya yang sebenar.
Harga dan nilai diri saya.
Dia sedar bahawa zaman silam sudah berakhir
dan kita berada dalam dunia baru,
dan sesungguhnya manusia sama saja
tak kira asal usul mereka.
Mungkin inilah permulaan era baru.
- Saya pasti... - Diamlah.
Saya mahu cuba kuncinya.
Dia mungkin keluar bersiar-siar. Kita akan sediakan sarapan untuknya.
- Beta mahu makan dengannya. - Baginda tak keluar, tuanku.
Ada tetamu datang.
...jadi, politiklah.
- Jangan sampai bonda tanya. - Saya tak suruh pun bonda tanya.
Ini bukan urusan bonda. Ini perkahwinan saya.
Perkahwinan kamu urusan istana.
Ia juga urusan parlimen.
Perkahwinan kamu urusan negara ini!
Usaha ini tak boleh silap.
Sudahkah kamu menidurinya dengan cara yang betul? Kerajaan...
Bonda suruh saya berkahwin demi kerajaan.
Saya dah buat.
Tawan hatinya untuk memudahkan kita. Saya dah cuba.
Bonda tak mahu dia kenal saya
kerana saya perlu simpan rahsia kita.
Ya, saya buat.
Bonda suruh saya tiduri dia. Saya dah buat! Saya faham!
Sejak nafas pertama saya, saya sedar
yang kebahagiaan atau kesengsaraan negara bergantung pada saya.
Oleh sebab itu, saya harus membelakangkan kehendak saya.
Saya lambang ketaatan.
Takhta sebahagian diri saya, menusuk tajam bak belati.
Bonda tak perlu jelaskan kepada saya. Sayalah kerajaan kita!
Beta mahu bersarapan.
Kita tak perlu tunggu raja.
Ini calon isteri untuk anak-anak tuanku daripada Lord Chamberlain.
Terima kasih.
Menariknya sarapan ini.
Dia dah pergi?
Bonda tuanku sudah berangkat. Patik yang mengiringinya.
Charlotte bagaimana?
Ratu sedang bersarapan. Kalau tuanku mahu, patik...
Mahu patik panggilkan doktor?
Tidak.
Beta sihat. Beta tak perlu doktor.
Ya. Suruh dia datang.
Charlotte.
Ratu takkan tahu.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin