‎ブリムズリー
‎はい
‎今週の私の予定は?
‎予定ですか?
‎貧しい人たちや ‎孤児の訪問は?
‎宮廷の侍女たちにも ‎会わないと
‎見るものも多い ‎ギャラリーを見たい
‎演劇と音楽も好きよ
‎オペラなどの予定は?
‎予定は何もありません
‎何も?
‎予定がない?
‎はい
‎私は王妃だから
‎公務があるはずよ
‎はい あります
‎では なぜ何もないの
‎今は新婚で ‎私的な時間を楽しむ時です
‎ハネムーンね
‎そうです
‎議会は ‎“大いなる試み”と呼ぶ
‎確かに偉大だわ
‎王妃に似た者に称号を与えた
‎噂(うわさ)‎になっており ‎失敗できません
‎成功します
‎その根拠は?
‎お似合い
‎国王だから当然です
‎誰にとっても最適です ‎彼女は幸運だわ
‎そうではなく
‎何かしら?
‎女性の前では...
‎では会議は終了ですね
‎貴族院に報告しても?
‎今は昔と違います
‎私の時は結婚式の夜
‎寝室に婚姻行為を見届ける ‎証人が7人いました
‎私たちが ‎ジョージを作る行為をしたか
‎確認しました
‎今はプライバシーを与えます
‎普通なら問題になりません
‎男と女が機会を...
‎でも これはジョージ
‎国王の話です
‎皆さんも ご存じのとおり ‎ジョージは...
‎彼は完璧です ‎皆さんも同意見のはず
‎王は正に完璧です
‎最強です
‎ただ独自の考えを持つ
‎自立心が強い
‎独創的な思想家です
‎しかし結婚式の夜に ‎通常 行われる行為が
‎なされていなければ ‎大いなる試みは失敗します
‎確実に ‎なされていないと困る
‎心配ありません
‎そのとおり
‎すばらしい試みだ ‎試みよ 永遠なれ
‎王は行為をした?
‎クイーン・シャーロット ‎~ブリジャートン家外伝~
‎“忍耐は 常に美徳ではない”
〝社交界新聞〞
‎“時は必ずしも ‎恩恵をもたらさない”
〝待っても よいことが〞
〝起きるとは かぎらない〞
‎“しかし待つ価値のある ‎特別な喜びも存在する”
‎ほら 大丈夫よ
‎却下
‎でも母上
‎きっと気に入る ‎彼女は明るい人だ
‎女優はダメよ ‎適切な人を見つけて
‎もう子供はいる
‎恥よ
‎好きなら...
‎既婚者を愛人にしてる ‎あなたも同類よ
‎フレデリック 妻は?
‎20年間 見てない
‎君が夫なら 私も国を出る
‎なぜ誰も ‎まともな関係を築けないの?
‎多分 もう遅い ‎姉妹は出産年齢を過ぎた
‎最善を尽くし...
‎ダメよ
‎私と王は英国に ‎すばらしい血統を残した
‎それを あなたたちの代で ‎絶えさせはしない
‎引き継ぐのよ
‎簡単に言う
‎きっと結果的には...
‎私に責任はない ‎義務はあるけど...
‎女性たちは...
‎“ジョージ国王の ‎子供たちの誰が”
‎“王位継承者をもたらすのか ‎英国中が見守る”
‎“シャーロット王妃に ‎とって”
‎“忍耐は美徳なのか ‎重荷なのか”
‎ブリムズリー
‎はい 陛下
‎馬車の用意を
‎はい どこへ向かいますか?
‎夫に会うわ
‎彼は?
‎突然で...
‎どこ?
‎天文台です 陛下
‎ここにいて
‎これでいい
‎そうかも
‎そうでないかも
‎中に入って結果を待つ?
‎寒い夜だ 温まる
‎親切に どうもありがとう
‎王のお付きのほうが ‎いい部屋で嫉妬する
‎当然だ
‎私は君より重要だ
‎王室が報告を求めてる
‎何て言う?
‎なぜ私が報告する?
‎拒否したのは王だ
‎誘惑できたはず
‎彼女は純粋な淑女だ
‎正式に非難しろ
‎君が何かした?
‎王は操れない
‎君は王を よく知ってる
‎何か問題が?
‎変形してる? ‎性器に問題がある?
‎言いすぎだ
‎質問に答えろ
‎これは問題だ
‎性器に問題はないと思う
‎大きい
‎私が見たところ ‎大きくて健康的だ
‎変形もしてない
‎彼女は美しいが
‎好みでないかも
‎王の好みは分からない
‎私は女性を よく見ないから
‎そう
‎一緒に過ごすことが ‎必要なのかも
‎2人は一緒に ‎15分過ごすかな?
‎20分だといい
‎ここは何?
‎シャーロット
‎こんばんは
‎これは星を見る天文台だ
‎今夜は晴れで 雲一つない
‎星座が見える
‎それに多分...
‎惑星も見える
‎こっちへ 見て
‎星を見てたの?
‎何?
‎結婚式から ‎ずっと星を見て過ごしたの?
‎そう 楽しいよ 列に...
‎ここで?
‎ああ 天文台で
‎私が何かした?
‎何か間違えた?
‎何も
‎何か言った?
‎何も
‎侮辱した?
‎まさか
‎では 私の何が問題?
‎問題はない
‎何かあるはずよ
‎やめてくれ
‎売春宿に通ってると思った
‎意味は分かってる?
‎売春宿が何か知ってる
‎大体ね 兄弟がいるから
‎売春宿のほうがよかった ‎まだ理解できる
‎でも あなたは ‎私より星を好んだ
‎それは違う...
‎ここにいた
‎天文台だ
‎英国に1つしかない
‎あなたは結婚式の夜から ‎国で唯一の天文台で
‎寝て 食べて 空を見て ‎星座に感動してた
‎一方 私は息の詰まる家で ‎1日3回 着替え
‎話す人もおらず ‎することもない
‎君は王妃だ 何でもできる
‎夫といる以外
‎やめろ
‎ジョージ
‎何を怒ってる?
‎私は17歳で ‎突然 異国の王妃になった
‎食べ物も習慣も ‎私の国とは違う
‎王として生まれた ‎あなたには分からない
‎王妃は 何でもできないわ
‎仕立屋やギャラリーに行けず
‎人と距離を取るから ‎友達もできない
‎私は あなたしか知らない
‎独りぼっちなのに ‎あなたは星空を好む
‎ジョージ
‎何か言って
‎争わない
‎私は争いたい
‎私のために争って
‎帰れ シャーロット
‎満足そうです
‎幸せそうです
‎“満足そう”という以外の ‎情報が欲しいわ
‎王は王妃の美しさに夢中です
‎本当? 王が夢中に?
‎王の感情は推し量れません
‎もちろんです ‎ただ幸せそうです
‎裏付ける証拠は?
‎よく話し 散歩します
‎よく笑い ‎見ると心が温まります
‎彼らの関係は?
‎関係?
‎夫婦の絆よ
‎絆?
‎王女は 2人は完全な夫婦に ‎なったのかと質問している
‎性的に
‎国のために聞いている
‎もちろんです
‎それで?
‎私が見たかぎり ‎そうだと思います
‎ハネムーンは成功ね
‎ブリムズリーも同意見?
‎はい そうです
‎はい
‎よかった すばらしい
‎2週間後に ‎王位継承者ができるかも
‎朝 夕方 夜中 ‎今度はティータイムよ
‎お茶を飲んで ‎枕に刺しゅうをしてたの
‎お気の毒に でも なぜ?
‎夫は初めて ‎紳士クラブに行った
‎クラブに?
‎彼は称号を持つ ‎社交界の一員だから
‎入る権利があるのに断られた
‎スマイス・スミス卿と ‎ケント卿にも同じことが
‎受け入れさせようと ‎彼は必死よ
‎社交界の貴族は ‎メイドまで高慢です
‎昔からの慣習で ‎しかたないかと
‎でも彼はダンベリー卿よ
‎称号があれば ‎もう拒否されないはず
‎明日は狩りに参加する
‎いつでも お風呂に ‎入れるようにしておきます
‎内股に塗る‎軟膏(なんこう)‎も要るわ
‎コーラル
‎また彼が ‎巨大なのを入れたら?
‎何かすべき
‎強制できない
‎君は行為があったと報告した
‎王に何を望む?
‎愛情表現
‎愛情?
‎そうだ
‎愛情を示すように提案する
‎オレンジを
‎台所へ 王妃の食事に
‎自分で もげるわ
‎はい 陛下
‎オレンジ
‎王から贈り物です
‎玄関にあります ‎それとメモです
‎“孤独を感じてほしくない ‎ジョージ国王”
‎贈り物を
‎それは?
‎王の贈り物です
‎でも何?
‎犬だと思います
‎違う
‎犬は大きく威厳がある ‎ピンシャーやシェパード
‎これは...
‎奇形のウサギよ
‎明日 侍女たちに会う
‎ハネムーン中は無理...
‎会うわ 指図しないで
‎私は陛下に ‎指図する立場にありません
‎しかし禁止事項を行う ‎よい方法を提案できます
‎ハネムーン中は ‎侍女に会えない
‎全員に会うのは ‎賢明ではありません
‎口が堅い侍女1人だけなら
‎口が堅い侍女なら―
‎ダンベリー夫人はどう?
‎お茶は口に合う?
‎おいしいです 陛下
‎かわいらしい犬ですね
‎奇形のウサギよ
‎失礼しました
‎ご招待に感謝します
‎侍女全員と個別に面会を?
‎いいえ
‎ハネムーン中だから ‎ブリムズリーがあなただけと
‎ところでハネムーンは
‎とても楽しいわ
‎私の夫は最高だと言える
‎かわいいウサギをくれた
‎自由に話せます?
‎ドアから5歩以内にいます
‎自由に話して ‎誰も本音で話さない
‎どうぞ
‎まず ウソが下手だわ
‎ハネムーンのことは ‎全く信じない
‎それを社交界で言ったら ‎醜聞になる
‎私のハネムーンは最悪よ
‎初夜の知識がなく ‎夫は年で せっかちで
‎痛くて恐ろしいだけだった
‎結婚初夜が ‎完璧でなくてもいい
‎陛下
‎初夜は経験した?
‎彼は意地悪で ‎わがままだった
‎キューに帰りたがり
‎私が別居を嫌がる理由を ‎理解しなかった
‎私が宮殿で独りぼっちだと ‎動物をくれた
‎これで全て好転するとでも?
‎自由に話しても?
‎完全な夫婦に ‎なったのか質問したの
‎国王と婚姻行為を ‎行ったはずよね
‎行為を...
‎シャーロット ‎婚姻行為を行ってなければ
‎結婚は成立してない
‎あなたの立場は危うい
‎大いなる試みも
‎行為は行われた?
‎完全な夫婦の意味が分かる?
‎婚姻行為は?
‎それは大いなる試みと ‎関係ある?
‎ブリムズリーを呼ぶわ
‎紙と木炭を ‎持ってきてもらおう
‎何回 挿入を?
‎必要なだけです 陛下
‎行為の時間は?
‎永遠に感じる時も
‎楽しい?
‎私は楽しめません
‎楽しむ行為だと ‎考えたことがない
‎面倒な作業です
‎好きな人とすると ‎違うかもしれません
‎私はジョージが嫌いだから ‎する必要はないわ
‎それは...
‎陛下 ここは英国です
‎昔は子を産まず ‎斬首された王妃もいます
‎それはない
‎それは...
‎陛下
‎重要なことです
‎異色の王妃として ‎自分の地位を守らないと
‎でも私のせいではない
‎彼に その気はない
‎無理強いは できない
‎でも結婚しておらず ‎王妃でないなら
‎全てを白紙に戻して ‎国に帰れるかも
‎ポメラニアンです
‎そのウサギは
‎犬です
‎とても珍しい
‎純血種のポメラニアンです
‎旦那様が断られた?
‎狩りに参加するのを断られた
‎子供に結婚するように ‎言っているだけよ
‎難しい問題です
‎簡単だわ
‎貴族の女性と結婚して ‎子供を作る
‎昔から英国で皆がやってきた
‎ブリジャートン子爵夫人です
‎一緒に座って
‎陛下
‎ご招待 感謝します
‎驚いたわ
‎専門家を呼んだの
‎専門家?
‎あなたは子供が多い
‎そうですね
‎私にも大勢いる
‎何なりと
‎2年間で2回結婚式をした
‎コツは?
‎何の?
‎子供を結婚させるコツよ
‎その...
‎愛し合うこと
‎愛?
‎はい 愛は問題を解決します
‎全員 大人だから ‎率直に話すわ
‎王子たちは女性を愛す ‎でも平民ばかり
‎カトリック教徒や女優と ‎愛し合っている
‎既婚女性を ‎愛している場合もある
‎問題は愛ではない
‎愛は50人以上の ‎非嫡出子を作り出した
‎まあ
‎ダンベリー夫人も ‎子供が多いですね
‎私の4人の子供たちは
‎遠い大陸に去っていきました
‎結婚は義務であり ‎楽しくはありません
‎でも楽しい場合も
‎一生続く苦しい罰の場合も
‎結婚は得るものが多い
‎共にいる安らぎ ‎伝統 家族 温かさ
‎ゆっくりお互いを知れば
‎最初から愛している必要は ‎ありません
‎トゲだらけの庭園に ‎愛の花が咲くこともあります
‎愛が花開く
‎花の例えは吐き気がする ‎でも的を射ている
‎私が花嫁を見つけて結婚させ
‎子供ができてから ‎愛を育めばいい
‎それは...
‎ブリムズリー
‎チェンバーレン卿に ‎花嫁リストを作らせて
‎感謝よ
‎光栄です 陛下
‎寝なさい ポンポン
‎遅刻だ
‎王が起きる
‎君の愛情は足が短い
‎用件は?
‎来客を許可した?
‎1人だけ
‎ハネムーンだ
‎ダンベリー夫人は ‎誰にも言わない
‎だが使用人が話す ‎王室も知っている
‎正直に話してほしい
‎王の問題は?
‎なぜ王妃の所に来ない?
‎君には関係ないことだ
‎ポンポン
‎なぜ王女が君を呼ぶ?
‎知らない
‎先王と関係したのは ‎私の家族だ
‎そうね
‎君じゃない
‎そのとおり
‎なぜ呼ばれた?
‎分からない ‎彼らと面識がない
‎聞いて
‎あなたの評判がいいから ‎私が呼ばれたんだと思う
‎帰ったら 詳細を全て話すわ
‎いい?
‎それでいいよ
‎王妃との面会の様子を
‎意味が分かりません
‎王妃と会った
‎はい
‎何をしたか教えて
‎お茶を飲みました
‎お茶を?
‎はい
‎それで?
‎子犬がいた
‎子犬?
‎ポメラニアンです
‎王妃と何の話を?
‎お茶の会話が重要ですか?
‎通常 お茶会ではドレスや花
‎刺しゅう ‎社交シーズンの噂話をします
‎最新の音楽の話も
‎彼女は何も
‎知っている
‎アガサ
‎通常のお茶会の説明は不要よ
‎このお茶会の目的は何?
‎このお茶会?
‎アガサ ‎わざと とぼけても無駄よ
‎何て?
‎ダンベリー夫人です
‎私の称号です 殿下
‎殿下から‎賜(たまわ)‎ったもの
‎アガサ・ダンベリー夫人です
‎お茶会で1つ話しました
‎王妃陛下は私たちの称号が ‎新しいと知りませんでした
‎次回のお茶会に適した ‎面白い話題かと
‎女性のやり方で ‎話しましょうか
‎私に任せてくださ...
‎私がやります
‎驚いたわ
‎おとなしいと思っていた
‎夫が騒がしいので ‎そう見えるだけです
‎ダンベリー夫人
‎バッキンガム宮殿の ‎状況を知りたい
‎私の耳となる者が要る
‎分かる?
‎はい
‎では
‎伝統的に称号とは
‎収入と土地と共に ‎与えられます
‎領地です
‎それがなければ ‎単なる呼び名です
‎誰もが要求を持ちます
‎お金が欲しいの
‎殿下の義父である亡き王が
‎私の家族を知っていたのは
‎私の義父も王だからです
‎シエラレオネは豊かです
‎大半の貴族より ‎お金を持っています
‎ただ夫を白人の ‎紳士クラブに入れてあげたい
‎夫が狩りに ‎招待されるようにしたい
‎最高の仕立屋へ行き
‎最高の席でオペラを見たい
‎それは欲張りだわ
‎要求が多すぎる
‎感謝すべき
‎宮殿の様子を知りたいのは
‎ビュート卿に 計画は ‎順調だと思わせたいため
‎でないと貴族院に非難される
‎違いますか?
‎気を付けて ダンベリー夫人
‎指摘しただけです
‎宮殿の状況を知りたいなら
‎同等に扱ってください
‎お互い感謝する
‎シャーロット
‎こんばんは
‎一緒に食事をいい?
‎食事?
‎食事? あなた...
‎食事?
‎シャーロット
‎どこへ行くんだ?
‎分からない ‎あなたのいない所よ
‎シャーロット
‎機会をくれ... 止まって
‎私を好む理由はない
‎信じる理由も
‎私は式の後 天文台に消えた
‎そして食事に...
‎今夜だけ ‎君の時間をくれないか
‎何をしてたか見せたい
‎私のことが ‎少し嫌いでなくなるかも
‎見える?
‎何も見えない
‎集中して
‎集中しろと言われると ‎できない
‎焦点を...
‎少し離れて私に...
‎まあ あれは何?
‎金星だ
‎あれが惑星である金星?
‎そうだ 観察してた
‎珍しいことが起きる
‎軌道を回る金星を ‎正確に測定できる瞬間があり
‎そこから ‎地球と太陽の距離が分かる
‎“金星の太陽面通過”だ
‎すごい光景だ
‎そうね
‎ジョージ 美しいわ
‎そうだな
‎これを見てたの
‎なぜか天に引かれる
‎この世で私は ‎権力を持ち 注目される
‎だが宇宙では ‎ちっぽけな存在だと分かる
‎謙虚になれる
‎王でいるのは危険だ
‎世界は私を中心に回る
‎だから自分勝手になった
‎君の初夜を台なしにした ‎つらかっただろ
‎私たちの初夜よ
‎悪かった
‎ええ
‎許さないわ
‎まだ
‎“まだ”か
‎よかった
‎希望がある
‎そうかも
‎聞いて
‎この間の夜は ‎結婚式の夜とは呼べない
‎初夜の部分がなかったから
‎私も そう言われた
‎やり直せる
‎もう一度
‎よければ
‎ええと...
‎それは とても...
‎それは妥当な案だと思う
‎バッキンガム宮殿に ‎戻ってくる?
‎バッキンガムに戻るよ
‎“一緒に旅行は禁止”なのに ‎式の後にした
‎胎児を守るためだが ‎式の直後は可能性がない
‎今もないわ
‎皆は知らない
‎そして今夜の後は ‎可能性が出てくる
‎では 後で
‎旅の後だ 休んでいく?
‎ええ ありがとう
‎美しい
‎かわいいけど
‎小さなボタンが ‎たくさんある
‎間違った服を選んだかも
‎外すのは得意だ
‎シャーロット
‎初夜の知識は?
‎全部 知ってる
‎絵を見て 何が起きるか ‎詳しい説明があった
‎よかった
‎頭を壁に ‎何度もぶつけるのは嫌よ
‎避けられる?
‎避ける方法はある
‎“‎ジョージ国王(G R)‎”
‎私たちの家?
‎本当に?
‎王室からの通知には何と?
‎私たちのものと書いてあった
‎土地と息子たちの ‎イートン校への入学
‎どこかに家畜もいるはず
‎鍵がある
‎こんな日が来るとは
‎何が理由だ?
‎分からない
‎理由を教えてやろう
‎王が真の私を見てくれた
‎私の価値を認めた
‎理解してくれた ‎古い時代は終わった
‎新たな時代になった
‎人間は平等である
‎出身地に関係なく
‎これが新たな時代の始まりね
‎私は...
‎黙って
‎鍵を使おう
‎王は乗馬か散歩で外出した ‎朝食は待つわ
‎一緒に食べたい
‎外出ではなく ‎来客と会っているはず
‎政治だ
‎私に質問させないで
‎質問しなくていい
‎私の結婚だ 関係ない
‎あなたの結婚は ‎王室と議会の問題よ
‎この国の問題でもある
‎失敗はできない
‎床入りしたのか ‎知る必要がある
‎母上の指示どおり ‎王家のためにした
‎王家のために彼女を魅了した
‎王室の秘密を守るため ‎自分のことは教えてない
‎言われたとおり床入りした ‎分かってる
‎国の繁栄と苦難のために
‎私は生まれたと百も承知だ
‎だから意志に反した ‎行動も取る
‎私は義務を果たす
‎王冠はナイフのように ‎私を苦しめる
‎説明しなくていい
‎分かってる
‎朝食を取るわ
‎待つ必要はない
‎ご子息にふさわしい ‎花嫁のリストです
‎ありがとう
‎すてきな朝食
‎母上は?
‎お帰りになりました
‎シャーロットは?
‎朝食の最中です ご一緒に...
‎医師を呼びますか?
‎いや
‎大丈夫だ 必要ない
‎やはり 呼んでくれ
‎シャーロットは?
‎知りません
‎日本語字幕 佐藤 朝子