[uccellini cinguettano]
[rintocco di campane in crescendo]
[le campane si fermano]
[tintinnio di campanelli]
[porta cigola]
[musica classica vivace, allegra]
[la musica termina]
- Brimsley. - Vostra Maestà.
Che cos'ho in agenda, questa settimana?
In agenda, Vostra Maestà?
Ci saranno visite caritatevoli ai poveri, agli orfani...
So che è importante che incontri le mie dame di compagnia.
Qui c'è tanto da vedere.
L'arte, le gallerie di Londra.
E ho sempre amato il teatro e la musica.
Ci sono concerti, opere, in agenda per me?
Vostra Maestà, non c'è niente in agenda per voi.
Com'è pos... Davvero non ho niente in agenda?
No, Maestà.
Brimsley, sono la regina.
Ho dei doveri. Doveri ufficiali, no?
Sì, Maestà. Molti doveri.
E perché non c'è nulla in agenda, per la regina?
State godendo della riservatezza dei primi giorni di matrimonio.
[musica pensosa]
Questa è la mia luna di miele?
Sì, Vostra Maestà.
[la musica termina]
Il Parlamento lo chiama "Il Grande Esperimento".
In effetti, è un grande esperimento.
Conferire titoli a chi somiglia alla nostra nuova regina.
Il punto è che se ne parla molto. Dovrà essere un successo.
- Lo sarà, Lord Bute. - Cosa sappiamo?
Sono compatibili.
Naturalmente. Lui è il re.
È compatibile con chiunque.
È lei, la fortunata.
- Certo. Ma la questione è un'altra. - Oh, e qual è la questione?
È presente una donna. Non posso parlarne.
Quindi, forse non c'è altro da dire.
Lo comunico alla Camera dei Lord, allora?
[musica scherzosa]
È tutto talmente moderno, adesso.
Ai miei tempi, c'erano sette persone, in camera da letto, la prima notte,
ad assistere...
all'atto coniugale.
A conferma che io e il padre di Giorgio,
beh, facessimo il necessario per procreare.
Ora, si usa dare alla coppia riservatezza.
Non sarebbe un problema, normalmente, suppongo.
Un uomo, una donna,
l'occasione di...
Ma si parla di Giorgio.
O meglio, del re.
E sappiamo che Giorgio, il re... talvolta...
Lui è assolutamente perfetto. Ne conveniamo tutti.
- Il re è, invero, perfetto. - [uomo] Il più forte tra i re.
- È solo che pensa di testa propria. - È indipendente.
E dai pensieri originali.
Ma se le azioni che avrebbero dovuto essere intraprese la prima notte di nozze...
non fossero state intraprese,
questo nuocerebbe al Grande Esperimento.
Non possono esserci dubbi. Comprendete?
- Non ci sarà alcun dubbio. - Mai un dubbio.
È un meraviglioso esperimento. Lunga vita all'esperimento.
Ha compiuto l'atto o no?
[musica classica vivace]
[la musica vivace termina]
[sedia striscia per terra]
[sospira]
[musica pensosa in crescendo]
[la musica pensosa sfuma]
[musica malinconica in crescendo]
[ansima]
[sospira]
[urla forte]
[sospira]
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[la sigla termina]
[musica classica veloce]
[Lady Whistledown] La pazienza non sempre è una virtù.
Il trascorrere del tempo non sempre fa raccogliere a chi semina
e, forse, non sempre apre tutte le porte
a chi sa attendere.
Tuttavia, vi sono gioie molto speciali
per cui vale la pena attendere.
Oh!
[ride]
[piange]
Oh, eccoti qua. Oh.
[cane mugola]
- No. No! - [figlio] Ma madre...
Ti piacerebbe, ne sono certo. È una persona deliziosa.
È un'attrice. No. Tronca e cerca una donna adeguata.
Ma ci sono già dei bambini.
- Vergognati. - Se lui la ama...
- Tu stai aprendo bocca? - Grazie.
La tua amichetta è sposata.
- Federico, e tua moglie? - Saranno vent'anni che non la vedo ormai.
Fossi sposato con te, anch'io scapperei all'estero.
[risate]
Come mai costruire relazioni rispettabili vi è impossibile?
Madre, forse è troppo tardi. Le nostre sorelle non sono in età fertile.
- Ci abbiamo provato e, forse... - No.
Vostro padre e io abbiamo dato alla Gran Bretagna
una grande stirpe.
Non finirà con la vostra generazione. Esigo la prosecuzione di questo lignaggio.
- Lo farete continuare. - Se fosse semplice come vuoi...
Io non farò...
...trovare la donna giusta...
Non ho alcuna responsabilità. Ho dei doveri.
- [parlano tutti insieme] - [musica regale]
[Lady Whistledown] C'è da chiedersi,
mentre l'Inghilterra attende di scoprire quale tra i figli di re Giorgio
ci porterà un erede al trono,
se la pazienza sia una virtù o una soma
per la nostra cara regina Carlotta.
[continuano a parlare tutti insieme]
[la musica regale termina]
Brimsley.
Sì, Vostra Maestà.
Vorrei la carrozza.
Sì, Vostra Maestà. Posso comunicare la destinazione?
Andiamo a trovare mio marito.
[musica briosa]
[la musica briosa sfuma]
[uomo] La carrozza della regina. Adesso.
- [cavalli nitriscono] - [cocchiere] Alt.
[cavalli nitriscono]
Lui dov'è?
- Maestà, non vi aspettavamo... - Lui dov'è?
Nell'osservatorio, Maestà.
Aspetta qui.
Forse è un bene.
Forse.
Forse è un male.
Volete entrare nell'attesa di scoprirlo?
Per riscaldarvi. È una serata fredda.
Grazie, signore. Offerta molto generosa da parte vostra.
[porta cigola e si chiude]
Mi fa invidia che il valletto del re abbia stanze migliori del valletto della regina.
È scontato.
Io sono più importante di voi.
- [musica intrigante] - [ansimano]
[Brimsley] A Palazzo chiedono un rapporto.
- Che cosa dirai? - Io? Perché dovrei parlarci io?
È stato lui a rifiutarsi di consumare.
Lei poteva sedurlo.
Lei è una signora pura ed educata.
- Lo dici con tono accusatorio. - Saresti potuto intervenire.
Io non lo controllo.
Lo servi. Lo conosci bene.
Ha problemi?
È deforme? Qualcosa non va fra le sue gambe?
Questo va oltre i limiti.
Semplice domanda.
Abbiamo un problema.
Io penso che fra le sue gambe vada tutto bene.
C'è tanto.
Da quel che ho visto, c'è tanta salute, fra le sue gambe.
Nulla di deforme.
[gemono]
Lei è uno splendido gioiello, ma forse lui non la trova bella.
- Non è il suo tipo. - Non saprei come definire il suo tipo.
- [freme] - Femmina.
Oltre quello, non ho mai fato caso ad altro.
Beh...
[sospira] Oh, forse hanno solo bisogno di stare un po' insieme...
come stanno facendo.
Pensi che rimarranno insieme 15 minuti?
Oh, speriamo venti.
[geme, sospira]
Mmh.
- Cos'è questo posto? - [Giorgio] Carlotta.
[ride]
Ciao, eccoti qua.
Questo è un osservatorio per guardare le stelle.
Oggi, la serata è limpidissima.
Si vedono le costellazioni
e credo...
di intravedere un pianeta.
Vieni. Guarda.
- Allora, era questo che facevi? - [Giorgio] Come?
[Carlotta] Fin dalle nozze?
È così che trascorri il tuo tempo dal giorno delle nozze?
Beh, sì. È molto emozionante. C'è un allineamento...
- E questa stanza? - [Giorgio] Osservatorio, sì.
Giorgio, dove ho sbagliato?
Quale errore ho commesso?
- Nessun errore. - Qualche mio gesto ti ha offeso?
- No. - Qualche mia parola ti ha offeso?
- [ride] No... - Allora cosa c'è che non va in me?
- Non c'è niente che non vada in te. - Dev'esserci qualcosa.
Non diventare irragionevole.
Giorgio, credevo che ti recassi a un bordello.
Sai che cosa vuol dire?
Lo so cos'è un bordello. Quasi.
Ho dei fratelli. Che non significa...
Intendo che forse sarebbe stato meglio,
se ti fossi recato in un bordello, lo capirei, ma no...
preferisci le stelle alla mia compagnia.
- Non ho detto che... - [Carlotta] Sei in questa stanza...
Osservatorio.
L'unico nel suo genere in tutta l'Inghilterra.
Sei in questa stanza "osservatorio" unico nel suo genere,
a mangiare, dormire, esaminare la volta celeste
e a emozionarti per le costellazioni dalla notte delle nozze,
mentre io soffoco in quella casa
vestita e svestita come una bambola
tre volte al giorno, non mi sposto,
non parlo con nessuno, non ho nulla da fare.
Sei la regina. Puoi fare ciò che vuoi.
- Tranne stare con mio marito. - Su, Carlotta.
[urlando] Giorgio!
Non riesco a capire di cosa ti lamenti.
[sospira]
[sbuffa]
[musica malinconica in crescendo]
Ho diciassette anni e, improvvisamente, mi ritrovo regina
in una nazione straniera, con cibo strano e usanze strane.
Non riesci a capire perché sei nato per questa vita.
Io, invece, non posso fare ciò che voglio.
La regina non può andare dalla modista, nei musei o in gelateria.
Non posso fare amicizie.
Devo sempre stare in disparte.
Io non conosco anima viva qui, a parte te.
Sono sempre sola e tu preferisci il cielo a me.
- Giorgio! - Che c'è?
[ulrando] Di' qualcosa!
- Non voglio litigare. - Io voglio litigare, invece.
Litiga con me. Litiga per me.
[arrabbiato] Va' a casa, Carlotta!
[la musica malinconica sfuma]
[musica malinconica in crescendo]
[la musica malinconica finisce]
[rintocco di campane]
- [valletto del re] Paiono soddisfatti. - Sembrano appagati.
Speravo in altre notizie, oltre all'apparenza di soddisfazione
e appagamento.
Stanno a meraviglia. Lui è ammaliato dalla sua bellezza.
Davvero? Re Giorgio è ammaliato?
Beh, non oserei definire le emozioni del re.
Certo che no. Intendevo solo che sembra felice.
A riprova cosa avete?
[musica giocosa]
Ehm, lunghe conversazioni. Passeggiate.
Risate. Tante. Riscaldano il cuore di chi le ascolta.
E i loro rapporti?
Rapporti?
I loro vincoli coniugali.
Vincoli?
La principessa vedova desidera la conferma
che il matrimonio sia stato consumato.
Sessualmente.
Lo chiede per il bene della nazione.
Ovviamente.
Allora?
Certamente. In base a quanto ho inteso, direi di sì.
La luna di miele è andata a buon fine, dunque.
Voi converrete che è andata a buon fine, vero, Brimsley?
Molto a buon fine.
Sì.
Eccellente. Davvero eccellente.
Forse avremo un erede in arrivo prima di due settimane.
[risatine]
[la musica termina]
[uccellini cinguettano]
[colpi ritmici]
[musica scherzosa]
[Lord Danbury geme]
[geme]
[freme]
[la musica termina]
Mattina, sera, piena notte e all'ora del tè, adesso.
Prendevo il tè, Coral. Stavo ricamando un cuscino!
Mi dispiace tanto, milady. Sappiamo cosa l'abbia eccitato?
È andato da White's, a Mayfair, per la prima volta.
Al circolo dei gentiluomini?
In quanto membro titolato dell'alta società,
ha il diritto a entrare, ma si sono rifiutati di ammetterlo.
Oh, milady, sapete, è successo anche a Lord Smythe-Smith e ai Kent.
Mio marito è determinato a farsi accettare da quelle persone.
È gente orrenda: anche le loro cameriere sono arroganti.
"Non si stava meglio prima?", dico io. Non che pretenda di capire...
È il titolo. Lord Danbury.
Gli hanno dato un assaggio e adesso non ammette rifiuti.
Cercherà di unirsi alla caccia, domani.
L'acqua calda per il vostro bagno sarà pronta sul fuoco quando volete.
Basterà chiamarmi.
Penso di aver bisogno anche di un unguento per l'inguine.
Oh, cielo.
E se mi mettesse un altro dei suoi bambini giganti, nella pancia?
Oh!
[musica triste, delicata]
- [Brimsley] Deve agire. - Non posso costringerlo.
Tu hai detto alla principessa vedova che il matrimonio è stato consumato.
Tu che faresti fare al re?
Un gesto.
- Un gesto? - Un gesto.
Gli suggerirò un gesto di qualche tipo.
[la musica sfuma]
- [uccellini cinguettano] - [acqua scroscia]
[sottovoce] Ah. Oh...
Uh, arancia.
In cucina, per il pasto della regina.
[uomo] Sì, signore.
- Posso raccogliere un'arancia, Brimsley. - Sì, Vostra Maestà.
Uh, arancia.
[uomo] Scusatemi, Sua Maestà ha mandato un presente
e questa nota per la regina.
Il re vi ha mandato un dono.
Vi aspetta nel foyer. E c'è un biglietto, Maestà.
NON VOGLIO CHE TU TI SENTA MAI SOLA.
[musica serena]
[risatina]
Mostrami il dono.
[la musica si fa scherzosa]
Che cos'è?
- Quello è il dono del Re, Vostra Maestà. - Ma che cos'è?
[Brimsley] Credo che sia un cane, Vostra Maestà.
[Carlotta] I cani...
sono grandi, maestosi.
Ehm, Pinscher o pastori, schnauzer, alani...
Quello è...
un coniglio deforme.
[mugola]
[Carlotta sbuffa]
[mugola]
[la musica termina]
[abbaia]
[suono metallico delle posate]
[musica drammatica]
[mugola]
[abbaia]
[mugola]
[la musica sfuma]
Incontro le mie dame di compagnia, domani.
Vostra Maestà è in luna di miele. Non potete...
Posso e lo farò. Non mi dirai cosa mi è concesso.
Maestà, sono l'unica persona
che non vi dirà mai cosa vi è concesso.
Tuttavia, saprò...
sempre suggerirvi il modo migliore per fare quello che non vi è concesso.
Non mi è concesso vedere le dame di compagnia in luna di miele?
Non sarebbe molto saggio, Maestà, incontrarle tutte insieme.
Converrebbe... essere discreti.
E dunque, volendo essere discreti,
ci si può fidare di Lady Danbury?
[musica delicata, serena]
[musica classica]
Com'è il tè? Lo gradite?
Il tè è buono, Vostra Maestà.
Che splendido cane, Vostra Maestà.
- È un coniglio deforme. - Oh.
Mi sono sbagliata, Maestà.
Siete stata gentile a invitarmi per il tè.
Invitate le dame di corte separatamente?
- No. - Oh.
Brimsley ha detto che sareste stata la più discreta,
perché io sono in luna di miele.
Che sta andando a meraviglia, a proposito.
È una splendida luna di miele.
Mio marito è... il migliore dei mariti.
E mi ha donato questo bel... coniglietto.
[mugola]
Posso parlarvi in libertà?
Non sarò a più di cinque passi fuori dalla porta.
[Carlotta] Mmh mmh.
[la musica s'interrompe]
- [sospira] - [porta si chiude]
- Parlate in libertà. Non lo fa nessuno. - [Lady Danbury annuisce]
Sì.
Intanto, voi non sapete mentire. [risatina]
Non ho creduto nemmeno a una parola sulla vostra luna di miele.
Non osate riprovarci davanti all'alta società.
O darete scandalo.
Uh... [risatina]
La mia luna di miele fu un disastro.
La prima notte, non sapevo che aspettarmi.
Lui era vecchio e impaziente.
Fu tutto doloroso e terrificante.
È normale se la prima notte non è perfetta o magica.
Vostra Maestà. [risatina]
La prima notte c'è stata?
È stato sgarbato, egoista, cattivo e...
Voleva solo andare via. Forse ha provato rimorso.
E sembrava non capire perché io non voglia che viva a Kew,
mentre io sono qui senza nessuno con cui parlare.
E poi mi regala la bestia,
come se così potesse rimediare, ma questo non cambia il fatto...
Vostra Maestà, posso ancora parlare in libertà?
Mmh mmh.
Sto parlando di consumare il matrimonio.
[risatina] Voi e il re avete consumato il matrimonio, vero?
Dovreste aver fatto...
Vostra Maestà, Carlotta, se non avete consumato il matrimonio,
non siete davvero sposata con il re.
La vostra posizione è a rischio.
Il Grande Esperimento è a rischio.
Buon Dio! Avete consumato?
Sapete cosa intendo, quando dico "consumare"?
Compiere l'atto coniugale?
Ha qualcosa a che vedere con questo... Grande Esperimento?
[musica intrigante]
[sospira]
Richiamiamo Brimsley. [risatina]
Chiederemo carta da disegno e carboncino.
[campanello]
[la musica termina]
[Carlotta] E quante volte lo inserisce?
Il numero di volte necessario, Vostra Maestà.
- [Carlotta] Quanto tempo ci vuole? - Mmh, a volte sembra un'eternità.
Proverò piacere?
Mai provato,
ma non l'ho mai considerata una fonte di piacere.
Più una mansione.
Forse con qualcuno che vi piace è diverso. Io non lo so.
Beh, Giorgio non mi piace,
quindi non capisco perché importunarci con questa seccatura.
Non si tratta... [si schiarisce la gola]
Vostra Maestà... siamo in Britannia.
Fino a poco tempo fa,
le regine venivano decapitate, se non generavano figli.
Questo non succederà mai.
Non si tratta di... Mmh.
Vostra Maestà,
è importante.
Siete la prima nel vostro genere.
Assicurate la vostra posizione.
Sì, ma non è una mia manchevolezza.
Insomma, è evidente che non mi vuole,
e di certo non posso costringerlo a fare queste cose con me.
Forse è un bene, se non sono regina. Se non siamo sposati.
Così ci dimentichiamo di questa storia e io torno a casa mia.
[sospira]
[musica dolce]
È un Volpino.
Il vostro coniglio deforme.
È un cane.
Un raro Volpino
di Pomerania, di razza pura.
[la musica sfuma]
[colpi ritmici]
[musica scherzosa]
[sospira]
Non l'hanno ammesso alla caccia?
Non l'hanno ammesso alla caccia.
[la musica termina]
[Carlotta] Non li sto mandando alla Torre di Londra,
li sto esortando a sposarsi.
Può essere un sollecito impegnativo.
È semplice.
Trova una giovane idonea e titolata, sposala e facci dei figli.
È un rituale antico quanto l'Inghilterra. Lo fanno tutti.
La viscontessa vedova Violet Bridgerton, Maestà.
- Ah. - Ah!
Prego, sedete con noi.
Vostra Maestà.
Grazie per l'onore di questo invito.
È una sorpresa.
Ho pensato di rivolgermi a un'esperta.
Esperta?
Voi avete numerosi figli.
Sì, si può dire così.
[ridono]
- Anch'io ho numerosi figli. - Come dice Vostra Maestà.
Avete avuto due matrimoni in due anni.
Come ci riuscite?
Ehm, a fare cosa?
A spingerli a volersi sposare.
[Violet] Beh...
Aiuta, se c'è dell'amore.
- Amore? - [Violet] Sì.
L'amore risolve un'infinità di problemi.
Vi parlerò con franchezza, poiché siamo tutte donne mature, qui.
I miei figli sono innamorati. Innamorati di donne comuni,
innamorati di cattoliche, innamorati di attrici
e innamorati di donne che sono di già maritate.
L'amore non manca, qui.
L'amore ha prodotto
oltre cinquanta figli illegittimi, per la Corona.
Oh... beh.
Anche Lady Danbury ha molti figli. Forse può consigliarvi.
I miei quattro figli mi hanno fatto l'onore
di trasferirsi in continenti lontani.
Inoltre, il matrimonio è un dovere,
non un piacere.
Eppure, può essere un tale piacere.
Oh, può essere una condanna ai lavori forzati. [ride]
[Violet] Il matrimonio offre così tanto.
Offre compagnia, tradizione, famiglia, calore...
E, se ci si dà il tempo di diventare intimi,
nella coppia non necessariamente ci si ama da subito.
L'amore può crescere,
l'amore può sbocciare nei giardini più spinosi, non è così?
- Boccioli d'amore. - [ridono]
Le vostre metafore floreali sono nauseanti,
ma lodo la vostra argomentazione.
Sceglierò le loro mogli di persona, ordinerò le nozze
e si preoccuperanno dell'amore in seguito, dopo l'arrivo degli eredi.
- Non era esattamente... - Brimsley.
[musica vivace in crescendo]
Che il Lord Ciambellano
compili una lista delle potenziali spose, in Europa
Grazie.
Di nulla, Vostra Maestà.
[musica sfuma]
[cane mugola]
[il mugolio continua]
Ora, dormi, PomPom.
[sospira]
[musica drammatica in crescendo]
[abbaia]
Sei in ritardo. Si alzerà tra poco.
Beh, il tuo "gesto" ha le zampe corte.
- Ebbene, che cosa c'è? - Le hai concesso di avere visite?
- Una sola. - È in luna di miele.
È la nuova Lady Danbury. Mi piace. Non lo dirà a nessuno.
Non lo dovrà dire a nessuno.
I servi parlano. A Palazzo si sa già che era lì.
Beh, forse è ora che tu sia sincero con me.
Che problemi ha?
Cosa lo tiene lontano dal suo talamo?
Tu preoccupati della parte che ti compete.
Andiamo.
- [Brimsley] PomPom. - [mugola]
[abbaia]
[la musica sfuma]
[Lord Danbury] Cosa vuole la principessa vedova?
Non lo so!
Era la mia famiglia in rapporti con il defunto re.
Questo è vero.
Non sei nessuno.
- Non sono nessuno. - E perché vuole vedere te?
Non lo so! Non conosco queste persone.
[sospira]
Mio caro,
sono certa che è solamente grazie a te
e alla tua reputazione che vogliono incontrarmi.
Prometto di raccontarti ogni singolo dettaglio al mio ritorno.
Che te ne pare?
Ah, suppongo che vada bene.
[baci] Mmh.
[sospira]
Che strazio.
[sospira]
[musica intrigante in crescendo]
[la musica sfuma]
[principessa vedova] Descrivetemi il vostro incontro con la regina.
Non sono sicura di capire.
- Avete incontrato Sua Maestà. - È così.
E io vi sto chiedendo i dettagli.
Mi ha offerto il tè.
Vi ha offerto il tè?
- Sì. - E?
- Ho visto il suo cane. - Il cane?
Ha un Volpino di Pomerania.
Di cosa avete parlato con Sua Maestà?
[sbuffa] Di cosa parlano due donne sorseggiando il tè?
Si parla spesso di abiti, creazioni floreali,
ricamo, pettegolezzi sulla stagione mondana...
Al massimo di nuove composizioni musicali.
- Io non credo che sappia. - Sa, invece.
Agatha.
Sappiamo che succede in genere durante il tè.
Vi ho chiesto di questo tè, mia cara.
Questo tè?
Fate deliberato ostruzionismo, Agatha.
- E io non lo tollero. - Lady Danbury.
Scusatemi?
Lady Danbury.
Questo è il mio titolo, Vostra Altezza.
Me l'avete gentilmente conferito voi.
Lady Agatha Danbury.
E una cosa la rammento, su questo tè.
Mi sono resa conto che la regina non ha idea
che i nostri titoli sono nuovi di zecca.
Questo non è un interessante argomento per il prossimo tè?
Meglio parlare fra donne, probabilmente.
[uomo] Lasciate che le parli io.
- Se Lord Bute fosse qui... - Me ne posso occupare da sola.
Mi sorprendete molto.
Vi ritenevo una donna taciturna.
Non è così. È che mio marito è chiassoso.
Ah.
Mmh.
Lady Danbury.
Mi serve sapere cosa succede a Buckingham House.
Mi servono orecchie fidate.
Mi capite, sì?
Certo.
Avanti.
La tradizione vuole che a un titolo corrisponda
un reddito, terreni...
una tenuta.
Senza di essi, un titolo è solamente un titolo.
A tutti noi serve qualcosa.
Denaro, immagino.
Mmh. [sbuffa]
Dimenticate... la ragione...
per cui vostro suocero, il re, conosceva la mia famiglia.
Perché mio suocero è anch'egli un re.
La Sierra Leone è molto ricca.
[sospira]
Il denaro non ci manca.
Ne abbiamo più di molti nobili.
Quello che serve a me è che a mio marito non sia impedito entrare da White's.
E che mio marito venga invitato alle cacce.
E che mi sia concesso andare dalla migliore modista,
nel palchetto d'onore all'opera.
Questa è cupidigia.
Chiedete davvero tanto.
Siate riconoscente.
Avete detto che vi serve sapere che succede a Buckingham House.
Immagino che vi serva
affinché Lord Bute pensi che abbiate in pugno la situazione.
Diversamente, la camera dei Lord vi starà addosso.
Non è così?
Attenta, Lady Danbury.
È una semplice osservazione.
A voi servono informazioni su Buckingham House,
a noi serve parità nell'alta società.
Ci saremo riconoscenti a vicenda.
[musica delicata in crescendo]
Salve, Carlotta.
[la musica sfuma]
Salve.
Posso unirmi a te per il pasto, questa sera?
Il pasto?
Il pasto? Stai...
[urlando] Il pasto?
- [sbuffa] - Carlotta.
Dove vai? Dove vai?
Non lo so, purché non ci sia tu! Lontano dalla tua vista.
Carlotta. Carlotta!
Se mi darai l'occasione di... Carlotta, fermati all'istante!
Io...
Io lo so che non hai ragioni di gradirmi.
Non hai ragione di fidarti, ti sposo
e poi sparisco nel mio osservatorio.
Poi, vengo a cena come se...
Ma se tu vorrai offrirmi una serata del tuo tempo,
ti mostrerò cosa mi ha occupato la mente.
Non otterrò il tuo perdono, ma mi odierai un po' meno forse.
[musica malinconica]
[la musica sfuma]
Guarda, lo vedi?
Non riesco a vedere niente.
Concentrati, allora.
Ma come faccio, se mi stai col fiato sul collo
e mi dici di concentrarmi?
- Fammi mettere a fuoco un po' di... - Ti dispiace farti da parte? Lasciami...
Santo cielo.
- Che cos'è? - [Giorgio] Quello è Venere.
Il pianeta Venere? Sto osservando Venere?
- Eh, già. Lo sto studiando. - [sussulta]
Siamo vicini a un raro evento:
Venere passerà in un punto specifico, dandoci un solo momento
per effettuare precise misurazioni.
Conosceremo la distanza fra Terra e Sole.
"Il Transito di Venere", si chiama così.
Sarà un vero spettacolo.
È una cosa...
[sospira] Beh, Giorgio, è una cosa bellissima.
Lo è.
Quindi, è questo che stavi facendo.
Il cielo ha un che di unico.
Nel mondo in cui viviamo, in cui ricevo tanto potere e attenzioni,
mi ricorda che sono un granello di polvere.
Un puntino nell'universo.
Mi ridimensiona.
Perché essere re è un rischio.
Mi hanno dato un mondo che ruota intorno a me,
rendendomi... egoista.
Non immagino quanto avrai sofferto
perché ho rovinato la tua prima notte di nozze.
Era anche la tua prima notte.
Mi dispiace.
Sì, beh... io non ti perdono.
Ancora.
[musica dolce]
Non ancora.
Va bene così.
Fa sperare.
Può darsi.
Ecco...
questa non conta esattamente come notte di nozze perché...
in effetti, non abbiamo avuto quella parte della notte.
È quello che hanno detto anche a me.
Possiamo ricominciare.
- Riprovare. - Mmh.
Se lo vuoi.
[Carlotta] Beh...
questa sembra davvero...
Sembra un'idea ragionevole, direi.
Vuol dire che vieni a casa, a Buckingham House?
Sì, vengo a casa, a Buckingham House.
[la musica sfuma]
[musica gioiosa, delicata]
"Non possiamo viaggiare insieme."
È successo dopo le nozze.
Regole per proteggere la successione.
Dopo le nozze, non era possibile che portassi in grembo il futuro re.
Non lo è neanche adesso.
Loro non lo sanno.
E dopo stanotte...
lo sarà.
- Ci vediamo presto. - Mmh.
[la musica si fa più forte e intensa]
Gradireste un rinfresco, dopo il vostro viaggio?
Volentieri, grazie.
[la musica delicata termina]
Mi togli il fiato.
È bella.
Ma ha un migliaio di bottoncini.
[ride] Forse la governante ha scelto la veste sbagliata.
Sono bravo con i bottoni.
[risatina]
[ansima]
[musica dolce]
- Carlotta. - Mmh?
Sai che succede la notte delle nozze?
Ah, sì, so ogni cosa.
Ho visto disegni
e mi hanno descritto minuziosamente cosa succede.
- Buono a sapersi. - [risatina]
Non mi piace la parte in cui la mia testa sbatte ripetutamente contro il muro.
C'è modo di evitarlo?
Sì, c'è modo di evitarlo.
[la musica dolce continua]
[ansimano delicatamente]
[ansimano]
[la musica si fa più forte]
[gemono]
- [Carlotta fa un risolino] - [Giorgio ansima]
[entrambi fremono]
- [uccellini cinguettano] - [la musica sfuma]
[tintinnio di campanelli]
[sospira]
[musica gioiosa]
[cavalli nitriscono]
[Lord Danbury] Questa è nostra?
Sei sicura?
Il documento che hai ricevuto da Palazzo che dice?
Il documento dice che è tutto nostro.
Questa, il terreno,
la retta di Eton per i ragazzi
e pare ci sia del bestiame da qualche parte.
C'è una chiave. [risatina]
[Lady Danbury sospira]
Non credevo che avrei visto questo giorno.
Tu ne conosci il motivo?
Io non ne ho idea.
Allora te lo dico io, il motivo.
Il re mi vede per quello che sono.
I miei meriti, il mio valore.
Si rende conto che sono finiti i vecchi tempi.
E che questo è un nuovo mondo.
Dove un uomo è un uomo.
Qualunque provenienza abbia.
[risatina]
Può darsi che questo sia il principio di una nuova era.
- Io sono convinta... - Taci, donna.
Vado a provare la chiave. [risatina]
[la musica sfuma]
È uscito a passeggiare, o a cavallo.
Ma lo voglio aspettare, così faremo colazione insieme.
Ehm, non credo sia uscito, Vostra Maestà. Penso abbia visite.
[Giorgio] So che non è una visita di cortesia, è politica.
[principessa vedova] Non costringermi a chiedere.
[Giorgio] Non ti sto costringendo. Non sono affari che riguardano te.
È il mio matrimonio.
[principessa] Il tuo matrimonio riguarda il Palazzo.
Riguarda il Parlamento.
Il tuo matrimonio riguarda la nazione.
Il tuo matrimonio non può fallire.
Io devo sapere se hai opportunamente giaciuto con lei.
- La Corona... - [Giorgio] Dovevo sposarmi.
Per la Corona. L'ho fatto.
[musica triste]
Mi hai detto di affascinarla per la Corona.
Ho fatto del mio meglio. Di non lasciare che mi conoscesse
per proteggere i segreti della Corona. L'ho fatto.
Mi hai detto di portarla a letto e io l'ho fatto. Ho capito!
Mi è chiaro come il giorno fin dal mio primo respiro
che io sono nato per il benessere o la rovina di una grande nazione
e le mie azioni si trovano spesso a confliggere con le mie passioni.
Sono il ritratto del dovere.
La Corona dimora dentro di me. È un pugnale nelle vene.
Non serve che tu venga a spiegarlo a me, madre.
[urla] È in me!
[sospira]
Farò colazione adesso.
Non servirà aspettare il re.
[la musica triste continua]
[cane mugola]
La lista delle possibili mogli dal Lord Ciambellano, Vostra Maestà.
Grazie, Brimsley.
Che splendida colazione.
[porta cigola]
[la musica triste sfuma]
[si schiarisce la gola]
[Giorgio] Se n'è andata?
[valletto] Vostra madre è partita, Maestà. Me ne sono assicurato.
E Carlotta?
[valletto] La regina fa colazione. Se volete raggiungerla in sala da...
[musica tesa]
Mando il dottore, Vostra Maestà?
No.
Sto bene. Non mi serve.
[freme]
[espira profondamente]
Sì, fallo venire. [respira affannosamente]
[la musica si fa intensa]
Carlotta.
Non lo verrà mai a sapere.
[respira affannosamente]
[sospiri profondi]
[la musica tesa termina]
[sigla]