- Brimsley. - Yang Mulia.
Apa isi buku sosialku pekan ini?
Buku sosial, Yang Mulia?
Ada kunjungan amal? Kaum papa? Atau anak yatim?
Dan aku harus menemui dayang-dayangku.
Itu penting. Banyak yang harus dilihat.
Seni, melihat galeri London.
Aku selalu suka teater dan musik.
Apa ada konser, opera juga?
Yang Mulia, jadwal Anda kosong.
Bagaimana bisa...
Kosong?
Ya, Yang Mulia.
Brimsley, aku ratu.
Aku punya tugas, tugas resmi, bukan?
- Ya, Yang Mulia. Benar. - Lalu kenapa jadwalku kosong?
Anda sedang menikmati hari-hari awal pernikahan, Yang Mulia.
Ini bulan maduku.
Ya, Yang Mulia.
Parlemen menyebutnya Eksperimen Besar.
Memang benar.
Memberi gelar kepada orang yang mirip ratu baru kita.
Intinya ada banyak pembicaraan. Ini pasti sukses.
- Pastinya, Lord Bute. - Apa yang kita tahu?
Mereka cocok.
Tentu saja. Dia adalah raja.
Dia cocok dengan siapa pun.
- Gadis itu beruntung. - Tentu. Bukan itu pertanyaannya.
Lantas apa?
- Ada wanita. Tak bisa kuucapkan. - Baiklah.
- Kita sudahi. - Perlu kulaporkan ke Dewan Bangsawan?
Kini semuanya sangat modern.
Di zamanku, ada tujuh orang di kamar tidur di malam pernikahanku
untuk menyaksikan perkawinan
untuk memastikan ayah Georgie dan aku...
Yah, melakukan yang seharusnya untuk membuat Georgie.
Kini memberi pasangan privasi adalah hal umum,
yang biasanya bukan masalah, kurasa.
Pria, wanita, kesempatan untuk...
Tapi ini Georgie.
Atau lebih tepatnya, raja.
Kita tahu bahwa Georgie, sang Raja, bisa...
Dia sangat sempurna. Kita semua setuju.
- Raja benar-benar sempurna. - Raja terkuat.
- Meski dia punya jalan pikiran sendiri. - Sangat mandiri.
Pemikir paling orisinal.
Tapi jika tindakan yang biasanya dilakukan seseorang di malam pernikahan
belum dilakukan,
itu akan merugikan Eksperimen Besar.
Tak boleh ada keraguan. Anda mengerti?
- Takkan ada keraguan. - Takkan pernah.
Ini eksperimen yang luar biasa.
Hidup eksperimen.
Dia sudah melakukannya atau belum?
Kesabaran tak selalu baik.
Penantian tak selalu menguntungkan,
dan mungkin hal baik
tak selalu menghampiri mereka yang menunggu.
Namun, ada beberapa kegembiraan yang sangat istimewa
yang layak untuk ditunggu.
Sudah, jangan menangis.
- Tidak. - Tapi Ibu...
Aku yakin Ibu akan menyukainya. Dia menyenangkan.
Dia aktris. Tidak. Putuskan dan cari wanita yang cocok.
Sudah ada anak-anak.
- Memalukan. - Jika saling cinta...
- Lihat dirimu sendiri. - Terima kasih.
Teman wanitamu bersuami.
- Frederick, bagaimana istrimu? - Tak kulihat selama 20 tahun.
Jika aku istrimu, aku juga akan kabur dari negara ini.
Bagaimana bisa tak ada yang punya hubungan terhormat?
Ibu, mungkin sudah terlambat. Saudari kami sudah melewati usia subur.
- Kami sudah berusaha, mungkin... - Tidak.
Ayah kalian dan Ibu telah memberi Inggris garis keturunan yang banyak.
Itu takkan berakhir di tangan kalian. Garis keturunan ini akan berlanjut.
- Kalian akan melanjutkannya. - Tak semudah itu.
- Aku takkan... - Itu akan menghasilkan sesuatu...
Bukan tanggung jawab, tapi tugas. Aku tak bisa...
Karena para wanita itu...
Kita bertanya-tanya saat Inggris menunggu siapa anak Raja George
yang akan memberikan pewaris takhta
apa kesabaran itu kebajikan atau beban
untuk Ratu Charlotte kita tersayang.
Brimsley.
Ya, Yang Mulia.
Siapkan kereta.
Ya, Yang Mulia. Boleh kutanya ke mana tujuan kita?
Kita akan menemui suamiku.
Di mana dia?
- Yang Mulia, Anda datang mendadak. - Di mana dia?
Observatorium, Yang Mulia.
Tunggu di sini.
Mungkin ini bagus.
Mungkin.
Mungkin itu buruk.
Mau masuk selagi menunggu?
Menghangatkan badan. Malam ini dingin.
Terima kasih, Pak. Kau sangat baik dan murah hati.
Aku selalu iri, akomodasi pelayan raja lebih bagus dari pelayan ratu.
Itu wajar.
Aku lebih penting darimu.
Istana meminta laporan.
- Apa yang akan kau katakan pada mereka? - Aku? Kenapa aku?
Beliau yang menolak berhubungan badan.
Ratu bisa saja merayunya.
Dia wanita terhormat, suci, dan baik.
- Ucapanmu bernada menuduh. - Kau bisa bertindak.
Aku tak mengendalikannya.
Kau melayaninya. Kau mengenalnya.
Apa ada masalah?
Keabnormalan? Apa kemaluannya bermasalah?
Itu di luar batas.
Aku bertanya.
Kita punya masalah.
Aku yakin kemaluannya baik-baik saja.
Besar.
Dari yang kulihat, kemaluannya besar dan sehat.
Normal.
Ratu cukup cantik, menawan,
tapi mungkin kurang cantik baginya. Bukan tipenya.
Aku tak tahu bagaimana tipenya.
Wanita. Setelah itu, aku tak pernah memperhatikan.
Yah...
Mungkin mereka cuma perlu habiskan waktu bersama seperti sekarang.
Apa? Menurutmu mereka akan habiskan 15 menit bersama?
Semoga saja 20 menit.
- Tempat apa ini? - Charlotte.
Halo. Kau kemari.
Ini? Ini observatorium untuk melihat bintang.
Ini malam yang sangat cerah.
Rasi bintang bisa terlihat,
dan kurasa...
aku melihat sebuah planet.
Ayo. Lihatlah.
- Apa ini yang kau lakukan? - Maksudmu?
Sejak pernikahan?
Ini caramu menghabiskan waktumu sejak pernikahan?
Ya, ini sangat menarik. Ada kesejajaran...
- Di ruangan ini? - Observatorium, ya.
George, apa salahku?
Kesalahan apa yang kubuat?
- Tak ada. - Kau tersinggung ucapanku?
- Tidak. - Perbuatanku menyinggungmu?
- Tidak, Charlotte... - Apa salahku?
- Tidak ada. - Pasti ada.
Jangan konyol.
George, aku kira kau mengunjungi rumah bordil.
Kau tahu apa artinya?
Aku tahu apa itu rumah bordil. Hampir.
Kakakku pria. Itu tidak berarti...
Maksudku mungkin lebih baik jika kau mengunjungi rumah bordil.
Itu lebih bisa dipahami,
tapi tidak, kau lebih suka bintang daripada bersamaku.
- Aku tak bilang... - Kau berada di ruangan ini...
Observatorium.
Satu-satunya di seluruh Inggris.
Kau selalu berada di observatorium unik ini
tidur, makan, dan menatap langit
serta terhibur oleh rasi bintang sejak malam pernikahan kita
sementara aku terjebak di rumah sesak itu, berganti baju seperti boneka
tiga kali sehari tanpa pergi, teman bicara, dan kegiatan.
Kau ratu. Kau bisa lakukan apa pun.
- Kecuali bersama suamiku. - Ayolah.
- George! - Aku tak paham apa keluhanmu.
Usiaku 17 tahun, dan tiba-tiba aku menjadi ratu
di negara asing dengan makanan dan tradisi asing.
Kau tak mengerti karena kau terlahir seperti ini.
Aku tak bisa lakukan apa pun yang kusuka.
Ratu tak boleh pergi ke penjahit, galeri, atau toko es.
Aku tak bisa berteman.
Aku harus menjaga jarak.
Aku tak kenal siapa pun di sini selain kau.
Aku benar-benar sendirian, dan kau lebih suka langit daripada aku.
- George! - Apa?
Bicaralah!
- Aku tak mau bertengkar denganmu. - Aku mau!
Bertengkarlah denganku! Untukku!
Pulanglah, Charlotte.
Mereka tampak puas.
Mereka tampak sangat puas.
Aku berharap lebih banyak berita daripada kedua hal itu.
Mereka berjalan bersama. Beliau terpikat kecantikannya.
Sungguh? Raja George terpikat?
Aku tak berani menjelaskan emosi Raja.
Tentu saja tidak. Maksudku, dia tampak bahagia.
Dan apa buktinya?
Banyak bicara dan berjalan.
Tertawa. Ada tawa. Menyaksikannya menghangatkan hati.
Bagaimana hubungan mereka?
Hubungan?
Ikatan pernikahan mereka.
Ikatan?
Ibu Suri ingin memastikan
bahwa perkawinan telah dilakukan.
Secara seksual.
Tentu ini demi kebaikan negara.
Tentu.
Jadi?
Tentu, maksudku, dari yang kutahu, menurutku ya.
Jadi, ini bulan madu yang sukses.
Kau setuju soal itu. Bukan begitu, Brimsley?
Sangat sukses.
Ya.
Luar biasa. Sangat luar biasa.
Mungkin kita akan punya pewaris dalam dua minggu ke depan.
Pagi, sore, tengah malam, dan sekarang di jam minum teh.
Aku sedang minum teh, Coral. Aku sedang menyulam bantal!
Turut prihatin, Nyonya. Apa penyebabnya?
Dia pergi ke White's di Mayfair untuk pertama kalinya.
Klub pria itu?
Tampaknya, sebagai bagian kaum ningrat,
dia berhak untuk masuk, tapi mereka menolaknya.
Nyonya. Hal yang sama terjadi pada Lord Smythe-Smith dan pasangan Kent.
Suamiku bertekad membuat orang-orang ini menerimanya.
Kaum ningrat mengerikan. Bahkan pelayan mereka sok.
Apa bedanya dengan dulu? Bukannya aku sok mengerti.
Gelarnya. Lord Danbury.
Dia merasa penting, dan kini dia tak mau ditolak.
Dia akan coba ikut berburu besok.
Akan kusiapkan air panas untuk Anda mandi kapan pun Anda mau.
Panggil saja aku.
Aku juga butuh salep untuk paha bagian dalamku.
Astaga.
Bagaimana jika dia membuatku hamil lagi?
Beliau harus bertindak.
Aku tak bisa memaksanya.
Kau berbohong di depan Ibu Suri.
Kau ingin Raja bagaimana?
Hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Aku akan menyarankan pemberian hadiah.
Jeruk.
Bawa ke dapur untuk hidangan ratu.
- Aku bisa memetik jeruk sendiri. - Ya, Yang Mulia.
Jeruk.
Raja mengirim hadiah.
Ada di lobi. Beserta pesan, Yang Mulia.
AKU TAK PERNAH INGIN KAU MERASA KESEPIAN. RAJA GEORGE
Perlihatkan hadiahnya.
Apa itu?
- Hadiah dari Raja, Yang Mulia. - Tapi apa itu?
Kurasa itu anjing, Yang Mulia.
Tidak.
Anjing itu besar dan gagah.
Pinscher, herder, schnauzer, Dane.
Itu...
kelinci cacat.
Panggil dayang-dayangku besok.
Ini bulan madu Anda. Anda tak bisa...
Aku bisa. Jangan melarangku.
Yang Mulia, hanya aku yang takkan mengatur-atur Anda.
Namun, aku akan memberi tahu Anda cara melakukan hal-hal yang dilarang.
Aku tak boleh bertemu mereka saat bulan madu?
Tidak bijaksana Yang Mulia menemui mereka semua.
Tapi panggillah yang bisa menjaga rahasia.
Dan jika demikian,
bisakah Lady Danbury dipercaya?
Bagaimana tehnya? Apa sesuai seleramu?
Tehnya enak, Yang Mulia.
Anjing yang cantik, Yang Mulia.
Itu kelinci cacat.
Maaf, Yang Mulia.
Anda baik sekali mengundangku minum teh.
Anda menemui dayang-dayang secara terpisah?
Tidak.
Brimsley bilang kau bisa menjaga rahasia sebab aku sedang berbulan madu.
Omong-omong, itu berjalan luar biasa.
Ini bulan madu yang indah.
Suamiku adalah suami terbaik.
Dia memberiku kelinci cantik ini.
Boleh aku bicara bebas, Yang Mulia?
Aku tak akan lebih dari lima langkah di luar pintu ini.
Silakan bicara dengan bebas. Tak ada yang begitu.
Ya.
Pertama, Anda pembohong yang buruk.
Aku tak percaya apa pun ucapan Anda soal bulan madu.
Jangan coba itu lagi di depan umum. Itu akan menimbulkan skandal.
Bulan maduku bencana.
Aku tak punya ekspektasi soal malam pernikahanku.
Dia sudah tua dan tak sabar.
Semua itu menyakitkan dan menakutkan.
Tak apa jika malam pernikahan Anda tak sempurna atau indah.
Yang Mulia.
Anda sudah melalui malam pernikahan?
Dia jahat, kasar, dan egois.
Dia hanya ingin pergi. Dia tak percaya diri, kurasa,
dan dia tak mengerti kenapa aku tak mau dia tinggal di Kew
sementara aku terjebak di sini tanpa teman bicara,
lalu dia memberiku itu, berharap itu memperbaikinya segalanya,
tapi itu tak menebus...
Yang Mulia. Aku masih boleh bicara bebas?
Maksudku hubungan badan dalam pernikahan.
Anda dan Raja melakukannya, bukan?
Anda pasti...
Yang Mulia, Charlotte, jika Anda tak melakukannya,
Anda tak benar-benar menikahi Raja.
Posisi Anda dalam bahaya.
Eksperimen Besar dalam bahaya.
Astaga. Anda berhubungan badan?
Anda tahu artinya hubungan badan?
Melakukan perkawinan?
Apa ada hubungannya dengan Eksperimen Besar ini?
Mari panggil Brimsley.
Kita butuh kertas gambar dan arang.
Berapa kali dia memasukkannya?
Sebanyak yang diperlukan, Yang Mulia.
Butuh berapa lama?
Kadang terasa lama sekali.
- Aku akan menikmatinya? - Kalau aku tidak.
Tapi aku tak pernah menganggapnya sebagai sesuatu untuk dinikmati.
Lebih seperti tugas.
Mungkin jika dengan orang yang Anda suka, itu berbeda. Entahlah.
Aku tak suka George,
jadi kenapa kami harus repot-repot melakukan ini?
Itu bukan...
Yang Mulia, ini Inggris.
Belum lama ini para ratu dipenggal karena tak punya anak.
Itu tak akan terjadi.
Itu tak...
Yang Mulia,
ini penting.
Anda yang pertama dari kaum kita. Amankan posisi Anda.
Ya, tapi ini bukan kegagalanku.
Dia jelas tak menginginkanku,
dan aku tak bisa memaksanya melakukan ini bersamaku.
Mungkin bagus jika aku bukan ratu dan kami tak menikah.
Mungkin kita bisa melupakan semua ini, dan aku bisa pulang.
Itu Pomeranian.
Kelinci cacat Anda.
Itu anjing.
Pomeranian
yang sangat langka dan berdarah murni.
Dia dilarang ikut berburu?
Mereka melarangnya ikut.
Kau akan menduga aku memenjarakan mereka. Aku menyuruh mereka menikah.
Itu bisa jadi tawaran yang sulit.
Itu sederhana.
Cari wanita muda yang pantas. Nikahi dia. Buat bayi.
Itu ritual setua Inggris. Semua orang melakukannya.
Janda Viscountess Violet Bridgerton, Yang Mulia.
Duduk dan bergabunglah.
Yang Mulia.
Terima kasih atas undangannya.
Ini kejutan.
Kupikir sebaiknya aku memanggil ahlinya.
Ahli?
Kau punya banyak anak.
Ya, kurasa begitu.
Aku punya banyak anak.
- Sesuai keinginan Yang Mulia. - Dua anakmu menikah dalam dua tahun.
Bagaimana caranya?
Cara apa?
Membuat mereka mau menikah.
Itu...
Akan membantu jika mereka jatuh cinta.
- Cinta? - Ya.
Cinta memecahkan banyak masalah.
Aku akan bicara terus terang karena kita semua wanita dewasa.
Putra-putraku jatuh cinta. Mereka jatuh cinta kepada rakyat jelata.
Mereka jatuh cinta kepada orang Katolik, aktris.
Dan mereka jatuh cinta kepada wanita bersuami.
Cinta bukan masalahnya.
Cinta telah menghasilkan 50 lebih bayi haram untuk Kerajaan.
Astaga.
Lady Danbury juga punya banyak anak. Mungkin ada saran?
Keempat anakku memberiku kehormatan
dengan pindah ke tempat jauh.
Lagi pula, pernikahan adalah kewajiban, bukan kesenangan.
Tapi itu bisa menyenangkan.
Itu bisa menjadi hukuman seumur hidup yang menyakitkan.
Pernikahan menawarkan banyak hal.
Teman hidup. Tradisi. Keluarga.
Kehangatan. Dan jika meluangkan waktu untuk dekat,
perjodohan tak harus diawali cinta. Cinta bisa tumbuh.
Cinta bisa mekar di lahan tandus, bukan?
Cinta yang mekar.
Metafora bungamu membuatku muak, tapi aku menghargai maksudmu.
Akan kucarikan mereka istri, menikahkan mereka,
dan mengurus soal cintanya nanti, setelah ada pewaris.
- Bukan itu... - Brimsley.
Minta Lord Chamberlain
menyusun daftar gadis usia menikah di seluruh Eropa.
Terima kasih.
Sama-sama, Yang Mulia.
Tidurlah, PomPom.
Kau terlambat.
Dia akan segera bangun.
Hadiahmu berkaki pendek.
- Apa maumu? - Kau mengizinkannya menerima tamu?
- Hanya satu. - Ini bulan madunya.
Itu Lady Danbury. Aku selalu menyukainya. Dia takkan bergunjing.
Tak harus dia. Para pelayan bergunjing. Istana tahu soal ini.
Pak, mungkin ini saatnya kau jujur.
Apa masalah tuanmu?
Kenapa dia tak mau meniduri istrinya?
Cemaskan saja tuanmu sendiri.
PomPom.
Apa yang diinginkan Ibu Suri darimu?
Entahlah!
Keluargaku yang punya hubungan dengan mendiang raja.
- Benar. - Kau bukan siapa-siapa.
- Benar sekali. - Jadi, kenapa dia ingin menemuimu?
Aku tak tahu! Aku tak kenal orang-orang ini.
Sayang.
Aku yakin ini hanya karena kau dan reputasimu
sehingga mereka mencariku.
Aku berjanji akan memberitahumu setiap detail saat aku kembali.
Bagaimana?
Kurasa boleh juga.
Tolong jelaskan pertemuanmu dengan Ratu.
Aku tak mengerti.
- Kau bertemu Yang Mulia. - Ya.
Aku memintamu menjelaskannya.
Kami minum teh.
Kalian minum teh?
- Ya. - Dan?
- Bertemu anak anjingnya. - Anak anjing?
Ya. Beliau punya Pomeranian.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukankah jelas apa yang dibicarakan wanita saat minum teh?
Tentang gaun dan merangkai bunga,
sulaman dan gosip musim sosial.
Jika berani, komposisi musik terbaru.
- Kurasa dia tak tahu. - Dia tahu.
Agatha.
Kami tahu percakapan minum teh pada umumnya.
Kalau ini tentang apa?
Kalau ini?
Kau sengaja menghalangi, Agatha.
- Takkan kutoleransi. - Lady Danbury.
Apa?
Lady Danbury.
Itu gelarku, Yang Mulia.
Yang Anda berikan kepadaku.
Lady Agatha Danbury.
Dan aku ingat satu hal tentang percakapan ini.
Yaitu saat aku tahu ratu baru kita belum menyadari
bahwa gelar ini baru.
Bukankah itu topik yang menarik untuk percakapan berikutnya?
Mungkin kita harus bicara sebagai wanita.
Biar kutangani.
- Jika Lord Bute ada... - Aku yakin bisa.
Kau mengejutkanku.
Aku selalu mengira kau pendiam.
Aku tak pendiam. Hanya saja suamiku berisik.
Lady Danbury.
Aku perlu tahu apa yang terjadi di Kediaman Buckingham.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya.
Kau paham?
Ya.
Baiklah.
Secara tradisional, saat gelar diberikan,
tanah dan pendapatan juga diberikan.
Perkebunan.
Tanpanya, itu gelar belaka.
Kita semua punya kebutuhan, Yang Mulia.
Kau mau uang.
Anda lupa alasan
ayah mertua Anda, mendiang raja, mengenal keluargaku
adalah karena ayah mertuaku juga seorang raja.
Dan Sierra Leone sangat kaya.
Kami sudah punya uang.
Lebih banyak dibanding kebanyakan bangsawan.
Yang kubutuhkan adalah agar suamiku tak ditolak masuk ke White's.
Aku ingin suamiku diajak berburu.
Aku ingin pergi ke penjahit terbaik,
menempati kursi terbaik di opera.
Itu serakah.
Meminta lebih banyak.
Kau harus bersyukur.
Anda perlu tahu peristiwa di Kediaman Buckingham.
Alasan Anda butuh itu adalah
agar Lord Bute yakin Anda memegang kendali
karena jika tidak, Dewan Bangsawan akan menyalahkan Anda.
Benar, 'kan?
Hati-hati, Lady Danbury.
Aku hanya memperjelas.
Anda perlu tahu peristiwa di Kediaman Buckingham.
Kami ingin dianggap setara.
Kita bisa saling berterima kasih.
Halo, Charlotte.
Halo.
- Boleh aku ikut makan malam ini? - Makan?
Makan? Apa kau...
Makan?
Charlotte.
Kau mau ke mana?
Entahlah, cuma menjauh darimu! Asalkan tak ada kau.
Charlotte!
Charlotte, beri aku kesempatan. Berhenti sekarang juga!
Aku sadar tak ada alasan untuk menyukaiku.
Atau memercayaiku. Aku menikahimu, lalu menghilang ke observatorium.
Lalu aku datang untuk makan seolah-olah...
Tapi jika kau mau memberiku satu malam saja,
akan kutunjukkan apa yang kupikirkan.
Mungkin tak membuatmu memaafkanku, tapi mungkin mengurangi kebencianmu.
- Kau lihat? - Aku tak lihat apa pun.
Berkonsentrasilah.
Tak bisa selagi kau di dekatku, bernapas, dan menyuruhku berkonsentrasi.
- Biar kuubah fokusnya sedikit. - Pergi dan biarkan aku...
Astaga. Apa itu?
Itu Venus.
Venus? Planet Venus. Aku menatap Venus?
Benar. Aku mempelajarinya.
Peristiwa langka akan terjadi.
Venus akan bergerak melengkung dan memberi satu momen
untuk melakukan pengukuran yang tepat,
dan kita akan tahu jarak dari Bumi ke Matahari.
Namanya "Perpindahan Venus".
Ini akan luar biasa.
Ini...
George, ini indah.
Memang.
Dan ini yang kau lakukan.
Langit itu luar biasa.
Di dunia tempat kita ini, tempat aku dapat kekuasaan dan sorotan,
bagus untuk mengingat kita cuma debu.
Titik kecil di alam semesta.
Itu membuat kita rendah hati.
Menjadi raja itu berbahaya.
Duniaku dibuat berputar di sekitarku,
dan itu membuatku egois.
Pasti sangat menyakitkan dan kejam malam pernikahanmu dirusak olehku.
Itu malam pernikahanmu juga.
Maaf.
Ya. Aku tak memaafkanmu.
Belum.
Itu bagus.
Itu harapan.
Mungkin.
Kau tahu,
itu hampir tak dihitung sebagai malam pernikahan
karena kita tak melakukannya.
Aku juga diberi tahu soal itu.
Kita bisa ulang.
Mencoba lagi.
Jika kau bersedia.
Yah...
Sepertinya sangat...
Aku pikir itu masuk akal.
Ini berarti kau akan pulang ke Kediaman Buckingham?
Aku akan pulang ke sana.
"Kita tak bisa bepergian bersama."
Kita melakukannya setelah pernikahan.
Aturan untuk melindungi suksesi.
Setelah pernikahan, tak mungkin kau mengandung raja berikutnya.
Begitu pun sekarang.
Mereka tak tahu itu.
Usai malam ini,
itu mungkin.
Sampai jumpa.
Mau minum setelah perjalananmu?
Aku mau. Terima kasih.
Kau menakjubkan.
Gaun ini cantik,
tapi punya banyak kancing kecil.
Aku tiba-tiba khawatir para pelayan mungkin salah memilih.
Aku sangat mahir soal kancing.
Charlotte.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya. Aku tahu segalanya.
Aku sudah melihat gambarnya
dan mendapat penjelasan terperinci tentang apa yang akan terjadi.
Senang mengetahuinya.
Aku tak suka bagian saat kepalaku membentur dinding.
Apa bisa dihindari?
Ya, itu bisa dihindari.
Ini milik kita?
Apa kau yakin?
Apa isi dokumen dari istana?
Dokumen itu bilang ini milik kita.
Ini, tanahnya,
tempat di Eton untuk anak-anak,
dan tampaknya ternak di suatu tempat.
Ada kuncinya.
Aku tak pernah mengira akan melihat hari ini.
- Kau tahu bagaimana ini terjadi? - Aku tak tahu.
Aku akan memberitahumu.
Raja menyadari siapa aku sebenarnya.
Nilaiku, kepatutanku.
Dia mengerti masa lalu sudah berakhir
dan ini adalah dunia baru.
Bahwa manusia tetap manusia...
terlepas dari mana pun mereka berasal.
Mungkin ini awal dari era baru.
- Aku percaya... - Sut.
Akan kucoba kuncinya.
Dia pergi jalan-jalan. Kita tunda sarapan untuknya.
Aku ingin kami makan bersama.
Beliau belum keluar, Yang Mulia.
Sepertinya ada tamu.
...dalam hal ini, politik.
Jangan buat Ibu bertanya.
Aku tak memaksa Ibu bertanya.
Ini bukan urusan Ibu. Ini pernikahanku.
Pernikahanmu adalah urusan Istana.
Urusan Parlemen.
Dan urusan negara ini.
Jangan ada masalah.
Ibu perlu tahu apa kau tidur dengannya.
- Takhta... - Ibu menyuruhku menikah.
Sudah kulakukan.
Ibu menyuruhku memikatnya. Aku sudah berusaha.
Ibu menyuruhku menjaga jarak demi menjaga rahasia negara. Kulakukan.
Ibu menyuruhku menidurinya. Sudah kulakukan! Aku mengerti!
Sudah sangat jelas sejak napas pertamaku,
aku dilahirkan untuk kebahagiaan atau kesengsaraan bangsa ini
dan akibatnya perbuatanku bertentangan dengan hasratku.
Aku adalah gambaran kewajiban.
Mahkota bersemayam di diriku, tertanam seperti pisau!
Ibu tak perlu menjelaskannya kepadaku. Itulah aku!
Aku akan menyarap sekarang.
Tak perlu menunggu Raja.
Daftar calon mempelai untuk putra-putra Anda, Yang Mulia.
Terima kasih, Brimsley.
Sarapannya enak.
Dia sudah pergi?
Ibu Anda sudah pergi, Yang Mulia. Aku melihatnya.
Dan Charlotte?
Ratu sedang menyarap. Jika ingin bergabung dengannya, aku...
- Perlu kupanggil dokter, Yang Mulia? - Tidak.
Aku tak apa-apa. Aku tak butuh dokter.
Ya. Panggil dokter.
Charlotte.
Takkan pernah tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A