- Brimsley! - Felség!
Mi áll az eseménynaptáramban?
Eseménynaptár, felség?
Lesznek jótékonysági vizitek? Szegények, árvák?
Találkoznom kell az udvarhölgyeimmel. Ez fontos. Annyi tennivaló van itt!
A művészet, a londoni galériák... Mindig rajongtam a színházért, a zenéért.
Vannak a naptárban koncertek és operák?
Nem áll semmi az eseménynaptárában.
Ez hogy lehet... Nincs semmi az eseménynaptáramban?
Nincs, felség.
Brimsley, a királyné vagyok.
Nincs kötelességem, hivatalos feladatom?
- De van, felség. Rengeteg. - Akkor miért üres a naptáram?
Felséged jelenleg a házasság első napjainak privát nyugalmát élvezi.
Ezek a mézesheteim.
Igen, felség.
A parlament a nagy kísérletnek nevezi.
Nos, valóban nagyszerű kísérlet.
Nemesi címet kapnak a királynéhoz hasonló emberek.
Mindenki erről beszél. Biztos sikernek kell lennie.
- Az lesz, Lord Bute. - Honnan tudjuk?
- Összeillő páros. - Ez világos. Hiszen ő a király.
Bárkinek illő párja lenne.
- A lány szerencsés. - Igen. Nem ez a kérdés.
Hát mi a kérdés?
- Hölgy jelenlétében nem beszélhetek. - Hát jó.
- Nincs megvitatnivalónk. - Jelentsem a Lordok Házának?
Ma minden olyan modern!
Az én időmben heten voltak jelen a hálószobában a nászéjszakámon,
hogy tanúi legyenek a házassági aktusnak,
és igazolják, hogy a kis György apja és én
megtettük, amit kellett, hogy megfoganjon.
Manapság azonban illik magára hagyni a párt,
ami köznapi esetben, úgy vélem, nem lenne probléma.
Egy férfi, egy nő, a lehetőség...
De itt a kis Györgyről van szó.
Vagyis a királyról.
És tudjuk, hogy a kis György, a király néha annyira...
A király egyszerűen tökéletes. Ebben mind egyetértünk.
- Kétségkívül tökéletes. - A legerősebb kezű király.
- Csak hát eléggé önfejű. - Nagyon önálló.
Sajátos gondolatai vannak.
De ha a nászéjszakán szokásos cselekmény
elmarad,
az árthat a nagy kísérletnek.
Nem merülhet fel kérdés. Ugye érti?
- Nem lesz kérdés. - A kérdés kizárt.
Nagyszerű kísérlet ez. Éljen a kísérlet!
Hát megvolt az aktus, vagy sem?
SAROLTA KIRÁLYNÉ – EGY BRIDGERTON-TÖRTÉNET
A türelem nem mindig erény.
Az idő múlása nem mindig terem gyümölcsöt,
és aki türelmesen vár,
nem mindig nyeri el méltó jutalmát.
Vannak azonban az életben olyan különleges örömök,
amelyekre érdemes várni.
Hát gyere ide!
- Nem. - De mama...
Szerintem nagyon is kedvelnéd őt. Elragadó teremtés.
Színésznő. Nem. Szakíts vele, és találj megfelelő nőt!
Már gyermekeik is vannak.
- Szégyen! - De ha szereti...
- Még te beszélsz! - Köszönöm.
A hölgybarátod házas.
- Frigyes, mi van a feleségeddel? - Húsz éve nem láttam.
A helyében én is külföldre menekülnék.
Hogy lehet, hogy egyikőtöknek sincs tisztességes kapcsolata?
Anya, talán már késő. A nővéreink túl vannak a szülőképes koron.
- Mindent megtettünk, és talán... - Nem.
Apátokkal nagyszerű vérvonallal láttuk el Nagy-Britanniát.
Nem fog véget érni a ti nemzedéketekkel. Ez a vérvonal folytatódni fog.
- Ti folytatjátok. - Ez nem olyan egyszerű.
- Én nem fogok... - ...bármi olyat eredményezne...
Nincs felelősségem. Kötelességem van, de nem tehetem...
Mert azok a hölgyek...
Az ember azon tűnődik, hogy míg Anglia alig várja, hogy megtudja,
György király melyik gyermeke segíti az országot trónörököshöz,
vajon a türelem erény vagy teher-e
a mi drága Sarolta királynénk számára.
Brimsley!
Igen, felség.
Készíttesse elő a kocsit!
Hogyne, felség. Bejelenthetem az úti célunkat?
A férjemhez megyünk.
Hol van?
- Felség, nem számítottunk önre. - Hol van?
Az obszervatóriumban, felség.
Itt várjon!
Ez talán jó.
Talán.
Vagy talán rossz.
Bemenne, amíg várunk, hogy kiderüljön?
Felmelegedhetnénk. Hűvös az éjszaka.
Köszönöm, uram. Ez nagyon kedves és nagylelkű öntől.
A király jobbkezének lakosztálya mindig szebb, mint a királyné jobbkezéé.
Ez várható.
Én fontosabb vagyok nálad.
A palota jelentést kér.
- Mit mondasz majd nekik? - Én? Miért én mondjam el?
- Ő nem akarta elhálni a nászt. - Ő meg elcsábíthatta volna.
Ő tiszta és jól nevelt hölgy.
- Mintha engem vádolnál. - Talán tettél valamit.
Nem én irányítom.
Szolgálod őt. Ismered.
Van valami probléma?
Valami torzulás? Valami nem stimmel a szerkentyűjével?
Ez már arcátlanság.
Csak kérdezem.
Mert van némi gondunk.
Úgy vélem, a szerkentyűje rendben van.
Méretes.
Ha jól láttam, nagy, egészséges szerkentyűje van.
Semmi torzulás.
A lány igazi szépség, ékszer, de talán... az ő szemében nem csinos. Nem az esete.
Nem tudnám megmondani, milyen az esete.
Nőnemű. Ezen túl sosem figyeltem.
Nos...
Talán csak arra van szükségük, hogy időt töltsenek együtt, ahogy most.
Gondolod, most együtt töltenek 15 percet?
Reménykedjünk, hogy 20-at is!
Mi ez a hely?
Sarolta!
Üdv! Hát itt vagy!
Ez itt egy obszervatórium, csillagvizsgáló.
Ma éjjel tökéletesen tiszta az égbolt.
Látszódnak a csillagképek,
és azt hiszem...
ott talán látok egy bolygót is.
Gyere! Nézd!
- Ezzel voltál elfoglalva? - Tessék?
Az esküvő óta.
Az esküvő óta ezzel töltötted az idődet?
Igen, izgalmas móka. Van egy együttállás...
- Ebben a szobában? - Obszervatórium.
György, mit rontottam el?
Milyen hibát követtem el?
- Semmilyet. - Mondtam valamit?
- Nem. - Talán megbántottalak?
- Nem, Sarolta... - Akkor mi a baj velem?
- Nincs veled semmi baj. - Valami baj biztos van.
- Ne beszélj balgaságokat! - György, én azt hittem, bordélyba jársz.
Tudod, mit jelent ez a szó?
Tudom, mi az a bordély. Vagyis majdnem.
Vannak bátyáim. Ez nem jelenti azt...
Azt mondom, talán jobb lenne, ha bordélyházba járnál.
Jobban megérteném,
de te a csillagokat választod a társaságom helyett.
- Nem választom... - Ebben a szobában...
Obszervatórium. Angliában a maga nemében egyedülálló.
Az esküvőnk óta ebben az egyedülálló obszervatóriumban ettél,
aludtál és bámultad az eget,
és a csillagképek izgattak leginkább, míg én abban a fülledt házban rostokoltam,
naponta háromszor átöltöztettek, mint egy babát,
és nem volt hova mennem, mit tennem és kivel beszélnem.
Te vagy a királyné. Azt teszed, ami tetszik.
- Csak a férjemmel nem lehetek. - Ugyan...
György!
Nem értem, miért panaszkodsz.
Tizenhét éves vagyok, hirtelen királyné lettem
egy idegen országban, furcsa ételekkel és szokásokkal.
Te ezt nem érted, mert erre születtél.
Én nem tehetem azt, ami tetszik.
A királyné nem jár divatszalonba, képtárba vagy fagylaltozni.
Nem lehetnek barátaim. Távolságot kell tartanom.
Rajtad kívül egyetlen lelket sem ismerek itt.
Teljesen egyedül vagyok, és te az égboltot választod helyettem.
- György! - Mi az?
Mondj valamit!
- Nem akarok veszekedni veled. - Én akarok!
Veszekedj velem! Küzdj értem!
Menj haza, Sarolta!
Úgy tűnik, elégedettek.
Nagyon elégedettnek tűnnek.
Az elégedettség látszatánál
jobb hírekben reménykedem.
Elbűvölőek együtt. Lenyűgözi a lány szépsége.
Tényleg? György királyt lenyűgözte valaki?
Nem merném megnevezni a király érzelmeit.
Semmiképpen. Csak úgy értettem, hogy boldognak tűnik.
És mi erre a bizonyíték?
Sokat beszélgetnek és sétálnak.
És nevetnek. Nevetnek is. Szívmelengető látni.
Milyen a viszonyuk?
A viszonyuk?
A házassági kötelékük.
Kötelék?
Az özvegy hercegné afelől szeretne meggyőződni,
hogy a házasságot elhálták-e.
Nemi értelemben.
Persze az ország érdekében kérdezi.
Természetesen.
Nos?
Természetesen, mármint ahogy én látom, azt mondanám, igen.
Tehát sikeresek a mézeshetek.
Egyetért abban, hogy sikeresek, ugye, Brimsley?
Felettébb sikeresek.
Igen.
Kitűnő! Ez remekül hangzik.
Talán a következő két hétben már úton is lesz a trónörökös.
Reggel, este, az éjszaka közepén, és most teaidőben is.
Éppen teáztam, Coral. Egy párnát hímeztem!
Nagyon sajnálom, hölgyem. Tudjuk, mi késztette rá?
Most először járt a White'sban Mayfairben.
Az úri klubban?
Úgy tűnik, az úri társaság címzetes tagjaként
joga van belépni, mégsem engedték be.
Jaj, hölgyem! Ugyanez történt Lord Smythe-Smithszel és Kentékkel.
A férjem eltökélt szándéka, hogy e körök elfogadják őt.
A társaság szörnyű. A cselédek is fenn hordják az orrukat.
Miért nem jó úgy, ahogy eddig?
- Nem mintha én értenék ehhez. - A cím az oka. Lord Danbury.
Kapott egy kis ízelítőt, és most már nem lehet visszafogni.
Holnap megpróbál csatlakozni a vadászathoz.
A tűzön tartom a forró fürdővizet, hátha szüksége lesz rá.
Csak hívatnia kell.
Azt hiszem, kenőcs is kell a combom belső oldalára.
Édes Istenem!
Mi van, ha belém tesz még egy óriásbébit?
Cselekednie kell.
Én nem tudom rávenni.
Az özvegy hercegnének előadta, hogy elhálta a nászt.
Mit javasol a királynak?
Egy gesztust.
- Egy gesztust? - Egy gesztust.
Majd javasolok valamiféle gesztust.
Narancs!
- Vigye a konyhába a lakomához! - Igen.
- Tudok narancsot szedni, Brimsley. - Igen, felség.
Narancs!
A király ajándékot küldött.
Az előcsarnokban van. És üzenetet is írt, asszonyom.
HOGY TÖBBÉ SOSE ÉREZD MAGAD EGYEDÜL. GYÖRGY KIRÁLY
Mutassa az ajándékot!
Ez meg mi?
- Az ajándék a királytól, felség. - De mi ez?
Úgy vélem, egy kutya, felség.
Nem.
Egy kutya nagy és fenséges. Pincser, juhászkutya, schnauzer, dán dog...
Ez egy...
csökött nyuszi.
- Holnap találkozom az udvarhölgyekkel. - A mézeshetek alatt nem...
Megteszem. Ne mondja meg, mit tehetek!
Felség! Én vagyok az egyetlen, aki soha nem fogja korlátozni.
Ám azt mindig elmondom majd,
hogyan teheti meg mégis azt, amit nem tehetne meg.
Nem találkozhatok udvarhölgyekkel a mézeshetek alatt?
Nem lenne bölcs dolog mindannyiukkal találkoznia.
Érdemes diszkrécióra törekedni.
És ha a diszkréció a cél,
Lady Danburyben vajon megbízhatok?
Milyen a tea? Kedvére való?
A tea kitűnő, felség.
Milyen szépséges kutya, felség!
Egy csökött nyuszi.
Pardon, tévedtem, felség.
Kedves öntől, hogy teázni hívott.
Minden udvarhölgyét négyszemközt fogadja?
Nem.
Brimsley szerint ön a legdiszkrétebb, és ez fontos a mézeshetek alatt.
Amelyek mellesleg csodálatosan telnek.
A mézeshetek minden napja egy álom.
Az én férjemnél nincs jobb férj e világon! Tőle kaptam ezt a nyusziforma jószágot is.
Szólhatnék nyíltan, felség?
Öt lépésre leszek az ajtón túl is.
Kérem, szóljon nyíltan! Más nem hajlandó rá.
Tessék.
Először is, nagyon rosszul hazudik.
Egy szót sem hittem el abból, amit a mézeshetekről mondott.
A nyilvánosság előtt ezzel ne próbálkozzon,
abból botrány lenne.
Az én mézesheteim szörnyűek voltak.
Nem tudtam, mi vár az első éjjel. A férjem öreg és türelmetlen volt.
Az egész fájdalmas volt, és szörnyen ijesztő.
Nem baj, ha a nászéjszaka nem volt tökéletes vagy pompás.
Felség!
Ugye megvolt a nászéjszaka?
Undok volt, faragatlan és önző.
Mielőbb távozni akart. Úgy tűnt, feszeng,
és nem értette, miért nem akarom, hogy ő Kew-ban lakjon,
míg én itt aszalódom teljesen egyedül, erre ad egy ilyen dögöt.
Mintha ettől minden helyrejönne, de ez nem kárpótol...
Felség! Továbbra is beszélhetek nyíltan?
Én azt kérdezem, hogy elhálták-e a házasságot.
Ön és a király már elhálta a házasságot, nemde?
Azt muszáj, mert...
Felség, Sarolta, ha nem hálták el a nászt, akkor a házasságuk nem is érvényes még.
Akkor veszélyben a státusza!
Veszélyben a nagy kísérlet!
Istenem! Ugye együtt háltak?
Tudja, mit értek a nász elhálása alatt?
Tudja, mi a házastársi aktus?
Van annak bármi köze ehhez a nagy kísérlethez?
Hívassuk Brimsley-t! Rajzpapírra és rajzszénre lesz szükségünk.
Hányszor fogja behelyezni?
Annyiszor, amennyiszer szükséges, felség.
És mennyi ideig tart?
Néha egy örökkévalóságnak tűnik.
Fogom élvezni?
Én nem szoktam,
de azt hiszem, sosem gondoltam rá élvezetes tevékenységként.
Inkább házimunka.
De ha kedveli a partnerét, akkor talán más. Nem tudhatom.
Én nem kedvelem Györgyöt, így nem értem,
miért kellene ezzel egyáltalán fáradoznunk.
Ez nem...
Felség, ez Nagy-Britannia!
Itt nemrég még lefejezés járt a királynénak,
aki nem szült.
Az kizárt dolog.
Ez nem...
Felség!
Ennek jelentősége van!
Ön közülünk az első.
Szilárdítsa meg a pozícióját!
Igen, de ez nem az én kudarcom!
Nyilvánvaló, hogy nem kíván,
és nem kényszeríthetem rá, hogy háljon velem.
Tán jobb is, ha nem vagyok királyné, ha nem vagyunk házasok.
Akkor talán elfelejthetnénk az egészet, és hazamehetnék.
Az egy pomerániai spicc.
A csökött nyuszija.
Egy kutya.
Egy nagyon ritka
és fajtatiszta pomerániai spicc.
Nem mehetett el velük vadászni?
Nem mehetett el velük vadászni.
Nem a londoni Towerbe vettetni, csak kiházasítani akarom őket.
Az olykor nehéz feladat.
Pedig egyszerű!
Kell egy rangos ifjú hölgy, el kell venni, bébit csinálni.
Ez a rítus egyidős Angliával. Mindenki csinálja!
Az özvegy vikomtesz, Violet Bridgerton, felség!
Csatlakozzon hozzánk!
Felség!
Köszönöm megtisztelő meghívását.
Meglepetés volt.
Gondoltam, szakértőt hívatok.
Szakértőt?
Önnek számos gyermeke van.
Valóban, nem tagadom.
- Nekem is sok van. - Ahogy gondolja, felség.
És két év alatt kettőt kiházasított.
Hogy csinálja?
Mármint mit?
Hogyan veszi rá őket a házasodásra?
Nos...
Az nem árt, ha szerelmesek.
- Szerelem? - Igen.
A szerelem temérdek gondot megold.
Nem fogok köntörfalazni, elvégre érett asszonyok volnánk.
A fiaim szerelemben élnek. A szerelmeik közemberek.
A szerelmeik katolikusok vagy éppenséggel színésznőcskék.
Némelyikük szerelme már valaki más asszonya.
Nem a szerelem itt a gond.
A szerelem már több mint 50 fattyat adott a koronának.
Ó, jaj!
Lady Danburynek is sok utóda van. Tán segíthet.
Az én négy gyermekem megtisztelt azzal,
hogy kontinensekkel arrébb költözött.
Mellesleg a házasság kötelesség, nem örömforrás.
De oly nagy örömforrás is tud lenni!
Vagy lehet fájdalmas, életfogytig tartó ítélet.
A házasság oly sokat tud adni!
Társaságot. Hagyományt. Családot.
Az otthon melegét. És ha időt szánnak az összecsiszolódásra,
akkor az sem baj, ha a frigy nem szerelemből született. Kinyílhat.
A szerelem a legtüskésebb kertben is kivirágozhat.
Nem igaz?
Virágzó szerelem.
A virágos hasonlatától az émelygés kerülget,
de érvei üdvözlendők.
Jobb, ha keresek arákat, elvetetem őket velük,
ők meg ráérnek a szerelemre később, ha a királyi bébik megszülettek.
- Én nem éppen erre... - Brimsley!
Írasson a főkamarással egy listát az alkalmas arajelöltekről Európa-szerte!
Köszönöm.
Szívesen, felség.
Aludj már, PomPom!
Elkésett.
Nemsokára felkel.
Nos, a gesztusának kurták a lábai.
- Mit akart? - Engedte, hogy látogatót fogadjon?
- Egyet. - A mézeshetein.
Az új Lady Danbury volt. Mindig kedveltem. Nem fog fecsegni.
Nem is kell. A cselédek pletykálnak. A palota is tud a találkáról.
Nos, uram, ideje, hogy őszinte legyen!
Mi a baja az emberének?
Mi tartja távol a királyné ágyától?
Törődjön csak a maga kis világával!
Gyere!
PomPom!
Mit akar tőled az özvegy hercegné?
Nem tudom!
Az én családom állt közel a néhai királyhoz.
Ez már igaz.
- Te egy senki vagy. - Senki vagyok.
Akkor mért téged hívatott?
Nem tudom! Nem ismerem ezeket az embereket.
Kedvesem!
Biztosan csak neked és a jó hírnevednek köszönhető,
hogy találkozni akarnak velem.
Ígérem, hogy minden részletet elmondok, amint visszatérek.
Jó lesz így?
Gondolom, jó lesz.
Meséljen találkozásuk részleteiről!
Nem értem pontosan.
- Találkozott őfelségével. - Igen.
Kérem, részletezze!
Teáztunk.
Teáztak?
- Igen. - És?
- Láttam a kutyusát. - Kutyus?
Igen. Egy pomerániai spicc.
Miről beszélgettek őfelségével?
Mit számít, miről beszél két hölgy egy tea mellett?
Teázáskor főként a ruhákról, a virágkötészetről, a hímzésről
és a szezon pletykáiról esik szó.
Bátrabbak zeneművekről is csevegnek.
- Nem hiszem, hogy tudja. - Tudja.
Agatha!
Tudjuk, általában hogy zajlik a teázás.
De miről esett szó ezen a teán, leányom?
- Ezen a teán? - Szándékosan okvetetlenkedik, Agatha.
- És ezt nem tűröm. - Lady Danbury.
Pardon?
Lady Danbury.
Ez a címem, fenség.
Amivel kegyesen megajándékozott.
Lady Agatha Danbury.
És egy dologra emlékszem erről a teáról.
Ott jöttem rá,
hogy királynénkban még nem tudatosult, milyen frissek a címeink.
Nem lenne ez érdekes téma egy következő teadélutánhoz?
Azt javaslom, beszéljünk, mint nő a nővel.
Hadd intézzem ezt én!
- Ha Lord Bute itt lenne... - Boldogulok.
Ön meglep engem.
Eddig azt hittem, csendes típus.
Nem vagyok csendes. Csak épp a férjem túl hangos.
Lady Danbury!
Tudnom kell, mi zajlik a Buckingham-házban.
Kell egy bizalmas, aki a fülem lehet.
Érti, ugye?
Igen.
Nos.
A hagyomány szerint a nemesi cím mellé
jövedelem és föld is jár.
Egy birtok.
Ezek nélkül a cím nem több, mint puszta cím.
Vannak szükségleteink, asszonyom.
Hát pénzt akar.
Elfelejti, hogy az ön apósa,
a néhai király azért ismerte a családomat,
mert az én apósom maga is király.
És Sierra Leone igen gazdag ország.
Pénzünk van elég. Több is, mint az úri társaságban sokaknak.
Az kell, hogy a férjemtől a White'sban ne tagadják meg a belépés jogát.
Hogy a férjemet is meghívják a vadászatokra.
Hogy a legjobb divatárushoz járhassak, és díszpáholyt kaphassak az operában.
Ez felkapaszkodás.
És túlságosan is sokat kér.
Lehetne hálásabb!
Ön akarja tudni, mi zajlik a Buckingham-házban.
Feltételezem, hogy azért érdekli,
hogy Lord Bute úgy vélje, ön ura a helyzetnek.
Ha nem így lenne, a Lordok Háza nem hagyna nyugtot önnek.
Nem így van?
Óvatosan, Lady Danbury!
Én csupán csak rámutattam,
hogy ön tudni akarja, mi zajlik a Buckingham-házban.
Mi egyenrangúak akarunk lenni.
Egymásnak is lehetnénk hálásak.
Üdv, Sarolta!
Üdv!
Nem gond, ha ma este itt vacsorázom?
Ma este?
Vacsorázni? Te most...
Vacsora?
Sarolta!
Hová mész?
Mindegy, csak tőled távol legyek! Bárhová, ahol nem vagy.
Sarolta!
Sarolta, ha adsz egy esélyt... Azonnal állj meg!
Tudom, hogy nincs okod rá, hogy kedvelj.
Hogy bízz bennem.
Elveszlek, majd elbújok az obszervatóriumban.
Aztán beesek vacsorára, mintha...
De ha csak egyetlen estédet rám szánnád, megmutatnám, hol jártam fejben.
Nem biztos, hogy megbocsátasz, de talán kevésbé gyűlölsz majd.
Nézd csak, látod?
Nem látok semmit.
Hát összpontosíts!
Hogy tegyem, ha a nyakamba lihegsz, és utasítgatsz?
- Hadd állítsak a fókuszon! - Lépj odébb, és engedd...
Ó, egek! Az ott mi?
Az a Vénusz.
Vénusz? A Vénusz bolygó. A Vénuszt nézem?
Bizony! A Vénuszt tanulmányoztam.
Ritka együttállás várható.
A Vénusz olyan ívben halad, hogy lesz egy pillanat,
mikor pontos mértéket vehetünk,
és akkor megtudjuk, milyen távol van a Föld a Naptól.
A neve: a Vénusz átvonulása.
Igazi látványosság lesz!
Ez...
Nos, György, ez gyönyörű!
Igen, az.
Szóval ez kötött le annyira.
Van az égboltban valami megkapó.
A mi világunkban annyi hatalom és figyelem jut nekem...
Nem feledhetem, hogy egy porszem vagyok. Apró pont a világegyetemben.
Ez alázatra int.
Királynak lenni veszélyes dolog.
A világomban minden körülöttem forog,
és ez valahogy... önzővé tett.
Elképzelni se tudom, hogy fájhatott, hogy tönkretettem a nászéjszakád.
A te nászéjszakád is volt.
Úgy sajnálom!
Igen, nos... Nem bocsátok meg.
Még.
A még jó.
A még reményt ad.
Talán.
Tudod,
a múltkori alkalom szinte nem is számít nászéjszakának,
hiszen nem töltöttük együtt az éjszakát.
Nekem is ezt mondták.
Újrakezdhetnénk.
Próbáljuk meg!
Ha te is akarod.
Nos...
Úgy tűnik, ez nagyon...
Úgy vélem, ez egy észszerű gondolat.
Ez azt jelenti, hogy hazajössz a Buckingham-házba?
Hazamegyek a Buckingham-házba.
„Nem utazhatunk együtt.”
- Az esküvő után megtettük. - Az utódlás védelmét szolgálja.
Akkor esélytelen volt, hogy várandós vagy az új királlyal.
Még most is esélytelen.
Ezt senki sem tudja.
És a ma éjjel után már esélyes lehet.
Akkor hamarosan.
Esetleg egy frissítőt az utazás után?
Hogyne, köszönöm.
Káprázatos vagy.
Valóban csinos,
de van rajta ezernyi apró gombocska.
Aggódom, hogy a szobalányok rosszul választottak.
Nagyon jól bánok a gombokkal.
Sarolta!
Tudod, mi fog történni?
Igen. Mindent tudok.
Láttam rajzokat,
és részletesen elmagyarázták, hogy mi következik.
Ezt jó tudni.
De az a rész nem tetszik, amikor a falhoz verődik a fejem.
Azt ki lehetne hagyni?
Igen, azt elkerülhetjük.
GYÖRGY KIRÁLY
Ez a miénk?
Biztos ez?
Mit írnak a palotából kapott iratok?
Az iratok szerint a miénk.
Ez is, a birtok is,
egyetemi helyek a fiúknak Etonban,
sőt, még marháink is vannak valahol.
És itt egy kulcs is.
Nem hittem, hogy megérem ezt a napot.
- Tudod, hogy történhetett ez? - Fogalmam sincs.
Megmondom én neked, hogy történt.
A király annak lát engem, aki vagyok.
Látja, mit érek.
Megértette, hogy a régi kornak leáldozott.
És ez már egy új világ.
Hogy az ember ember...
származásától függetlenül.
Meglehet, ez valóban egy új kor hajnala.
- Én... - Csitt, asszony!
Kipróbálom a kulcsot.
Kilovagolt, vagy tán sétálni ment. Fogadjuk őt reggelivel!
Szeretnék vele étkezni.
Nem hiszem, hogy elhagyta a palotát. Úgy tudom, látogatója van.
...ez esetben a politika.
- Ne akard, hogy feltegyem a kérdést! - Nem kérlek rá.
Nem tartozik rád, ez az én házasságom.
A házasságod a palotára tartozik.
És a parlamentre is.
A házasságod az egész ország ügye!
Nem fulladhat kudarcba.
Tudnom kell, hogy lefektetted-e, ahogy azt kell.
- A korona... - Mondtad, nősülnöm kell a koronáért.
Megtettem.
Hogy bűvöljem el, így kedvezve a koronának.
Így tettem. Mondtad, tartsam távol magamtól,
mert óvnom kell a korona titkait. Így lett.
Megmondtad, tegyem magamévá. Teljesítettem. Mindent értek!
Napnál világosabb számomra, mióta világra jöttem,
hogy rajtam áll a boldogsága e nagy nemzetnek,
ennélfogva gyakran kell szenvedélyeim ellen cselekednem.
Magam vagyok a kötelességtudat.
A korona a sorsom, akár a hátamba szúrt kés!
Ne magyarázd ezt nekem, anyám!
Ez az életem.
Most megreggelizem.
Szükségtelen a királyra várni.
A főkamarás megküldte az alkalmas arák listáját, felség.
Köszönöm.
Pompás a mai reggeli!
- Elment? - Az édesanyja távozott, felség.
Magam kísértem ki.
És Sarolta?
A királyné reggelizik. Ha csatlakozna hozzá...
Hívassam az orvost, felség?
Nem.
Jól vagyok. Nincs rá szükségem.
De igen. Hívassa ide!
Sarolta.
Sosem fogja megtudni.
A feliratot fordította: Büki Gabriella