- Brimsley. - Veličanstvo.
Koje me obveze čekaju ovaj tjedan?
Obveze, Veličanstvo?
Dobrotvorni posjeti siromasima ili siročadi?
Važno je da se sastanem s dvorskim damama.
Sadržaja je mnogo.
Umjetnost, londonske galerije.
Oduvijek volim kazalište i glazbu.
Imam li koncerte i opere na rasporedu?
Veličanstvo, vaš je raspored prazan.
Kako je moguće...
Nemam nikakvih obveza?
Ne, Veličanstvo.
Brimsley, ja sam kraljica.
Nemam li službene dužnosti?
- Imate, i to mnoge. - Zašto je onda raspored prazan?
Trenutno uživate privatnost
prvih bračnih dana, Veličanstvo.
Ovo je moj medeni mjesec.
Da, Veličanstvo.
Parlament to naziva Velikim eksperimentom.
I jest velik.
Uzdižemo ljude koji izgledaju poput kraljice.
I stoga je predmet svih razgovora. Mora požnjeti uspjeh.
- I hoće, lorde Bute. -Što znamo?
Skladan su par.
Naravno da jesu. On je kralj.
Svakoj bi odgovarao kao suprug.
- Prava je sretnica. - Jest. To nije upitno.
A što jest?
- Nije prikladno za uši dama. - U redu.
- Onda je rasprava gotova. - Da to kažem Domu lordova?
Danas je sve tako moderno.
Tijekom moje prve bračne noći sedmero je ljudi u spavaonici
svjedočilo...
bračnom činu
kako bi se uvjerili da smo Đurin otac i ja
učinili što moramo da napravimo Đuru.
Sad je prikladnije paru dati privatnost
i to inače ne bi bio problem.
Muškarac, žena, prilika da...
Ali ovo je Đuro.
Ili bolje rečeno, kralj.
A znamo da je Đuro, kralj,
ponekad...
Savršen je. Svi se slažemo.
- Kralj je zaista savršen. - Kralj nad kraljevima.
- No ipak je svojeglav. - Veoma neovisan.
Pravi originalni mislilac.
Ako radnje uobičajene za prvu bračnu noć
nisu poduzete,
to bi moglo naškoditi Velikom eksperimentu.
Ništa ne smije biti upitno. Je li jasno?
- Ništa neće biti upitno. - Nikad.
Predivan eksperiment. Živio eksperiment.
Je li izvršio zadaću ili ne?
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
Strpljenje nije uvijek vrlina.
Protek vremena nije uvijek blagoslov
i svatko strpljen
nije ujedno i spašen.
Međutim, neke posebne radosti
vrijedi pričekati.
Dođi.
- Ne. - Ali, mama...
Mislim da bi ti se svidjela. Zaista je ljupka.
Glumica je. Ne. Ostavi je i nađi prikladnu ženu.
Već imamo djecu.
- Sram te bilo. - Voli li je...
- Pravi se javlja. - Hvala.
Tvoja je družica udana.
- Frederiče, što je s tvojom suprugom? - Nisam je vidio 20 godina.
Da sam na njezinu mjestu, i ja bih pobjegao.
Kako je moguće da su vas dolični odnosi zaobišli u široku luku?
Majko, možda je prekasno. Naše su sestre prestare za rađanje.
- Dali smo sve od sebe i možda... - Ne.
Vaš otac i ja podarili smo Velikoj Britaniji dostojnu lozu.
Vaša generacija neće biti posljednja. Ova će se loza nastaviti.
- Pobrinut ćete se za to. - Nije tako jednostavno.
- Neću... - To bi dovelo do...
To nije moja odgovornost. Imam dužnost, ali ne mogu...
Jer te su dame...
I dok Engleska čeka koje će dijete kralja Đure
zemlji podariti kraljevskog nasljednika,
pitamo se je li strpljenje vrlina ili breme
za našu dragu kraljicu Charlotte.
Brimsley.
Da, Veličanstvo?
Pripremite kočiju.
Da, Veličanstvo. Smijem li znati kamo idemo?
U posjet mom suprugu.
Gdje je?
- Nismo vas očekivali. - Gdje je?
U opservatoriju, Veličanstvo.
Pričekajte.
Možda je ovo dobro.
Možda.
A možda je i loše.
Želiš li ući dok čekamo ishod?
Ugrij se, noć je hladna.
Hvala, gospodine. Veoma ljubazna i velikodušna ponuda.
Ljubomoran sam što kraljev sluga ima ljepše odaje od kraljičinog.
Očekivano.
Važniji sam od tebe.
Palača želi izvješće.
-Što ćeš im reći? - Ja? Zašto bih im ja išta govorio?
Odbio je konzumirati brak.
Mogla ga je zavesti.
Ona je dama, nevina i dobro odgojena.
- To zvuči kao optužba. - Mogao si nešto poduzeti.
Ne upravljam njime.
Služiš mu. Poznaješ ga.
Postoji li problem?
Kakav deformitet? Je li sve u redu s njegovim međunožjem?
To je neprimjereno.
Pitam te nešto.
Imamo problem.
S njegovim je međunožjem sve u redu.
Pozamašno je.
Koliko sam vidio, njegovo je međunožje pozamašno i zdravo.
Bez deformiteta.
Doista je lijepa, pravi dragulj, ali...
možda mu nije po volji.
Ne znam ni tko jest.
Voli žene, ali na druge odlike nisam obraćao pozornost.
Pa...
Možda je dovoljno da provode vrijeme zajedno, kao sad.
Misliš li da će susret potrajati 15 minuta?
Nadajmo se 20.
- Gdje se nalazim? - Charlotte.
Zdravo. Došla si.
Ovo je opservatorij za promatranje zvijezda.
Noćas nema ni oblačka.
Vide se zviježđa
i vjerujem...
Nazire se i planet.
Dođi. Pogledaj.
- Time se baviš? - Molim?
Od vjenčanja?
Ovako provodiš vrijeme od vjenčanja?
Veoma je uzbudljivo. Doći će do poravnanja...
- Ovdje? - U opservatoriju, da.
Đuro, što sam skrivila?
U čemu griješim?
- Ni u čemu. - Vrijeđam te riječima?
- Ne. - Djelima?
- Ne, Charlotte... -Što nije u redu sa mnom?
- Sve je u redu s tobom. - Očito nešto nije.
Ne budi nerazumna.
Đuro, mislila sam da si otišao u bordel.
Znaš li što to jest?
Znam što je bordel. Recimo.
Imam braću. To ne znači...
Možda bi bilo i bolje da si otišao u bordel.
To bi mi bilo razumljivije, ali ne, zvijezde su ti draže od mene.
- Ne tvrdim da su mi draže... - Ovdje si...
U opservatoriju.
Nema sličnog u cijeloj Engleskoj.
Bio si u ovom jedinstvenom opservatoriju,
spavao, jeo, zurio u nebesa
i radovao se zviježđima od noći našeg vjenčanja
dok mene triput dnevno presvlače kao lutku u onoj dosadnoj kući.
Ne izlazim nikamo,
bez društva sam i zanimacija.
Ti si kraljica. Možeš raditi što te volja.
- Osim biti sa suprugom. - Ma hajde.
Đuro!
Ne shvaćam što ti ne odgovara.
Sedamnaest mi je godina i odjednom sam postala kraljica
strane zemlje s neznanom mi hranom i neobičnim običajima.
Ne shvaćaš jer si rođen da budeš kralj.
Ne mogu činiti što me volja.
Kraljica ne smije posjećivati modisticu, galerije i sladoledarnice.
Niti imati prijatelje.
Zbližavanje je zabranjeno.
Ovdje ne poznajem nikog izuzev tebe.
Potpuno sam sama, a tebi su nebesa draža od mene.
-Đuro! -Što je?!
Reci nešto!
- Ne želim se svađati. - Ali ja želim!
Suprotstavi mi se! Bori se za mene!
Idi kući, Charlotte.
Izgledaju zadovoljno.
Djeluju veoma sretno.
Nadala sam se da ćete mi reći više
doli da su zadovoljni i sretni.
Predivan su par. Očaran je njezinom ljepotom.
Stvarno? Kralj Đuro je očaran?
Ne želim nagađati kraljeve osjećaje.
Naravno da ne. Samo želim reći da se doima sretnim.
Čime to potkrepljujete?
Mnogo razgovaraju i šeću.
Smijeh. Čuje se smijeh. Razgali vam srce kad ga čujete.
A njihovi odnosi?
Odnosi?
Njihovi bračni zavjeti.
Zavjeti?
Obudovjela princeza želi potvrdu
da je brak konzumiran.
Seksualno.
Pita za dobrobit zemlje, naravno.
Naravno.
Dakle?
Svakako, koliko je meni poznato, rekao bih da jest.
Znači, medeni je mjesec uspješan.
Slažete se da jest, zar ne, Brimsley?
Iznimno uspješan.
Da.
Sjajno. Izvrsno.
Možda će za dva tjedna nasljednik već biti na putu.
Ujutro, navečer, usred noći, a sad i poslijepodne.
Pila sam čaj, Coral. Vezla sam jastuk!
Žao mi je, gospo. Znamo li povod?
Prvi je put bio u White'su u Mayfairu.
U klubu za gospodu?
Navodno, kao pripadnik plemstva
ima pravo ulaza, no oni su ga odbili.
O, gospo, jednaka je sudba snašla
lorda Smythe-Smitha i Kentove.
Moj je suprug odlučan u namjeri da ga ljudi prihvate.
Plemstvo je grozno. Čak su im i služavke uobražene.
Zašto se išta moralo mijenjati? Ne tvrdim da shvaćam.
Titula je kriva. Lord Danbury.
Iskusio je njezinu draž i nitko mu je neće uskratiti.
Sutra će se pokušati pridružiti lovu.
Pobrinut ću se da vas čeka topla kupka ako je zatrebate.
Samo me pozovite.
Trebat će mi i melem za unutarnju stranu bedara.
Zaboga.
Što ako u mene stavi još jednu golemu bebu?
Mora djelovati.
Ne mogu ga natjerati.
Obudovjeloj si princezi rekao da je konzumirao brak.
Što ti predlažeš?
Gestu.
- Gestu? - Gestu.
Predložit ću mu nekakvu gestu.
Naranču.
Odnesite je u kuhinju za kraljicu.
Mogu i sama ubrati naranču.
Da, Veličanstvo.
Naranču.
Kralj vam je poslao dar.
Čeka vas u predvorju. A stigla je i poruka, gospo.
NE ŽELIM DA SE OSJEĆAŠ USAMLJENO. - KRALJ ĐURO
Pokažite mi dar.
Što je ono?
- Kraljev dar, Veličanstvo. - Ali što je to?
Vjerujem da je riječ o psu, Veličanstvo.
Ne.
Psi su veliki i veličanstveni.
Pinč, ovčar, šnaucer, doga.
Ovo je...
Izobličeni zec.
Sutra želim vidjeti dvorske dame.
Na medenom ste mjesecu. Ne možete...
Mogu i hoću. Ne trebam vašu dozvolu.
Veličanstvo, jedino vam ja nikad neću govoriti što smijete.
Međutim,
uvijek ću vam otkriti najbolji način da učinite ono zabranjeno.
Ne smijem se susresti s dvorskim damama?
Ne bi bilo mudro da se sastanete sa svima.
Potrebna je diskrecija.
Ako je diskrecija ono čemu težim,
mogu li vjerovati lady Danbury?
Kakav je čaj? Je li vam po volji?
Ukusan je, Veličanstvo.
Kakav krasan pas, Veličanstvo.
Izobličeni zec.
Oprostite, Veličanstvo.
Zahvalna sam na vašem pozivu na čaj.
Sastajete se sa svakom damom ponaosob?
Ne.
Brimsley jamči za vašu diskreciju. Ipak sam na medenom mjesecu.
Koji, uzgred rečeno, protječe bajno.
Sjajan medeni mjesec.
Moj je suprug zaista najbolji suprug.
Podario mi je divnog zecolikog stvora.
Smijem li govoriti otvoreno?
Bit ću pet koraka udaljen od vrata.
Molim vas, govorite otvoreno. Nitko drugi to ne čini.
Da.
Kao prvo, uopće ne znate lagati.
Nisam povjerovala ni riječ o medenome mjesecu.
Ne pokušavajte isto pred drugima.
Izbit će skandal.
Moj je medeni mjesec bio grozan.
Nisam znala što me čeka.
Bio je star i nestrpljiv.
Sve je bilo bolno i zastrašujuće.
U redu je ako vaša bračna noć nije bila savršena ili sjajna.
Veličanstvo.
Odradili ste prvu bračnu noć, zar ne?
Bio je zao, bezobrazan i sebičan.
Samo je htio otići. Možda se osjećao loše,
ali kao da nije mogao shvatiti zašto ne želim da živi u Kewu
dok ja ovdje čamim bez društva.
I još mi podari zvijer.
Kao da će se time iskupiti za sve, ali to ne...
Smijem li još govoriti otvoreno?
Govorim o konzumaciji braka.
Vi i kralj konzumirali ste brak, zar ne?
Morate se...
Vaše Veličanstvo, Charlotte, ako niste konzumirali brak,
vi zapravo niste u braku s kraljem.
Vaš je položaj u opasnosti.
Kao i Veliki eksperiment.
Zaboga. Konzumirali ste ga, zar ne?
Razumijete li što pod time mislim?
Obavili ste bračni čin?
Ima li to kakve veze s tim Velikim eksperimentom?
Pozovimo Brimsleyja.
Trebamo crtaći papir i ugljen.
Koliko ga puta ugura?
Koliko god puta treba, Veličanstvo.
Koliko dugo traje?
Ponekad kao da traje cijelu vječnost.
- Hoću li uživati? - Ja nikad nisam.
Ali nisam to ni doživljavala kao mogući izvor užitka.
Već kao zadaću.
Možda je drugačije kad si s nekim tko ti se sviđa. Ne znam.
Đuro mi se ne sviđa
pa nema razloga da se zamaramo time.
To nije...
Vaše Veličanstvo, ovo je Britanija.
Donedavno su kraljicama odrubljivali glave jer nisu rađale djecu.
To se neće dogoditi.
To se neće...
Veličanstvo,
ovo je važno.
Vi ste bez presedana.
Morate osigurati položaj.
Da, ali ovo nije moja pogreška.
Očito me ne želi
i ne mogu ga siliti da to poželi učiniti sa mnom.
Možda je dobro što nisam kraljica i što nismo u braku.
Možemo zaboraviti sve ovo i mogu se vratiti kući.
To je pomeranac.
Vaš izobličeni zec.
To je pas.
Iznimno rijedak
čistokrvni pomeranac.
Nije se pridružio lovu?
Nisu mu dopustili.
Čovjek bi pomislio da ih šaljem u Tower.
Želim da se ožene.
To može biti mučna pomisao.
Jednostavno je.
Nađi prikladnu plemkinju. Oženi je. Napravite djecu.
Ritual star koliko i sama Engleska. Svi to čine.
Obudovjela vikontesa Violet Bridgerton.
Sjednite s nama.
Veličanstvo.
Neizmjerno sam vam zahvalna na pozivu.
Kakvo iznenađenje.
Odlučila sam pozvati stručnjakinju.
Stručnjakinju?
Imate mnogo djece.
Da, moglo bi se reći.
I ja imam mnogo djece.
Kako vi kažete.
Imali ste dva vjenčanja u dvije godine.
Kako to činite?
Što?
Kako ih natjerate da se požele vjenčati?
Pa...
Pomaže ako su zaljubljeni.
- Ljubav? - Da.
Ljubav rješava mnoštvo problema.
Govorit ću otvoreno jer u društvu sam odraslih žena.
Moji su momci zaljubljeni. Zaljubljeni su u pučanke.
Katolkinje i glumice.
Zaljubljeni su u udane žene.
Ljubav nije problem.
Ljubav je Kruni podarila više od pedeset izvanbračnih beba.
Avaj.
I lady Danbury ima mnogo djece. Može vas savjetovati.
Moje me četvero djece počastilo
selidbom u daleke krajeve.
Uostalom, brak je dužnost,
a ne užitak.
Ali može biti veliki užitak.
Ali može biti i bolna, doživotna kazna.
Brak nudi toliko toga.
Prijateljstvo. Tradiciju. Obitelj.
Nježnost. A odvoje li vrijeme da se usto još i zbliže,
ne moraju se spojiti zbog ljubavi. Ona se može roditi poslije.
Ljubav može procvjetati i u vrtu punom trnja, zar ne?
Ljubav cvjeta.
Vaše su cvjetne metafore odvratno sladunjave,
ali slažem se s vama.
Pronaći ću im supruge i narediti da se ožene.
Ljubav neka ostave za poslije, nakon što naprave kraljevske bebe.
- To i nije ono... - Brimsley.
Neka lord komornik
sastavi popis prikladnih nevjesta iz Europe.
Hvala vam.
Nema na čemu, Veličanstvo.
Spavaj, PomPome.
Kasniš.
Uskoro će ustati.
Tvoja gesta ima kratke noge.
-Što želiš? - Dopustio si joj da pozove gošću?
- Jednu. - Na medenom je mjesecu.
Lady Danbury. Oduvijek mi se sviđa. Neće reći nikome.
I ne mora. Služinčad govorka. Palača zna da je bila ondje.
Gospodine, vrijeme je za iskrenost.
Što nije u redu s njim?
Zašto izbjegava njezinu postelju?
Brini se za svoju stranu svijeta.
PomPome.
Zašto te zove obudovjela princeza?
Ne znam!
Moja je obitelj prijateljevala s kraljem.
To je istina.
Ti si nitko.
Ja sam nitko.
Zašto želi vidjeti tebe?
Ne znam! Ne poznajem te ljude.
Najdraži.
Sigurna sam da si ti
i tvoj ugled jedini povod ovom pozivu.
Sve ću ti potanko opisati čim se vratim.
Dogovoreno?
Morat ću se zadovoljiti time.
Opišite nam sastanak s kraljicom.
Nisam sigurna da shvaćam.
- Sastali ste se s Veličanstvom. - Jesam.
Želim da nam sve detaljno opišete.
Popile smo čaj.
Popile ste čaj?
- Da. - I?
- Upoznala sam štene. -Štene?
Da. Ima pomeranca.
O čemu ste razgovarali?
Jesu li teme damskih čajanki doista važne?
Razgovaramo o haljinama, cvjetnim aranžmanima,
vezenju i tračevima društvene sezone.
A ako se odvažimo, o novim skladbama.
- Mislim da djevojka ne zna. - Zna.
Agatho.
Znamo uobičajene teme čajanki.
No što je bila tema ove, djevojko?
Ove čajanke?
Namjerno ste nesusretljivi, Agatho.
- I neću to trpjeti. - Lady Danbury.
Molim?
Lady Danbury.
To je moja titula, Vaša Visosti.
Koju ste mi ljubazno dodijelili.
Lady Agatha Danbury.
I sjećam se nečeg u vezi s čajankom.
Shvatila sam da naša kraljica ne zna da su naše titule sasvim nove.
Nije li to zanimljiva tema za nadolazeću čajanku?
Možda bismo trebale razgovarati poput dama.
Prepustite je meni.
- Da je lord Bute ovdje... - Mogu i sama.
Iznenađujete me.
Bila sam uvjerena da ste tiha osoba.
Nisam tiha, već je moj suprug glasan.
Lady Danbury.
Moram znati što se događa u Buckinghamskoj kući.
Trebam osobu od povjerenja.
Razumijete li?
Da.
U redu.
Tradicionalno, kad se nekom dodijeli titula,
ona dolazi s prihodom i zemljom.
Imanjem.
Bez toga, titula nema vrijednost.
Svi imamo potrebe, gospo.
Želite novac.
Zaboravljate da je vaš svekar kralj poznavao moju obitelj
upravo zato što je i moj svekar kralj.
Sijera Leone veoma je bogata država.
Bogati već jesmo.
Bogatiji od većine plemstva.
Potrebno mi je da mom suprugu dopuste ulazak u White's.
Da ga zovu u lov.
Želim pristup najboljoj modistici
i najboljim sjedalima u operi.
Pohlepni ste.
Tražite previše.
Budite zahvalni.
Morate znati što se odvija u Buckinghamskoj kući.
Vjerojatno zato što lord Bute misli da sve držite pod kontrolom.
Jer ako to nije slučaj, Dom lordova okrivit će vas.
Nije li tako?
Budite oprezni, lady Danbury.
Samo ističem očito.
Vama je važno da znate što se događa.
Nama, ravnopravnost unutar plemstva.
Neka zahvalnost bude međusobna.
Zdravo, Charlotte.
Zdravo.
Smijem li objedovati s tobom?
Objedovati?
Objedovati? Jesi li...
Objedovati?!
Charlotte.
Kamo ideš?
Ne znam, što dalje od tebe! Bilo kamo gdje te nema.
Charlotte!
Charlotte, pruži mi priliku. Stani iz ovih stopa!
Znam da ne zaslužujem tvoju naklonost.
Ni povjerenje.
Vjenčali smo se i mene je progutao opservatorij.
Pojavio sam se na večeri kao da...
Podari mi samo jednu večer.
Vidjet ćeš što me zaokuplja.
Možda mi nećeš oprostiti, ali možda tvoja mržnja splasne.
Vidiš li je?
Ne vidim ništa.
Usredotoči se.
Ne mogu dok se vrzmaš, dišeš i daješ mi upute.
- Daj da malo izoštrim. - Makni se i pusti mene...
Nebesa. Što je ono?
Venera.
Venera? Planet Venera? Gledam Veneru?
Tako je. Proučavam je.
Čeka nas rijetka pojava.
Venerina putanja pružit će nam jedinstvenu priliku
za precizna mjerenja
i saznat ćemo koliko je Zemlja udaljena od Sunca.
Zove se „Venerin prijelaz”.
Pravi spektakl.
Zaista je...
Pa, Đuro, zaista je prekrasna.
Jest.
Znači, ovim si se bavio?
Privlače me nebesa.
U svijetu koji mi daje toliko moći i pažnje,
ovo me podsjeća da sam zrnce prašine.
Tek sitna točka u svemiru.
To čuva poniznost.
Opasno je biti kralj.
U mom svijetu sve se vrti oko mene
i zbog toga sam postao sebičan.
Nanio sam ti bol svojom okrutnošću i uništio tvoju prvu bračnu noć.
Bila je to i tvoja bračna noć.
Žao mi je.
Da, pa...
Neću ti oprostiti.
Još.
To je dobro.
Znači da ima nade.
Možda.
Znaš,
ono gotovo da se i ne računa kao bračna noć
jer nismo noć proveli zajedno.
I meni je to rečeno.
Krenimo iznova.
Pokušajmo opet.
Ako želiš.
Pa...
To se čini veoma...
Mislim da je to razumna ideja.
Znači li to da se vraćaš u Buckinghamsku kuću?
Vraćam se u Buckinghamsku kuću.
„Ne smijemo putovati zajedno.”
Jesmo, nakon vjenčanja.
Zaštita nasljednika.
Tada nije postojala mogućnost da nosiš sljedećeg kralja.
Ne postoji ni sad.
Oni to ne znaju.
A nakon ove će noći...
postojati.
Vidimo se uskoro.
Želiš li se osvježiti nakon puta?
Rado. Hvala.
Prekrasna si.
Lijepa je,
ali ima tisuću sitnih gumba.
Odjednom se bojim da je služavka pogriješila.
Vješt sam s gumbima.
Charlotte.
Znaš li što te čeka?
Da. Sve znam.
Vidjela sam crteže
i dobila detaljna objašnjenja svega što će se dogoditi.
To je dobro znati.
Ne sviđa mi se što ću glavom udarati o zid.
Možemo li to izbjeći?
Da, možemo to izbjeći.
KRALJ ĐURO
Pripada nama?
Sigurna si?
Što piše na spisima koje je palača poslala?
Piše da pripada nama.
Ovo, zemlja,
mjesta u Etonu za dječake,
a navodno negdje postoji i stoka.
Imamo i ključ.
Nisam mislio da ću ovo doživjeti.
Kako se to dogodilo?
Doista ne znam.
Ja ću ti objasniti kako.
Kralj vidi moju pravu nutrinu.
Moje kvalitete, moju vrijednost.
Shvaća da je starim vremenima došao kraj
i da je ovo novi svijet.
Da smo svi ljudi...
bez obzira na podrijetlo.
Možda je ovo početak novog doba.
- Vjerujem... - Tiho, ženo.
Isprobat ću ključ.
Otišao je na jahanje ili u šetnju. Pričekajmo s doručkom.
Želim da jedemo zajedno.
Mislim da nije izašao, Veličanstvo.
Vjerujem da ima gošću.
...onda politika.
Ne prisiljavaj me da te pitam.
Ne prisiljavam.
Ne tiče te se. Ovo je moj brak.
Tvoj se brak tiče Palače.
I tiče se Parlamenta.
Tiče se cijele ove nacije!
Ovo ne smije poći po zlu.
Moram znati jesi li je doista odveo u postelju.
- Kruna... - Htjela si da se vjenčam radi Krune.
Jesam.
Da je zavedem da Kruni bude lakše.
Trudim se. Kažeš da me ne smije upoznati
jer moram štititi tajne Krune. Nije.
Tražila si da je odvedem u postelju. Učinio sam to! Razumijem!
Od mog je prvog daha potpuno jasno
da su moja radost i bijeda u službi velike nacije
i stoga moram zanijekati svoje strasti.
Utjelovljenje sam dužnosti.
Kruna prebiva u meni, zabijena poput noža!
Ne moraš mi to objašnjavati, majko.
To sam ja!
Sad ću doručkovati.
Ne moramo čekati kralja.
Lord komornik šalje popis nevjesta za vaše sinove, Veličanstvo.
Hvala, Brimsley.
Kakav divan doručak.
Otišla je?
Vaša je majka otišla. Osobno sam je ispratio.
A Charlotte?
Kraljica doručkuje. Ako joj se želite pridružiti...
Trebate li liječnika, Veličanstvo?
Ne.
Dobro sam. Nije potrebno.
Da. Dovedite ga.
Charlotte.
Nikad neće saznati.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager