‫ברימסלי?‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫מה יש ביומן האירועים שלי לשבוע זה?‬
‫יומן אירועים, הוד מלכותך?‬
‫ודאי יהיו ביקורים במוסדות צדקה?‬ ‫עניים? יתומים?‬
‫אני יודעת שעליי להיפגש‬ ‫עם נשות החצר שלי. זה חשוב.‬
‫יש פה הרבה מה לראות.‬
‫את האמנות, את הגלריות של לונדון,‬
‫ותמיד אהבתי תיאטרון ומוזיקה.‬
‫יש קונצרטים ואופרות ביומן האירועים שלי?‬
‫הוד מלכותך, אין כלום ביומן שלך.‬
‫איך ייתכן...‬
‫אין כלום ביומן האירועים שלי?‬ ‫-לא, הוד מלכותך.‬
‫ברימסלי, אני המלכה.‬
‫יש לי עיסוקים, עיסוקים רשמיים, הלא כן?‬
‫כן, הוד מלכותך. עיסוקים רבים.‬ ‫-אז איך ייתכן שיומן המלכה ריק?‬
‫נכון לעכשיו את נהנית מהפרטיות‬ ‫של ימי הנישואים הראשונים, הוד מלכותך.‬
‫זה ירח הדבש שלי.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫בפרלמנט קוראים לזה ״הניסוי הגדול״.‬
‫וזה באמת ניסוי גדול.‬
‫לחלק תארים לאנשים שנראים כמו מלכתנו החדשה.‬
‫העניין הוא שמסתובבות שמועות.‬ ‫זו חייבת להיות הצלחה.‬
‫וזה יצליח, לורד ביוט.‬ ‫-מה ידוע לנו?‬
‫הם מתאימים זה לזה.‬
‫מן הסתם. הוא המלך.‬
‫הוא מתאים לכל אחת.‬
‫היא בת מזל.‬ ‫-אכן. זו לא השאלה.‬
‫מהי השאלה?‬
‫יש כאן אישה, אינני יכול לומר.‬ ‫-ובכן...‬
‫אולי לא נותר על מה לשוחח.‬ ‫-שאמסור זאת לבית הלורדים?‬
‫הכול כל כך מודרני עכשיו.‬
‫בליל הכלולות שלי,‬ ‫היו שבעה אנשים בחדר המיטות שלי,‬
‫כדי להיות עדים...‬
‫לאקט הכלולות.‬
‫כדי לוודא שאביו של ג׳ורג׳י ואני...‬
‫עשינו מה שצריך כדי לעשות את ג׳ורג׳י.‬
‫האופנה היום היא לתת לזוג פרטיות.‬
‫ובדרך כלל זו לא בעיה, אני מניחה.‬
‫גבר, אישה, הזדמנות...‬
‫אבל מדובר בג׳ורג׳י!‬
‫כלומר, במלך.‬
‫ואנו יודעים שג׳ורג׳י, המלך,‬
‫הוא לפעמים...‬
‫הוא מושלם לחלוטין. כולנו מסכימים על כך.‬
‫המלך אכן מושלם.‬ ‫-החזק שבמלכים.‬
‫אבל יש לו דעות משלו.‬
‫הוא עצמאי מאוד.‬
‫בעל מחשבה מקורית ביותר.‬
‫אך אם הפעולות אשר‬ ‫מבוצעות בדרך כלל בליל כלולות‬
‫לא בוצעו,‬
‫זה יפגע בניסוי הגדול.‬
‫אסור שיהיו שאלות. את מבינה?‬
‫לא יהיו שאלות.‬ ‫-שום שאלות.‬
‫זה ניסוי נפלא.‬
‫יחי הניסוי.‬
‫הוא עשה את זה או לא?‬
‫- ברידג׳רטון: סיפורה של המלכה שרלוט -‬
‫הסבלנות היא לא תמיד מידה טובה.‬
‫חלוף הזמן לא תמיד מביא איתו פירות,‬
‫ואולי דברים טובים‬
‫לא תמיד באים למי שמחכה בסבלנות.‬
‫עם זאת, ישנם כמה תענוגות מיוחדים‬
‫ששווה לחכות להם.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אימא...‬
‫אני חושב שהיא תמצא חן בעינייך.‬ ‫היא אדם מקסים.‬
‫היא שחקנית. לא.‬ ‫תיפרד ממנה ותמצא לך אישה מתאימה.‬
‫כבר ישנם ילדים.‬
‫בוש לך.‬ ‫-אם הוא אוהב אותה...‬
‫תראו מי שמדבר.‬ ‫-תודה.‬
‫הידידה שלך נשואה.‬
‫פרדריק, מה לגבי אשתך?‬ ‫-לא ראיתי אותה מזה עשרים שנה.‬
‫לו הייתי נשוי לך,‬ ‫גם אני הייתי בורח מהמדינה.‬
‫איך ייתכן שאף אחד מכם‬ ‫לא מצא לעצמו זוגיות ראויה לשמה?‬
‫אימא, אולי כבר מאוחר מדי.‬ ‫אחיותינו כבר מבוגרות מכדי ללדת.‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו, ואולי...‬ ‫-לא.‬
‫אביכם ואני סיפקנו‬ ‫שושלת נפלאה לבריטניה הגדולה.‬
‫דורכם לא יהיה האחרון. השושלת הזו תימשך.‬
‫אתם תמשיכו אותה.‬ ‫-הלוואי שזה היה פשוט כל כך.‬
‫אני לא מוכן שיטיחו בי...‬ ‫-לא יעלה על הדעת...‬
‫יש לי אחריות, יש לי חובה, אבל אני לא...‬
‫נשאלת השאלה,‬
‫בעוד אנגליה ממתינה לראות‬ ‫איזה מילדיו של המלך ג׳ורג׳‬
‫יספק לנו אולי יורש עצר:‬
‫האם הסבלנות היא מידה טובה או שמא נטל‬
‫על מלכתנו היקרה שרלוט.‬
‫ברימסלי.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫הכן את הכרכרה.‬
‫כן, הוד מלכותך. אם יורשה לי, מהו היעד?‬
‫ניסע לבעלי.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוד מלכותך, לא ציפינו לך.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫במצפה, הוד מלכותך.‬
‫חכה פה.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫אולי.‬
‫אולי זה דבר רע.‬
‫תרצה לחכות בפנים עד שנגלה?‬
‫תתחמם קצת. קריר הערב.‬
‫תודה, אדוני. איזו הצעה נדיבה.‬
‫אני תמיד מקנא בתנאים של משרת המלך.‬ ‫הם טובים בהרבה מאשר למשרת המלכה.‬
‫כך צפוי.‬
‫אני חשוב ממך.‬
‫בארמון מבקשים דיווח.‬
‫מה תאמר להם?‬ ‫-אני? למה שאני אומר להם משהו?‬
‫הוא סירב לממש את הנישואים.‬
‫היא יכלה לפתות אותו.‬
‫היא ליידי, טהורה ומבית טוב.‬
‫אתה אומר זאת בנימה של האשמה.‬ ‫-אולי אתה עשית משהו.‬
‫אני לא שולט בו.‬
‫אתה משרת אותו. אתה מכיר אותו.‬
‫יש בעיה?‬
‫מום? משהו...‬
‫לא בסדר אצלו שם למטה?‬
‫זו מכה מתחת לחגורה.‬
‫אני שואל.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אני מאמין שהוא בסדר גמור שם למטה.‬
‫גדול.‬
‫ממה שראיתי, יש לו אבר גדול ובריא.‬
‫בלי מום.‬
‫היא יפהפייה אמיתית. יהלום. אבל...‬
‫אולי היא לא יפה בעיניו. לא הטיפוס שלו.‬ ‫-אינני יודע להגדיר מה הטיפוס שלו.‬
‫נקבה. אחרי זה הפסקתי להקשיב.‬
‫טוב...‬
‫אולי הם רק צריכים לבלות קצת זמן ביחד,‬ ‫כפי שהם עושים עכשיו.‬
‫מה, אתה חושב שהם יבלו 15 דקות ביחד?‬
‫בוא נקווה ש־20.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫שרלוט.‬
‫שלום. הנה את.‬
‫זה? זה מצפה כוכבים.‬
‫זהו ערב בהיר בהחלט.‬
‫אפשר לראות את קבוצות הכוכבים.‬
‫ואני חושב ש...‬
‫אני רואה כוכב לכת.‬
‫בואי. תראי.‬
‫זה מה שהעסיק אותך?‬ ‫-סליחה?‬
‫מאז החתונה?‬
‫ככה אתה מבלה את זמנך מאז החתונה?‬
‫כן, זה מלהיב ביותר. ישנה התקבצות כוכבים...‬
‫בחדר הזה?‬ ‫-במצפה, כן.‬
‫ג׳ורג׳, מה עשיתי לא בסדר?‬
‫איפה טעיתי?‬ ‫-לא טעית.‬
‫נעלבת ממשהו שאמרתי?‬ ‫-לא.‬
‫נפגעת ממשהו שעשיתי?‬
‫לא.‬ ‫-אז מה כל כך לא בסדר בי?‬
‫אין בך משהו לא בסדר.‬ ‫-משהו בי כנראה לא בסדר.‬
‫אל תהיי בלתי סבירה.‬
‫ג׳ורג׳, חשבתי שאתה מבקר בבית בושת.‬
‫את יודעת מה משמעות המילה הזו?‬
‫אני יודעת מה זה בית בושת.‬
‫כמעט.‬
‫יש לי אחים. זה לא סימן ש...‬
‫אני אומרת שאולי מוטב היה‬ ‫אילו ביקרת בבית בושת.‬
‫הייתי מבינה אותך יותר. אבל לא,‬
‫אתה מעדיף לבלות עם כוכבים ולא איתי.‬
‫לא אמרתי שאני מעדיף כוכבים.‬
‫אתה נמצא בחדר הזה...‬ ‫-מצפה.‬
‫היחיד מסוגו באנגליה כולה.‬
‫בילית בחדר המצפה היחיד מסוגו הזה,‬
‫ישנת, ואכלת, ובהית בשמיים,‬
‫והתרגשת מקבוצות הכוכבים‬ ‫מאז ליל הכלולות שלנו,‬
‫בזמן שאני הייתי תקועה בבית המחניק ההוא,‬
‫והחליפו לי בגדים כמו לבובה,‬ ‫שלוש פעמים ביום, ואין לאן לצאת,‬
‫אין עם מי לדבר, ואין מה לעשות.‬
‫את המלכה. מותר לך לעשות ככל העולה על רוחך.‬ ‫-חוץ מאשר לבלות זמן עם בעלי.‬
‫שרלוט...‬ ‫-ג׳ורג׳!‬
‫אינני מבין על מה את מתלוננת.‬
‫אני בת שבע־עשרה,‬
‫ופתאום אני מלכה,‬
‫בארץ זרה, עם אוכל זר ומנהגים זרים.‬
‫אינך מבין מפני שנולדת להיות כזה.‬
‫אינני יכולה לעשות ככל העולה על רוחי.‬
‫למלכה אסור ללכת לתופרת,‬
‫או לגלריות, או לחנויות הגלידה.‬ ‫אסור לי להתיידד.‬
‫עליי לשמור על ריחוק.‬
‫אינני מכירה כאן אף אחד מלבדך.‬
‫אני לגמרי לבדי,‬ ‫ואתה מעדיף את השמיים על פניי.‬
‫ג׳ורג׳!‬ ‫-מה?‬
‫תגיד משהו!‬
‫אינני רוצה לריב איתך.‬ ‫-אני רוצה לריב איתך!‬
‫תריב איתי! תילחם למעני!‬
‫לכי הביתה, שרלוט.‬
‫נראה שהם מרוצים.‬
‫נראה שטוב להם.‬
‫ציפיתי ליותר מאשר‬ ‫״נראה שהם מרוצים ושטוב להם״.‬
‫הם נפלאים ביחד. הוא מוקסם מיופיה.‬
‫באמת? המלך ג׳ורג׳ מוקסם?‬
‫לא הייתי מנסה להגדיר מה מרגיש המלך.‬
‫ודאי שלא. התכוונתי רק שהוא נראה מאושר.‬
‫על סמך מה?‬
‫טיולים ודיבורים רבים.‬
‫צחוק. יש צחוק.‬
‫זה מראה משובב נפש.‬
‫מה לגבי היחסים שלהם?‬
‫יחסים?‬
‫קשרי הנישואים שלהם.‬
‫קשרים?‬
‫הנסיכה האלמנה מבקשת לוודא‬
‫שהנישואים מומשו.‬
‫מבחינה מינית.‬
‫היא שואלת למען המדינה, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫ובכן?‬
‫בוודאי. כלומר,‬ ‫למיטב הבנתי, הייתי אומר שכן.‬
‫אם כן, זהו ירח דבש מוצלח.‬
‫אתה מסכים שהוא מוצלח, הלא כן, ברימסלי?‬
‫מוצלח ביותר.‬
‫כן.‬
‫מצוין. מצוין בהחלט.‬
‫אולי יהיה יורש עצר בדרך‬ ‫כבר בשבועיים הקרובים.‬
‫בבקרים, בערבים, באמצע הלילה,‬ ‫ועכשיו גם בשעת התה.‬
‫הייתי באמצע שעת התה, קורל. רקמתי כרית!‬
‫צר לי מאוד, גבירתי. ידוע מה גרם לזה?‬
‫הוא ביקר ב״וייט׳ס״ במייפייר בפעם הראשונה.‬
‫המועדון לגברים?‬
‫מתברר שבתור חבר בבון־טון,‬ ‫בעל תואר אצולה, יש לו זכות כניסה,‬
‫אבל סירבו להכניס אותו.‬
‫אוי, גבירתי...‬
‫אותו הדבר קרה ללורד סמיית׳־סמית׳ ולקנטים.‬
‫בעלי נחוש לגרום לאנשים האלה לקבל אותו.‬
‫הבון־טון הם חבורה איומה.‬ ‫אפילו המשרתים שלהם מתנשאים.‬
‫מה היה רע במצב הקודם, אני שואלת!‬ ‫לא שאני מתיימרת להבין.‬
‫זה התואר. ״לורד דנברי״.‬
‫אחרי שקיבל טעימה, הוא לא מוכן לקבל סירוב.‬
‫מחר הוא ינסה להצטרף לציד.‬
‫אדאג שיהיו לך מים חמים לאמבטיה בכל שעה.‬
‫את רק צריכה לקרוא לי.‬
‫אזדקק גם למשחה לירכיי הפנימיות.‬
‫אבוי...‬
‫ואם הוא יכניס לתוכי‬ ‫עוד אחד מהתינוקות הענקיים שלו?‬
‫הוא חייב לפעול.‬
‫לא אוכל להכריח אותו.‬
‫גרמת לנסיכה האלמנה להאמין שהנישוא‬‫י‬‫ם מומשו.‬
‫מה היית רוצה שהמלך יעשה?‬
‫מחווה.‬
‫מחווה?‬ ‫-מחווה.‬
‫אציע מחווה כלשהי.‬
‫תפוז.‬
‫קח אותו למטבח, לסעודת המלכה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני מסוגלת לקטוף תפוז בעצמי, ברימסלי.‬ ‫-כן, הוד מלכותך.‬
‫תפוז.‬
‫המלך שלח לך מתנה.‬
‫היא מחכה לך בטרקלין.‬
‫ויש גם פתק, גבירתי.‬
‫- אני רוצה שלעולם‬ ‫לא תרגישי בודדה. ג׳ורג׳ -‬
‫הראה לי את המתנה.‬
‫מה זה?‬
‫זו מתנת המלך, הוד מלכותך.‬ ‫-אבל מה זה?‬
‫דומני שזה כלב, הוד מלכותך.‬
‫לא.‬
‫כלבים הם גדולים ומלכותיים.‬
‫פינצ׳ר, רועה, שנאוצר, דני.‬
‫זה...‬
‫ארנב מעוות.‬
‫אני רוצה להיפגש עם נשות החצר שלי מחר.‬ ‫-הוד מלכותך נמצאת בירח דבש. אי אפשר...‬
‫אפשר, וכך יהיה. אל תגיד לי מה מותר לי.‬
‫הוד מלכותך, אני הוא היחיד‬ ‫שלעולם לא יגיד לך מה מותר לך.‬
‫עם זאת,‬
‫תמיד אגיד לך מהי הדרך הטובה ביותר‬ ‫לעשות את מה שאסור לך.‬
‫אסור לי להיפגש‬ ‫עם נשות החצר שלי במהלך ירח הדבש שלי?‬
‫לא יהיה נבון להיפגש עם כולן.‬
‫רצוי לשמור על דיסקרטיות.‬
‫ואם נניח שישנו רצון לנהוג בדיסקרטיות,‬
‫האם ניתן לבטוח בליידי דנברי?‬
‫התה מצא חן בעינייך?‬
‫התה טעים, הוד מלכותך.‬
‫איזה כלב יפה, הוד מלכותך.‬
‫זה ארנב מעוות.‬
‫טעות שלי, הוד מלכותך.‬
‫כמה נחמד שהזמנת אותי לכוס תה.‬
‫את נפגשת עם כל נשות החצר שלך אחת־אחת?‬
‫לא.‬
‫ברימסלי אמר שאת הבחירה הדיסקרטית ביותר,‬ ‫מאחר שאני נמצאת בירח הדבש שלי.‬
‫והוא מתקדם היטב, דרך אגב.‬
‫זה ירח דבש נהדר.‬
‫בעלי הוא...‬
‫הטוב שבבעלים.‬
‫הוא נתן לי את היצור הארנבי הזה.‬
‫יורשה לי לדבר בחופשיות, הוד מלכותך?‬
‫אהיה מחוץ הדלת,‬ ‫מרחק חמישה צעדים לכל היותר.‬
‫אנא, דברי בחופשיות.‬ ‫אף אחד אחר פה לא עושה זאת.‬
‫כן.‬
‫ראשית, את ממש לא יודעת לשקר.‬
‫לא האמנתי לאף מילה‬ ‫ממה שאמרת על ירח הדבש.‬
‫אל תנסי לעשות זאת שוב בחברה.‬
‫זה יגרום לסקנדל.‬
‫ירח הדבש שלי היה איום ונורא.‬
‫בליל הכלולות, לא ידעתי למה לצפות.‬
‫הוא היה זקן וחסר סבלנות.‬
‫זה היה מכאיב ומפחיד למדי.‬
‫זה בסדר אם ליל הכלולות שלך‬ ‫לא היה מושלם או נהדר.‬
‫הוד מלכותך...‬
‫היה לכם ליל כלולות?‬
‫הוא היה רשע, וגס רוח, ואנוכי.‬
‫הוא רק רצה להסתלק.‬ ‫הוא היה נבוך, אני מניחה.‬
‫ונראה שהוא לא הבין‬ ‫למה לא רציתי שהוא יגור בקיו‬
‫בזמן שאני תקועה פה, בלי אף אחד לדבר איתו,‬
‫ואז הוא נתן לי את היצור הזה,‬ ‫כאילו זה פותר הכול,‬
‫אבל זה לא מכפר על...‬
‫הוד מלכותך, עדיין מותר לי לדבר בחופשיות?‬
‫אני מדברת על מימוש הנישואים.‬
‫את והמלך מימשתם את נישואיכם, הלא כן?‬
‫אתם חייבים...‬
‫הוד מלכותך, שרלוט,‬
‫אם לא מימשתם את הנישואים,‬
‫אינך נשואה למלך באמת.‬
‫מעמדך בסכנה.‬
‫הניסוי הגדול בסכנה.‬
‫אלוהים... מימשתם, כן?‬
‫את מבינה את כוונתי‬ ‫כשאני שואלת אם מימשתם?‬
‫ביצעתם את אקט הכלולות?‬
‫זה קשור לניסוי הגדול הזה?‬
‫הבה נקרא לברימסלי.‬
‫נזדקק לדפי ציור ולפחמים.‬
‫כמה פעמים הוא מחדיר אותו?‬
‫כמה שצריך, הוד מלכותך.‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫לפעמים נדמה שזה נמשך לנצח.‬
‫איהנה מזה?‬
‫אני מעולם לא נהניתי, אבל...‬
‫מעולם לא חשבתי על זה‬ ‫כעל דבר שניתן ליהנות ממנו,‬
‫אלא כעל מטלה.‬
‫אולי כשזה עם אדם שאת מחבבת,‬ ‫זה שונה. לא שהייתי יודעת.‬
‫אני לא מחבבת את ג׳ורג׳,‬
‫אז אני לא מבינה למה‬ ‫עלינו לטרוח ולעשות את זה בכלל.‬
‫זה לא...‬
‫הוד מלכותך, זוהי בריטניה.‬
‫עד לא מזמן,‬ ‫ערפו פה ראשים למלכות שלא העמידו צאצאים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫זה לא...‬
‫הוד מלכותך,‬
‫זה חשוב.‬
‫את הראשונה מסוגך.‬
‫עלייך לבסס את מעמדך.‬
‫כן, אבל זה לא באשמתי.‬
‫כלומר, ברור שהוא לא חושק בי,‬
‫ולא אוכל לכפות עליו לעשות את זה איתי.‬
‫ואולי דווקא טוב שלא אהיה מלכה.‬ ‫שלא נהיה נשואים.‬
‫אז אולי נוכל לשכוח מכל זה,‬ ‫ואני אוכל לחזור הביתה.‬
‫הוא פומרניאן.‬
‫הארנב המעוות שלך.‬
‫הוא כלב.‬
‫כלב נדיר מאוד וגזעי מסוג פומרניאן.‬
‫לא הרשו לו להצטרף לציד?‬
‫לא הרשו לו להצטרף לציד.‬
‫אפשר לחשוב ששלחתי אותם למצודת לונדון!‬
‫אמרתי להם להתחתן.‬
‫זה יכול להיות קשה.‬
‫זה פשוט!‬
‫למצוא בחורה מתאימה עם תואר אצולה,‬ ‫להינשא לה ולעשות ילדים.‬
‫זה מנהג שגילו כגיל אנגליה עצמה.‬ ‫כולם עושים את זה.‬
‫הוויקונטסה האלמנה ויולט ברידג׳רטון,‬ ‫הוד מלכותך.‬
‫אנא שבי איתנו.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫תודה לך על ההזמנה. לכבוד הוא לי.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫חשבתי להתייעץ עם מומחית.‬
‫מומחית?‬
‫יש לך ילדים רבים.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫גם לי יש ילדים רבים.‬
‫כרצונך, הוד מלכותך.‬
‫חיתנת שניים תוך שנתיים.‬
‫איך את עושה את זה?‬ ‫-עושה מה?‬
‫גורמת להם לרצות להתחתן.‬
‫ובכן...‬
‫כשהם מאוהבים, זה עוזר.‬
‫מאוהבים?‬ ‫-כן.‬
‫האהבה פותרת בעיות אינספור.‬
‫אדבר גלויות, כי כולנו נשים בוגרות.‬
‫הבנים שלי מאוהבים.‬
‫הם מאוהבים בפשוטות העם.‬
‫הם מאוהבים בקתוליות, והם מאוהבים בשחקניות,‬
‫והם מאוהבים בנשים נשואות.‬
‫האהבה אינה הבעיה.‬
‫האהבה הניבה לכתר‬ ‫יותר מחמישים תינוקות ממזרים.‬
‫שככה יהיה לי...‬
‫גם לליידי דנברי יש ילדים רבים.‬ ‫אולי יש לה עצה.‬
‫ארבעת ילדיי כיבדו אותי‬
‫בכך שעברו לגור ביבשות אחרות.‬
‫חוץ מזה, להינשא זו חובה,‬
‫לא הנאה.‬
‫אך זה יכול להיות מהנה מאוד.‬
‫זה יכול גם להיות מאסר עולם בעבודת פרך.‬
‫נישואים מציעים הרבה מאוד:‬
‫חברה, מסורת, משפחה,‬
‫חמימות, ואם הם טורחים להתקרב...‬
‫זוגיות לא תמיד מתחילה באהבה.‬ ‫זה יכול להתפתח.‬
‫האהבה פורחת לפעמים‬ ‫בגנים הקוצניים ביותר, הלא כן?‬
‫אהבה פורחת.‬
‫דימויי הפרחים שלך מתוקים עד גועל,‬ ‫אך אני מקבלת את דברייך.‬
‫פשוט אמצא להם נשים בעצמי,‬ ‫אורה להם להתחתן,‬
‫ושימצאו הם אהבה בעצמם,‬ ‫אחרי שהתינוקות המלכותיים ייוולדו.‬
‫לא בדיוק לכך...‬ ‫-ברימסלי!‬
‫בקש מראש הלשכה המלכותית‬ ‫שיכין רשימה של כלות מתאימות מרחבי אירופה.‬
‫תודה לך.‬
‫בבקשה, הוד מלכותך.‬
‫לך לישון, פומפום.‬
‫איחרת.‬
‫הוא יתעורר בקרוב.‬
‫למחווה שלך יש רגליים קצרות.‬
‫מה רצית?‬
‫אפשרת לה לקבל אורחת?‬
‫רק אחת.‬ ‫-היא בירח הדבש שלה.‬
‫זו הייתה ליידי דנברי החדשה.‬ ‫תמיד חיבבתי אותה. היא לא תגלה לאיש.‬
‫היא לא צריכה לגלות לאיש.‬
‫המשרתים מרכלים. בארמון כבר יודעים על כך.‬
‫ובכן, אולי הגיע הזמן שתגיד לי את האמת.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫מה מרחיק אותו ממיטתה?‬
‫תתרכז בצד שלך.‬
‫פומפום.‬
‫מה רוצה ממך הנסיכה האלמנה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫משפחתי היא שהייתה מקורבת למלך המנוח.‬ ‫-זה נכון.‬
‫את סתם אחת.‬
‫אני סתם אחת.‬
‫אז למה שתרצה להיפגש איתך?‬
‫אני לא יודעת! אני לא מכירה את האנשים האלה.‬
‫יקירי,‬
‫אני בטוחה שרק בזכותך,‬
‫ובזכות המוניטין שלך, הם רוצים להיפגש איתי.‬
‫אני מבטיחה לגלות לך את כל הפרטים כשאחזור.‬
‫בסדר?‬
‫אני מניח שזה יספיק.‬
‫אנא הרחיבי בנושא מפגשך עם המלכה.‬
‫אני לא בטוחה שהבנתי.‬
‫נפגשת עם הוד מלכותה.‬ ‫-אכן.‬
‫אני מבקשת שתרחיבי.‬
‫שתינו תה.‬
‫שתיתן תה?‬
‫כן.‬ ‫-ו...?‬
‫הכרתי את הכלבלב שלה.‬ ‫-כלבלב?‬
‫כן. יש לה כלב מסוג פומרניאן.‬
‫על מה שוחחת עם הוד מלכותה?‬
‫מה זה משנה‬ ‫על מה שתי גברות משוחחות בשעת התה?‬
‫בשעת התה נהוג לדבר על שמלות,‬ ‫סידור פרחים,‬
‫רקמה, ורכילות על העונה החברתית.‬
‫לעתים אפילו על יצירות מוסיקליות חדשות.‬
‫לא נראה לי שהיא יודעת.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫אגתה,‬
‫ידוע לנו על מה נהוג לדבר בשעת התה.‬
‫על מה דובר בשעת התה הזו, ילדה?‬
‫בשעת התה הזו?‬
‫את מערימה קשיים בכוונה, אגתה,‬
‫ולא אסכים לזה.‬ ‫-ליידי דנברי.‬
‫סליחה?‬
‫ליידי דנברי.‬
‫זה התואר שלי,‬
‫הוד מעלתך.‬
‫זה שהואלת בטובך להעניק לי.‬
‫ליידי אגתה דנברי.‬
‫וזכור לי דבר אחד משעת התה הזו:‬
‫הרגע שבו התחוור לי‬ ‫שמלכתנו החדשה עוד לא מבינה‬
‫שהתארים שלנו חדשים ונוצצים.‬
‫נושא מעניין לשעת התה הבאה, הלא כן?‬
‫אולי מוטב שנדבר כנשים.‬
‫הרשי לי לטפל בה במקומך.‬
‫לו היה כאן הלורד ביוט...‬ ‫-אני מאמינה שאסתדר.‬
‫את מפתיעה אותי.‬
‫תמיד חשבתי שאת שקטה.‬
‫זה לא שאני שקטה, זה שבעלי רועש.‬
‫ליידי דנברי,‬
‫עליי לדעת מה מתרחש בבית בקינגהאם.‬
‫אני זקוקה לזוג אוזניים נאמנות.‬
‫את מבינה?‬
‫אכן.‬
‫ובכן.‬
‫לרוב, כשמקבלים תואר,‬
‫נלווים לו הכנסה ואדמות.‬
‫אחוזה.‬
‫ללא הדברים האלה, תואר הוא רק תואר.‬
‫לכולנו יש צרכים, גבירתי.‬
‫את רוצה כסף.‬
‫את שוכחת‬
‫שהסיבה שחמך, המלך, הכיר את משפחתי,‬
‫היא שחמי גם הוא מלך.‬
‫וסיירה לאון היא עשירה מאוד.‬
‫כבר יש לנו כסף.‬
‫יותר מאשר לרוב חברי הבון־טון.‬
‫מה שאני צריכה‬ ‫זה שבעלי יורשה להיכנס ל״וייט׳ס״.‬
‫אני צריכה שבעלי יוזמן לציד.‬
‫אני רוצה לגשת לתופרת הטובה ביותר,‬
‫ולשבת במושבים הטובים ביותר באופרה.‬
‫זה כבר מוגזם.‬
‫את מבקשת הרבה מאוד.‬
‫את צריכה להכיר תודה.‬
‫אמרת שאת צריכה לדעת מה קורה בבית בקינגהאם.‬
‫אני מניחה שהסיבה לצורך הזה שלך‬
‫היא שהלורד ביוט מאמין שאת שולטת במצב.‬
‫אחרת, בית הלורדים יתדפק על דלתך.‬
‫הלא כן?‬
‫היזהרי, ליידי דנברי.‬
‫אני רק מציינת‬
‫שאת צריכה לדעת מה קורה בבית בקינגהאם.‬
‫אנחנו צריכים להיות חברים שווים בבון־טון.‬
‫נוכל להכיר תודה זו לזו.‬
‫שלום, שרלוט.‬
‫שלום.‬
‫אפשר להצטרף אלייך לסעודה הערב?‬
‫לסעודה?‬
‫סעודה? אתה...‬
‫סעודה?!‬
‫שרלוט.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אינני יודעת. אני מתרחקת ממך,‬ ‫למקום שאינך נמצא בו.‬
‫שרלוט!‬
‫שרלוט, תני לי הזדמנות...‬
‫שרלוט, עצרי מיד!‬
‫אני מבין שאין לך כל סיבה לחבב אותי.‬
‫אין לך סיבה לבטוח בי.‬ ‫התחתנתי איתך ונעלמתי למצפה שלי.‬
‫ואז אני בא לסעוד, כאילו...‬
‫אבל אם...‬
‫תקדישי לי רק ערב אחד מזמנך,‬
‫אראה לך מה מעסיק את מחשבותיי.‬
‫אולי לא תסלחי לי, אבל...‬
‫אולי תשנאי אותי קצת פחות.‬
‫הביטי. את רואה?‬
‫אינני רואה דבר.‬
‫תתרכזי.‬
‫זה בלתי אפשרי‬ ‫כשאתה נושף בעורפי ואומר לי להתרכז.‬
‫תני לי לכוון את המיקוד קצת...‬ ‫-תתרחק ותן לי...‬
‫חי נפשי, מה זה?‬
‫זה נוגה.‬
‫נוגה? כוכב הלכת נוגה? אני מביטה בנוגה?‬
‫אכן. חקרתי אותו.‬
‫מאורע נדיר מתקרב.‬
‫כוכב נוגה ינוע במסלול מסוים‬ ‫ויעניק לנו רגע אחד‬
‫שבו יתאפשר לבצע מדידות מדויקות,‬
‫ואז נדע מה המרחק בין כדור הארץ לשמש.‬
‫זהו מעבר נוגה על פני השמש.‬
‫זה יהיה מראה יוצא דופן.‬
‫זה...‬
‫טוב, ג׳ורג׳... זה יפהפה.‬
‫אכן.‬
‫וזה מה שהעסיק אותך.‬
‫פשוט יש משהו בשמיים...‬
‫בעולם שאנו חיים בו,‬ ‫בו אני מקבל כוח ותשומת לב רבה כל כך,‬
‫טוב להיזכר שאני גרגר אבק.‬
‫אני נקודה זעירה ביקום.‬
‫זה עוזר לשמור על ענווה.‬
‫להיות מלך זה... מסוכן.‬
‫עולמי נבנה סביבי, אך...‬
‫זה הפך אותי לאנוכי.‬
‫זה בוודאי היה מכאיב ואכזרי מאוד מצדי‬ ‫כשהרסתי את ליל הכלולות שלך.‬
‫זה היה גם ליל הכלולות שלך.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן, טוב...‬
‫אני לא סולחת לך.‬
‫עדיין.‬
‫״עדיין״ זה טוב.‬
‫״עדיין״ זו תקווה.‬
‫אולי.‬
‫את יודעת,‬
‫זה כמעט...‬
‫לא ממש נחשב בתור ליל הכלולות שלנו,‬
‫כי לא הגענו לחלק של הלילה.‬
‫גם לי נאמר כך.‬
‫אפשר להתחיל מחדש.‬
‫לנסות שוב.‬
‫אם את מוכנה.‬
‫ובכן...‬
‫זה נראה מאוד...‬
‫אני חושבת שזה...‬
‫רעיון סביר.‬
‫זאת אומרת שאתה בא הביתה?‬
‫לבית בקינגהאם?‬
‫אני בא הביתה לבית בקינגהאם.‬
‫אסור לנו לנסוע יחד?‬
‫עשינו זאת תכף אחרי החתונה.‬
‫כללים להגנה על השושלת.‬
‫רגע לאחר החתונה, לא הייתה סכנה‬ ‫שאת נושאת בבטנך את המלך הבא.‬
‫אין סכנה כזו גם עכשיו.‬
‫הם לא יודעים את זה.‬
‫ואחרי הלילה...‬
‫כן תהיה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫תרצה אולי להתרענן בעקבות המסע?‬
‫כן, תודה.‬
‫את עוצרת נשימה.‬
‫זו כותונת יפה,‬
‫אבל יש לה אלף כפתורים קטנטנים.‬
‫לפתע אני מודאגת‬ ‫שהמשרתות שלי לא בחרו נכונה.‬
‫יש לי כישרון לכפתורים.‬
‫שרלוט,‬
‫את יודעת מה קורה בליל כלולות?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת הכול. ראיתי איורים,‬
‫וקיבלתי הסבר מפורט של מה שעומד להתרחש.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני לא אוהבת את החלק שבו‬ ‫הראש שלי נחבט בקיר שוב ושוב.‬
‫יש דרך להימנע מזה?‬
‫כן, יש דרך להימנע מזה.‬
‫זה שלנו?‬
‫את בטוחה?‬
‫מה כתוב במסמכים שקיבלת מהארמון?‬
‫במסמכים כתוב שזה שלנו.‬
‫זה, האדמות,‬
‫מקומות לבּנים באיטון,‬
‫ונדמה לי שיש גם עדר פרות איפשהו.‬
‫יש מפתח.‬
‫לא חשבתי שאזכה ליום הזה.‬
‫ידוע לך איך זה קרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אגיד לך איך זה קרה.‬
‫המלך רואה אותי בתור מי שאני.‬
‫רואה את ערכי.‬
‫הוא מבין ש...‬
‫הימים ההם חלפו,‬
‫ושזה עולם חדש.‬
‫שגברים הם גברים...‬
‫ולא משנה מניין באו.‬
‫אולי זו תחילתו של עידן חדש.‬
‫אני מאמינה ש...‬ ‫-שקט, אישה.‬
‫אנסה את המפתח.‬
‫אם הוא יצא לרכיבה או לטיול,‬ ‫נחכה לו עם ארוחת הבוקר.‬
‫אני רוצה שנסעד ביחד.‬
‫דומני שהוא לא יצא, הוד מלכותך.‬
‫דומני שיש לו אורחת.‬
‫...פוליטיקה.‬
‫אל תאלץ אותי לשאול את השאלה.‬
‫אני לא מאלץ אותך לשאול.‬
‫זה לא עניינך. מדובר בנישואים שלי.‬
‫הנישואים שלך הם עניינו של הארמון.‬
‫הנישואים שלך הם עניינו של הפרלמנט.‬ ‫הנישואים שלך הם עניינה של המדינה הזאת!‬
‫אסור שזה ישתבש.‬
‫עליי לדעת אם השכבת אותה כיאות.‬
‫הכתר...‬ ‫-אמרת לי שעליי להינשא למען הכתר.‬
‫כך עשיתי.‬
‫אמרת לי להקסים אותה, כדי להקל על הכתר.‬ ‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אמרת לי לא לתת לה להכיר אותי,‬ ‫כדי להגן על סודות הכתר. לא נתתי.‬
‫אמרת לי להשכיב אותה, וכך עשיתי.‬
‫אני מבין!‬
‫הובהר לי היטב, מאז נשימתי הראשונה,‬
‫שנועדתי להביא אושר או אומללות לאומה גדולה,‬
‫ושלפיכך אצטרך, לעתים קרובות,‬ ‫לפעול בניגוד לרצונותיי.‬
‫אני הצייתנות בהתגלמותה.‬
‫הכתר נמצא בתוכי, נעוץ כמו סכין!‬
‫אינך צריכה להסביר לי זאת, אמא.‬
‫הוא אני!‬
‫אסעד כעת.‬
‫אין צורך לחכות למלך.‬
‫רשימת הכלות לבנייך‬ ‫מראש הלשכה המלכותית, הוד מלכותך.‬
‫תודה, ברימסלי.‬
‫איזו ארוחת בוקר מקסימה.‬
‫היא הלכה?‬
‫אמך עזבה, הוד מלכותך.‬
‫דאגתי לכך בעצמי.‬ ‫-ושרלוט?‬
‫המלכה סועדת בחדר האוכל.‬
‫אם תרצה להצטרף אליה...‬
‫שאקרא לרופא, הוד מלכותך?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר. אינני זקוק לו.‬
‫כן. קרא לו.‬
‫שרלוט.‬
‫היא לא תדע על כך לעולם.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬