- Brimsley. - Kamahalan.
Ano ang nasa talaarawan ko ngayong linggo?
Talaarawan po, Kamahalan?
May mga dadalawin ba akong mahihirap o mga ulila?
Makikipagkita ako sa aking mga dama. Mahalaga 'yon.
Maraming dapat malaman.
Ang sining, tingnan ang mga galeriya ng London.
At hilig ko ang teatro at musika.
May mga konsiyerto at opera ba sa talaarawan ko?
Kamahalan, walang nakatala sa inyong talaarawan.
Paano'ng... Walang nakatala sa aking talaarawan?
Wala, Kamahalan.
Brimsley, ako ang reyna.
May mga tungkulin ako, opisyal na tungkulin, hindi ba?
- Opo, Kamahalan. Maraming tungkulin. - Bakit wala sa aking talaarawan?
Tinatamasa n'yo po ang pagiging pribado sa mga unang araw ng kasal.
Ito ang aking pulot-gata.
Opo, Kamahalan.
Ang tawag dito ng Parlamento ay ang Dakilang Eksperimento.
Isa nga itong dakilang eksperimento.
Pagkakaloob ng titulo sa mga kahawig ng ating bagong reyna.
Ang punto ay maraming usap-usapan. Dapat magtagumpay ito.
- Magtatagumpay ito, Ginoong Bute. - Ano'ng alam natin?
Bagay po sila.
Siyempre naman. Siya ang hari.
Bagay siya sa sinuman.
- Mapalad siya. - Tama. Hindi iyon ang tanong.
Ano ang tanong?
- May dalaga. Hindi ko maaaring sabihin. - Buweno.
- Wala na tayong pag-uusapan. - Iuulat ko ba sa Tahanan ng mga Ginoo?
Napakamoderno na ngayon.
Noong panahon ko, may pitong tao sa silid sa gabi ng aking kasal
para saksihan ang gawaing mag-asawa
para kumpirmahin na kami ng ama ni Georgie
ay ginawa ang kailangan para maisilang si Georgie.
Ngayon, binibigyan na ng pribadong oras ang mag-asawa,
na hindi naman siguro magiging problema.
Isang lalaki at babae, isang pagkakataon para...
Subalit si Georgie ito.
O ang hari.
At alam natin na si Georgie, ang hari, ay maaaring...
Perpekto siya. Sumasang-ayon tayong lahat doon.
- Tunay na perpekto ang hari. - Ang pinakamalakas sa mga hari.
- Ngunit may sarili siyang pag-iisip. - Independiyente.
Napaka-orihinal mag-isip.
Subalit kung ang mga gawain na karaniwang ginagawa sa gabi ng kasal
ay hindi ginawa,
mamemeligro ang Dakilang Eksperimento.
Wala dapat maging mga katanungan. Naiintindihan?
- Walang magiging katanungan. - Walang tanong.
Napakagandang eksperimento. Mabuhay ang eksperimento.
Nagawa niya na ba o hindi pa?
Hindi palaging nakabubuti ang paghihintay.
Ang paglipas ng panahon ay hindi palaging nag-aani ng biyaya,
at marahil, ang magagandang bagay
ay hindi laging dumarating sa mga naghihintay.
Gayumpaman, may mga espesyal na kaligayahan
na sulit hintayin.
Nariyan ka pala.
- Hindi. - Ngunit, Ina...
Naniniwala akong magugustuhan mo siya. Mabait siya.
Aktres siya. Hindi. Maghiwalay kayo at humanap ng nararapat na babae.
May mga supling na.
- Mahiya ka. - Kung mahal niya siya...
- Ikaw pa ang magsasalita. - Salamat.
May asawa na ang kaibigan mong babae.
- Frederick, ang asawa mo? - May 20 taon ko na siyang di nakita.
Kung ikinasal ako sa 'yo, lalayas din ako.
Bakit wala sa inyo ang nagkaroon ng maayos na relasyon?
Ina, marahil huli na. Lipas na sa edad ng panganganak ang mga kapatid naming babae.
- Ginawa na namin ang lahat, at siguro... - Hindi.
Binigyan namin ng ama n'yo ang Britanya
ng dakilang angkan.
Di ito matatapos sa inyong henerasyon. Magpapatuloy ang angkan na ito.
- Itutuloy n'yo. - Hindi madali gaya ng sinasabi n'yo.
- Hindi ako... - ...magreresulta ito sa isang...
Wala akong responsibilidad. May tungkulin ako, pero hindi ko...
Dahil ang mga babae ay...
Magtataka ang sinuman habang hinihintay ng Inglatera
kung sino sa mga anak ni Haring George
ang maglalapit sa atin sa tagapagmana ng trono
kung ang paghihintay ba ay makabubuti o isang pasanin
para sa ating mahal na Reyna Charlotte.
Brimsley.
Opo, Kamahalan.
Ihanda ang karwahe.
Opo, Kamahalan. Maaari pong sabihin ang patutunguhan?
Tutungo tayo sa aking asawa.
Nasaan siya?
- Kamahalan, di po namin kayo inaasahan. - Nasaan siya?
Nasa obserbatoryo, Kamahalan.
Maghintay ka rito.
Siguro mabuti ito.
Siguro.
Siguro masama.
Nais mong pumasok habang hinihintay na malaman?
Makapagpainit. Malamig ang gabi.
Salamat, ginoo. Napakabuti mo sa pag-aalok.
Naiinggit ako na ang kasambahay ng hari
ay may magandang silid kaysa kasambahay ng reyna.
Nararapat lang.
Mas mahalaga ako kaysa sa 'yo.
Humihingi ng ulat ang palasyo.
- Ano'ng sasabihin mo sa kanila? - Ako? Bakit ako ang mag-uulat?
Tumanggi ang hari na kumpletuhin ang kasal.
Dapat inakit niya siya.
Babae siya, dalisay at may pinag-aralan.
- Sinasabi mo 'yan nang may pagpaparatang. - Marahil may ginawa ka.
Hindi ko siya kontrolado.
Pinagsisilbihan mo siya. Kilala mo siya.
May problema ba?
May depormidad? May problema ba sa ari niya?
Kalapastanganan.
Nagtatanong ako.
May problema tayo.
Naniniwala akong ayos lang ang ari niya.
Malaki.
Sa nakita ko, mayroon siyang malaki at malusog na ari.
Walang depormidad.
Maganda siya, isang hiyas, pero baka di siya maganda para sa kanya.
Hindi niya tipo.
Hindi ko masasabi ang tipo niya.
Babae. Bukod d'on, hindi ko na binigyang-pansin.
Buweno...
Marahil ang kailangan lang nila ay magsama tulad ngayon.
Ano? Sa palagay mo 15 minuto silang magsasama?
Umasa tayong 20.
Anong lugar ito?
Charlotte.
Kumusta? Narito ka.
Ito? Isang obserbatoryo para masdan ang mga tala.
Ngayon, napakaaliwalas ng gabi.
Makikita mo ang mga konstelasyon,
at sa palagay ko...
may nakikita akong isang planeta.
Halika. Tingnan mo.
- Ito ba ang ginagawa mo? - Pakiulit?
Mula pa noong kasal?
Ganito mo ginugugol ang oras mo mula pa noong kasal?
Oo, kapana-panabik ito. May pagkakahanay...
- Sa silid na ito? - Obserbatoryo, oo.
George, ano'ng nagawa kong mali?
Ano'ng naging pagkakamali ko?
- Wala kang pagkakamali. - May nasabi ba ako?
- Wala. - May ginawang ikinagalit mo?
- Wala, Charlotte... - Ano'ng mali sa akin?
- Walang mali sa 'yo. - Tiyak na may mali sa 'kin.
'Wag kang maging hangal.
George, akala ko nagtutungo ka sa bahay-aliwan.
Alam mo ba kung ano 'yon?
Alam ko kung ano ang bahay-aliwan. Tila.
May mga kapatid ako. Hindi ibig sabihin noon...
Sinasabi ko na mas mabuti kung sa bahay-aliwan ka nagtutungo.
Mas maiintindihan ko, pero hindi, mas gusto mo ang mga tala kaysa sa akin.
- Di ko sinabing mas gusto ko... - Narito ka lang sa silid...
Obserbatoryo.
Ang nag-iisa sa buong Inglatera.
Narito ka lamang sa natatanging obserbatoryo,
natutulog at kumakain at tumititig sa kalangitan
at nasasabik sa mga konstelasyon mula noong gabi ng ating kasal
habang nakakulong ako sa bahay, binibihisan na parang manika
tatlong beses kada araw na walang mapuntahan,
walang makausap at magawa.
Ikaw ang reyna. Maaari mong gawin lahat ng nais mo.
- Maliban sa makasama ang asawa. - Pakiusap.
George!
Hindi ko maunawaan ang hinaing mo.
Labimpitong taong gulang ako, at bigla akong naging reyna
sa kakaibang bansa na may mga kakaibang pagkain at kaugalian.
Hindi mo nauunawaan dahil isinilang ka para dito.
Hindi ko magawa ang anumang nais ko.
Bawal pumunta ang reyna sa modista, sa mga galeriya, o tindahan ng sorbetes.
Hindi maaaring makipagkaibigan.
Dapat ihiwalay ang aking sarili.
Wala akong kilala rito maliban sa 'yo.
Mag-isa lang ako, at mas gusto mo ang kalangitan kaysa sa akin.
- George! - Ano?
Magsalita ka!
- Ayokong makipag-talo. - Nais kong makipag-talo!
Lumaban ka sa 'kin! Ipaglaban mo 'ko!
Umuwi ka na, Charlotte.
Mukhang nasiyahan sila.
Tila kontento sila.
Umaasa ako sa higit pa kaysa sa anyo ng kasiyahan.
Masaya silang magkasama. Nabighani siya ng kagandahan niya.
Talaga? Nabighani si Haring George?
Hindi ko matutukoy ang damdamin ng hari.
Siyempre. Ibig ko lang sabihin ay mukhang masaya siya.
At ano ang katibayan nito?
Madalas na pag-uusap at paglalakad.
Tawanan. May tawanan. Nakatutuwang masaksihan.
Kumusta ang kanilang relasyon?
Relasyon po?
Ang kanilang pagsasama.
Pagsasama po?
Nais malaman ng Prinsesa Dowager
kung naging ganap na ang kasal.
Sa usaping seksuwal.
Tinatanong niya para sa ikabubuti ng bansa.
Siyempre po.
Ano na?
Opo, masasabi ko pong naging ganap na.
Matagumpay ang pulot-gata.
Sang-ayon ka na matagumpay ito. Hindi ba, Brimsley?
Napakamatagumpay.
Tama.
Mahusay. Napakahusay.
Marahil may tagapagmana na tayo sa susunod na dalawang linggo.
Sa umaga, gabi, madaling-araw, at ngayon, pati sa meryenda.
Nagmemeryenda ako, Coral. Nagbuburda ako ng unan!
Paumanhin, binibini. Alam ba natin ang dahilan?
Nagtungo siya sa mga Puti sa Mayfair sa unang pagkakataon.
Aliwan ng kalalakihan?
Bilang isang tituladong miyembro ng ton,
may karapatan siyang pumasok, ngunit pinagbawalan nila siya.
Naku. Ganoon din ang nangyari kay Ginoong Smythe-Smith at sa mga Kent.
Determinado ang asawa ko na tanggapin siya ng mga taong ito.
Kasuklam-suklam ang mga ton. Pati mga kasambahay ay mapagmataas.
Ano ba'ng mali sa mga bagay-bagay? Di ko naiintindihan.
Ang titulo ito. Ginoong Danbury.
Pinatikim siya, at ngayon, hindi na siya dapat pang tanggihan.
Susubukan niyang sumama sa pangangaso bukas.
Pananatilihin kong mainit ang panligo mo pag kailangan mo.
Tawagin mo lang ako.
Kakailanganin ko rin ng ungguwento para sa hita ko.
Naku.
Paano kung lagyan niya ako ng isa pang anak niya sa loob ko?
Dapat siyang kumilos.
Di ko siya mapapakilos.
Sinabi mong naging ganap na ang kasal sa harap ng Prinsesa Dowager.
Ano'ng nais mong gawin ng hari?
Magparamdam.
- Magparamdam? - Magparamdam.
Magmumungkahi ako ng ilang pagpaparamdam.
Kahel.
Dalhin sa kusina para sa pagkain ng reyna.
- Kaya kong pumitas ng kahel. - Opo, Kamahalan.
Kahel.
Pinadalhan kayo ng handog ng hari.
Naghihintay po sa bungad. At may liham po, ma'am.
AYAW KONG MARAMDAMAN MO NA NAG-IISA KA. GEORGE R.
Patingin ng handog.
Ano 'yan?
- Ang handog ng hari, Kamahalan. - Pero ano 'yan?
Sa palagay ko po, isang aso, Kamahalan.
Hindi.
Malaki at maganda ang mga aso.
Pinscher, shepherd, schnauzer, Dane.
'Yan ay isang pangit na kuneho.
Nais kong makipagkita sa aking mga dama bukas.
Nasa pulot-gata ang Kamahalan. Hindi kayo...
Gagawin ko. 'Wag mong idikta ang maaari kong gawin.
Kamahalan, ako po ang taong di kayo didiktahan sa maaari n'yong gawin.
Gayumpaman,
sasabihin ko sa inyo kung paano gawin ang mga ipinagbabawal.
Bawal akong makipagkita sa mga dama sa panahon ng pulot-gata?
Di po makabubuti na makipagkita kayo sa kanilang lahat.
Dapat maging maingat.
At kung nais maging maingat,
maaari ba si Ginang Danbury?
Kumusta ang tsaa? Nagustuhan mo ba?
Masarap po ang tsaa, Kamahalan.
Napakagandang aso, Kamahalan.
Isa 'yang pangit na kuneho.
Pagkakamali ko, Kamahalan.
Napakabait n'yo para imbitahan akong magmeryenda.
Isa-isa n'yo po bang pinupulong ang inyong mga dama?
Hindi.
Sabi ni Brimsley ikaw ang pinakamaingat dahil nasa pulot-gata ako.
Na labis na napakasaya.
Napakasayang pulot-gata.
Ang aking asawa ang pinakamabait na asawa.
Hinandugan niya 'ko ng magandang kuneho.
Maaari po bang maging tapat, Kamahalan?
Di po ako lalayo ng limang hakbang sa labas ng pinto.
Magsalita ka nang tapat. Walang ibang gumagawa noon.
Sige.
Una, hindi ka mahusay magsinungaling.
Di ako naniwala sa mga sinabi mo tungkol sa iyong pulot-gata.
'Wag mo 'yon uulitin sa harap ng lipunan.
Magdudulot ng iskandalo.
Isang kabiguan ang aking pulot-gata.
Sa gabi ng kasal ko, di ko alam ang aasahan.
Matanda na siya at mainipin.
Napakasakit ng lahat ng 'yon at nakakakilabot.
Ayos lang kung di perpekto o masaya ang gabi ng iyong kasal.
Kamahalan.
Nagkaroon ka ng gabi ng kasal?
Salbahe siya at bastos at makasarili.
Nais niyang umalis. Nadismaya siguro siya,
at tila di niya naunawaan kung bakit ayokong tumira siya sa Kew
habang narito ako, walang makausap, at binigyan ng halimaw na 'yan.
Para bang maaayos niyan ang lahat, pero di niyan matutumbasan ang...
Kamahalan. Maaari pa akong maging tapat?
Ang tinutukoy ko ay ang pagsisiping.
Nagsiping na kayo ng hari, hindi po ba?
Kailangan n'yong...
Kamahalan, Charlotte, kung hindi kayo nagsiping,
hindi ka pa talaga kasal sa hari.
Nanganganib ang posisyon mo.
Nanganganib ang Dakilang Eksperimento. Diyos ko. Nagsiping kayo?
Alam mo ang ibig kong sabihin sa pakikipagsiping?
Gawin ang gawaing mag-asawa?
May kinalaman ba 'yon sa Dakilang Eksperimentong ito?
Tawagin natin si Brimsley.
Kakailanganin natin ng papel at mga uling.
Ilang beses niya ipapasok?
Hangga't kailangan, Kamahalan.
Gaano ito katagal?
Minsan, parang habambuhay.
Masisiyahan ba 'ko?
Hindi ako nasiyahan,
pero hindi ko naisip na isa itong bagay na kasiya-siya.
Mas tila isang gawain.
Marahil kung kasama ang taong gusto mo, iba. Hindi ko alam.
Di ko gusto si George,
kaya hindi ko alam kung bakit kailangan pa naming gawin ito.
Hindi iyon...
Kamahalan, ito ang Britanya.
Hindi pa ganoon katagal noong pinupugutan ang mga reyna dahil hindi magkaanak.
Hindi 'yan mangyayari.
Hindi iyon...
Kamahalan,
mahalaga ito.
Sa 'yo pa lang nangyari 'to.
Protektahan mo ang posisyon mo.
Oo, pero hindi ko ito kasalanan.
Malinaw na ayaw niya sa 'kin,
at di ko siya mapipilit na gawin namin ito.
At mabuti na siguro 'yon kung di ako reyna, kung di kami kasal.
Siguro kalilimutan na namin 'to, at makakauwi na 'ko.
Isa 'yong Pomeranian.
Ang pangit mong kuneho.
Isa 'yong aso.
Isang napakabihira
at may purong lahi na Pomeranian.
Di siya pinasama sa pangangaso?
Hindi nila siya pinasama sa pangangaso.
Iisipin mong pinapupunta ko sila sa Tore ng London.
Sabi ko magpakasal sila.
Maaaring mahirap na hiling 'yon.
Ito ay simple lamang.
Humanap ng matinong dalagang may titulo. Pakasalan siya. Magkaanak.
Isa 'yong ritwal na kasingtanda ng Inglatera. Ginagawa 'yon ng lahat.
Biskondesang Dowager Violet Bridgerton, Kamahalan.
Maupo ka at saluhan kami.
Kamahalan.
Salamat sa karangalan ng imbitasyon.
Isa itong sorpresa.
Naisip kong tumawag ng eksperto.
Eksperto po?
Marami kang anak.
Opo, siguro nga po.
Marami akong anak.
Sa nais ng Kamahalan.
Nagkaroon kayo ng dalawang kasal sa loob ng dalawang taon.
Paano mo nagawa?
Ang ano po?
Na magustuhan nilang magpakasal.
Buweno po...
Makatutulong kung umiibig sila.
- Pag-ibig? - Opo.
Nalulutas ng pag-ibig ang maraming problema.
Magsasalita ako nang tapat dahil mga nasa hustong edad na tayo rito.
Umiibig ang mga prinsipe ko. Umiibig sila sa mga karaniwang tao.
Umiibig sila sa mga Katoliko, at sa mga aktres.
At umiibig sila sa mga babaeng may asawa na.
Di problema ang pag-ibig.
Ang pag-ibig ay nagbigay ng higit 50 bastardong sanggol para sa kaharian.
Naku po.
Marami rin pong anak si Ginang Danbury. Maaari siyang magpayo.
Ang aking apat na anak ay binigyan ako ng karangalan
na manirahan sa malalayong kontinente.
Isa pa, ang pag-aasawa ay isang tungkulin,
hindi kasiyahan.
Ngunit maaari itong maging masaya.
Maaari itong maging habambuhay na kaparusahan.
Napakaraming kaloob ng pag-aasawa.
Pagsasama. Tradisyon. Pamilya. Kaginhawaan.
At kung maglalaan sila ng panahon na magkalapit,
di kailangang magsimula sa pag-ibig ang pagkakapareha, maaari itong umunlad.
Ang pag-ibig ay maaaring umusbong sa pinakamatitinik na hardin, hindi ba?
Umuusbong na pag-ibig.
Nakaduduwal sa tamis ang mga paghahalintulad mo sa bulaklak,
ngunit pinupuri ko ang punto mo.
Hahanap ako ng mapapangasawa nila, utusan silang magpakasal,
saka na nila isipin ang pag-ibig, matapos magkaroon ng mga sanggol.
- Di po iyon ang aking... - Brimsley.
Magpagawa sa Punong Tagapangasiwa ng listahan
ng mga karapat-dapat mapangasawa sa buong Europa.
Salamat.
Wala pong anuman, Kamahalan.
Matulog ka na, PomPom.
Tanghali ka na.
Babangon na siya.
Maiikli ang binti ng iyong paramdam.
- Ano ang nais mo? - Pinayagan mo siyang magkaroon ng bisita?
- Isa lang. - Pulot-gata niya.
Si Ginang Danbury 'yon. Gusto ko siya. Di niya ipagsasabi.
Di niya kailangang ipagsabi.
Nag-uusap ang mga utusan. Alam na ng palasyo.
Marahil oras na para magtapat ka sa akin.
Ano'ng problema ng hari?
Ano'ng pumipigil sa kanya na sipingan ang reyna?
Problemahin mo ang nasa panig ng mundo mo.
PomPom.
Ano'ng nais ng Prinsesa Dowager sa 'yo?
Hindi ko alam!
Ang aking pamilya ang may kaugnayan sa yumaong hari.
Totoo 'yan.
Wala kang halaga.
- Wala akong halaga. - Bakit ka niya nais makita?
Hindi ko alam! Hindi ko sila kilala.
Mahal ko.
Natitiyak kong ito ay dahil sa 'yo
at sa iyong reputasyon kaya nila ako nais makita.
Pangako na sasabihin ko sa 'yo ang bawat detalye sa aking pagbabalik.
Ayos na ba 'yon?
Sa palagay ko ayos na 'yon.
Pakikuwento mo ang pakikipagkita mo sa reyna.
Hindi ko po naiintindihan.
- Nakipagkita ka sa mahal na reyna. - Opo.
Hinihiling kong ikuwento mo.
Nagmeryenda po kami.
Nagmeryenda kayo?
- Opo. - At?
- Nakita ko ang tuta niya. - Tuta?
Opo. May Pomeranian siya.
Tungkol saan ang pinag-usapan n'yo ng reyna?
May saysay ba ang pinag-uusapan ng dalawang babae sa meryenda?
Madalas ay tungkol sa mga damit at pag-aayos ng mga bulaklak
at pagbuburda at simpleng satsatan.
Kung mangangahas kami, mga komposisyong musikal.
- Hindi yata niya alam. - Alam niya.
Agatha.
Alam namin kung tungkol saan ang karaniwang meryenda.
Tungkol saan ang meryendang ito, iha?
Meryendang ito?
Sinasadya mong makasagabal, Agatha.
- At di ko 'yon papayagan. - Ginang Danbury.
Pakiulit?
Ginang Danbury.
'Yan po ang aking titulo, Kamahalan.
Ang inyong ipinagkaloob sa akin.
Ginang Agatha Danbury.
At may naaalala ako sa meryendang ito.
Noon ko nalaman na hindi pa batid ng bagong reyna
na bagong-bago ang aming mga titulo.
Hindi ba 'yon interesanteng paksa para sa susunod na meryenda?
Marahil dapat tayong mag-usap nang babae sa babae.
Ako na po ang bahala sa kanya.
- Kung narito si Ginoong Bute... - Kaya ko na ito.
Sinorpresa mo ako.
Ang pakiwari ko ay tahimik na tao ka.
Hindi ako tahimik. Maingay lamang ang aking asawa.
Ginang Danbury.
Kailangan kong malaman ang nangyayari sa Tahanan ng Buckingham.
Kailangan ko ng mapagkakatiwalaang tainga.
Nauunawaan mo?
Nauunawaan ko.
Buweno.
Ayon sa tradisyon, kapag nabigyan ng titulo,
may kasama itong kabayaran at lupa.
Isang asyenda.
Kung wala ang mga 'yon, ang titulo ay bansag lamang.
Lahat ay may pangangailangan, ma'am.
Nais mo ng pera.
Nakalimutan n'yo na ang dahilan kung bakit
kilala ng biyenan n'yo, ang hari, ang pamilya ko
ay dahil hari din ang aking biyenan.
At napakayaman ng Sierra Leone.
May pera na kami.
Mas mapera kaysa sa karamihan sa ton.
Ang kailangan ko ay hindi matanggihan ang aking asawa sa pagpasok sa mga Puti.
Maimbitahan ang aking asawa sa pangangaso.
Nais kong makapunta sa pinakamahusay na modista,
magkaroon ng pinakamagandang puwesto sa opera.
'Yan ay kasakiman.
Paghiling ng labis-labis.
Dapat magpasalamat ka.
Nais mo kamo malaman ang nangyayari sa Tahanan ng Buckingham.
Naisip kong ang rason kung bakit mo kailangan
ay dahil naniniwala si Ginoong Bute na kontrolado mo ang lahat
dahil kung hindi, uusigin ka ng Tahanan ng mga Ginoo.
Hindi ba totoo 'yon?
Mag-ingat ka, Ginang Danbury.
Ipinababatid ko lamang.
Kailangan mong malaman ang nangyayari sa Tahanan ng Buckingham.
Kailangan nating maging pantay-pantay.
Maaari tayong magpasalamat sa isa't isa.
Kumusta, Charlotte?
Kumusta?
Ayos lang ba na saluhan kita sa isang hapunan?
Isang hapunan?
Isang hapunan? Ikaw ba...
Isang hapunan?
Charlotte.
Saan ka pupunta?
Hindi ko alam, basta malayo sa 'yo! Kung saan wala ka.
Charlotte!
Charlotte, kung bibigyan mo ako ng pagkakataon... Huminto ka!
Alam kong wala kang dahilan para magustuhan ako.
Walang dahilan na magtiwala.
Pinakasalan kita, at nagtungo sa obserbatoryo.
At pumunta ako para kumain na tila...
Ngunit kung bibigyan mo ako ng isang gabi ng iyong oras,
ipakikita ko kung saan nagtungo ang aking isip.
Maaaring di mo ako mapatawad, ngunit maaaring mabawasan ang iyong galit.
Nakikita mo ba?
Wala akong nakikita.
Tingnan mong maigi.
Hindi ko magagawa kung aali-aligid ka, humihinga, at utos ng utos.
- Aayusin ko lang. - Maaari ka bang lumayo at hayaan akong...
Uy. Ano 'yon?
'Yan ang Venus.
Venus? Ang planetang Venus. Nakatitig ako sa Venus?
Oo. Pinag-aaralan ko ito.
May bihirang pangyayaring darating.
Dadaan ang Venus sa isang kurba at magbibigay ng isang sandali
para makakuha ng wastong sukat,
at malalaman natin ang distansiya mula sa Mundo hanggang sa Araw.
"Ang Pagdaan ng Venus" ang tawag.
Napakagandang palabas.
Ito ay...
Buweno, George, ang ganda nito.
Oo.
At ito ang pinagkakaabalahan mo.
May kung ano sa kalangitan.
Sa ating mundo, kung saan binigyan ako ng labis na kapangyarihan at atensiyon,
magandang isaisip na isa lamang akong alikabok.
Maliit na tuldok ako sa sanlibutan.
Nakakapagpababa ng kalooban.
Ang pagiging hari ay mapanganib.
Ginawa ang mundo ko para umikot sa akin,
at ginawa ako nitong makasarili.
Di ko maisip kung gaano kasakit at kalupit na sirain ko ang gabi ng kasal mo.
Gabi rin 'yon ng kasal mo.
Patawad.
Oo, buweno, hindi kita pinapatawad.
Hindi pa.
Mabuti 'yon.
Pag-asa 'yon.
Siguro.
Alam mo,
hindi pa 'yon maituturing na gabi ng kasal
dahil di pa talaga tayo nagkaroon ng gabi.
Nasabi nga rin sa 'kin 'yan.
Magsimula ulit tayo.
Subukan muli.
Kung payag ka.
Buweno,
'yan ay tila napaka...
Sa palagay ko, makatwirang ideya 'yan.
Ibig sabihin uuwi ka na sa Tahanan ng Buckingham?
Uuwi na ako sa Tahanan ng Buckingham.
"Hindi man tayo magkasamang naglakbay."
Ginawa natin matapos ang kasal.
Tuntunin para sa paghalili.
Matapos ang kasal, walang posibilidad na dinadala mo ang susunod na hari.
Walang posibilidad ngayon.
Hindi nila alam 'yon.
At pagkatapos ng gabing ito, magkakaroon na.
Magkita tayo mamaya.
Nais mo ng pampalamig matapos ang paglalakbay?
Oo. Salamat.
Napakaganda mo.
Maganda ito,
ngunit may isang libong maliliit na butones.
Bigla akong nag-alala na baka mali ang napili ng aking mga utusan.
Mahusay ako sa mga butones.
Charlotte.
Alam mo ba'ng mangyayari?
Oo. Alam ko ang lahat.
Nakakita ako ng mga larawan
at detalyadong naipaliwanag kung ano ang mangyayari.
Magandang malaman.
Hindi ko gusto na paulit-ulit na tatama 'yong ulo ko sa pader.
Maiiwasan ba 'yon?
Oo, may paraan para maiwasan 'yon.
Sa atin ito?
Sigurado ka?
Ano'ng sabi sa mga papeles na mula sa palasyo?
Ayon sa mga papeles, sa atin ito.
Ito, ang lupa,
puwesto sa Eton para sa mga anak na lalaki,
at may mga baka sa kung saan.
May susi.
Hindi ko akalain na makikita ko ang araw na ito.
Alam mo kung paano nangyari?
Wala akong alam.
Sasabihin ko kung paano ito nangyari.
Kinikilala ng hari kung sino ako.
Ang aking kahalagahan, kapakinabangan.
Nauunawaan niya na tapos na ang makalumang panahon
at ito na ang bagong mundo.
Na ang mga lalaki ay mga lalaki...
saanman sila nanggaling.
Marahil ito na ang simula ng bagong panahon.
- Naniniwala akong... - Tahimik.
Susubukan ko ang susi.
Nangabayo siya o naglakad-lakad. Maghain ng almusal para sa kanya.
Sabay kaming kakain.
Hindi po siya umalis, Kamahalan.
May bisita po.
...kung gayon, pulitika.
'Wag mo akong piliting magtanong.
Di kita pinipilit magtanong.
Wala kang pakialam dito. Ito ang aking kasal.
Ang kasal mo ay mahalaga sa Palasyo.
Ang kasal mo ay mahalaga sa Parlamento.
Ang kasal mo ay mahalaga sa bansang ito!
Hindi ito maaaring pumalpak.
Kailangan kong malaman kung nasipingan mo na siya.
- Ang Korona... - Inutusan mo akong ikasal para sa Korona.
Ginawa ko.
Inutos mo na akitin ko siya para sa Korona. Ginawa ko.
Inutos mo na 'wag akong mapalapit sa kanya
dahil dapat protektahan ang mga lihim ng Korona, ginawa ko.
Inutos mong sipingan ko siya. Nagawa ko na! Naiintindihan ko!
Malinaw na malinaw mula pa sa unang hininga ko
na isinilang ako para sa kaligayahan o paghihirap ng bansa
kaya kailangan kong salungatin ang aking mga hilig.
Ako ang larawan ng tungkulin.
Ang Korona ay nasa loob ko, nakabaon na tila kutsilyo!
Hindi mo na kailangang ipaliwanag sa akin, Ina.
Ako ito!
Mag-aalmusal na 'ko.
Di na kailangang hintayin ang hari.
Ang listahan ng mga nararapat ikasal sa inyong mga prinsipe, Kamahalan.
Salamat.
Ang sarap ng almusal.
Nakaalis na siya?
Umalis na ang inyong ina. Nakita ko po mismo.
At si Charlotte?
Nag-aalmusal po. Kung nais n'yong saluhan, maaari...
Ipapatawag ko po ba ang doktor?
Hindi.
Ayos lang ako. Di ko siya kailangan.
Sige. Papuntahin siya rito.
Si Charlotte.
Di niya po malalaman.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz