1
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Brimsley.
- Majesteetti.

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Mitä viikon ohjelmassa on?

3
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
Ohjelmassako?

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Oletan vierailevani
köyhien tai orpojen luona.

5
00:01:35,553 --> 00:01:40,141
Minun on tavattava hovinaiseni.
Se on tärkeää. Nähtävää riittää.

6
00:01:40,141 --> 00:01:44,646
Taide, Lontoon galleriat.
Pidän teatterista ja musiikistakin.

7
00:01:44,646 --> 00:01:49,275
Onko ohjelmassa oopperaa?
- Majesteetti, ohjelmassa ei ole mitään.

8
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
Miten voi olla...
Eikö ohjelmassa ole mitään?

9
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
Ei, majesteetti.

10
00:01:55,448 --> 00:01:59,828
Brimsley, olen kuningatar.
Minulla on virallisia velvollisuuksia.

11
00:01:59,828 --> 00:02:03,331
Ilman muuta, monia velvollisuuksia.
- Miksei ohjelmaa ole?

12
00:02:03,331 --> 00:02:07,252
Nautitte nyt avioliiton
ensimmäisten päivien rauhasta.

13
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Nyt on kuherruskuukauteni.

14
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Niin, majesteetti.

15
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
Parlamentti kutsuu sitä
suureksi kokeiluksi.

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
Sitähän se onkin.

17
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
Annamme titteleitä
kuningattaren kaltaisille.

18
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
Se herättää huomiota.
Sen on oltava menestys.

19
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
Se onkin, Lordi Bute.
- Mitä tiedämme?

20
00:02:33,069 --> 00:02:36,322
He sopivat toisilleen.
- Tietenkin. Hän on kuningas.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
Hän sopii kaikille.

22
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
Charlotte on onnekas.
- Siitä ei ole kyse.

23
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
Mistä sitten?

24
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
En voi puhua siitä naisen edessä.
- No, sitten.

25
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
Keskusteltavaa ei siis ole.
- Ilmoitanko sen ylähuoneelle?

26
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
Kaikki on hyvin modernia.

27
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
Hääyönäni makuukamarissa
oli seitsemän ihmistä -

28
00:03:01,139 --> 00:03:04,350
todistamassa avioliiton toimeenpanemista,

29
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
vahvistamaan, että Yrjön isä ja minä -

30
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
suoritimme Yrjön alullepanon.

31
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
Nyt pariskunnalle
on annettava yksityisyyttä,

32
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
mikä ei tavallisesti liene ongelma.

33
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Mies, nainen, mahdollisuus...

34
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Mutta kyse on Yrjöstä.

35
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
Siis kuninkaasta.

36
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
Tiedämme, että Yrjö, kuningas,
on silloin tällöin...

37
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Hän on täydellinen.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä.

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
Kuningas on täydellinen.
- Voimakkain kuninkaista.

39
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
Hänellä vain on omat mielipiteensä.
- Varsin itsenäinen.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
Mitä omaperäisin ajattelija.

41
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
Mutta jos toimia,
joita yleensä suoritetaan hääyönä,

42
00:03:52,023 --> 00:03:57,403
ei ole tehty,
se vahingoittaisi suurta kokeilua.

43
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Emme halua kummastelua. Ymmärrättekö?

44
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
Kummastelua ei synny.
- Ei suinkaan.

45
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
Kokeilu on mainio. Eläköön kokeilu.

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
Onko Yrjö tehnyt tehtävänsä?

47
00:08:17,788 --> 00:08:23,753
BRIDGERTON: KUNINGATAR CHARLOTTE

48
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
<i>Kärsivällisyys ei ole aina hyve.</i>

49
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
{\an8}<i>Aika ei aina korjaa haavoja,</i>

50
00:08:41,354 --> 00:08:46,859
{\an8}<i>ja kenties hyvä ei tule aina hiljaa.</i>

51
00:08:48,986 --> 00:08:54,575
{\an8}<i>On kuitenkin erityisiä iloja,
joita kannattaa odottaa.</i>

52
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Siinähän sinä.

53
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
Ei.
- Mutta äiti...

54
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
Uskoisin sinun pitävän hänestä.
Hän on ilahduttava.

55
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Hän on näyttelijä. Ei. Etsi sopiva nainen.

56
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Lapsia on jo.

57
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Häpeä.
- Jos hän rakastaa...

58
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
Paraskin puhuja.
- Kiitos.

59
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
Naisystäväsi on naimisissa.

60
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
Fredrik, entä vaimosi?
- En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.

61
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Minäkin pakenisin maasta vaimonasi.

62
00:09:29,485 --> 00:09:33,155
Miten kukaan teistä ei ole onnistunut
kunniallisessa suhteessa?

63
00:09:33,155 --> 00:09:36,951
Lienee liian myöhäistä.
Sisaremme ovat ylittäneet lastentekoiän.

64
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
Teimme parhaamme, ja kenties...
- Ei.

65
00:09:39,412 --> 00:09:43,874
Isänne ja minä
soimme Britannialle hienon sukupuun.

66
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
Se ei pääty sukupolveenne. Sukupuu jatkuu.

67
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
Te jatkatte sitä.
- Ei se ole yksinkertaista.

68
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
Minä en...
- ...siitä tulisi vain...

69
00:09:54,802 --> 00:09:58,472
En ole vastuussa.
Minulla on velvollisuus, mutta en voi...

70
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
Koska naiset ovat...

71
00:10:00,057 --> 00:10:05,354
<i>Englannin odottaessa,
kuka kuningas Yrjön lapsista -</i>

72
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
<i>suo valtaistuimelle perijän, pohdimme,</i>

73
00:10:08,316 --> 00:10:15,031
<i>lieneekö kärsivällisyys hyve vai taakka
rakkaalle kuningattarellemme.</i>

74
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Brimsley.
- Niin, majesteetti.

75
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
Valmistele vaunut.

76
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
Selvä, majesteetti. Mikähän on määränpää?

77
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Menemme tapaamaan miestäni.

78
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Missä hän on?

79
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
Emme odottaneet teitä.
- Missä hän on?

80
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
Tähtitornissa, majesteetti.

81
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Odota täällä.

82
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Ehkä näin on hyvä.

83
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Ehkä.

84
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
Ehkä näin ei ole hyvä.

85
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Haluaisitteko sisälle odottamaan?

86
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Lämmittelemään. Ilta on viileä.

87
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Kiitos, herra.
Varsin ystävällistä ja anteliasta.

88
00:12:06,976 --> 00:12:10,938
Kuninkaan hovimiehellä on parempi
majoitus kuin kuningattaren.

89
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Ilman muuta.

90
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Olen sinua tärkeämpi.

91
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
Palatsi pyytää uutisia.

92
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
Mitä kerrot heille?
- Miksi minun pitäisi kertoa?

93
00:12:34,670 --> 00:12:38,174
Kuningas ei tehnyt tehtäväänsä.
- Kuningatar ei vietellyt.

94
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
Hän on puhdas hieno nainen.

95
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Äänessäsi on syytöksen sävy.
- Olisit tehnyt jotain.

96
00:12:47,141 --> 00:12:51,228
En hallitse kuningasta.
- Palvelet häntä. Tunnet hänet.

97
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Onko jokin vialla?

98
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
Epämuodostuma?
Onko hänen kapineessaan jokin vika?

99
00:12:58,486 --> 00:13:01,322
On sinulla otsaa.
- Kunhan kysyn.

100
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Meillä on pulma.

101
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Kapine lienee kunnossa.

102
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Suuri.

103
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
Kapine on nähdäkseni suuri ja terve.

104
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Ei epämuodostumia.

105
00:13:21,425 --> 00:13:26,388
Kuningatar on varsin kaunis,
muttei ehkä kuninkaan makuun.

106
00:13:26,388 --> 00:13:28,849
Tuskin voin määritellä hänen makuaan.

107
00:13:30,267 --> 00:13:33,395
Nainen.
Sen jälkeen en ole kiinnittänyt huomiota.

108
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
No...

109
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Kenties heidän tulisi
vain viettää aikaa yhdessä kuten nyt.

110
00:13:39,485 --> 00:13:43,697
Viettävätkö he nyt vartin yhdessä?
- Toivotaan 20 minuuttia.

111
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
Mikä tämä paikka on?
- Charlotte.

112
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Hei. Tulit tänne.

113
00:14:02,842 --> 00:14:05,719
Tämäkö? Tähtitorni tähtien katseluun.

114
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Nyt on täysin selvä ilta.

115
00:14:09,723 --> 00:14:14,353
Tähtikuviot näkyvät, ja luullakseni -

116
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
planeetastakin näkyy vilaus.

117
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Tule katsomaan.

118
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
Tätäkö olet tehnyt?
- Anteeksi?

119
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
Häiden jälkeen?

120
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Näinkö olet viettänyt aikaa
häiden jälkeen?

121
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Se on mitä jännittävintä.
Tähdissä on linja...

122
00:14:32,329 --> 00:14:34,081
Täälläkö?
- Tähtitornissa.

123
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
Yrjö, mitä olen tehnyt väärin?
Minkä virheen tein?

124
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Et mitään.
- Sanoinko jotain?

125
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
Et.
- Teinkö jotain?

126
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
Et...
- Mikä minussa sitten on vialla?

127
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
Ei mikään.
- Jonkin on oltava vialla.

128
00:14:51,181 --> 00:14:55,436
Älä ryhdy kohtuuttomaksi.
- Luulin, että vierailet porttolassa.

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

130
00:15:00,608 --> 00:15:05,905
Tiedän, mikä porttola on. Likimain.
Minulla on veljiä. Se ei tarkoita...

131
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Kenties olisi parempi,
jos kävisit porttolassa.

132
00:15:09,199 --> 00:15:13,746
Ymmärtäisin sen paremmin.
Pidät enemmän tähdistä kuin minusta.

133
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
En sanonut...
- Olet ollut tässä huoneessa...

134
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
Tähtitornissa.

135
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Ainoa laatuaan koko Englannissa.

136
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
Olet ollut tässä
ainutlaatuisessa huoneessa -

137
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
syöden, nukkuen, katsellen taivasta -

138
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
ja ihaillen tähtikuvioita
häistämme lähtien,

139
00:15:28,844 --> 00:15:32,556
kun minä olen ollut jumissa
puettavana kuin nukke -

140
00:15:32,556 --> 00:15:36,685
kolmesti päivässä menemättä minnekään,
puhumatta kenellekään.

141
00:15:36,685 --> 00:15:40,981
Kuningatar voi tehdä mitä haluaa.
- Paitsi viettää aikaa mieheni kanssa.

142
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Älähän nyt, Charlotte...
- Yrjö!

143
00:15:42,900 --> 00:15:45,027
En ymmärrä, miksi valitat.

144
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Olen 17-vuotias ja yhtäkkiä kuningatar -

145
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
oudossa maassa
outoine ruokineen ja tapoineen.

146
00:16:00,250 --> 00:16:06,632
Et ymmärrä, koska synnyit tähän rooliin.
En voi tehdä mitä haluan.

147
00:16:06,632 --> 00:16:11,637
En voi käydä modistilla, gallerioissa
tai jäätelöpuodissa. En voi ystävystyä.

148
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Välimatka on pidettävä.

149
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
En tunne muita kuin sinut.

150
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
Olen täysin yksin,
ja sinä pidät enemmän taivaasta.

151
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Yrjö!
- Mitä?

152
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Sano jotain!

153
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
En halua taistella.
- Minä haluan!

154
00:16:32,241 --> 00:16:36,245
Taistele kanssani. Taistele puolestani.
- Mene kotiin, Charlotte.

155
00:17:32,092 --> 00:17:35,262
He vaikuttavat tyytyväisiltä.
- Onnellisilta.

156
00:17:35,262 --> 00:17:39,349
Toivoin kuulevani muustakin
kuin tyytyväisyydestä.

157
00:17:39,349 --> 00:17:42,102
He ovat ihme.
Kauneus löi kuninkaan ällikällä.

158
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
Niinkö?
Kuningas Yrjökö on ällikällä lyöty?

159
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
En uskaltaisi määritellä
kuninkaan tunteita.

160
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
Ette tietenkään.
Hän vain vaikuttaa onnelliselta.

161
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
Mitä todisteita siitä on?

162
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
He keskustelevat ja jaloittelevat.

163
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
He nauravat. Oikein sydäntä lämmittää.

164
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Entä heidän suhteensa?

165
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Suhdeko?

166
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Heidän avioliittonsa side.

167
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
Sidekö?

168
00:18:20,724 --> 00:18:25,979
Leskiprinsessa toivoo vahvistavansa,
että hääyö sujui odotetusti.

169
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Seksuaalisesti.

170
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Hänellä on vain maan etu mielessään.
- Ilman muuta.

171
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Joten?

172
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
Tietääkseni hääyö sujui kuten pitikin.

173
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Kuherruskuukausi on siis menestys.

174
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
Olette samaa mieltä, eikö niin, Brimsley?

175
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Mitä menestynein.

176
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
Niin.

177
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Mainiota. Kovin mainiota.

178
00:19:00,514 --> 00:19:04,309
Kenties saamme perijän alulle
kahden viikon sisällä.

179
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Aamuisin, iltaisin,
keskellä yötä ja nyt teeaikaankin.

180
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
Join teetä, Coral. Kirjailin tyynyä.

181
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Olen pahoillani, rouva.
Mikähän sen aiheutti?

182
00:19:43,807 --> 00:19:47,769
Hän meni White'siin ensimmäistä kertaa.
- Herrasmiesten kerholleko?

183
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
Seurapiirien jäsenenä -

184
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
hänellä on oikeus siihen,
mutta häntä ei päästetty sisään.

185
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
Voi, rouva. Samoin tapahtui
Lordi Smyth-Smithille ja Kenteille.

186
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
Mieheni on päättänyt saada
ihmiset hyväksymään hänet.

187
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
Jopa seurapiirien palvelijat
ovat tärkeilijöitä.

188
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Mikä entisajoissa oli vialla?
En tosin väitä ymmärtäväni.

189
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Tittelistä se johtuu. Lordi Danbury.

190
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
Hän sai maistiaisen,
eikä häntä estä nyt mikään.

191
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Hän yrittää päästä metsälle huomenna.

192
00:20:19,593 --> 00:20:24,431
Pidän veden kuumana kylpyänne varten.
Kutsukaa minua vain.

193
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
Tarvitsen myös salvaa sisäreisiini.

194
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
Hyvänen aika.

195
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Entä jos odotan taas
hänen valtavaa vauvaansa?

196
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Hänen on toimittava.
- En voi pakottaa.

197
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
Kehuskelit hääyöllä
leskiprinsessan edessä.

198
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
Mitä kuninkaan tulisi tehdä?

199
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
Ele.

200
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
Elekö?
- Ele.

201
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
Ehdotan jonkinlaista elettä.

202
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
Appelsiini.

203
00:21:51,226 --> 00:21:53,312
Viekää se keittiöön ateriaa varten.

204
00:21:55,564 --> 00:21:58,525
Voin noukkia oman appelsiinini.
- Niin, majesteetti.

205
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Appelsiini.

206
00:22:13,790 --> 00:22:18,628
Kuningas lähetti teille lahjan.
Se odottaa aulassa. Ja tässä on viesti.

207
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
EN HALUA SINUN OLEVAN YKSINÄINEN
- KUNINGAS YRJÖ

208
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
Näytä lahja.

209
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
Mikä tuo on?

210
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
Lahja kuninkaalta.
- Mutta mikä se on?

211
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
Se taitaa olla koira, majesteetti.

212
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
Ei. Koirat ovat isoja ja majesteettisia.

213
00:22:54,664 --> 00:23:01,046
Pinseri, paimen, snautseri, tanskandoggi.
Tuo on epämuodostunut jänö.

214
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Tapaan hovinaiset huomenna.

215
00:24:02,691 --> 00:24:07,154
Majesteetin kuherruskuukausi on kesken...
-Älä määräile tekemisiäni.

216
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Majesteetti,
juuri minä en koskaan määräile.

217
00:24:10,824 --> 00:24:15,620
Kerron kuitenkin parhaat keinot
kiellettyjen asioiden tekemiseen.

218
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Enkö saa tavata hovinaisia
kuherruskuukauden aikaan?

219
00:24:22,377 --> 00:24:25,255
Ei olisi viisasta tavata heitä kaikkia.

220
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
On oltava hienovarainen.

221
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Jos haluaisin olla hienovarainen,

222
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
voisinko luottaa Lady Danburyyn?

223
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
Onko tee mieleenne?

224
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Tee on hyvää, majesteetti.

225
00:25:33,490 --> 00:25:37,619
Onpa kaunis koira, majesteetti.
- Se on epämuodostunut jänö.

226
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
Erehdyin, majesteetti.

227
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Oli ystävällistä kutsua minut teelle.

228
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Tapaatteko hovinaiset yksitellen?
- En.

229
00:25:50,131 --> 00:25:54,052
Brimsley kehui teidän olevan
hienovarainen. On kuherruskuukauteni.

230
00:25:59,474 --> 00:26:04,604
Se sujuukin oikein mainiosti.
Kuherruskuukausi on suurenmoinen.

231
00:26:04,604 --> 00:26:08,275
Mieheni on mitä parhain puoliso.

232
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
Hän antoi tämän kauniin jänön.

233
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Saanko puhua vapaasti?

234
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
Olen viiden askeleen päässä ovesta.

235
00:26:38,555 --> 00:26:42,100
Puhukaa toki vapaasti.
Kukaan muu ei sitä tee.

236
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Aivan.

237
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
Olette kelvoton valehtelija.

238
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
En uskonut sanaakaan kuherruskuukaudestanne.

239
00:26:51,151 --> 00:26:55,071
Älkää tehkö sitä yhteiskunnan edessä.
Se aiheuttaa skandaalin.

240
00:26:57,824 --> 00:27:00,035
Kuherruskuukauteni oli kammottava.

241
00:27:00,035 --> 00:27:04,039
En tiennyt, mitä odottaa hääyöltä.
Hän oli vanha ja kärsimätön.

242
00:27:04,039 --> 00:27:07,167
Kaikki oli tuskallista ja pelottavaa.

243
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
Ei haittaa,
vaikka hääyönne ei ollut täydellinen.

244
00:27:15,008 --> 00:27:15,842
Majesteetti.

245
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
Vietittekö hääyön?

246
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Hän oli ilkeä, töykeä ja itsekäs.

247
00:27:27,395 --> 00:27:33,777
Hän halusi lähteä. Eikä hän ymmärtänyt,
miksei hän saisi asua Kew'ssa,

248
00:27:33,777 --> 00:27:37,739
kun minä olen täällä itsekseni.
Sitten sain tuon elikon.

249
00:27:37,739 --> 00:27:43,286
Aivan kuin se auttaisi. Se ei korvaa...
- Saanko yhä puhua vapaasti?

250
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
Tarkoitan avioliiton täydellistämistä.

251
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
Kai te täydellistitte avioliittonne
kuninkaan kanssa?

252
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Teidän on...

253
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
Teidän majesteettinne, Charlotte,
jos ette tehneet sitä,

254
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
ette ole naimisissa.

255
00:28:02,597 --> 00:28:05,475
Koko asemanne on vaarassa.

256
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Suuri kokeilu on vaarassa.

257
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Taivas. Täydellistittekö sen?

258
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
Tiedättekö, mitä tarkoitan sillä?

259
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Toimeenpanitteko liittonne?

260
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
Liittyykö se suureen kokeiluun?

261
00:28:28,373 --> 00:28:29,541
Kutsutaan Brimsley.

262
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
Tarvitsemme piirtopaperia ja hiiltä.

263
00:28:42,887 --> 00:28:47,892
Montako kertaa se laitetaan sisälle?
- Niin monta kertaa kuin on tarpeen.

264
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
Kauanko se kestää?
- Joskus tuntuu, että se kestää ikuisuuden.

265
00:28:52,147 --> 00:28:54,399
Nautinko siitä?
- Itse en ole,

266
00:28:54,399 --> 00:28:58,570
mutta en ole koskaan ajatellut sitä
nautittavana asiana.

267
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Enemmänkin askareena.

268
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
Kenties se on erilaista,
jos puolisosta pitää. En tiedä.

269
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
En pidä Yrjöstä,

270
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
joten en ymmärrä,
miksi tähän puuhaan pitäisi vaivautua.

271
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
Tuo ei ole...

272
00:29:14,043 --> 00:29:17,005
Teidän majesteettinne, tämä on Britannia.

273
00:29:17,714 --> 00:29:21,468
Vielä taannoin
lapsettomia kuningattaria mestattiin.

274
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
Niin ei käy.

275
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
Niin ei...

276
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Majesteetti,

277
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
tämä on tärkeää.

278
00:29:29,809 --> 00:29:33,730
Olette ensimmäinen laatuanne.
Teidän on varmistettava asemanne.

279
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
Niin, mutta syy ei ole minun.

280
00:29:39,319 --> 00:29:43,990
Hän ei selvästi halua minua,
enkä voi pakottaa häntä haluamaan tätä.

281
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
Ehkä on hyvä asia, ettemme ole naimisissa.

282
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
Sitten voimme unohtaa tämän,
ja voin mennä kotiin.

283
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Se on pomeranian.

284
00:29:58,296 --> 00:29:59,672
Epämuodostunut jänönne.

285
00:30:00,256 --> 00:30:01,591
Se on koira.

286
00:30:02,550 --> 00:30:07,514
Hyvin harvinainen
ja puhdasrotuinen pomeranian.

287
00:30:34,415 --> 00:30:38,878
Eikö hän päässyt metsälle?
- Hän ei päässyt metsälle.

288
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
He käyttäytyvät kuin joutuisivat Toweriin
eivätkä avioon.

289
00:30:48,471 --> 00:30:52,267
Se voi olla vaikea ehdotus.
- Se on yksinkertaista.

290
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
Etsi sopiva nuori nainen.
Nai hänet. Tee lapsia.

291
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
Rituaali on yhtä vanha kuin Englanti.

292
00:30:59,607 --> 00:31:02,151
Leskivarakreivitär Violet Bridgerton.

293
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Istukaa seuraamme.

294
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
Majesteetti.

295
00:31:13,746 --> 00:31:16,332
Kiitoksia kutsusta, se on kunnia.

296
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
Tämäpä yllätys.

297
00:31:17,917 --> 00:31:21,129
Ajattelin kutsua asiantuntijan.
- Asiantuntijanko?

298
00:31:21,129 --> 00:31:24,632
Teillä on liuta lapsia.
- Niin kaiketi.

299
00:31:26,050 --> 00:31:28,720
Kuten minullakin.
- Kuten majesteetti päättää.

300
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Saitte kahdet häät kahdessa vuodessa.

301
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
Miten teette sen?
- Minkä niin?

302
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
Saatte heidät naimisiin.

303
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
No...

304
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Rakkaus auttaa.

305
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
Rakkausko?
- Niin.

306
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
Rakkaus ratkaisee monia pulmia.

307
00:31:56,581 --> 00:32:00,001
Puhun suoraan,
koska olemme kaikki kypsiä naisia.

308
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Poikani ovat rakastuneita.
He rakastavat rahvaita.

309
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
He rakastavat katolisia ja näyttelijöitä.

310
00:32:08,760 --> 00:32:12,221
Ja he rakastavat naisia,
jotka ovat jo naimisissa.

311
00:32:12,221 --> 00:32:13,848
Rakkaus ei ole ongelma.

312
00:32:14,349 --> 00:32:18,728
Rakkaus on luonut
yli 50 aviotonta lasta kruunulle.

313
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Hyvänen aika.

314
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
Lady Danburyllakin on liuta lapsia.
Hän neuvoo.

315
00:32:23,399 --> 00:32:29,656
Neljä lastani ovat muuttaneet
useamman mantereen päähän.

316
00:32:30,239 --> 00:32:34,494
Sitä paitsi avioliitto on velvollisuus,
ei ilo.

317
00:32:34,494 --> 00:32:36,746
Mutta se voi olla ilokin.

318
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
Se voi olla tuskallinen,
elinikäinen tuomio.

319
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
Avioliitto tarjoaa paljon.

320
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
Toveruutta, perinteen, perheen.

321
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
Lämpöä. Jos pari lähentyy rauhassa,

322
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
liiton ei tarvitse alkaa rakkaudesta.
Se voi kasvaa.

323
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
Rakkaus voi kukkia
puutarhoista piikikkäimmässäkin.

324
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
Kukkiva rakkaus.

325
00:33:02,438 --> 00:33:06,651
Kukkakielikuvanne on etovan suloinen,
mutta ymmärrän, mitä tarkoitatte.

326
00:33:07,777 --> 00:33:10,488
Etsin heille itse vaimot,

327
00:33:10,488 --> 00:33:14,617
ja he voivat huolehtia rakkaudesta
lasten syntymän jälkeen.

328
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
En tarkoittanut...
- Brimsley.

329
00:33:18,287 --> 00:33:22,583
Lordi Chamberlain saa tehdä luettelon
eurooppalaisista morsioista.

330
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Kiitos.

331
00:33:27,714 --> 00:33:29,340
Olkaa hyvä, majesteetti.

332
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
Nuku, PomPom.

333
00:34:23,519 --> 00:34:25,938
Olet myöhässä. Hän nousee pian.

334
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
Eleellänne on lyhyet jalat.

335
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
Mitä haluat?
- Sallitko hänelle vierailijan?

336
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
Yhden.
- On kuherruskuukausi.

337
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
Pidän Lady Danburysta.
Hän ei kerro kenellekään.

338
00:34:37,450 --> 00:34:41,370
Ei hänen tarvitse.
Palvelijat puhuvat. Palatsi tietää.

339
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
Ehkä sinun sietäisi olla rehellinen.

340
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
Mikä miestä vaivaa?

341
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Miksei hän hyppää vuoteeseen?

342
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
Huolehdi sinä omasta puolestasi.

343
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
PomPom.

344
00:35:23,871 --> 00:35:26,874
Mitä leskiprinsessa haluaa sinusta?
- En tiedä.

345
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Perheelläni oli suhde
edesmenneeseen kuninkaaseen.

346
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
Totta.

347
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
Et ole kukaan.

348
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
En ole.
- Miksi hän haluaa tavata sinut?

349
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
En tiedä! En tunne heitä.

350
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Rakas.

351
00:35:42,348 --> 00:35:47,812
He haluavat varmasti tavata minut
vain sinun ja maineesi takia.

352
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
Lupaan kertoa kaikki yksityiskohdat palattuani.

353
00:35:53,693 --> 00:35:54,610
Sopiiko?

354
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Kaiketi se kelpaa.

355
00:36:27,059 --> 00:36:29,228
Kertokaa tapaamisestanne.

356
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
En taida ymmärtää.

357
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Tapasitte kuningattaren.
- Niin.

358
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Pyydän kertomaan siitä tarkemmin.

359
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Joimme teetä.

360
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
Joitte teetä?

361
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
Niin.
- Ja?

362
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
Tapasin hänen pentunsa.
- Pennun?

363
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
Niin, hänellä on pomeranian.

364
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Mistä keskustelitte?

365
00:36:56,631 --> 00:36:59,717
Onko kahden naisen
teekeskustelulla merkitystä?

366
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
Siinä on kyse puvuista, kukka-asetelmista,

367
00:37:02,511 --> 00:37:08,267
kirjonnasta ja juoruista.
Tai sävellyksistä, jos olemme rohkeita.

368
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Tyttö tuskin tietää.
- Hän tietää.

369
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Agatha.

370
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
Tiedämme, mistä teessä on yleensä kyse.

371
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
Mistä tässä teessä oli kyse?

372
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
Tässäkö?

373
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
Kiertelet tarkoituksella, Agatha.

374
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
En hyväksy sitä.
- Lady Danbury.

375
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
Anteeksi?

376
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Lady Danbury.

377
00:37:33,668 --> 00:37:38,589
Se on tittelini, teidän korkeutenne.
Lahjoititte sen varsin ystävällisesti.

378
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
Lady Agatha Danbury.

379
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
Muistan yhden asian teehetkestä.

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
Ymmärsin,
ettei uusi kuningattaremme tajunnut,

381
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
että tittelimme ovat uusia.

382
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Se onkin kiintoisa aihe
tulevaan teehetkeen.

383
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
Ehkä meidän pitäisi puhua naisellisesti.

384
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Minä järjestän asian...

385
00:38:04,490 --> 00:38:07,034
Jos Lordi Bute olisi...
- Selviän kyllä.

386
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
Yllätitte minut.

387
00:38:26,345 --> 00:38:28,889
Pidin teitä hiljaisena.

388
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
En ole hiljainen. Mieheni on vain äänekäs.

389
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
Lady Danbury.

390
00:38:41,777 --> 00:38:44,989
Haluan tietää,
mitä Buckingham Housessa tapahtuu.

391
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
Tarvitsen luotetun korvan.

392
00:38:49,493 --> 00:38:51,746
Ymmärrättekö?
- Ymmärrän.

393
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
No niin.

394
00:38:55,833 --> 00:39:02,173
Perinteisesti, kun titteli annetaan,
siihen liittyy tuloja ja maata.

395
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Tila.

396
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Ilman niitä titteli on vain titteli.

397
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Meillä kaikilla on tarpeita, rouva.

398
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
Haluatte rahaa.

399
00:39:16,937 --> 00:39:20,066
Unohdatte, että syy,

400
00:39:20,066 --> 00:39:25,488
miksi appenne, kuningas, tunsi perheeni,
on se, että appeni on myös kuningas.

401
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
Ja Sierra Leone on hyvin rikas.

402
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
Meillä on jo rahaa.
Suurin osa seurapiireistä jää toiseksi.

403
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
Haluan vain, että mieheltäni
ei evätä pääsyä White'siin.

404
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
Mieheni on kutsuttava metsälle.

405
00:39:42,046 --> 00:39:47,093
Haluan parhaan modistin pakeille
ja oopperaan parhaille paikoille.

406
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
Tuo on liioittelua.

407
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
Pyydätte paljon.

408
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
Olisitte kiitollinen.

409
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
Haluatte tietää
Buckingham Housen tapahtumat.

410
00:39:57,186 --> 00:40:02,149
Oletan, että Lordi Bute uskoo,
että tilanne on hallussanne.

411
00:40:02,149 --> 00:40:05,444
Muuten ylähuone tulee pakeillenne.

412
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
Eikö totta?

413
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
Varokaa, Lady Danbury.

414
00:40:12,868 --> 00:40:14,745
Minä vain huomautan.

415
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
Haluatte tietää tapahtumista.

416
00:40:18,332 --> 00:40:23,212
Meidän on oltava samanarvoisia.
Voimme olla kiitollisia toisillemme.

417
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Hei, Charlotte.

418
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
Hei.

419
00:41:17,892 --> 00:41:21,270
Saanko liittyä seuraasi aterioimaan?
- Aterioimaanko?

420
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
Aterioimaan? Oletko...

421
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
Aterioimaan?

422
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
Charlotte.

423
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
Minne menet?

424
00:41:32,406 --> 00:41:35,868
En tiedä. Kauaksi sinusta.
Sinne, missä et ole.

425
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
Charlotte.

426
00:41:37,912 --> 00:41:40,831
Jos annat minulle mahdollisuuden...
Pysähdy!

427
00:41:48,964 --> 00:41:51,050
Sinulla ole syytä pitää minusta.

428
00:41:52,259 --> 00:41:56,263
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun.
Katosin tähtitorniini.

429
00:41:56,263 --> 00:41:58,224
Sitten tulin syömään kuin...

430
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
Mutta jos annat yhden illan ajastasi,

431
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
näytän, mitä olen pohtinut.

432
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
En ehkä saa anteeksi,
mutta saatat vihata minua vähemmän.

433
00:42:28,087 --> 00:42:30,422
Näetkö sen?
- En näe mitään.

434
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Keskity.

435
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
En voi keskittyä,
kun hengität niskaani käskien keskittyä.

436
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
Käännän tarkennusta hieman.
- Mene kauemmas ja anna...

437
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Hyvänen aika. Mikä tuo on?

438
00:42:42,101 --> 00:42:43,060
Se on Venus.

439
00:42:44,061 --> 00:42:47,022
Se planeettako? Tuijotanko Venusta?

440
00:42:47,022 --> 00:42:51,652
Tuijotat. Olen tutkinut sitä.
Luvassa on harvinainen tapahtuma.

441
00:42:51,652 --> 00:42:56,532
Venus kulkee tietyssä kaaressa,
joten saamme tarkat lukemat -

442
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
ja tiedämme etäisyyden Maasta Aurinkoon.

443
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
Nimi on "Venuksen ylikulku".

444
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Se on melkoinen näky.

445
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
Se on...

446
00:43:09,128 --> 00:43:11,922
No, se on kaunis, Yrjö.

447
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
Niin on.

448
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Ja tätä olet tehnyt.

449
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
Taivas on kiehtova.

450
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Maailmassa,
jossa minulla on paljon valtaa,

451
00:43:29,857 --> 00:43:34,570
on hyvä muistaa, että olen vain pölyä.
Pieni piste maailmankaikkeudessa.

452
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
Se pitää nöyränä.

453
00:43:44,038 --> 00:43:46,665
Kuninkaan rooli on vaarallinen.

454
00:43:49,293 --> 00:43:51,545
Maailmani pyörii ympärilläni,

455
00:43:52,671 --> 00:43:55,007
ja se teki minusta itsekkään.

456
00:43:58,344 --> 00:44:02,598
Tuotin tuskaa pilaamalla julmasti hääyösi.

457
00:44:05,017 --> 00:44:06,810
Se oli sinunkin hääyösi.

458
00:44:08,896 --> 00:44:09,772
Anteeksi.

459
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
Niin... En anna sitä anteeksi.

460
00:44:18,238 --> 00:44:19,073
Vielä.

461
00:44:21,992 --> 00:44:22,910
Vielä.

462
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Vielä on hyvä.

463
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
Se luo toivoa.

464
00:44:33,253 --> 00:44:34,213
Kenties.

465
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Kuulehan,

466
00:44:38,801 --> 00:44:43,263
sitä tuskin voi pitää hääyönä,

467
00:44:44,515 --> 00:44:47,101
sillä emme viettäneet yötä yhdessä.

468
00:44:52,981 --> 00:44:54,650
Niin minulle kerrottiin.

469
00:44:55,275 --> 00:44:57,027
Voimme aloittaa alusta.

470
00:44:57,653 --> 00:44:58,737
Yrittää uudelleen.

471
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
Jos tahdot.

472
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
No...

473
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
Se vaikuttaa hyvin...

474
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Minusta se on järkeenkäypä ajatus.

475
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
Tarkoittaako tämä, että tulet kotiin?

476
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
Tulen kotiin Buckingham Houseen.

477
00:46:34,833 --> 00:46:38,670
"Emme voi matkata yhdessä."
Teimme niin häiden jälkeen.

478
00:46:38,670 --> 00:46:43,801
Perimyssuojelun säännöt. Häiden jälkeen
et voinut kantaa tulevaa kuningasta.

479
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
En voi nytkään.
- He eivät tiedä sitä.

480
00:46:46,845 --> 00:46:50,891
Tämän yön jälkeen voit.

481
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
Nähdään pian.

482
00:47:53,161 --> 00:47:57,583
Maistuisiko virvoke matkan jälkeen?
- Maistuisi, kiitos.

483
00:48:03,171 --> 00:48:04,464
Olet henkeäsalpaava.

484
00:48:05,966 --> 00:48:07,009
Se on kaunis,

485
00:48:07,676 --> 00:48:10,554
mutta siinä on tuhat pientä nappia.

486
00:48:11,263 --> 00:48:14,099
Kenties hovineidit valitsivat väärin.

487
00:48:15,976 --> 00:48:17,686
Olen kätevä nappien suhteen.

488
00:49:28,715 --> 00:49:29,633
Charlotte.

489
00:49:30,842 --> 00:49:32,344
Tiedätkö, mitä tapahtuu?

490
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
Tiedän kaiken.

491
00:49:34,763 --> 00:49:39,768
Näin piirustuksia,
ja minulle selitettiin tapahtumat.

492
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
Hyvä tietää.

493
00:49:42,980 --> 00:49:46,400
En pidä siitä,
että pääni osuu seinään yhä uudelleen.

494
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Voiko sen välttää?

495
00:49:50,737 --> 00:49:52,781
Kyllä, sen voi välttää.

496
00:53:06,308 --> 00:53:07,559
Onko tämä meidän?

497
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
Oletko varma?

498
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
Mitä palatsin kirjeessä lukee?

499
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
Sen mukaan tämä on meidän.

500
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Tämä, maa,

501
00:53:17,903 --> 00:53:19,821
paikat Etonista pojille.

502
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
Ja ilmeisesti jossain on karjaa.

503
00:53:23,825 --> 00:53:25,410
Tässä on avain.

504
00:53:29,372 --> 00:53:31,625
En uskonut näkeväni tätä päivää.

505
00:53:33,585 --> 00:53:37,047
Tiedätkö, miten tämä tapahtui?
- Ei aavistustakaan.

506
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Minäpä kerron.

507
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
Kuningas näkee minut sellaisena kuin olen.

508
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
Minun arvoni.

509
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Hän ymmärtää, että vanhat ajat ovat ohi,

510
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
ja että tämä on uusi maailma.

511
00:53:55,607 --> 00:53:57,400
Että miehet ovat miehiä -

512
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
tulivat sitten mistä tahansa.

513
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
Kenties tämä on uuden aikakauden alku.

514
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
Uskon...
- Hys, nainen.

515
00:54:15,543 --> 00:54:16,962
Kokeilen avainta.

516
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
Hän lähti ratsastamaan tai kävelylle.
Viivytämme aamiaista.

517
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
Haluan syödä yhdessä.

518
00:54:38,858 --> 00:54:42,904
En usko hänen menneen ulos.
Uskoakseni hänellä on vieras.

519
00:54:43,697 --> 00:54:47,575
...siinä tapauksessa politiikka.
-Älä pakota minua kysymään.

520
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
En pakotakaan.

521
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
Se ei kuulu sinulle. Liitto on minun.

522
00:54:52,038 --> 00:54:56,209
Avioliittosi on palatsin asia.
Se on parlamentin asia.

523
00:54:56,209 --> 00:54:58,962
Avioliittosi on koko maan asia.

524
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Tämä ei saa mennä pieleen.

525
00:55:03,967 --> 00:55:07,053
Haluan tietää,
oletko maannut hänen kanssaan.

526
00:55:07,053 --> 00:55:09,848
Kruunu...
- Käskit minut kruunun tähden avioon.

527
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
Sen tein.

528
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
Käskit hurmata hänet kruunun tähden.

529
00:55:13,935 --> 00:55:19,274
Sanoit, ettei hän saa tuntea minua
kruunun salaisuuksien tähden.

530
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Käskit minun maata hänen kanssaan.
Sen tein. Ymmärrän kyllä!

531
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
Syntymästäni lähtien on ollut selvää,

532
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
että maan onni ja kurjuus
riippuvat minusta,

533
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
joten minun on toimittava
intohimojeni vastaisesti.

534
00:55:33,204 --> 00:55:34,914
Olen velvollisuuden perikuva.

535
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
Kruunu elää sisälläni,
upotettuna kuin veitsi!

536
00:55:38,877 --> 00:55:42,797
Sinun ei tarvitse selittää minulle, äiti.
Se olen minä!

537
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
Syön nyt aamiaiseni.

538
00:55:56,227 --> 00:55:58,063
Kuningasta ei tarvitse odottaa.

539
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
Lordi Chamberlainin luettelo
sopivista morsioista pojillenne.

540
00:56:24,506 --> 00:56:26,007
Kiitos, Brimsley.

541
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
Ilahduttava aamiainen.

542
00:57:00,708 --> 00:57:01,793
Lähtikö hän?

543
00:57:01,793 --> 00:57:04,546
Äitinne poistui, majesteetti.
Huolehdin siitä.

544
00:57:04,546 --> 00:57:05,797
Entä Charlotte?

545
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
Kuningatar on aamiaisella.
Jos haluatte liittyä...

546
00:57:10,760 --> 00:57:12,846
Kutsunko lääkärin, majesteetti?

547
00:57:12,846 --> 00:57:13,763
Älä.

548
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
Olen kunnossa. Ei tarvitse.

549
00:57:22,564 --> 00:57:24,190
Kyllä. Kutsu hänet.

550
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
Charlotte.

551
00:57:28,570 --> 00:57:29,946
Hän ei saa tietää.

552
00:59:18,388 --> 00:59:22,809
Tekstitys: Minea Laakkonen