Brimsley. - Majesteetti.
Mitä viikon ohjelmassa on?
Ohjelmassako?
Oletan vierailevani köyhien tai orpojen luona.
Minun on tavattava hovinaiseni. Se on tärkeää. Nähtävää riittää.
Taide, Lontoon galleriat. Pidän teatterista ja musiikistakin.
Onko ohjelmassa oopperaa? - Majesteetti, ohjelmassa ei ole mitään.
Miten voi olla... Eikö ohjelmassa ole mitään?
Ei, majesteetti.
Brimsley, olen kuningatar. Minulla on virallisia velvollisuuksia.
Ilman muuta, monia velvollisuuksia. - Miksei ohjelmaa ole?
Nautitte nyt avioliiton ensimmäisten päivien rauhasta.
Nyt on kuherruskuukauteni.
Niin, majesteetti.
Parlamentti kutsuu sitä suureksi kokeiluksi.
Sitähän se onkin.
Annamme titteleitä kuningattaren kaltaisille.
Se herättää huomiota. Sen on oltava menestys.
Se onkin, Lordi Bute. - Mitä tiedämme?
He sopivat toisilleen. - Tietenkin. Hän on kuningas.
Hän sopii kaikille.
Charlotte on onnekas. - Siitä ei ole kyse.
Mistä sitten?
En voi puhua siitä naisen edessä. - No, sitten.
Keskusteltavaa ei siis ole. - Ilmoitanko sen ylähuoneelle?
Kaikki on hyvin modernia.
Hääyönäni makuukamarissa oli seitsemän ihmistä -
todistamassa avioliiton toimeenpanemista,
vahvistamaan, että Yrjön isä ja minä -
suoritimme Yrjön alullepanon.
Nyt pariskunnalle on annettava yksityisyyttä,
mikä ei tavallisesti liene ongelma.
Mies, nainen, mahdollisuus...
Mutta kyse on Yrjöstä.
Siis kuninkaasta.
Tiedämme, että Yrjö, kuningas, on silloin tällöin...
Hän on täydellinen. Olemme kaikki samaa mieltä siitä.
Kuningas on täydellinen. - Voimakkain kuninkaista.
Hänellä vain on omat mielipiteensä. - Varsin itsenäinen.
Mitä omaperäisin ajattelija.
Mutta jos toimia, joita yleensä suoritetaan hääyönä,
ei ole tehty, se vahingoittaisi suurta kokeilua.
Emme halua kummastelua. Ymmärrättekö?
Kummastelua ei synny. - Ei suinkaan.
Kokeilu on mainio. Eläköön kokeilu.
Onko Yrjö tehnyt tehtävänsä?
BRIDGERTON: KUNINGATAR CHARLOTTE
Kärsivällisyys ei ole aina hyve.
Aika ei aina korjaa haavoja,
ja kenties hyvä ei tule aina hiljaa.
On kuitenkin erityisiä iloja, joita kannattaa odottaa.
Siinähän sinä.
Ei. - Mutta äiti...
Uskoisin sinun pitävän hänestä. Hän on ilahduttava.
Hän on näyttelijä. Ei. Etsi sopiva nainen.
Lapsia on jo.
Häpeä. - Jos hän rakastaa...
Paraskin puhuja. - Kiitos.
Naisystäväsi on naimisissa.
Fredrik, entä vaimosi? - En ole nähnyt häntä 20 vuoteen.
Minäkin pakenisin maasta vaimonasi.
Miten kukaan teistä ei ole onnistunut kunniallisessa suhteessa?
Lienee liian myöhäistä. Sisaremme ovat ylittäneet lastentekoiän.
Teimme parhaamme, ja kenties... - Ei.
Isänne ja minä soimme Britannialle hienon sukupuun.
Se ei pääty sukupolveenne. Sukupuu jatkuu.
Te jatkatte sitä. - Ei se ole yksinkertaista.
Minä en... - ...siitä tulisi vain...
En ole vastuussa. Minulla on velvollisuus, mutta en voi...
Koska naiset ovat...
Englannin odottaessa, kuka kuningas Yrjön lapsista -
suo valtaistuimelle perijän, pohdimme,
lieneekö kärsivällisyys hyve vai taakka rakkaalle kuningattarellemme.
Brimsley. - Niin, majesteetti.
Valmistele vaunut.
Selvä, majesteetti. Mikähän on määränpää?
Menemme tapaamaan miestäni.
Missä hän on?
Emme odottaneet teitä. - Missä hän on?
Tähtitornissa, majesteetti.
Odota täällä.
Ehkä näin on hyvä.
Ehkä.
Ehkä näin ei ole hyvä.
Haluaisitteko sisälle odottamaan?
Lämmittelemään. Ilta on viileä.
Kiitos, herra. Varsin ystävällistä ja anteliasta.
Kuninkaan hovimiehellä on parempi majoitus kuin kuningattaren.
Ilman muuta.
Olen sinua tärkeämpi.
Palatsi pyytää uutisia.
Mitä kerrot heille? - Miksi minun pitäisi kertoa?
Kuningas ei tehnyt tehtäväänsä. - Kuningatar ei vietellyt.
Hän on puhdas hieno nainen.
Äänessäsi on syytöksen sävy. - Olisit tehnyt jotain.
En hallitse kuningasta. - Palvelet häntä. Tunnet hänet.
Onko jokin vialla?
Epämuodostuma? Onko hänen kapineessaan jokin vika?
On sinulla otsaa. - Kunhan kysyn.
Meillä on pulma.
Kapine lienee kunnossa.
Suuri.
Kapine on nähdäkseni suuri ja terve.
Ei epämuodostumia.
Kuningatar on varsin kaunis, muttei ehkä kuninkaan makuun.
Tuskin voin määritellä hänen makuaan.
Nainen. Sen jälkeen en ole kiinnittänyt huomiota.
No...
Kenties heidän tulisi vain viettää aikaa yhdessä kuten nyt.
Viettävätkö he nyt vartin yhdessä? - Toivotaan 20 minuuttia.
Mikä tämä paikka on? - Charlotte.
Hei. Tulit tänne.
Tämäkö? Tähtitorni tähtien katseluun.
Nyt on täysin selvä ilta.
Tähtikuviot näkyvät, ja luullakseni -
planeetastakin näkyy vilaus.
Tule katsomaan.
Tätäkö olet tehnyt? - Anteeksi?
Häiden jälkeen?
Näinkö olet viettänyt aikaa häiden jälkeen?
Se on mitä jännittävintä. Tähdissä on linja...
Täälläkö? - Tähtitornissa.
Yrjö, mitä olen tehnyt väärin? Minkä virheen tein?
Et mitään. - Sanoinko jotain?
Et. - Teinkö jotain?
Et... - Mikä minussa sitten on vialla?
Ei mikään. - Jonkin on oltava vialla.
Älä ryhdy kohtuuttomaksi. - Luulin, että vierailet porttolassa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tiedän, mikä porttola on. Likimain. Minulla on veljiä. Se ei tarkoita...
Kenties olisi parempi, jos kävisit porttolassa.
Ymmärtäisin sen paremmin. Pidät enemmän tähdistä kuin minusta.
En sanonut... - Olet ollut tässä huoneessa...
Tähtitornissa.
Ainoa laatuaan koko Englannissa.
Olet ollut tässä ainutlaatuisessa huoneessa -
syöden, nukkuen, katsellen taivasta -
ja ihaillen tähtikuvioita häistämme lähtien,
kun minä olen ollut jumissa puettavana kuin nukke -
kolmesti päivässä menemättä minnekään, puhumatta kenellekään.
Kuningatar voi tehdä mitä haluaa. - Paitsi viettää aikaa mieheni kanssa.
Älähän nyt, Charlotte... - Yrjö!
En ymmärrä, miksi valitat.
Olen 17-vuotias ja yhtäkkiä kuningatar -
oudossa maassa outoine ruokineen ja tapoineen.
Et ymmärrä, koska synnyit tähän rooliin. En voi tehdä mitä haluan.
En voi käydä modistilla, gallerioissa tai jäätelöpuodissa. En voi ystävystyä.
Välimatka on pidettävä.
En tunne muita kuin sinut.
Olen täysin yksin, ja sinä pidät enemmän taivaasta.
Yrjö! - Mitä?
Sano jotain!
En halua taistella. - Minä haluan!
Taistele kanssani. Taistele puolestani. - Mene kotiin, Charlotte.
He vaikuttavat tyytyväisiltä. - Onnellisilta.
Toivoin kuulevani muustakin kuin tyytyväisyydestä.
He ovat ihme. Kauneus löi kuninkaan ällikällä.
Niinkö? Kuningas Yrjökö on ällikällä lyöty?
En uskaltaisi määritellä kuninkaan tunteita.
Ette tietenkään. Hän vain vaikuttaa onnelliselta.
Mitä todisteita siitä on?
He keskustelevat ja jaloittelevat.
He nauravat. Oikein sydäntä lämmittää.
Entä heidän suhteensa?
Suhdeko?
Heidän avioliittonsa side.
Sidekö?
Leskiprinsessa toivoo vahvistavansa, että hääyö sujui odotetusti.
Seksuaalisesti.
Hänellä on vain maan etu mielessään. - Ilman muuta.
Joten?
Tietääkseni hääyö sujui kuten pitikin.
Kuherruskuukausi on siis menestys.
Olette samaa mieltä, eikö niin, Brimsley?
Mitä menestynein.
Niin.
Mainiota. Kovin mainiota.
Kenties saamme perijän alulle kahden viikon sisällä.
Aamuisin, iltaisin, keskellä yötä ja nyt teeaikaankin.
Join teetä, Coral. Kirjailin tyynyä.
Olen pahoillani, rouva. Mikähän sen aiheutti?
Hän meni White'siin ensimmäistä kertaa. - Herrasmiesten kerholleko?
Seurapiirien jäsenenä -
hänellä on oikeus siihen, mutta häntä ei päästetty sisään.
Voi, rouva. Samoin tapahtui Lordi Smyth-Smithille ja Kenteille.
Mieheni on päättänyt saada ihmiset hyväksymään hänet.
Jopa seurapiirien palvelijat ovat tärkeilijöitä.
Mikä entisajoissa oli vialla? En tosin väitä ymmärtäväni.
Tittelistä se johtuu. Lordi Danbury.
Hän sai maistiaisen, eikä häntä estä nyt mikään.
Hän yrittää päästä metsälle huomenna.
Pidän veden kuumana kylpyänne varten. Kutsukaa minua vain.
Tarvitsen myös salvaa sisäreisiini.
Hyvänen aika.
Entä jos odotan taas hänen valtavaa vauvaansa?
Hänen on toimittava. - En voi pakottaa.
Kehuskelit hääyöllä leskiprinsessan edessä.
Mitä kuninkaan tulisi tehdä?
Ele.
Elekö? - Ele.
Ehdotan jonkinlaista elettä.
Appelsiini.
Viekää se keittiöön ateriaa varten.
Voin noukkia oman appelsiinini. - Niin, majesteetti.
Appelsiini.
Kuningas lähetti teille lahjan. Se odottaa aulassa. Ja tässä on viesti.
EN HALUA SINUN OLEVAN YKSINÄINEN - KUNINGAS YRJÖ
Näytä lahja.
Mikä tuo on?
Lahja kuninkaalta. - Mutta mikä se on?
Se taitaa olla koira, majesteetti.
Ei. Koirat ovat isoja ja majesteettisia.
Pinseri, paimen, snautseri, tanskandoggi. Tuo on epämuodostunut jänö.
Tapaan hovinaiset huomenna.
Majesteetin kuherruskuukausi on kesken... -Älä määräile tekemisiäni.
Majesteetti, juuri minä en koskaan määräile.
Kerron kuitenkin parhaat keinot kiellettyjen asioiden tekemiseen.
Enkö saa tavata hovinaisia kuherruskuukauden aikaan?
Ei olisi viisasta tavata heitä kaikkia.
On oltava hienovarainen.
Jos haluaisin olla hienovarainen,
voisinko luottaa Lady Danburyyn?
Onko tee mieleenne?
Tee on hyvää, majesteetti.
Onpa kaunis koira, majesteetti. - Se on epämuodostunut jänö.
Erehdyin, majesteetti.
Oli ystävällistä kutsua minut teelle.
Tapaatteko hovinaiset yksitellen? - En.
Brimsley kehui teidän olevan hienovarainen. On kuherruskuukauteni.
Se sujuukin oikein mainiosti. Kuherruskuukausi on suurenmoinen.
Mieheni on mitä parhain puoliso.
Hän antoi tämän kauniin jänön.
Saanko puhua vapaasti?
Olen viiden askeleen päässä ovesta.
Puhukaa toki vapaasti. Kukaan muu ei sitä tee.
Aivan.
Olette kelvoton valehtelija.
En uskonut sanaakaan kuherruskuukaudestanne.
Älkää tehkö sitä yhteiskunnan edessä. Se aiheuttaa skandaalin.
Kuherruskuukauteni oli kammottava.
En tiennyt, mitä odottaa hääyöltä. Hän oli vanha ja kärsimätön.
Kaikki oli tuskallista ja pelottavaa.
Ei haittaa, vaikka hääyönne ei ollut täydellinen.
Majesteetti.
Vietittekö hääyön?
Hän oli ilkeä, töykeä ja itsekäs.
Hän halusi lähteä. Eikä hän ymmärtänyt, miksei hän saisi asua Kew'ssa,
kun minä olen täällä itsekseni. Sitten sain tuon elikon.
Aivan kuin se auttaisi. Se ei korvaa... - Saanko yhä puhua vapaasti?
Tarkoitan avioliiton täydellistämistä.
Kai te täydellistitte avioliittonne kuninkaan kanssa?
Teidän on...
Teidän majesteettinne, Charlotte, jos ette tehneet sitä,
ette ole naimisissa.
Koko asemanne on vaarassa.
Suuri kokeilu on vaarassa.
Taivas. Täydellistittekö sen?
Tiedättekö, mitä tarkoitan sillä?
Toimeenpanitteko liittonne?
Liittyykö se suureen kokeiluun?
Kutsutaan Brimsley.
Tarvitsemme piirtopaperia ja hiiltä.
Montako kertaa se laitetaan sisälle? - Niin monta kertaa kuin on tarpeen.
Kauanko se kestää? - Joskus tuntuu, että se kestää ikuisuuden.
Nautinko siitä? - Itse en ole,
mutta en ole koskaan ajatellut sitä nautittavana asiana.
Enemmänkin askareena.
Kenties se on erilaista, jos puolisosta pitää. En tiedä.
En pidä Yrjöstä,
joten en ymmärrä, miksi tähän puuhaan pitäisi vaivautua.
Tuo ei ole...
Teidän majesteettinne, tämä on Britannia.
Vielä taannoin lapsettomia kuningattaria mestattiin.
Niin ei käy.
Niin ei...
Majesteetti,
tämä on tärkeää.
Olette ensimmäinen laatuanne. Teidän on varmistettava asemanne.
Niin, mutta syy ei ole minun.
Hän ei selvästi halua minua, enkä voi pakottaa häntä haluamaan tätä.
Ehkä on hyvä asia, ettemme ole naimisissa.
Sitten voimme unohtaa tämän, ja voin mennä kotiin.
Se on pomeranian.
Epämuodostunut jänönne.
Se on koira.
Hyvin harvinainen ja puhdasrotuinen pomeranian.
Eikö hän päässyt metsälle? - Hän ei päässyt metsälle.
He käyttäytyvät kuin joutuisivat Toweriin eivätkä avioon.
Se voi olla vaikea ehdotus. - Se on yksinkertaista.
Etsi sopiva nuori nainen. Nai hänet. Tee lapsia.
Rituaali on yhtä vanha kuin Englanti.
Leskivarakreivitär Violet Bridgerton.
Istukaa seuraamme.
Majesteetti.
Kiitoksia kutsusta, se on kunnia.
Tämäpä yllätys.
Ajattelin kutsua asiantuntijan. - Asiantuntijanko?
Teillä on liuta lapsia. - Niin kaiketi.
Kuten minullakin. - Kuten majesteetti päättää.
Saitte kahdet häät kahdessa vuodessa.
Miten teette sen? - Minkä niin?
Saatte heidät naimisiin.
No...
Rakkaus auttaa.
Rakkausko? - Niin.
Rakkaus ratkaisee monia pulmia.
Puhun suoraan, koska olemme kaikki kypsiä naisia.
Poikani ovat rakastuneita. He rakastavat rahvaita.
He rakastavat katolisia ja näyttelijöitä.
Ja he rakastavat naisia, jotka ovat jo naimisissa.
Rakkaus ei ole ongelma.
Rakkaus on luonut yli 50 aviotonta lasta kruunulle.
Hyvänen aika.
Lady Danburyllakin on liuta lapsia. Hän neuvoo.
Neljä lastani ovat muuttaneet useamman mantereen päähän.
Sitä paitsi avioliitto on velvollisuus, ei ilo.
Mutta se voi olla ilokin.
Se voi olla tuskallinen, elinikäinen tuomio.
Avioliitto tarjoaa paljon.
Toveruutta, perinteen, perheen.
Lämpöä. Jos pari lähentyy rauhassa,
liiton ei tarvitse alkaa rakkaudesta. Se voi kasvaa.
Rakkaus voi kukkia puutarhoista piikikkäimmässäkin.
Kukkiva rakkaus.
Kukkakielikuvanne on etovan suloinen, mutta ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Etsin heille itse vaimot,
ja he voivat huolehtia rakkaudesta lasten syntymän jälkeen.
En tarkoittanut... - Brimsley.
Lordi Chamberlain saa tehdä luettelon eurooppalaisista morsioista.
Kiitos.
Olkaa hyvä, majesteetti.
Nuku, PomPom.
Olet myöhässä. Hän nousee pian.
Eleellänne on lyhyet jalat.
Mitä haluat? - Sallitko hänelle vierailijan?
Yhden. - On kuherruskuukausi.
Pidän Lady Danburysta. Hän ei kerro kenellekään.
Ei hänen tarvitse. Palvelijat puhuvat. Palatsi tietää.
Ehkä sinun sietäisi olla rehellinen.
Mikä miestä vaivaa?
Miksei hän hyppää vuoteeseen?
Huolehdi sinä omasta puolestasi.
PomPom.
Mitä leskiprinsessa haluaa sinusta? - En tiedä.
Perheelläni oli suhde edesmenneeseen kuninkaaseen.
Totta.
Et ole kukaan.
En ole. - Miksi hän haluaa tavata sinut?
En tiedä! En tunne heitä.
Rakas.
He haluavat varmasti tavata minut vain sinun ja maineesi takia.
Lupaan kertoa kaikki yksityiskohdat palattuani.
Sopiiko?
Kaiketi se kelpaa.
Kertokaa tapaamisestanne.
En taida ymmärtää.
Tapasitte kuningattaren. - Niin.
Pyydän kertomaan siitä tarkemmin.
Joimme teetä.
Joitte teetä?
Niin. - Ja?
Tapasin hänen pentunsa. - Pennun?
Niin, hänellä on pomeranian.
Mistä keskustelitte?
Onko kahden naisen teekeskustelulla merkitystä?
Siinä on kyse puvuista, kukka-asetelmista,
kirjonnasta ja juoruista. Tai sävellyksistä, jos olemme rohkeita.
Tyttö tuskin tietää. - Hän tietää.
Agatha.
Tiedämme, mistä teessä on yleensä kyse.
Mistä tässä teessä oli kyse?
Tässäkö?
Kiertelet tarkoituksella, Agatha.
En hyväksy sitä. - Lady Danbury.
Anteeksi?
Lady Danbury.
Se on tittelini, teidän korkeutenne. Lahjoititte sen varsin ystävällisesti.
Lady Agatha Danbury.
Muistan yhden asian teehetkestä.
Ymmärsin, ettei uusi kuningattaremme tajunnut,
että tittelimme ovat uusia.
Se onkin kiintoisa aihe tulevaan teehetkeen.
Ehkä meidän pitäisi puhua naisellisesti.
Minä järjestän asian...
Jos Lordi Bute olisi... - Selviän kyllä.
Yllätitte minut.
Pidin teitä hiljaisena.
En ole hiljainen. Mieheni on vain äänekäs.
Lady Danbury.
Haluan tietää, mitä Buckingham Housessa tapahtuu.
Tarvitsen luotetun korvan.
Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
No niin.
Perinteisesti, kun titteli annetaan, siihen liittyy tuloja ja maata.
Tila.
Ilman niitä titteli on vain titteli.
Meillä kaikilla on tarpeita, rouva.
Haluatte rahaa.
Unohdatte, että syy,
miksi appenne, kuningas, tunsi perheeni, on se, että appeni on myös kuningas.
Ja Sierra Leone on hyvin rikas.
Meillä on jo rahaa. Suurin osa seurapiireistä jää toiseksi.
Haluan vain, että mieheltäni ei evätä pääsyä White'siin.
Mieheni on kutsuttava metsälle.
Haluan parhaan modistin pakeille ja oopperaan parhaille paikoille.
Tuo on liioittelua.
Pyydätte paljon.
Olisitte kiitollinen.
Haluatte tietää Buckingham Housen tapahtumat.
Oletan, että Lordi Bute uskoo, että tilanne on hallussanne.
Muuten ylähuone tulee pakeillenne.
Eikö totta?
Varokaa, Lady Danbury.
Minä vain huomautan.
Haluatte tietää tapahtumista.
Meidän on oltava samanarvoisia. Voimme olla kiitollisia toisillemme.
Hei, Charlotte.
Hei.
Saanko liittyä seuraasi aterioimaan? - Aterioimaanko?
Aterioimaan? Oletko...
Aterioimaan?
Charlotte.
Minne menet?
En tiedä. Kauaksi sinusta. Sinne, missä et ole.
Charlotte.
Jos annat minulle mahdollisuuden... Pysähdy!
Sinulla ole syytä pitää minusta.
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun. Katosin tähtitorniini.
Sitten tulin syömään kuin...
Mutta jos annat yhden illan ajastasi,
näytän, mitä olen pohtinut.
En ehkä saa anteeksi, mutta saatat vihata minua vähemmän.
Näetkö sen? - En näe mitään.
Keskity.
En voi keskittyä, kun hengität niskaani käskien keskittyä.
Käännän tarkennusta hieman. - Mene kauemmas ja anna...
Hyvänen aika. Mikä tuo on?
Se on Venus.
Se planeettako? Tuijotanko Venusta?
Tuijotat. Olen tutkinut sitä. Luvassa on harvinainen tapahtuma.
Venus kulkee tietyssä kaaressa, joten saamme tarkat lukemat -
ja tiedämme etäisyyden Maasta Aurinkoon.
Nimi on "Venuksen ylikulku".
Se on melkoinen näky.
Se on...
No, se on kaunis, Yrjö.
Niin on.
Ja tätä olet tehnyt.
Taivas on kiehtova.
Maailmassa, jossa minulla on paljon valtaa,
on hyvä muistaa, että olen vain pölyä. Pieni piste maailmankaikkeudessa.
Se pitää nöyränä.
Kuninkaan rooli on vaarallinen.
Maailmani pyörii ympärilläni,
ja se teki minusta itsekkään.
Tuotin tuskaa pilaamalla julmasti hääyösi.
Se oli sinunkin hääyösi.
Anteeksi.
Niin... En anna sitä anteeksi.
Vielä.
Vielä on hyvä.
Se luo toivoa.
Kenties.
Kuulehan,
sitä tuskin voi pitää hääyönä,
sillä emme viettäneet yötä yhdessä.
Niin minulle kerrottiin.
Voimme aloittaa alusta.
Yrittää uudelleen.
Jos tahdot.
No...
Se vaikuttaa hyvin...
Minusta se on järkeenkäypä ajatus.
Tarkoittaako tämä, että tulet kotiin?
Tulen kotiin Buckingham Houseen.
"Emme voi matkata yhdessä." Teimme niin häiden jälkeen.
Perimyssuojelun säännöt. Häiden jälkeen et voinut kantaa tulevaa kuningasta.
En voi nytkään. - He eivät tiedä sitä.
Tämän yön jälkeen voit.
Nähdään pian.
Maistuisiko virvoke matkan jälkeen? - Maistuisi, kiitos.
Olet henkeäsalpaava.
Se on kaunis,
mutta siinä on tuhat pientä nappia.
Kenties hovineidit valitsivat väärin.
Olen kätevä nappien suhteen.
Charlotte.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Tiedän kaiken.
Näin piirustuksia, ja minulle selitettiin tapahtumat.
Hyvä tietää.
En pidä siitä, että pääni osuu seinään yhä uudelleen.
Voiko sen välttää?
Kyllä, sen voi välttää.
Onko tämä meidän?
Oletko varma?
Mitä palatsin kirjeessä lukee?
Sen mukaan tämä on meidän.
Tämä, maa,
paikat Etonista pojille.
Ja ilmeisesti jossain on karjaa.
Tässä on avain.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Tiedätkö, miten tämä tapahtui? - Ei aavistustakaan.
Minäpä kerron.
Kuningas näkee minut sellaisena kuin olen.
Minun arvoni.
Hän ymmärtää, että vanhat ajat ovat ohi,
ja että tämä on uusi maailma.
Että miehet ovat miehiä -
tulivat sitten mistä tahansa.
Kenties tämä on uuden aikakauden alku.
Uskon... - Hys, nainen.
Kokeilen avainta.
Hän lähti ratsastamaan tai kävelylle. Viivytämme aamiaista.
Haluan syödä yhdessä.
En usko hänen menneen ulos. Uskoakseni hänellä on vieras.
...siinä tapauksessa politiikka. -Älä pakota minua kysymään.
En pakotakaan.
Se ei kuulu sinulle. Liitto on minun.
Avioliittosi on palatsin asia. Se on parlamentin asia.
Avioliittosi on koko maan asia.
Tämä ei saa mennä pieleen.
Haluan tietää, oletko maannut hänen kanssaan.
Kruunu... - Käskit minut kruunun tähden avioon.
Sen tein.
Käskit hurmata hänet kruunun tähden.
Sanoit, ettei hän saa tuntea minua kruunun salaisuuksien tähden.
Käskit minun maata hänen kanssaan. Sen tein. Ymmärrän kyllä!
Syntymästäni lähtien on ollut selvää,
että maan onni ja kurjuus riippuvat minusta,
joten minun on toimittava intohimojeni vastaisesti.
Olen velvollisuuden perikuva.
Kruunu elää sisälläni, upotettuna kuin veitsi!
Sinun ei tarvitse selittää minulle, äiti. Se olen minä!
Syön nyt aamiaiseni.
Kuningasta ei tarvitse odottaa.
Lordi Chamberlainin luettelo sopivista morsioista pojillenne.
Kiitos, Brimsley.
Ilahduttava aamiainen.
Lähtikö hän?
Äitinne poistui, majesteetti. Huolehdin siitä.
Entä Charlotte?
Kuningatar on aamiaisella. Jos haluatte liittyä...
Kutsunko lääkärin, majesteetti?
Älä.
Olen kunnossa. Ei tarvitse.
Kyllä. Kutsu hänet.
Charlotte.
Hän ei saa tietää.
Tekstitys: Minea Laakkonen