- Brimsley. - Majestad.
¿Qué compromisos hay en mi agenda?
Majestad, ¿compromisos?
Habrá visitas benéficas a pobres o a huérfanos.
Debo ver a mis damas de compañía.
Es importante. Aquí hay mucho que hacer.
El arte, ver las galerías de Londres.
Me gusta el teatro y la música.
¿Hay conciertos u óperas en mi agenda?
Majestad, su agenda está vacía.
¿Cómo puede...? ¿No hay nada en mi agenda?
No, majestad.
Brimsley, soy la reina.
Tengo deberes oficiales, ¿no?
- Sí, majestad. Muchos deberes. - ¿Y por qué no hay nada?
Está disfrutando de la privacidad de los primeros días de matrimonio.
Es mi luna de miel.
Sí, majestad.
El Parlamento lo llama "el gran experimento".
Es un gran experimento.
Dar títulos a los que se parecen a la nueva reina.
Se está hablando mucho de ello. Debe ser un éxito.
- Lo será, lord Bute. - ¿Qué sabemos?
- Hacen buena pareja. - Claro que sí. Él es el rey.
Haría buena pareja con cualquiera.
- Ella es la afortunada. - Esa no es la cuestión.
¿Y cuál es?
- Hay una dama presente. No puedo. - Vaya.
- Pues no hay más que hablar. - ¿Informo a la Cámara de los Lores?
Ahora todo es tan moderno.
En mi noche de bodas, hubo siete personas en el dormitorio
para presenciar el acto marital
y confirmar que el padre de Jorge y yo
hicimos lo necesario para hacer a Jorge.
Ahora se da privacidad a la pareja,
lo que, supongo, no suele ser un problema.
Un hombre, una mujer, la oportunidad de...
Pero se trata de Jorge.
Mejor dicho, del rey.
Y sabemos que Jorge, el rey, puede ser...
Es absolutamente perfecto. Todos estamos de acuerdo.
- El rey es perfecto. - El más fuerte de los reyes.
- Aunque vaya por libre. - Es muy independiente.
Tiene ideas insólitas.
Pero si los actos que suelen realizarse en la noche de bodas
no se han llevado a cabo,
el gran experimento podría resentirse.
No puede haber duda. ¿Me entiende?
- No habrá duda. - Ninguna.
Es un experimento maravilloso. Larga vida al experimento.
¿Lo ha hecho o no?
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
La paciencia no siempre es una virtud.
Con el tiempo, no siempre las cosas mejoran,
y, quizá, lo bueno
no siempre llega a los que esperan.
Pero hay algunos placeres muy especiales por los que vale la pena esperar.
No es nada.
- No. - Mamá, creo que te gustaría.
Es encantadora.
Es actriz. No. Rompe y encuentra una mujer adecuada.
Ya tienen hijos.
- Vergonzoso. - Si la ama...
- Mira quién habla. - Gracias.
Tu amiga está casada.
- Frederick, ¿y tu mujer? - No la he visto en 20 años.
Si fueras mi marido, yo también huiría.
¿Cómo es que ninguno habéis tenido relaciones respetables?
Quizá sea tarde. Nuestras hermanas han pasado la edad fértil.
- Hicimos lo que pudimos y, quizá... - No.
Tu padre y yo dimos a Gran Bretaña
un linaje grandioso.
No acabará con vuestra generación. El linaje continuará.
- Lo continuaréis vosotros. - No es tan simple.
- No... - ...acabaría siendo algo...
No soy responsable. Tengo un deber, pero no puedo...
Porque esas damas sean...
Me pregunto, mientras Inglaterra espera a ver cuál de los hijos del rey
es más probable que nos dé un heredero al trono,
si la paciencia es una virtud o una carga
para nuestra querida reina Carlota.
Brimsley.
Sí, majestad.
Prepara el carruaje.
Sí, majestad. ¿Cuál es el destino?
Vamos a ver a mi esposo.
¿Dónde está?
- Majestad, no la esperábamos. - ¿Dónde está?
En el observatorio, majestad.
Espera aquí.
Quizá sea bueno.
Quizá.
Quizá sea malo.
¿Quiere entrar mientras esperamos?
Para entrar en calor. Hace frío.
Gracias, señor. Es muy amable y generoso.
Es injusto que el lacayo del rey tenga mejores aposentos que el de la reina.
Es de esperar.
Soy más importante que tú.
La Casa Real quiere un informe.
- ¿Qué vas a decir? - ¿Yo? ¿Por qué debo decírselo yo?
- Él se negó a consumar el matrimonio. - Ella no lo sedujo.
Es una dama pura y bien educada.
- Eso suena a acusación. - Podrías haber hecho algo.
No lo controlo.
Le sirves. Lo conoces.
¿Hay algún problema?
¿Una deformidad? ¿Pasa algo con sus partes?
Eso es inaceptable.
Solo pregunto.
Hay un problema.
Creo que no pasa nada con sus partes.
Son grandes.
Por lo que he visto, está bien dotado y sano.
Sin deformidades.
Es una belleza, una joya,
pero... quizá a él no le parezca guapa. No será su tipo.
No sé si puedo definir su tipo.
Mujer. A partir de ahí, perdí interés.
Bueno...
Quizá lo que necesitan es pasar tiempo juntos, como ahora.
¿Crees que pasarán 15 minutos juntos?
Esperemos que 20.
- ¿Qué es este sitio? - Carlota.
Hola. Has venido.
¿Esto? Es un observatorio para mirar las estrellas.
Es una noche despejada.
Se pueden ver las constelaciones
y, creo que...
he vislumbrado un planeta.
Ven. Mira.
- ¿A esto te dedicas? - ¿Disculpa?
¿Desde la boda?
¿Así has pasado el tiempo desde la boda?
Sí, es muy emocionante. Hay una alineación...
- ¿En esta sala? - Observatorio.
Jorge, ¿qué he hecho mal?
¿Cuál ha sido mi error?
- Ninguno. - ¿Dije algo?
- No. - ¿Hice algo?
- No, Carlota... - ¿Pues qué tengo de malo?
- Nada. - Tiene que haber algo.
No seas irracional.
Jorge, creía que estabas en un burdel.
¿Sabes qué es eso?
Sé lo que es un burdel. Más o menos.
Tengo hermanos. Eso no significa que...
Hubiera sido mejor que estuvieras en un burdel.
Sería más comprensible, pero no, prefieres las estrellas a mi compañía.
- No he dicho que... - Llevas en esta sala...
Observatorio.
Sin igual en toda Inglaterra.
Has estado en este observatorio sin igual,
durmiendo, comiendo, mirando al cielo
y disfrutando de las constelaciones desde la boda,
mientras a mí me vestían de muñeca en esa casa sofocante
tres veces al día. No tengo dónde ir, ni con quién hablar, ni qué hacer.
Eres la reina, puedes hacer lo que desees.
- Menos estar con mi marido. - Vamos...
¡Jorge!
No entiendo de qué te quejas.
Tengo diecisiete años y, de pronto, soy reina
en un país extraño, con comida y costumbres extrañas.
Tú no lo entiendes porque naciste para ello.
No puedo hacer lo que desee.
No puedo ir a la modista,
a una galería o una heladería, ni hacer amistades.
Debo mantener la distancia.
Aquí no conozco a nadie más que a ti.
Estoy completamente sola y tú prefieres el cielo a mí.
- ¡Jorge! - ¿Qué?
¡Di algo!
- No quiero pelearme contigo. - ¡Yo sí!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea por mí!
Vete a casa, Carlota.
Parecen satisfechos.
Parecen muy contentos.
Esperaba más información que la apariencia de satisfacción y alegría.
Se les ve de maravilla. Él está embelesado con su belleza.
¿En serio? ¿El rey Jorge está embelesado?
No osaría calificar las emociones del rey.
Claro que no. Quería decir que parece feliz.
¿Qué pruebas hay de esto?
Hablan y pasean.
Se ríen. Hay risas. Es enternecedor presenciarlo.
¿Qué hay de sus relaciones?
¿Relaciones?
Su unión matrimonial.
¿Unión?
La viuda del príncipe desea confirmar
que el matrimonio se ha consumado.
Sexualmente.
- Lo pregunta por el bien del país, claro. - Claro.
¿Y bien?
Por lo que sé, diría que sí.
La luna de miel ha sido un éxito.
Diría que es un éxito. ¿No es así, Brimsley?
Un gran éxito.
Sí.
Estupendo. Excelente.
Quizá haya un heredero en camino antes de la próxima quincena.
Mañanas, tardes, noches, y, ahora, a la hora del té.
Estaba tomando el té, Coral. ¡Estaba bordando un cojín!
Lo siento mucho, señora. ¿Sabemos qué lo provocó?
Fue a White's en Mayfair por primera vez.
¿El club de caballeros?
Al parecer, como miembro de la alta sociedad,
tiene derecho a entrar, pero le negaron la entrada.
Oh, señora. Lo mismo les pasó a lord Smythe-Smith y a los Kent.
Mi marido está decidido a que esta gente lo acepte.
Son un horror. Hasta sus criadas se creen superiores.
¿Tan mala era la situación anterior? No que yo entienda.
Es el título: Lord Danbury.
Lo ha probado y ahora no se lo negará nadie.
Mañana va a intentar unirse a la cacería.
Dejaré el agua para su baño al fuego para cuando la necesite.
Solo ha de llamarme.
Y necesito un bálsamo para el interior de los muslos.
Dios mío.
¿Y si pone otro de sus bebés gigantes dentro de mí?
Debe actuar.
No puedo obligarlo.
Sugeriste que había consumado el matrimonio.
¿Qué debe hacer el rey?
Un gesto.
- ¿Un gesto? - Un gesto.
Le sugeriré algún gesto.
Naranja.
Que la preparen para la reina.
Sé coger una naranja yo sola.
Sí, majestad.
Naranja.
El rey le envía un regalo.
Está en el vestíbulo y hay una nota, señora.
NO QUIERO QUE TE SIENTAS SOLA NUNCA. JORGE R.
Enséñame el regalo.
¿Qué es eso?
- El regalo del rey, majestad. - Pero ¿qué es?
Creo que es un perro, majestad.
No.
Un perro es grande y majestuoso.
Un pinscher, un pastor alemán, un schnauzer, un gran danés.
Esto es... un conejito deforme.
Conoceré a mis damas de compañía mañana.
Está de luna de miel. No puede...
Lo haré. No me digas qué puedo hacer.
Soy el único
que nunca le dirá qué puede hacer.
Lo que sí le diré
es la mejor forma de hacer las cosas que no le permiten.
¿No puedo conocerlas durante mi luna de miel?
No sería prudente reunirse con todas ellas.
La discreción es importante.
Y si una quisiera ser discreta,
¿confiaría en lady Danbury?
¿Cómo está el té? ¿Es de su agrado?
El té está bueno, majestad.
Qué perro más bonito, majestad.
Un conejo deforme.
Perdone, majestad.
Ha sido muy amable al invitarme.
¿Nos conocerá a cada una por separado?
No.
Estoy de luna de miel y Brimsley dijo que sería la más discreta.
Por cierto, la luna de miel va de maravilla.
Es espléndida.
Mi marido es el mejor de los maridos.
Me regaló este precioso conejito.
¿Puedo ser sincera, majestad?
Estaré a cinco pasos de la puerta.
Por favor, sea sincera. Nadie lo es.
Sí.
Primero, mentir se le da muy mal.
No me creí ni una palabra de lo que dijo sobre su luna de miel.
No haga eso ante la sociedad.
Causará un escándalo.
Mi luna de miel fue un desastre.
En mi noche de bodas, no sabía qué esperar.
Él era viejo e impaciente.
Todo fue doloroso y aterrador.
No pasa nada si su noche de bodas no ha sido perfecta.
Majestad.
¿Hubo noche de bodas?
Fue desagradable, maleducado y egoísta.
Solo quería irse. Supongo que se sentía mal
y creo que no entendió por qué no quería que viviera en Kew
mientras yo estoy aquí sin compañía.
Luego me da esa bestia
como si fuera a mejorarlo todo, pero no compensa...
Majestad, ¿sigo pudiendo ser sincera?
Hablo de consumar el matrimonio.
Usted y el rey consumaron el matrimonio, ¿no?
Hay que...
Majestad... Carlota, si no consumasteis el matrimonio,
no estás casada con el rey.
Tu posición está en peligro.
El gran experimento está en peligro. Dios mío. ¿Lo consumasteis?
¿Sabes lo que quiere decir "consumar"?
¿Hacer el acto marital?
¿Tiene algo que ver con el gran experimento?
Que venga Brimsley.
Necesitamos papel de dibujo y carboncillo.
¿Cuántas veces lo inserta?
Las veces que sean necesarias, majestad.
¿Cuánto dura?
A veces parece una eternidad.
¿Disfrutaré?
Yo nunca lo he hecho,
pero creo que nunca he pensado en ello como algo para disfrutar.
Es más bien una tarea.
Quizá, si es con alguien que te gusta, es diferente. No lo sé.
Jorge no me gusta,
así que no veo por qué deberíamos molestarnos en hacer esto.
Eso no es...
Majestad, esto es Gran Bretaña.
No hace mucho decapitaban a las reinas por no tener hijos.
Eso no va a pasar.
Eso no es...
Majestad,
esto es importante.
Es la primera de su clase.
Debe asegurar su posición.
Ya, pero no es culpa mía.
Está claro que no me desea
y no puedo obligarlo a hacer esto conmigo.
Quizá sea bueno que no estemos casados y así no sea reina.
Quizá así podamos olvidarnos de esto y pueda irme a casa.
Es un pomerania.
El conejito deforme.
Es un perro.
Un perro exclusivo
y de pura raza pomerania.
- ¿No le dejaron unirse a la cacería? - No le dejaron unirse a la cacería.
Ni que los enviara a la Torre de Londres.
- Les he dicho que se casen. - Quizá no es tan fácil.
Es sencillo.
Deben encontrar jóvenes con título. Casarse, tener hijos.
Un ritual tan antiguo como Inglaterra. Todos lo hacen.
La viuda del vizconde Bridgerton, majestad.
Siéntese con nosotras.
Majestad.
Gracias por el honor de la invitación.
Qué sorpresa.
Quería hablar con una experta.
¿Una experta?
Usted tiene muchos hijos.
Sí, supongo que sí.
Yo tengo muchos hijos.
- Como diga su majestad. - Ha celebrado dos bodas en dos años.
¿Cómo lo hizo?
¿El qué?
Hacer que quieran casarse.
Bueno...
Ayuda que estén enamorados.
- ¿Enamorados? - Sí.
El amor resuelve muchos problemas.
Voy a hablar claro porque todas somos mujeres maduras.
Mis hijos están enamorados. Están enamorados de plebeyas.
Están enamorados de católicas y están enamorados de actrices.
Y están enamorados de mujeres que ya están casadas.
El amor no es el problema.
El amor nos ha dado
más de 50 bebés ilegítimos para la Corona.
Madre mía.
Lady Danbury también tiene muchos hijos. Podría aconsejar.
Mis cuatro hijos me han hecho el honor
de irse a otros continentes.
Además, el matrimonio es un deber,
no un placer.
Pero puede ser muy placentero.
Puede ser una dolorosa cadena perpetua.
El matrimonio ofrece mucho.
Compañía, tradición, familia.
Cariño. Y, si se dan tiempo para conocerse, bueno,
puede que una pareja no se cree por amor. Puede surgir.
El amor puede florecer en el jardín más espinoso, ¿no?
El amor florece.
La dulzura de sus floridas metáforas me da náuseas, pero aplaudo su opinión.
Les buscaré esposas, les ordenaré que se casen
y que se preocupen por el amor más tarde, cuando haya bebés regios.
- Eso no es lo que... - Brimsley.
Que el chambelán haga una lista con las novias disponibles de toda Europa.
Gracias.
De nada, majestad.
Vete a dormir, Pompón.
Llegas tarde.
Se despertará pronto.
Tu gesto tiene las patas cortas.
- ¿Qué querías? - ¿Le permitiste una visita?
- Una. - Es su luna de miel.
Es lady Danbury. Siempre me ha gustado. No dirá nada.
Da igual, los criados hablan. La Casa Real sabe que estuvo allí.
Quizá es hora de que sea honesto conmigo.
¿Qué le sucede?
¿Qué le impide meterse en su cama?
Preocúpate de lo que te corresponde.
Pompón.
¿Qué quiere la viuda del príncipe?
¡No lo sé!
La relación con el difunto rey es de mi familia.
- Es cierto. - Tú no eres nadie.
- No soy nadie. - ¿Y por qué quiere verte?
¡No lo sé! No conozco a esta gente.
Querido,
estoy segura de que quieren verme
por ti, por tu reputación.
Prometo contarte todos los detalles a mi regreso.
¿Qué te parece?
Supongo que eso valdrá.
Háblenos de su reunión con la reina.
No sé si lo entiendo.
- Se reunió con su majestad. - Sí.
Quiero que nos cuente qué ocurrió.
Tomamos el té.
¿Tomaron el té?
- Sí. - ¿Y?
- Vi a su cachorro. - ¿Cachorro?
Sí. Tiene un pomerania.
¿De qué habló con su majestad?
¿Importa lo que hablan dos mujeres durante el té?
Se suele hablar de vestidos, arreglos florales,
de bordados, y de la temporada social.
O de las últimas composiciones.
- No creo que lo sepa. - Lo sabe.
Agatha.
Sabemos de qué suele hablarse en el té.
¿De qué hablasteis en este té?
- ¿En este? - Estás empeñada en no contarlo, Agatha.
- No lo permitiré. - Lady Danbury.
¿Perdón?
Lady Danbury.
Ese es mi título, alteza.
El que usted amablemente me concedió.
Lady Agatha Danbury.
Y recuerdo algo que ocurrió durante el té.
Comprendí que la nueva reina aún no sabe
que nuestros títulos son nuevos.
¿A que es un tema interesante para el próximo té?
Quizá deberíamos hablar de mujer a mujer.
Deje que yo me encargue.
- Si lord Bute estuviera... - Puedo apañármelas.
Me sorprende.
La tenía por una mujer callada.
No soy callada. Es que mi marido hace mucho ruido.
Lady Danbury.
Necesito saber qué pasa en Buckingham House.
Necesito alguien de confianza.
¿Me entiende?
Sí.
Bien.
Tradicionalmente, cuando se concede un título,
viene con ingresos y tierras.
Un patrimonio.
Sin esas cosas, un título es simplemente un título.
Todos tenemos necesidades, señora.
Quiere dinero.
Olvida que la razón
por la que su suegro, el rey, conocía a mi familia
es porque mi suegro también es rey.
Y Sierra Leona es muy rica.
Ya tenemos dinero.
Más que muchos nobles.
Lo que necesito es que a mi marido no se le niegue la entrada a White's.
Necesito que inviten a mi marido a las cacerías.
Quiero ir a la mejor modista
y tener los mejores asientos en la ópera.
Eso es avaricia.
Pide mucho.
Sea agradecida.
Quiere saber qué pasa en Buckingham House.
Supongo que la razón para ello
es que lord Bute crea que controla la situación
porque, si no, la Cámara de los Lores llamará a su puerta.
¿No es cierto?
Cuidado, lady Danbury.
Yo solo se lo señalo.
Usted quiere saber qué ocurre en Buckingham House.
Nosotros, ser iguales que el resto de la alta sociedad.
Podríamos ayudarnos mutuamente.
Hola, Carlota.
Hola.
¿Te parece bien que hoy cene contigo?
¿Que cenemos?
¿Que cenemos? ¿Estás...?
¿Que cenemos?
Carlota.
¿Adónde vas?
No lo sé, lejos de ti. Dondequiera que no estés.
¡Carlota!
Carlota, si me permites... ¡Detente ahora mismo!
Entiendo que no te guste.
Que no confíes en mí.
Nos casamos y desaparecí en el observatorio.
Y me presento a cenar como si...
Pero si me concedes una sola noche,
verás dónde estaba mi mente.
Quizá no me perdones, pero puede que me odies un poco menos.
Mira, ¿lo ves?
No veo nada.
Concéntrate.
No puedo contigo encima diciéndome que me concentre.
- Deja que lo enfoque. - ¿Puedes alejarte y dejar que...?
Dios mío. ¿Qué es eso?
Eso es Venus.
¿Venus? El planeta Venus. ¿Estoy viendo Venus?
Sí. Lo he estado estudiando.
Se acerca un suceso excepcional.
Venus orbitará de forma que, en un punto concreto,
podremos tomar medidas exactas
y conocer la distancia de la Tierra al Sol.
Se llama "el tránsito de Venus".
Será un espectáculo.
Esto es...
Jorge, es precioso.
Lo es.
Has estado haciendo esto.
El cielo tiene algo.
En el mundo en el que vivimos se me da tanto poder y atención
que es bueno recordar que soy polvo.
Un pequeño punto en el universo.
Te enseña humildad.
Ser rey es peligroso.
Mi mundo gira en torno a mí
y eso me ha hecho egoísta.
Imagino lo doloroso y cruel que fue que arruinara tu noche de bodas.
También era tu noche de bodas.
Lo siento.
Ya, bueno... No te perdono.
Aún.
"Aún".
"Aún" es bueno.
Es esperanzador.
Quizá.
¿Sabes qué?
Esto no cuenta como noche de bodas
porque no ha pasado lo que pasa por la noche.
También me lo han explicado.
Empecemos de nuevo.
Intentémoslo.
Si así lo deseas.
Bueno...
eso parece muy...
Creo que es una idea razonable.
¿Eso significa que vas a volver a Buckingham House?
Vuelvo a Buckingham House.
"No podemos viajar juntos".
Lo hicimos después de la boda.
Es para proteger la sucesión.
Tras la boda, no podías estar encinta.
Tampoco ahora.
Ellos no lo saben.
Y, después de esta noche... la habrá.
Te veré pronto.
¿Un refrigerio tras el viaje?
Sí. Gracias.
Cortas la respiración.
Es bonito,
pero tiene mil botoncitos.
Puede que mis criadas hayan elegido mal.
Se me dan bien los botones.
Carlota.
¿Sabes qué va a pasar?
Sí. Lo sé todo.
He visto dibujos
y me han explicado con detalle lo que va a ocurrir.
Es bueno saberlo.
No me gusta lo de darme cabezazos en la pared una y otra vez.
¿Hay forma de evitarlo?
Sí, hay una forma.
¿Es nuestra?
¿Estás segura?
¿Qué dicen los documentos de palacio?
Dicen que es nuestra.
La propiedad, la tierra,
plazas en Eton para los niños
y, al parecer, hay ganado en alguna parte.
Tenemos la llave.
Nunca pensé que vería este día.
¿Sabes el porqué?
No tengo ni idea.
Yo te lo digo.
El rey sabe quién soy.
Mi valor, mis méritos.
Entiende que los viejos tiempos han pasado
y que este es un mundo nuevo.
Que los hombres son hombres...
sin importar de dónde provengan.
Quizá este sea el comienzo de una nueva era.
- Creo... - Calla, mujer.
Probaré la llave.
Ha salido a cabalgar o a pasear. Le esperaremos para desayunar.
Así desayunamos juntos.
Creo que no ha salido, majestad.
Creo que tiene una visita.
...en ese caso, la política.
No me obligues a preguntártelo.
No te estoy obligando.
No es asunto tuyo. Es mi matrimonio.
Tu matrimonio es asunto de la Casa Real. Es asunto del Parlamento.
¡Tu matrimonio es un asunto nacional!
No puede salir mal.
Necesito saber si te has acostado con ella.
- La Corona... - Dijiste que debía casarme por la Corona.
Lo hice.
Que la sedujera por la Corona. Me esforcé.
Que no me dejara conocer
para proteger los secretos de la Corona.
Que me acostara con ella. ¡Lo he hecho! ¡Lo entiendo!
Está muy claro desde que vine al mundo
que nací para la felicidad o la desgracia de una gran nación
y, por ello, suelo actuar en contra de mis pasiones.
Soy la imagen del deber.
¡Llevo la Corona grabada con un puñal dentro de mí!
A mí no hace falta que me expliques nada, madre.
¡Soy yo!
Desayunaré ahora.
No hace falta esperar al rey.
La lista del chambelán con novias disponibles para sus hijos.
Gracias.
Qué buen desayuno.
¿Se ha ido?
Su madre se ha ido. Me aseguré de ello.
¿Y Carlota?
La reina está desayunando. Si desea acompañarla...
¿Llamo al médico, majestad?
No.
Estoy bien. No lo necesito.
Sí. Haz que venga.
Carlota.
Nunca lo sabrá.
Subtítulos: Begoña Aybar