[canto de pájaros]
[campanadas a la distancia]
[silencio]
[campanillas tintinean]
[música animada]
- Brimsley. - Su majestad.
¿Qué hay en mi diario de compromisos de la semana?
¿Compromisos, su majestad?
Seguramente, visitas de caridad, pobres, huérfanos.
Sé que debo ver a mis damas de compañía, eso es importante.
Hay muchas cosas que hacer.
El arte, ver las galerías de Londres.
Siempre me encantaron el teatro y la música.
¿Hay conciertos u óperas en mis compromisos?
Su majestad, temo que no tiene ningún compromiso.
¿Cómo es posi...?
¿No tengo ningún compromiso?
No, su majestad.
Brimsley, soy la reina.
Tengo funciones, funciones oficiales, ¿o no?
Claro, demasiadas.
¿Y cómo es posible que no tenga ningún compromiso?
Para que goce en privado
los primeros días del matrimonio, su majestad.
[música suave]
¿Estoy en mi luna de miel?
Así es, su majestad.
El Parlamento lo llama "el Gran Experimento".
Pues sí, es un gran experimento
otorgar títulos a quienes se parecen a nuestra nueva reina.
El punto es que se hablará de esto. Debe ser un éxito.
- Y va a ser un éxito, lord Bute. - ¿Y qué sabemos?
- Los dos son aptos. - Claro que lo son.
Él es el rey y es apto para cualquiera.
- Ella tiene suerte. - Es cierto. Esa no es la cuestión.
Ah, ¿y cuál es la cuestión?
No lo diré en presencia de una dama.
Muy bien, tal vez no hay nada más de qué hablar.
¿Quiere que lo reporte a la Cámara de los Lores?
Pues, todo es muy moderno ahora.
En mi época, siete personas asistieron a mi noche de bodas
para presenciar
el acto marital
y confirmar que el padre de Georgie y yo,
pues, congeniáramos a George.
Ahora se acostumbra a dar privacidad a la pareja.
Y no sería un problema normalmente, supongo.
Un hombre, una mujer, la oportunidad de...
Pero hablamos de Georgie.
O, más bien, el rey.
Ya sabemos que Georgie, el rey
puede ser...
Es absolutamente perfecto, eso lo sabemos bien.
- El rey es perfecto. - [hombre] El rey más fuerte.
- Solo que tiene una mente especial. - Muy independiente.
Es un pensador original.
Pero si los actos que suelen llevarse a cabo en la noche de bodas
por algo no han pasado,
eso afectaría al Gran Experimento.
No puede haber dudas. ¿Lo entiende?
- Y no habrá ninguna duda. - No, ninguna duda.
Es un gran experimento.
Larga vida al experimento.
- [puerta se cierra] - ¿Ha consumado el acto o no?
[música animada]
[música animada continúa]
[silla se corre]
[suspira]
[música de tensión]
[silencio]
[música melancólica]
[Charlotte jadea]
[suspira]
[grita]
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
[música clásica]
[música animada]
[lady Whistledown] La paciencia no siempre es una virtud.
El paso del tiempo no necesariamente rinde frutos,
y quizá la paciencia
no en todos los casos se ve recompensada.
Sin embargo, existen dichas muy especiales
que bien valen la espera.
¡Oh!
[bebé llora]
Ven. ¡Oh!
[perro gime]
- No. ¡No! - [hijo] Pero, mamá...
La verdad, creo que te agradaría. Es una persona encantadora.
Es una actriz. No. Termina con ella y busca a alguien apto.
Pero ya tienen hijos, madre.
- Qué vergüenza. - Si la ama...
- Gracias. - Mira quién habla.
- Tu amiguita está casada. - [risas]
- Frederick, ¿y tu esposa? - Pues, no la he visto en 20 años.
Si fuera ella, también me habría ido del país.
[risas]
¿Cómo es posible que ninguno de ustedes tenga relaciones respetables?
Madre, tal vez ya es muy tarde. Nuestras hermanas ya no son fértiles.
- Hicimos lo que pudimos. Tal vez... - No.
Porque tu padre y yo le hemos dado a Gran Bretaña una gran estirpe
No terminará con su generación.
Esta gran estirpe continuará.
- Son responsables de que continúe. - Si fuera tan simple como sugieres...
[hablan al mismo tiempo]
[Lady Whistledown] Uno se pregunta, mientras Inglaterra espera
por ver cuál de los hijos del rey George
podrá traer al mundo un heredero real al trono,
si la paciencia es una virtud o un lastre
para nuestra querida reina Charlotte.
[hombres hablan al mismo tiempo]
[silencio]
Brimsley.
Sí, su majestad.
Trae el carruaje.
Sí, su majestad. ¿Se puede saber adónde vamos?
Iremos a ver a mi esposo.
[música de tensión]
[caballos relinchan]
- [caballos relinchan] - [hombre] Atención, van llegando.
¿Dónde está?
- Su majestad, no esperábamos... - ¿Dónde está?
En su observatorio, majestad.
Espera ahí.
Podría ser bueno.
Tal vez.
O podría ser malo.
¿Le gustaría entrar un rato mientras esperamos?
Es una noche bastante fría.
Gracias, señor. Es una oferta bastante amable y generosa.
Me da celos que el hombre del rey
tenga mejores aposentos que el de la reina.
Es de esperarse.
Soy más importante que tú.
- [música de tensión] - [jadean]
[Brimsley] El Palacio ha pedido un reporte.
- ¿Qué les dirás? - ¿Yo? ¿Por qué tendría que decirles algo?
- Él se rehusó a consumar el matrimonio. - Ella pudo seducirlo.
Ella es una dama pura y refinada.
- Lo dices en tono acusatorio. - Creo que hiciste algo.
[exhala] Yo no controlo al rey.
Eres su siervo. Lo conoces.
¿Hay algún problema?
¿Una deformidad? ¿Hay algún... problema con sus partes?
- Eso está fuera de lugar. - Es una simple pregunta.
¿Hay un problema?
Me parece que sus partes están bien.
Grandes.
Según he visto, tiene partes grandes y saludables.
Sin deformidades. [ríe]
[Brimsley jadea]
Es una belleza, una joya, pero...
quizá no para él.
No es su tipo, ¿no?
No sé qué podría definir su tipo.
[gime]
Una mujer. Más allá, nunca he prestado atención.
[gime] Oh, bueno...
[suspira] Tal vez necesitan pasar más tiempo juntos.
- Como tú y yo ahora. - ¿Qué?
¿Crees que pasarán 15 minutos juntos?
Esperemos que sean 20.
[gime]
[exhala]
- ¿Qué es este lugar? - [George] Charlotte. [ríe]
Hola, viniste.
Esto es un observatorio para ver las estrellas.
Hoy es una noche despejada.
Se ven las constelaciones
y creo...
que alcanzo a ver un planeta.
Mira, allá.
- ¿Esto es lo que estuviste haciendo? - ¿Disculpa?
[Charlotte] ¿Desde la boda?
¿En esto has estado pasando tu tiempo desde la boda?
Sí, es de lo más emocionante. Hay una alineación...
- ¿En este lugar has...? - Observatorio.
George, ¿qué he hecho mal?
¿Qué error he cometido?
- Ninguno. - ¿Dije algo que te ofendiera?
- No. - ¿Hice algo para ofenderte?
- [ríe] No, Charlotte... - Entonces, ¿tengo algún problema?
- No tienes ningún problema. - Sí, debe haber algún problema.
No seas poco razonable.
George, pensé que acudías... a un burdel.
¿Sabes qué significa?
Sé lo que es un burdel.
Más o menos.
Tengo hermanos. Eso no quiere decir...
Me refiero a que me parecería preferible que visitaras un burdel.
Eso sería más comprensible, pero no, prefieres las estrellas a mi compañía.
- No dije que prefiriera... - Vives en este lugar.
Observatorio.
El único en su clase en toda Inglaterra.
Vives en este observatorio único en su clase,
comes y duermes alzando la vista al cielo
y emocionándote por las constelaciones desde que nos casamos,
mientras que yo estoy en una casa acartonada
en la que me cambian como muñeca tres veces al día
sin tener adónde ir, con quién hablar ni nada que hacer.
Eres la reina, puedes hacer lo que quieras.
- Excepto estar con mi esposo. - Por favor.
¡George!
En serio no entiendo por qué te quejas por todo.
[música triste]
Apenas tengo 17 años y, de pronto, soy reina
en un país extraño con comida y costumbres extrañas.
Tú no entiendes porque ha sido así desde que naciste.
Yo no puedo hacer lo que a mí me plazca.
La reina no tiene permitido ir con la modista
o las galerías o los helados.
No puedo hacer amigos.
Debo mantenerme al margen.
[exhala]
No conozco a una sola persona más que a ti.
Estoy totalmente sola, y tú prefieres ver el cielo que a mí.
- ¡George! - ¿Qué?
[Charlotte] ¡Di algo!
- No quiero pelear. - ¡Yo quiero pelear contigo!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea por mí!
¡Ve a casa, Charlotte!
[Charlotte suspira]
[música melancólica]
[campanadas]
- [Reynolds] Parecen estar satisfechos. - Se ven muy contentos.
Espero que haya más noticias fuera de la apariencia de satisfacción
y contento.
Son una maravilla. Él está prendado de su belleza.
¿En serio? ¿El rey George, prendado?
No es adecuado definir las emociones de un rey.
Claro que no.
Quise decir que se ve muy feliz.
¿Y cuál es la evidencia?
[música suave]
Eh, las múltiples charlas, paseos...
Risas, hay risas. Es conmovedor presenciarlo.
¿Qué hay de sus relaciones?
Eh... ¿Relaciones?
Su unión marital.
¿Unión?
La princesa viuda desea confirmar
que el matrimonio ya se ha consumado.
Sexualmente.
Pregunta por el bien del país, claro.
Pero por supuesto.
¿Entonces?
Sin duda.
Según lo que yo he visto, diría que sí.
Así que es una luna de miel exitosa.
Diría que tiene éxito, ¿no es así, Brimsley?
Eh, mucho éxito.
Sí.
Excelente, maravilloso.
Tal vez tengamos un heredero al trono en menos de dos semanas.
[risas]
[canto de pájaros]
[golpeteo]
[lord Danbury jadea]
[gime]
Mañanas, tardes, incluso noches y ahora, a la hora del té.
Mientras bebía el té, Coral, y bordaba una almohada.
Lo siento mucho, milady. ¿Sabemos qué lo provocó?
Fue a White's en Mayfair por primera vez.
¿El club de caballeros?
Al parecer, como miembro con título de la sociedad,
tiene derecho a entrar, pero se rehusaron a dejarlo pasar.
Ay, milady.
¿Sabe? Lo mismo le pasó a lord Smythe-Smith y a los Kent.
Mi esposo está decidido a que esas personas lo acepten.
La alta sociedad es horrible. Hasta sus criadas son unas arrogantes.
¿Qué tenían de malo las cosas antes? No porque yo tenga que entenderlo.
Es el título: lord Danbury.
Le dieron una probada, y ahora no pueden negárselo.
Intentará unirse a la cacería mañana.
Yo tendré lista el agua caliente para su baño cuando lo necesite.
Solo debe llamarme.
Ay, creo que también necesitaré ungüento para los muslos.
[resuella] Ay, no.
¿Y si termino con otro de esos enormes bebés en el vientre?
[niega]
[suspira]
[música de tensión]
- [Brimsley] Debe actuar. - No puedo obligarlo.
Le dijiste a la princesa viuda que había consumado el acto.
¿Tú qué harías en nombre del rey?
[Brimsley] Un gesto.
- ¿Un gesto? - Un gesto.
Sugeriré alguna clase de gesto.
[canto de pájaros]
[Charlotte] Ah...
Eh, naranja.
- Llévenla a la cocina para la reina. - [hombre] Sí, señor.
- Puedo cortar naranjas sola, Brimsley. - Sí, su majestad.
Eh, naranja.
[hombre susurra]
El rey le envió un regalo.
La espera en el vestíbulo.
Y hay una nota, majestad.
NO QUIERO QUE JAMÁS TE SIENTAS SOLA. REY GEORGE
[ríe]
Muéstramelo.
¿Qué es eso?
- Es el regalo del rey, su majestad. - Pero ¿qué cosa es?
[Brimsley] Pues, es un perro, su majestad.
[Charlotte] No.
Son grandes y majestuosos.
Eh, un pinscher, pastor, schnauzer o danés.
Eso es...
un conejo deforme.
[perro gime]
[Charlotte gruñe]
[Brimsley suspira]
[perro gime]
[ladrido]
[cubiertos tintinean]
[perro gime]
[perro ladra]
[perro gime]
Quiero ver a mis damas de compañía mañana.
Su majestad, es su luna de miel. No...
Sí puedo y lo haré. No me dirás qué puedo hacer.
Su majestad, soy la única persona que no le dirá lo que puede hacer.
Sin embargo, siempre le diré
la mejor manera de hacer lo que no se le permite hacer.
¿No se me permite ver a mis damas de compañía en mi luna de miel?
Sería muy poco sensato de su parte reunirse con todas.
Le recomiendo ser un poco más discreta.
Y si quisiera ser discreta,
¿podría confiar en lady Danbury?
[música suave]
[suena música alegre]
¿Qué tal el té? ¿Es de tu agrado?
Está bien, su majestad.
Qué hermoso perro, su majestad.
Es un conejo deforme.
Oh, perdóneme, su majestad.
Qué gentil de su parte fue invitarme al té.
¿Conocerá a sus damas de compañía una por una?
- No. - Oh.
Brimsley dijo que tú serías la más discreta
porque estoy en mi luna de miel.
La cual ha sido maravillosa, por cierto.
Una espléndida luna de miel.
Mi esposo es...
el mejor esposo.
Me regaló ese hermoso... conejo.
[perro gime]
¿Puedo ser franca, su majestad?
No estaré a más de cinco pasos de la puerta.
[Charlotte] Ajá.
- [exhala] - [puerta se cierra]
- Por favor, sé franca. Nadie más lo es. - [lady Danbury ríe]
Sí.
Primero, es muy mala para mentir. [ríe]
No creí ni una sola palabra de lo que dijo sobre su luna de miel.
No intente hacer eso enfrente de la sociedad.
Causará un escándalo.
Ah... [ríe]
Mi luna de miel fue un desastre.
No sabía qué esperar en la noche de bodas.
Él es viejo e impaciente.
Fue bastante doloroso y, de hecho, aterrador.
Esté tranquila si la suya tampoco fue perfecta o espléndida.
Su majestad. [ríe]
¿Sí tuvo una noche de bodas?
Fue malvado y grosero y egoísta.
Solo quería irse.
Se sentía mal, supongo.
Y parece que no era capaz de entender por qué no quería dejarlo ir a Kew
mientras yo estoy aquí sin nadie con quien hablar.
Y luego me dio esa bestia, como si pudiera ayudar en algo,
pero esa cosa no compensa...
Su majestad, ¿todavía me permite hablar con franqueza?
Ajá.
Hablo de consumar el matrimonio.
¿Usted y el rey... sí consumaron el matrimonio?
Porque si no, es necesario tener...
Su majestad, Charlotte,
si no consumó el matrimonio, entonces no está casada con el rey.
Su posición es la que corre el riesgo.
El Gran Experimento está en riesgo.
Por Dios, ¿sí lo consumaron?
¿Sabe de lo que hablo cuando digo "consumar"?
¿Realizar el acto marital?
¿Tiene algo que ver con ese Gran Experimento?
[música animada]
[suspira]
Llamemos a Brimsley.
[ríe] Requeriremos papel para dibujar y carboncillos.
[campanillas tintinean]
[Charlotte] ¿Cuántas veces lo inserta?
Cuantas veces sea necesario, su majestad.
- [Charlotte] ¿Cuánto tiempo tarda? - A veces se siente como una eternidad.
¿Y lo disfrutaré?
No me ha pasado,
pero tal vez se deba a que nunca lo he pensado como un disfrute,
sino como una obligación.
Tal vez con alguien de tu agrado sea diferente, no tengo idea.
Pues, no me agrada George,
así que no entiendo por qué debemos molestarnos en hacer todo esto.
Eso no... [carraspea]
Su majestad,
esto es Bretaña.
No hace mucho tiempo,
se decapitaba a las reinas que no tenían hijos.
Eso no me va a pasar.
Eso no...
No es...
Su majestad,
esto es importante.
Es la primera de su clase.
Debe asegurar su posición.
Sí, pero este fracaso no es mío.
Porque él, claramente, no me quiere,
y yo no puedo forzarlo a querer hacer esto conmigo.
Tal vez sea bueno que no sea reina.
Si no estamos casados,
tal vez podamos olvidar todo esto y yo pueda volver a mi país.
[exhala]
Es un pomerania.
Su conejo deforme.
Sí es un perro.
Un poco común
y de raza pura de Pomerania.
[suspira]
[golpeteo]
[suspira]
¿No lo dejaron unirse a la cacería?
No lo dejaron unirse a la cacería.
[Charlotte] Pareciera que les pedí ir a la Torre de Londres.
Les pido que se casen.
Igual puede ser una propuesta difícil.
Es simple.
Encontrar a una dama con títulos, casarse y tener hijos.
Es un ritual tan viejo como Inglaterra. Todos lo hacen.
Viuda vizcondesa Violet Bridgerton, su majestad.
- Ah. - [ríe]
Siéntese con nosotras.
Su majestad.
Gracias por honrarme con la invitación.
Qué gran sorpresa.
Pensé que debía llamar a una experta.
Eh, ¿experta?
Usted tiene muchos hijos.
Sí, supongo que sí.
[ríen]
Yo también tengo muchos hijos.
Como su majestad decidió.
[Charlotte] Ha tenido dos bodas en dos años.
¿Cómo lo hace?
Eh, ¿qué cosa?
Convencerlos de querer casarse.
[Violet] Pues...
el amor ayuda mucho.
- ¿El amor? - Sí, el amor resuelve muchos problemas.
Hablaré francamente, porque todas somos maduras aquí.
Mis hijos están enamorados, solo que de plebeyas.
Están enamorados de católicas, están enamorados de actrices
y están enamorados de mujeres que ya están casadas.
El amor no es el problema.
El amor ha producido más de 50 bebés ilegítimos para la corona.
Ah, vaya.
Lady Danbury también tiene muchos hijos. ¿Tiene algún consejo?
Mis cuatro hijos me han hecho el honor
de mudarse a otros continentes, lejos.
Además, el matrimonio es un deber, no un placer.
Pero puede ser un gran placer.
O puede ser una sentencia vitalicia dolorosa.
[Violet] El matrimonio ofrece muchas cosas:
compañía, tradición, familia, cariño.
Y, si se dan el tiempo de conocerse,
una pareja que no necesariamente empezó con amor puede fomentarlo.
El amor puede florecer aún en las condiciones más adversas.
- El amor florece. - [Violet ríe]
[lady Danbury ríe]
La dulzura de sus metáforas florales me da náusea,
pero aplaudo su intención.
Pues, les buscaré esposa yo misma, ordenaré que se casen
y después podrán preocuparse por el amor, después de tener bebés reales.
- Eso no fue lo que yo... - Brimsley.
Pídale a lord Chamberlain
que haga una lista de potenciales novias en toda Europa.
Gracias.
No hay de qué, su majestad.
[perro gime]
Ya duérmete, Pompón.
[suspira]
[música animada]
[Pompón ladra]
[Reynolds] Llegas tarde. El rey despertará pronto.
Pues, tu gesto camina muy lento.
- ¿Qué querías lograr? - ¿Le permitiste tener visitas?
- Solo una. - Es su luna de miel.
Recibió a lady Danbury.
Siempre me ha caído bien. Sé que no dirá nada.
Ella no tiene que decir nada.
Los sirvientes hablan. El Palacio ya sabe que fue.
Entonces, tal vez sea hora de que digas la verdad.
¿Qué problema tiene tu rey?
¿Qué es lo que le impide llevarla a la cama?
Preocúpate por tu lado del mundo.
- Ven. - [Pompón gruñe]
- [Brimsley] Pompón. - [Pompón ladra]
[ladra]
[lord Danbury] ¿Por qué la princesa quiere hablarte?
No lo sé.
Mi familia es la que tenía relación con el fallecido rey.
Eso es cierto.
Tú no eres nadie.
- No soy nadie. - ¿Y por qué quiere verte a ti?
¡No lo sé! No los conozco en absoluto.
[exhala]
Querido,
estoy segura de que quieren verme
para hablar de ti y tu reputación, eso es todo.
Te prometo contarte hasta el último detalle a mi regreso.
¿Te parece?
Pues, supongo que estará bien.
Ah.
[suspira]
[princesa Augusta] Deme los detalles de su reunión con la reina.
Eh... No sé si entiendo.
- Se reunió con su majestad. - Así es.
Entonces, deme los detalles.
Bebimos té.
¿Bebieron té?
- Sí. - ¿Y?
- Conocí a su perro. - ¿Perro?
Sí, tiene un pomerania.
¿Y de qué habló con su majestad?
[ríe]
Pero ¿qué importancia tienen las charlas del té?
Suelen ser sobre vestidos, arreglos florales y bordados,
las novedades y los chismes.
Tal vez hablamos sobre composiciones musicales.
- Creo que ella no lo sabe. - Sí sabe.
Agatha,
sabemos de qué suele tratarse la charla del té.
¿De qué se trató esta charla de té?
¿Esta charla?
Sé que comprende y se rehúsa a hablar, Agatha.
- Lady Danbury. - Y no lo aceptaré.
¿Disculpe?
Lady Danbury.
Ese es mi título, su alteza.
El que tuvo la gentileza de otorgarme.
Lady Agatha Danbury.
Y sí recuerdo una cosa sobre esa charla.
Entendí que nuestra reina aún no sabía que nuestros títulos eran recientes.
¿No cree que es un tema interesante para la siguiente charla?
Tal vez debamos hablar de mujer a mujer.
[hombre] Permítame encargarme.
- Si lord Bute estuviera aquí... - Me parece que puedo sola.
Me sorprende.
Siempre pensé que era muy callada.
No soy callada, pero mi esposo es muy ruidoso.
Ah.
Mm.
Lady Danbury...
necesito saber qué ocurre en el Palacio de Buckingham.
Necesito a alguien de confianza.
¿Ya me entiende?
Entiendo.
Muy bien.
La tradición es que, al otorgar un título,
hay ingresos y tierras.
Propiedades.
Sin esas cosas, un título se vuelve insignificante.
Todos necesitamos algo, majestad.
¿Esto es por dinero?
Mm.
Usted olvida
que la razón por la que su suegro, el rey, conocía a mi familia
es porque mi suegro también es rey.
Y Sierra Leona es muy rica.
[suspira]
Ya tenemos dinero,
incluso para ser de la alta sociedad.
Lo que necesito es que a mi esposo no se le niegue la entrada a White's.
Necesito que se invite a mi esposo a las cacerías.
Necesito poder acudir con la mejor modista,
tener los mejores asientos en la ópera.
Eso es demasiado.
Es una exigencia excesiva.
Debería estar agradecida.
Dijo que necesitaba saber qué sucedía en el Palacio de Buckingham.
Supongo que necesita eso
para que lord Bute piense que está bajo control,
porque si no, la Cámara de los Lores la confrontaría.
¿O me equivoco?
Cuidado, lady Danbury.
Simplemente, señalo
que debe saber lo que ocurre en el Palacio de Buckingham.
Debemos ser iguales en sociedad,
estar agradecidas mutuamente.
[música suave]
Hola, Charlotte.
Hola.
¿Te parece si me siento contigo en la cena?
¿La cena?
¿Vienes a...
...a comer?
- [exhala] - Charlotte.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
No tengo idea, pero lejos de ti, a donde tú no estés.
Charlotte. ¡Charlotte!
Charlotte, si no me das oportunidad de... ¡Charlotte, por favor, detente!
Eh...
No hay ninguna razón para que te agrade.
No confías en mí porque nos casamos y luego desaparecí en mi observatorio.
Y luego vine a cenar.
Si pudieras...
darme una sola noche de tu tiempo,
te mostraré qué he tenido en mente.
Tal vez no me perdones, pero quizá sí puedas odiarme menos.
[suspira]
¿Puedes verlo?
No puedo ver nada.
Pues, concéntrate.
No puedo si estás encima de mí y me dices que me concentre.
- Permíteme cambiar el enfoque... - ¿Podrías hacerte a un lado y dejarme...?
- Ay, por Dios, ¿qué es eso? - [George] Es Venus.
¿Venus? ¿El planeta Venus? ¿Eso que veo es Venus?
Así es. Lo he estudiado.
Se aproxima un suceso raro.
Venus viajará en un arco específico
y nos dará un momento preciso para tomar medidas,
y así sabremos la distancia de la Tierra al Sol.
Se llama el tránsito de Venus.
Será todo un espectáculo.
Es algo...
[ríe] Vaya, George, es muy hermoso.
Cierto.
Y en esto has estado ocupado.
Hay algo especial en los cielos.
En el mundo en el que vivimos, en el que tengo tanto poder y atención,
es bueno recordar que soy como polvo.
Soy solo un punto en el universo.
Me da humildad.
Ser rey es... riesgoso.
Mi mundo gira en torno a mí.
Eso me hizo
egoísta.
No imagino cuán doloroso pudo ser que arruinara tu noche de bodas.
También fue tu noche de bodas.
Lo lamento.
Sí, bueno.
Pues, no te perdono.
[exhala]
Aún.
[música suave]
Aún.
Eso es bueno.
Da esperanza.
Sí, puede ser.
¿Sabes?
Casi podríamos decir que no fue una noche de bodas
porque nos faltó realizar la parte nocturna.
Eso me han contado.
[George] Podemos volver a empezar.
- Intentarlo. - Ajá.
Pero si tú quieres.
[Charlotte] Bueno...
me parece
muy...
Creo que es una idea razonable.
[música suave]
[Charlotte ríe]
Pero ¿vendrás a casa? ¿A Buckingham?
Volveré al Palacio de Buckingham.
[ríe]
[música animada]
¿No podemos viajar juntos? Eso hicimos después de la boda.
Son reglas para proteger la sucesión.
Después de la boda, no había posibilidades de que llevaras al futuro rey.
Pero tampoco la hay ahora.
Ellos no lo saben.
Y después de hoy...
cambiará.
- Te veré pronto. - Ajá.
[música animada]
¿Le gustaría beber algo después de su viaje?
Claro. Gracias.
Eres deslumbrante.
Es bonito,
pero tiene miles de botones diminutos.
De pronto me preocupaba haberlo elegido mal.
Soy bueno con los botones.
[ríe]
[George suspira]
[Charlotte inhala]
[música suave]
- [suspira] Charlotte. - ¿Eh?
¿Sabes qué pasa en esta noche?
Sí, lo sé todo.
He visto dibujos
y me han explicado a detalle todo lo que ocurre.
[ríe]
- Es bueno saberlo. - [Charlotte ríe]
Pero no me gustaría pegarme con la pared en la cabeza una y otra vez.
¿Hay manera de evitarlo?
Sí, se puede evitar.
[música suave continúa]
[Charlotte jadea]
[jadea]
[George gime]
[gimen]
- [Charlotte ríe] - [George jadea]
[jadean]
[música suave continúa]
[canto de pájaros]
[campanillas tintinean]
[suspira]
[música suave]
[lord Danbury] ¿Esto es nuestro?
¿Estás segura?
¿Qué decían los papeles que llegaron del palacio?
Los papeles dicen que es nuestro esto.
La tierra,
lugares en Eton para los niños
y, al parecer, hay ganado en algún lado.
Hay una llave.
[ríe]
[lady Danbury suspira]
Nunca pensé que este día llegaría.
¿Y sabes cómo pasó esto?
No tengo la menor idea.
Yo te diré cómo fue que pasó.
El rey puede verme por quién soy.
Mi valor, mi dignidad.
Y entiende que...
los tiempos han cambiado
y este es un nuevo mundo.
Que los hombres son iguales...
sin importar de dónde vengan.
[ríe]
Tal vez este sea el comienzo de una nueva era.
- Yo pienso que... - Calla, mujer.
Quiero probar la llave.
[música suave continúa]
Creo que salió a cabalgar o caminar.
Quiero desayunar con él.
Cuando vuelva, desayunaremos juntos.
No, no creo que haya salido, su majestad.
Creo que tiene visitas.
[George] No es cuestión de política.
[princesa Augusta] No me obligues a preguntar.
[George] No te estoy obligando.
Esto no es tu asunto.
Es mi matrimonio.
Tu matrimonio es asunto del Palacio, tu matrimonio es asunto del Parlamento
y también es un asunto de este país.
- Esto no puede salir mal. - [George exhala]
Necesito saber si te acostaste con ella. La Corona...
[George] Dijiste que me casara por la Corona, y lo hice.
Me pediste cautivarla para facilitar las cosas, me esmeré.
Me pediste que no la dejara conocerme
para proteger los secretos de la Corona, y obedecí.
Me pediste acostarme con ella, y eso hice.
Lo entiendo.
Desde que llegué al mundo, me quedó muy claro
que existo para la felicidad o miseria de una gran nación
y, en consecuencia, debo actuar en contra de mis pasiones.
Soy el modelo del deber.
La Corona reside en mí clavada como un cuchillo.
Y no tienes que volver a explicármelo, madre.
¡Porque soy yo!
[música triste]
[suspira]
Iré a desayunar sola.
No hace falta esperar al rey.
[música triste continúa]
[perro gime]
La lista de posibles novias para sus hijos de lord Chamberlain, majestad.
Gracias, Brimsley.
Qué agradable desayuno.
[carraspea]
[George] ¿Ya se fue?
[Reynolds] Su madre partió, su majestad. La vi yo mismo.
¿Y Charlotte?
[Reynolds] La reina desayuna en el comedor. Si quiere ir con ella...
¿Llamo al médico, su majestad?
No.
Estoy bien. No es necesario.
[jadea]
[exhala]
Sí, sí, ve por él. [jadea]
Charlotte.
Ella no se enterará.
[música de tensión]
[exhala]
[jadea]
[música animada]