Αγαπητέ αναγνώστη.
Αυτή είναι η ιστορία της βασίλισσας Καρλόττας του Μπρίτζερτον.
Δεν είναι μάθημα ιστορίας.
Είναι μυθοπλασία, εμπνευσμένη από γεγονότα.
Οι αυθαιρεσίες της συγγραφέως είναι εσκεμμένες.
Καλή διασκέδαση.
ΜΙΡΟΒ (ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
Σαν άγαλμα φαίνεσαι.
Τα αγάλματα είναι έργα τέχνης. Κι η τέχνη είναι όμορφη.
Είναι ωραίο να κοιτάς έργα τέχνης.
Εσύ φαίνεσαι φαιδρή.
Θα καταλήξεις κάπου;
Δεν έχεις κουνηθεί εδώ κι έξι ώρες.
Φοράω λυωνέζικο μετάξι,
διακοσμημένο με ινδικά ζαφείρια,
με μια επίστρωση δαντέλας 200 ετών.
Με την υπερβολική κίνηση τα ζαφείρια θα σκίσουν τη δαντέλα.
Σαν να μην έφτανε αυτό, το φόρεμα έχει ενίσχυση μπαλένας.
Μπαλένας;
Ναι. Μπαλένας, αδερφέ.
Απ' τα οστά φαλαινών. Πέθαναν φάλαινες, για να φαίνομαι έτσι.
Οι καλύτεροι κορσέδες είναι από μπαλένα. Αλλά τόσα ξέρεις.
Αν πρόσεχες ποτέ,
θα ήξερες κι ότι το πρόβλημα με την μπαλένα
είναι ότι είναι ευαίσθητη κι αιχμηρή.
Επειδή είμαι και σύγχρονη,
ο κορσές είναι πολύ στενός.
Οπότε, φαίνομαι σαν άγαλμα,
φαίνομαι φαιδρή, γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κι επειδή θα με κοιτάνε όλοι,
αναγκάζομαι να φορέσω τόσο κομψό φόρεμα, που αν κουνηθώ πολύ,
κινδυνεύω να μαχαιρωθώ απ' τα ίδια μου τα εσώρουχα.
Τι ευχάριστο να είσαι μια κυρία!
Είσαι ταραγμένη.
Το έχω σκεφτεί ως επιλογή.
Να κουνηθώ. Να επιλέξω να με σκοτώσουν τα εσώρουχα.
-Καρλόττα. -Πόσο απομένει; Μία ώρα;
Θαρρώ πως αν κινηθώ επιμελώς,
θα έχω πεθάνει από αιμορραγία μέχρι να φτάσουμε.
Όπως είπα, είσαι ταραγμένη. Περιπαθής.
-Καταλαβαίνω... -Καταλαβαίνεις; Αλήθεια;
Για να ακούσω. Δεν είμαι ταραγμένη ούτε περιπαθής.
Είμαι θυμωμένη κι ασφυκτιώ.
-Χάρη σ' εσένα, αδερφέ. -Καρλόττα.
Επιλέχθηκες.
Είναι τιμή.
Πόσο δύσκολο ήταν να επιλεχθώ;
Κάποια ικανή να γεννήσει, που ξέρει ανάγνωση,
έχει τρόπους και ευγενική καταγωγή.
Αυτά ήθελαν. Δεν είναι τιμή.
Ας τους έλεγες να επιλέξουν κάποια πρόθυμη ανόητη.
Δεν ήθελαν ανόητη, εσένα ήθελαν.
Σκέψου, Αδόλφε!
Γιατί;
Θα είχε όποια ήθελε.
Κι ήρθαν στην άλλη άκρη, για να κυνηγήσουν εμένα.
-Υπάρχει λόγος. -Είσαι ξεχωριστή.
Ξεχωριστή...
Δεν με γνωρίζουν.
Δεν τους γνωρίζουμε. Μη με περνάς για αδαή.
Υπάρχει λόγος που ήθελαν μια άγνωστη.
Δεν θα 'ναι για καλό.
Κι αυτό το γνωρίζω,
γιατί δεν με έχεις κοιτάξει κατάματα από όταν μου το είπες.
Απλώς...
Είναι κάτι καλό.
Θα ευτυχήσεις.
Πάμε πίσω. Δεν θα το κάνω.
Υπέγραψα. Θα το κάνεις.
-Όχι. -Ναι.
Πες τους να γυρίσουν, αλλιώς θα πηδήξω.
Θα πηδήξω, θα καρφωθώ με τον κορσέ και θα πεθάνω από αιμορραγία.
Καρλόττα!
Έπρεπε να φανώ πιο αυστηρός μετά τον θάνατο των γονιών.
Σου επέτρεψα να διαβάζεις
και υπέκυψα σε κάθε σου καπρίτσιο.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για την υπερβολική ξεροκεφαλιά σου
και την αυταπάτη ότι λαμβάνεις αποφάσεις.
Δεν αποφασίζεις εσύ. Εγώ αποφασίζω.
-Αυτό θα γίνει. -Μα γιατί δεν...
Γιατί είναι η Βρετανική Αυτοκρατορία!
Κι εμείς, μια μικρή γερμανική επαρχία!
Δεν είχαμε άλλη επιλογή!
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν έγινε για καλό.
Για την ακρίβεια, ο λόγος ίσως να είναι φρικτός.
Ξέρω πως κανείς σαν εσένα ή εμένα
δεν έχει μπει ποτέ σε τέτοια οικογένεια,
αλλά δεν είμαι σε θέση να αμφισβητήσω,
γιατί δεν διατίθεμαι να κάνω εχθρό το πιο ισχυρό έθνος στη Γη.
Το θέμα έχει λήξει. Οπότε, πάψε,
κάνε το χρέος σου για την πατρίδα και να είσαι χαρούμενη.
Λίμπχεν.
Λυπάμαι,
αλλά υπάρχει και χειρότερη μοίρα απ' το να παντρευτείς τον Άγγλο βασιλιά.
Κάνε πίσω.
Κινδυνεύει το φόρεμα.
Πρέπει να είμαι τέλεια όταν φτάσω.
Λοιπόν;
Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα με τέτοια νέα.
-Πάψε, γιατρέ, και πες. Πέθανε; -Ποιος;
Ο βασιλιάς.
-Πέθανε; -Όχι.
Όχι, κυρία μου. Ο σύζυγός σας είναι υγιής.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Δεν ντρέπεσαι;
Είναι προδοσία να διακόπτεις τον ύπνο μου.
-Ευτυχώς που είμαι όμορφη. -Μεγαλειοτάτη.
Αν αποκεφάλιζα ακόμα, θα ήσουν στην ουρά.
Μεγαλειοτάτη.
Γιατρέ, αν δεν πέθανε ο βασιλιάς...
Τότε, ποιος;
Αγαπητέ αναγνώστη.
Αυτή η κρύα εποχή του χρόνου
έγινε ακόμα πιο ψυχρή
λόγω των θλιβερών νέων του θανάτου της βασιλικής πριγκίπισσας.
Η εγγονή του βασιλιά Γεωργίου Γ' και της βασίλισσας Καρλόττας
πέθανε στη γέννα μαζί με το μωρό της.
Κρίμα. Κρίμα. Συλλυπητήρια.
Κι ενώ η καρδιά μας θρηνεί
την απώλεια της βασιλικής πριγκίπισσας...
η σκέψη μας θρηνεί περισσότερο
το μέλλον της ίδιας της μοναρχίας.
Το Στέμμα αντιμετωπίζει πλέον μια κρίση.
Κρίση που κανείς θα φανταζόταν ότι ενοχλεί τη βασίλισσα Καρλόττα,
αφού κυριαρχούσε στα προξενιά της καλής κοινωνίας
και τους γάμους με μεγάλη πυγμή.
Αυτή η συγγραφέας κι όλη η Αγγλία
ελπίζουν ότι η βασίλισσα Καρλόττα θα διοχετεύσει αυτήν την ενέργεια
στη δική της οικογένεια.
Άλλωστε, η Αυτής Μεγαλειότητα έχει 13 τέκνα,
μα πλέον ούτε έναν βασιλικό διάδοχο.
Όχι νόμιμο, τουλάχιστον.
Είναι να αναρωτιέται κανείς.
Μήπως η γνώση της βασίλισσας στους επιτυχημένους γάμους
είναι μόνο λόγια;
Σε παρακαλώ να είσαι δεκτική.
Δόντια.
Χέρια.
Καλοί οι γοφοί σου.
Θα κάνεις πολλά παιδιά.
Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Όσο πιο πολλά παιδιά μπορείς για τον γιο μου.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Θα γνωρίσω σύντομα την Αυτού Μεγαλειότητα;
Μπρίμσλεϊ.
Πήγαινε την Καρλόττα στη μοδίστρα για πρόβα.
Δεν είναι ανάγκη. Έφερα νυφικό.
Ταιριάζει τέλεια.
Μα σου ετοιμάσαμε εμείς νυφικό.
Το νυφικό σχεδιάστηκε ειδικά για τον γάμο, στο Παρίσι.
Τη δαντέλα έφτιαξαν καλόγριες.
Η μοδίστρα το αποκάλεσε "σύγχρονο".
Το δικό μας είναι παραδοσιακό. Λιτό.
Θα είναι καλύτερο.
Καλύτερο;
Δεν έχω δει αυτό το άλλο νυφικό στο οποίο αναφέρεσαι,
αλλά ένα παραδοσιακό αγγλικό νυφικό
δεν θα έχει τους φραμπαλάδες
που έχουν τα ευρωπαϊκά φορέματα, σαν αυτό που φοράς, λόγου χάρη.
Το παραδοσιακό νυφικό
θα ταιριάζει στους τρόπους μας, στην οικογένειά μας.
Ναι, ασφαλώς.
Μπράβο.
Θα σε δω στην τελετή.
-Υψηλοτάτη. -Έλα μαζί μου. Έχω απορίες.
-Δεν γίνεται έτσι, Υψηλοτάτη. -Τι εννοείς;
Εγώ σας ακολουθώ, Υψηλοτάτη.
Όχι δίπλα μου;
Πάντα πέντε βήματα πίσω σας.
-Πέντε βήματα πίσω; -Ναι.
-Πάντα; -Πάντα, Υψηλοτάτη.
Με ακολουθείς πάντα; Συνέχεια;
Όταν με χρειάζεστε.
-Πώς σε λένε; -Μπρίμσλεϊ, Υψηλοτάτη.
Μπρίμσλεϊ. Πες μου για τον βασιλιά.
Είναι ο βασιλιάς.
Ναι. Και;
Ηγεμόνας Μ. Βρετανίας, Ιρλανδίας κι αποικιών.
-Ναι. -Μονάρχης, μετά τον θάνατο του παππού του.
Μπρίμσλεϊ, μου είπες ότι είναι βασιλιάς, ηγεμόνας και μονάρχης.
-Όλα σημαίνουν το ίδιο. -Είναι γεγονότα.
Είναι πολύ μελαψή.
Σας είπα ότι έχει μαυριτανικές ρίζες.
-Δεν είπες ότι είναι τόσο μελαψή. -Είπα για τη Μαυριτανία...
Πολύ μελαψή.
Τι λέτε;
Είναι πρόβλημα. Θα υπάρξουν σχόλια.
Θα υπάρξουν σχόλια. Είναι πρόβλημα.
-Η συμφωνία έχει γίνει. -Δεν ακυρώνεται;
Δεν θα ακυρώσουμε αυθημερόν τον γάμο.
Ίσως χρειαστεί. Είναι πρόβλημα.
Είμαστε το παλάτι.
Πρόβλημα είναι κάτι μόνο αν το παλάτι πει ότι είναι πρόβλημα.
Έτσι δεν είναι;
Πράγματι.
Ο βασιλιάς ηγείται της Εκκλησίας της Αγγλίας
κι αυτής της υπέροχης χώρας.
Ως εκ τούτου, καμία πράξη του δεν είναι αποτελεί πρόβλημα.
Σωστά, λόρδε Μπιουτ;
Σωστά.
Οπότε, έτσι ήθελε το παλάτι να είναι.
Σωστά, λόρδε Μπιουτ;
-Ναι, σωστά. -Ωραία.
Άρα η επιλογή του βασιλιά ήταν εσκεμμένη.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα διευρύνουμε τη λίστα καλεσμένων.
Θα προστεθεί η αυλή της.
-Λέτε ότι... -Ο βασιλιάς λέει.
Εγώ είμαι η μητέρα του, δεν λέω.
Ο βασιλιάς επιθυμεί να διευρυνθεί η λίστα για τον γάμο
και να προστεθεί η αυλή της.
Ασφαλώς, κυρία μου. Μόνο που...
Ο βασιλιάς αντιλαμβάνεται ότι ο γάμος είναι σε έξι ώρες;
Ποιος δεν θέλει να παραστεί σε βασιλικό γάμο;
Ωραίο ήταν αυτό.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ, σύζυγε.
Σου έχω μια έκπληξη μετά.
Ναι.
Ασφαλώς, ευχαριστώ.
Σας ετοίμασα το μπάνιο.
-Δεν με ενημέρωσες. -Δεν είχα ενημερωθεί.
-Πάντα ενημερώνει. -Όχι τώρα.
Δεν είχα ενημερωθεί, γιατί δεν με ενημέρωσε ο μπάτλερ.
Αυτό ήταν αυθόρμητο.
Αυθόρμητο;
Δεν φτάνει που πρέπει να το υφίσταμαι,
μα και δίχως προειδοποίηση;
Ανά πάσα στιγμή!
Μίλησε για έκπληξη. Δυο φορές τη μέρα θα γίνεται;
Πιστεύω ότι λόγω της έκπληξης ήταν ενθουσιασμένος.
Ο μπάτλερ είπε ότι έλαβε επιστολή
από το παλάτι.
Το παλάτι;
Το γνωστό παλάτι;
Αυτή είναι η έκπληξη.
Σας προσκάλεσαν στον βασιλικό γάμο.
Κόραλ, έχεις τρελαθεί;
Αλήθεια. Ήρθε πρόσκληση και για τους δυο σας.
Κάλεσα ήδη τη μοδίστρα, έρχεται.
Δεν θα φτιάξει φόρεμα σήμερα...
Όχι, κάνεις λάθος. Εμείς κι εκείνοι δεν συγχρωτιζόμαστε.
Είμαι βέβαιη!
Η καμαριέρα των Μπάσετ είπε ότι έλαβαν κι εκείνοι.
Αλλά η χήρα πριγκίπισσα κάλεσε εμάς. Δηλαδή, εσάς.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μα υπάρχουν κι άλλα.
Θα συνοδεύσετε τη νέα βασίλισσα
ως μέλος της αυλής της.
Δείξε μου την επιστολή.
Αμέσως.
Είναι όμορφος;
Ευγενικός; Αστείος; Θερμός; Μορφωμένος; Αθλητικός;
Ας συζητήσουμε τη σειρά της γαμήλιας τελετής.
Είναι άσχημος;
Παραμορφωμένος; Η ομορφιά είναι εσωτερική.
Βασικά, σίγουρα όχι εσωτερική. Αλλά είμαι καλή, θα το προσπεράσω.
Ο αρχιεπίσκοπος έστειλε μερικούς στίχους...
Είναι πληκτικός; Όχι πολύ έξυπνος; Αργός;
Τα αντέχω αυτά.
Πείτε μου.
Είναι σκληρός;
Θα αποκτήσετε υπέροχα παιδιά, Υψηλοτάτη.
Είπες ότι θα 'σαι πάντα μαζί μου, Μπρίμσλεϊ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Μην ανησυχείτε. Εδώ θα είμαι.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το ουροδοχείο.
Θα είσαι κι εκεί μαζί;
Αφήστε μόνη την Υψηλότητά της.
Μη χαζεύεις σαν χωριάτα.
Φέρσου σαν να έχεις ξανάρθει.
Έφτασαν όλοι.
Θα τους υποδεχτώ εγώ,
για να διευκρινίσω τη θέση τους και τις προθέσεις του βασιλιά.
Ο πατέρας σας ήταν φίλος με τον συγχωρεμένο βασιλιά,
τον παππού του γιου μου, σωστά;
Χαίρομαι που μας τιμάτε
σ' αυτήν την οικογενειακή περίσταση, λόρδε Ντάνμπερι.
Λόρδος. Να...
Θα λάβετε επίσημη πληροφόρηση από τον βασιλιά.
Έχετε την τιμή να είστε ο λόρδος κι η λαίδη Ντάνμπερι πλέον.
Όλη η καλή κοινωνία πρέπει να φέρει τίτλους.
Η καλή κοινωνία, Υψηλοτάτη;
Είναι ώρα να ενωθούμε ως κοινωνία, σωστά;
Λόρδε και λαίδη Σμάιθ-Σμιθ.
Λόρδος Ντάνμπερι.
Για φαντάσου.
Το φαντάζομαι.
Έχουμε θέμα.
-Τι έκανες πάλι, Μπρίμσλεϊ; -Η νύφη αγνοείται.
Γεια σας.
Μήπως χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Γυρίστε πίσω να περιμένετε με τους άλλους χάνους.
Θα πάω, αλλά είμαι περίεργος. Τι κάνετε;
Τίποτα.
Κάτι κάνετε.
-Δεν κάνω. -Κάνετε.
Αφού επιμένετε, προσπαθώ να βρω τρόπο να σκαρφαλώσω στον τοίχο.
Να σκαρφαλώσετε...
Για ποιον λόγο;
Ίσως είναι τέρας.
-Τέρας; -Ή άσχημος.
Για ποιον λέμε;
Αυτό είναι άσχετο. Δεν σας αφορά.
Ο βασιλιάς.
Κανείς δεν μιλά γι' αυτόν.
Ή τέρας είναι ή άσχημος.
Κατάλαβα.
Αν πιαστώ από εκεί... Ναι! Μπορείτε να με σηκώσετε.
Δεν σας αρέσουν τα τέρατα ή οι άσχημοι; Έχει σημασία η εμφάνιση;
Αδιαφορώ για την εμφάνιση.
Αλλά θέλω να ξέρω. Λοιπόν, πιάστε από εδώ.
Αν με σηκώσετε, πιστεύω ότι μπορώ να σκαρφαλώσω.
Θέλετε να σας σηκώσω, για να το σκάσετε;
-Αυτό είπα. -Θα προσέξουν την απουσία σας.
Θα το σκεφτώ αργότερα. Ελάτε τώρα.
Λίγη βοήθεια θέλω. Ελάτε. Γρήγορα.
Δεν σκοπεύω να σας βοηθήσω.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Αρνείστε να με βοηθήσετε;
Αρνούμαι να βοηθήσω κυρία που θέλει να σκαρφαλώσει
για να μη με παντρευτεί.
Γεια σου, Καρλόττα.
Είμαι ο Γεώργιος.
Λυπάμαι...
Μεγαλειότατε.
Όχι "Μεγαλειότατε".
"Γεώργιε".
Δηλαδή, ναι, Μεγαλειότατος, αλλά για σένα, απλώς Γεώργιος.
Λυπάμαι...
Σας ζητώ συγγνώμη. Αν ήξερα ότι ήσασταν εσείς...
Τι θα έκανες; Δεν θα μου έλεγες ότι πας να το σκάσεις;
Ναι. Δηλαδή...
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Γεώργιος.
Απλώς Γεώργιος.
Το θέμα του βασιλιά.
Μας ξεπερνά και τους δύο.
Τυχαία γέννηση, σε ό,τι με αφορά.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως για σένα, τη σύζυγό μου,
μπορώ να είμαι απλώς ο Γεώργιος.
Αυτό, βέβαια, πριν μάθω ότι δεν θες να με παντρευτείς.
Δεν είπα αυτό.
-Το είπες. -Όχι.
-Το είπες. -Δεν...
Δεν σε γνωρίζω.
Ούτε εγώ σε γνωρίζω.
Ξέρω μόνο ότι είσαι φρικτή στο σκαρφάλωμα.
Να σε δω εσένα να σκαρφαλώνεις φορώντας όλα αυτά!
Τι;
Είσαι πανέμορφη.
Ίσως παραείσαι όμορφη για μένα.
Θα σχολιαστεί, αφού είμαι άσχημος.
Μεγαλειότατε.
Γεώργιος.
-Γεώργιε. -Τι θες να μάθεις;
Τι;
Δεν με ξέρεις. Τι θες να μάθεις για μένα;
Αυτό είναι...
Δεν...
Όλα.
Μάλιστα.
Όλα;
Γεννήθηκα πρόωρα, κι όλοι πίστευαν ότι θα πεθάνω.
Είμαι καλός στο ξίφος, ακόμα καλύτερος στο όπλο.
Αγαπώ το πρόβειο κρέας. Δεν τρώω ψάρια, είναι φρικτά.
Μου αρέσουν τα βιβλία, η τέχνη κι οι ωραίες συζητήσεις.
-Κυρίως, μου αρέσει η επιστήμη. -Η επιστήμη;
Χημεία, φυσική, βοτανική και, κυρίως, αστρονομία.
Τα αστέρια στον ουρανό.
Είμαι καλός στη γη.
Θα είχα γίνει αγρότης αν δεν
ήμουν ήδη απασχολημένος.
Έχω ένα σημάδι εδώ μετά από πτώση από το άλογο.
Άλλο ένα εδώ,
επειδή ήμουν άγαρμπος με το μαχαίρι, κι έχω πολύ άγχος
που θα νυμφευτώ κάποια που γνώρισα λεπτά πριν από τον γάμο.
Δεν μπορώ να το δείξω, όμως, και να το σκάσω,
διότι είμαι ο βασιλιάς, και κάτι τέτοιο
θα προκαλούσε σκάνδαλο. Αλλά μείνε ήσυχη.
Ούτε άσχημος είμαι
ούτε τέρας.
Απλώς ο Γεώργιος.
Λίμπχεν, σε ψάχνουμε παντού. Τι...
Μεγαλειότατε.
Εσείς ευθύνεστε για την πιθανή ευτυχία μου.
Με συγχωρείτε. Ναι. Όχι...
Φτάσατε την πιο κατάλληλη στιγμή.
Η Καρλόττα μόλις αποφάσιζε αν θα με παντρευτεί ή όχι.
Η Καρλόττα είναι πανευτυχής που...
Όχι, δεν έχει αποφασίσει.
Ίσως σκαρφαλώσει τον τοίχο τελικά.
Όπως και να έχει, η επιλογή είναι δική της.
Θα πρέπει να επιστρέψω.
Υποψιάζομαι ότι οι φρουροί θα θεωρούν ότι με απήγαγαν.
Καρλόττα.
Ελπίζω να σε δω μέσα.
Θα είμαι αυτός δίπλα στον Αρχιεπίσκοπο Καντουαρίας.
Διστάζεις ακόμα;
Βασικά, πρώτα...
πρέπει να αλλάξω.
Τώρα κατάλαβα.
-Τι; -Είπα ότι είναι πανέμορφη.
Πάμε;
-Γεια χαρά, Μεγαλειοτάτη. -Αδόλφε.
Θα προσεύχομαι να αποκτήσετε γρήγορα τέκνα, κυρία μου.
Μεγαλειοτάτη.
Τιμή μου. Είμαι η λαίδη Άγκαθα Ντάνμπερι.
Μέλος της αυλής σας.
-Θα γίνουμε καλές φίλες. -Ναι.
Να προσέχετε, κυρία μου.
Και να ξέρετε πως αν με ζητήσετε, θα έρθω.
Βιάσου, Άγκαθα.
Έρχομαι, καλέ μου.
Σου έχω μια έκπληξη.
Έκπληξη;
Ένα δώρο, για την ακρίβεια. Θα χρειαστείς το πανωφόρι.
-Να ζήσετε. -Ευχαριστούμε.
Ποια είναι η έκπληξη; Πού με πας;
Θα δεις. Υπομονή.
Πώς σου φαίνεται;
Πανέμορφο. Ποιος μένει εδώ;
Το ανακαίνισα για χάρη σου.
Το σπίτι μας είναι; Γεώργιε.
Το δικό σου σπίτι.
Το δικό μου. Τι εννοείς;
Εδώ θα μένεις.
Ζήτησα να φέρουν τα πράγματά σου.
Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά.
Αν είναι το σπίτι μου, δεν είναι και δικό μας;
Επισήμως, είναι το παλάτι του Αγίου Ιακώβου,
αλλά εδώ θα μένεις.
Κι εσύ θα μένεις...
Έχω ένα κτήμα στους Κήπους Κιου.
-Εκεί θα μένεις; -Ναι.
-Κι εγώ θα μένω εδώ; -Ναι.
Είναι η νύχτα γάμου.
Κι είναι αργά. Κι εσύ ταξίδευες.
Πρέπει να μπεις μέσα, να γνωρίσεις το προσωπικό.
-Θα θες να κοιμηθείς. -Όχι, Γεώργιε. Είναι η νύχτα του γάμου.
Πρέπει να...
Παντρευτήκαμε.
Δεν θα κάνουμε ό,τι κάνουν οι παντρεμένοι;
Απαιτείς να εξασκήσω τα συζυγικά καθήκοντά μου;
Δεν απαιτώ, απλώς...
Δεν ξέρω καν τι καθήκοντα είναι αυτά. Μόνο...
Δεν θα περάσουμε μαζί το βράδυ;
Έτσι μου έχει πει η γκουβερνάντα.
Καλώς. Θα μείνω.
-Γεώργιε. -Θα μείνω, είπα. Θα έρθεις;
Γεώργιε.
Γεώργιε, πιο σιγά.
Δεν με θες στην κάμαρα;
-Όχι. -Όχι;
Όχι αν φέρεσαι...
Θύμωσες. Τι συμβαίνει; Τι έκανα;
Λυπάμαι, ό,τι κι αν έκανα.
Δεν έκανες κάτι. Απλώς...
Θέλω να πάω στο Κιου.
-Ας πάμε στο Κιου. -Όχι, εγώ...
Δεν με θες στο Κιου.
Εδώ μένεις.
Κι εσύ εκεί.
Ναι.
-Κατάλαβα. -Ωραία.
Είσαι καλά, λοιπόν.
Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν είμαι καλά.
Γεώργιε, έτσι θα είμαστε;
Εσύ εκεί κι εγώ εδώ;
Ναι.
Γιατί;
Το θεώρησα...
πιο εύκολο.
Για ποιον;
Ορίστε;
Πιο εύκολο για ποιον;
-Εσένα ή εμένα; -Δεν θα το συζητήσω.
Θέλω να καταλάβω. Πρέπει να...
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα. Εγώ αποφασίζω. Είμαι ο βασιλιάς σου!
Λάθος μου.
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ο Γεώργιος.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Καρλόττα.
Μπορώ να αποσυρθώ
ή θέλατε να μου πείτε κάτι άλλο;
Θα είναι καλύτερα έτσι.
Ασφαλώς, Μεγαλειότατε.
Όπως επιθυμείτε.
-Μπρίμσλεϊ. -Ναι, Μεγαλειοτάτη.
-Είσαι κι εσύ εδώ. -Είμαι όπου είστε εσείς.
Είμαι καλά.
-Μάλιστα. -Μη με ακολουθείς.
-Θα το κάνω, Μεγαλειοτάτη. -Μη με λες έτσι.
Είστε η βασίλισσα, Μεγαλειοτάτη. Δεν γίνεται αλλιώς.
-Μη με ακολουθείς. -Δεν γίνεται.
Ως βασίλισσα, σε διατάζω να το κάνεις.
Έχω καθήκον να σας φροντίζω πάντα.
Δεν σε θέλω εδώ.
Ελπίζω να με συνηθίσετε με τον καιρό, Μεγαλειοτάτη.
Υπέροχα.
Θα περάσουμε μια ζωή μαζί.
Είναι νηφάλιοι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ούτε 11 το πρωί ακόμα.
Σκανδαλώδες.
Η Αυτής Μεγαλειότητα, Καρλόττα, η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Γεια σας, παιδιά μου.
-Μαμά, είναι πολύ νωρίς. -Δεν γίνεται να μας καλείς έτσι.
Είναι άδικο. Δεν το ανέχομαι.
-Έχουμε και ζωές. -Έχουμε και δουλειές.
Εννοείτε τη συνουσία με τις ερωμένες
ή κι άλλα νόθα που θα κάνω ότι δεν βλέπω;
Ήμαρτον, έχουμε κι ευεπηρέαστες νεαρές εδώ.
Ευεπηρέαστες;
Πίστεψέ με, Εδουάρδε. Οι αδερφές σου δεν επηρεάζονται.
Θα το ήθελα, μήπως και σκέφτονταν τον γάμο και τη συνουσία.
Μητέρα!
Ίσως τότε να αποκτούσα μη νόθα εγγόνια.
Αντιθέτως, αριστερά μου έχω παρθένες, και δεξιά μου έχω πόρνες.
Εγώ είμαι παντρεμένη.
Ναι.
Και πού είναι τα μωρά σου;
Δεν προσέφερες διαδόχους.
Προσπαθώ.
Ναι; Αλήθεια;
Καλή μου, σου τα εξήγησα όλα.
Σου τα ζωγράφισα.
Το κάνεις σωστά; Σίγουρα το βάζει εκεί που πρέπει;
Μητέρα!
Ο μόνος διάδοχος του θρόνου είναι νεκρός.
Κρίμα. Κρίμα. Συλλυπητήρια.
Γεγονότα αναφέρω.
Οι πριγκίπισσες δεν έκαναν παιδιά.
Οι πρίγκιπες έχουν κάνει αναρίθμητα.
Νόθα παιδιά, από πόρνες.
Μία διάδοχο είχαμε, και χάθηκε.
Κρίμα. Συλλυπητήρια!
Παιδιά, αντιμετωπίζουμε κρίση.
Μέχρι κι ο πρωθυπουργός το σχολίασε.
Ακόμα χειρότερα, κι η λαίδη Γουίσλνταουν.
Συνεπώς, θα το συζητάνε όλοι.
Μητέρα, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
-Ίσως ο θρήνος... -Όχι!
Είναι ώρα να βρείτε συζύγους.
Ώρα να ανταλλάξετε τις ερωμένες με ευυπόληπτες συζύγους.
Αρχίστε.
Φροντίστε να αποκτήσετε τον επόμενο ηγεμόνα του Ηνωμένου Βασιλείου,
αλλιώς το όνομα του πατέρα σας θα χαθεί μαζί του.
Κάντε μου ένα βασιλικό μωρό.
Δεν μπορεί να περιμένεις...
Δεν είναι δα και κάτι δύσκολο.
Ο πατέρας σας κι εγώ κάναμε 15 βασιλικά μωρά μόνοι μας.
Δεν καταλαβαίνω πώς όλοι εσείς δεν μπορείτε να κάνετε ένα.
Έπρεπε να είχα σκαρφαλώσει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΑΚΛΙΝ ΑΒΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη