[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft,
Bridgerton erzählt die Geschichte von Queen Charlotte.
Es ist keine Geschichtsstunde,
sondern Fiktion inspiriert von Tatsachen.
Alle von der Autorin genommenen Freiheiten sind durchaus beabsichtigt.
Viel Vergnügen.
- [Vögel rufen] - [Pferd wiehert]
MIROW (NORDDEUTSCHLAND)
[Pferd trabt]
[spannungsvolle klassische Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
Das betrifft die diplomatischen Beziehungen...
[unverständlich]
[Musik steigert sich]
[Musik ebbt ab]
[Musik baut sich langsam auf]
[Mann] Spornt die Pferde an.
[Pferd wiehert]
[Kutscher] Auf geht's!
[Musik spitzt sich zu und verklingt]
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Titelmusik verklingt]
[peppige Musik]
[Kutscher] Aufschließen!
[Musik wird sanfter]
[Musik klingt aus]
Du wirkst auf mich wie eine Statue.
Statuen sind wahre Kunstwerke. Kunst ist wunderschön.
Kunst kann wunderschön für den Betrachter sein,
du hingegen wirkst eher lachhaft.
Worauf willst du hinaus?
Du bewegst dich seit sechs Stunden keinen Zentimeter.
Ich trage ein Ballkleid aus Seide. Es wurde gefertigt in Lyon.
Es ist mit indischen Saphiren und mit 200 Jahre alter Spitze verziert.
Die Spitze kann bei zu viel Bewegung von den Saphiren aufgeschlitzt werden.
Damit nicht genug.
Ich muss darunter ein Korsett tragen, das aus Walknochen besteht.
Walknochen?
Ja, aus Walknochen, Bruder.
Die Knochen von Walen.
Wale mussten sterben, damit ich so aussehen kann.
Die prächtigsten Korsette sind aus Walknochen,
dessen solltest du dir gewahr sein.
Hättest du dich um Aufmerksamkeit bemüht, würdest du auch wissen,
dass Walknochen sehr zerbrechlich sind und außerdem wahrhaft messerscharf.
Selbstredend habe ich die neueste Mode, daher ist das Korsett sehr eng.
Deshalb gleiche ich auch einer Statue.
Das mag lachhaft wirken, weil ich mich nicht bewegen kann.
Da mich bei der Ankunft alle mustern werden,
muss ich ein aberwitziges Gewand tragen, das so modisch ist,
dass ich bei jeder Bewegung erstochen oder gar aufgespießt werden könnte.
[seufzt] Welch großes Vergnügen, eine Lady zu sein.
Du bist aufgewühlt.
Eine Option, die ich in Betracht ziehe.
Mich zu bewegen. Sodass mein Korsett mich aufspießen kann.
- Charlotte. - Wie lange habe ich noch? Eine Stunde?
Falls ich meine Bewegungen geschickt ausführe,
werde ich gewiss verbluten, bevor wir London erreichen.
Wie ich schon sagte, du bist aufgewühlt.
Emotional.
- Das kann ich verstehen, nur... - Du kannst mich verstehen?
Hm, das ist schön zu hören,
doch ich bin weder aufgewühlt noch emotional.
Ich bin wütend und kaum imstande zu atmen.
- Und beides ist dir zu verdanken, Bruder. - Charlotte.
Du bist auserwählt.
Das ist eine große Ehre.
Ach, wie schwierig war es, auserwählt zu werden?
Jemand, der viele Nachkommen gebären kann, lesen kann.
Jemand, der sich zu gerieren weiß, mit königlichem Blut.
Soweit die Anforderungen. Es ist keine Ehre.
Hättest du gesagt, sie sollen eine suchen, die dumm genug ist, das zu wollen.
Sie wollen keine, die dumm ist.
Adolphus, denk nach! Wieso mich?
Er könnte jede haben! Jede!
Und dennoch nahmen sie den weiten Weg quer über den Kontinent auf sich.
- Es gibt einen Grund. - Du bist etwas Besonderes.
Ach, "Besonderes".
Ich bin ihnen völlig fremd.
Und sie sind uns völlig fremd. Halte mich nicht für naiv.
Es gibt einen Grund dafür, dass sie mich wollten, eine Fremde.
Und das kann kein guter Grund sein.
Ich weiß, dass der Grund nicht gut sein kann.
Denn seit wir darüber reden, siehst du mich nicht an.
Es...
[kichert verlegen]
Alles wird gut werden.
Du wirst glücklich sein.
Lass die Kutsche wenden. Ich mache nicht mit.
Es ist besiegelt. Du machst es.
- Nein. - Doch.
Ich springe auf und ab, wenn du sie nicht wenden lässt.
Ich werde nicht nachlassen, bis dass die Walknochen mich aufspießen.
Charlotte!
Ich hätte strenger sein sollen, nachdem Mama und Papa tot waren.
Ich ließ dich zu viel lesen
und dir deine Marotten und Frivolitäten durchgehen.
Somit trage ich die Verantwortung dafür,
dass du so einen Starrsinn an den Tag legst
und davon ausgehst, du könntest die Entscheidungen treffen.
Das kannst du nicht. Ich entscheide. Du wirst ihn heiraten.
- Ich sehe nicht ein, wieso du nicht... - Weil sie das britische Empire sind.
Und wir sind eine kleine Provinz des Deutschen Kaiserreichs.
Wir hatten keine Wahl!
Ich hatte keine Wahl.
[melancholische Musik]
Es gibt keinen guten Grund.
Der Grund könnte unter Umständen sogar furchtbar sein.
Ich weiß, dass niemand, der wie du und ich aussieht,
jemals einen von diesen Leuten geheiratet hat.
Aber ich kann es nicht infrage stellen,
denn ich werde sie uns nicht zum Feind machen.
Es ist die absolut mächtigste Nation auf der Welt.
Das heißt, es ist entschieden. Also halte nun endlich deinen Mund.
Tu, was du tun sollst für unser Land, und werde glücklich.
[seufzt]
Liebchen, versteh doch.
Es tut mir leid.
Doch es gibt schlimmere Schicksale, als den König von England zu heiraten.
Lehn dich wieder an.
Du gefährdest mein Gewand.
Ich soll doch bei der Ankunft perfekt aussehen, nicht wahr?
[weiter melancholische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Pferd wiehert]
[seufzt]
Nun?
[Türen werden geöffnet]
[Wind heult]
Eure Majestät.
Verzeihung, dass ich zu dieser Stunde solch Nachricht überbringen muss.
Hören Sie auf, Doktor. Sagen Sie es. Ist er tot?
- Er? - Der König.
- Ist er tot? - Oh nein!
Nein, Ma'am. Euer Gemahl ist wohlauf.
Lang lebe der König.
Was erlauben Sie sich?
Es grenzt an Verrat, meinen Schönheitsschlaf zu unterbrechen.
Sie haben Glück, dass mein Antlitz ein Juwel ist.
Eure Majestät...
Dürfte ich noch köpfen lassen, wären Sie ein Anwärter.
Eure Majestät.
Doktor, wenn der König nicht tot ist...
...wer dann?
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Meine hochverehrte Leserschaft.
Die kälteste Zeit des Jahres ist umso eisiger
ob der traurigen Nachricht des Todes der Princess Royal.
Die Enkelin unseres geliebten Königs George dem Dritten
und Königin Charlottes starb im Kindbett, ebenso wie ihr Neugeborenes.
[weint lautstark]
[genervt] Schmerz, solch Schmerz.
Wir beten.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Obwohl unsere Herzen ob des Verlusts der Thronfolgerin trauern...
...trauert unser Verstand viel mehr um die Zukunft der Monarchie.
[Kirchenglocken läuten]
[traurige Musik]
[Lady Whistledown] Denn die Krone befindet sich in einer tiefen Krise.
Eine, die die Königin verständlicherweise als äußerst unliebsam empfindet.
Nachdem sie mit solch eiserner Hand
über die Bemühungen im Anbahnen von Ehen des Adels sowie den Heiratsmarkt regiert.
Diese Autorin und ganz England können nur hoffen,
dass Königin Charlotte nun endlich ihre Kräfte in der Heiratsvermittlung
hinsichtlich ihrer eigenen Familie bündelt.
Denn Ihre Majestät hat immerhin 13 Kinder,
doch nunmehr keinen einzigen königlichen Erben.
Zumindest keinen rechtmäßigen.
[weiter traurige Musik]
[Lady Whistledown] Man muss sich deshalb die Frage stellen,
ob die Fähigkeit der Königin, eine gute Ehe zu arrangieren,
nichts als Gerede ist.
[traurige Musik klingt aus]
Bitte sei so liebenswürdig wie möglich.
[langsame Schritte]
Zähne.
Mhm.
Hände.
Mhm.
Sie haben gute Hüften.
Sie werden viele Kinder bekommen.
Das ist gut.
Das wird Ihre Aufgabe sein.
So viele Kinder wie möglich für meinen Sohn.
Ja, Eure Hoheit.
Stellt Ihr mich alsbald seiner Majestät vor oder...
Brimsley.
Geleiten Sie Charlotte zur Schneiderin, damit für ihr Gewand Maß genommen wird.
Oh nicht nötig. Ich habe ein Hochzeitsgewand.
Es wird mir perfekt passen.
Aber wir ließen für Sie ein Gewand anfertigen.
Mein Gewand wurde eigens für diese Hochzeit entworfen. In Paris.
Die Spitze wurde von Nonnen angefertigt.
Die Schneiderin sagte, es sei à la mode.
Unser Gewand ist traditionell und simpel.
Es wäre viel besser.
Besser?
Ich kenne nicht dieses Hochzeitsgewand, von dem Sie sprechen.
Aber ein traditionelles englisches Gewand hat nicht den Firlefanz und die Spitzen,
wie diese europäischen Gewänder, von welchen Sie wohl gerade eines tragen.
Das traditionelle Gewand orientiert sich mehr an unserem Stil.
Für unsere Familie.
Oh.
Ja. Gewiss.
Hm.
[Charlotte seufzt]
Hervorragend.
Dann sehe ich Sie in Bälde bei der Trauung.
[kecke Musik]
- Hoheit. - Begleiten Sie mich. Ich habe Fragen.
- Das ist nicht so üblich, Eure Hoheit. - Was meinen Sie?
Ihr geht vor, und ich gehe hinter Euch, Hoheit.
Wieso nicht neben mir?
Ich bin stets bei Euch, Hoheit, fünf Schritte dahinter.
- Fünf Schritte dahinter? - Ja.
- Immer? - Immer, Hoheit.
Sie sind also immer da?
Sie sind hinter mir, die ganze Zeit?
- Wann immer Ihr mich braucht, Hoheit. - Sie heißen?
Brimsley, Eure Hoheit.
Brimsley. Erzählen Sie mir vom König.
Er ist der König, Eure Hoheit.
Ja. Und?
Regent Großbritanniens, Irlands und der Kolonien.
Ja.
Er ist seit dem Tod seines Großvaters Monarch.
Sie haben gesagt, er ist der König, er ist der Regent und der Monarch.
Das ist meines Wissens das Gleiche.
Es sind Tatsachen, Hoheit.
[Mutter des Königs] Sie ist sehr braun.
Ich sagte, dass sie Maurenblut hat.
- Aber nicht, dass sie so braun sein würde. - Doch, ich sagte, sie hat Maurenblut.
Wirklich sehr braun.
Und nun?
Es ist ein Problem. Die Leute werden reden.
Das ist ein Problem.
- Die Verträge sind unterzeichnet. - Können wir sie annullieren?
Wir können die Hochzeit nicht am Hochzeitstag absagen.
Ihr müsst das tun, denn es ist ein Problem.
Wir sind der Palast.
Ein Problem ist nur ein Problem, wenn der Palast sagt, es ist ein Problem.
Das ist Tatsache, oder irre ich?
So ist es.
Und der König ist das Oberhaupt der Kirche von England
und Regent dieses großartigen Landes.
Daher wäre nichts, was er tun würde, je ein Problem für den Palast.
Nicht wahr, Lord Bute?
[stottert] Das trifft zu.
Gut! Dann entspricht die Hochzeit den Wünschen des Palastes.
So ist es doch, Lord Bute?
- Ja, auch das trifft zu. - Schön.
Denn der König hat seine Wahl ganz bewusst so getroffen.
Mhm.
Um dies klarzustellen...
...wird es eine Erweiterung der Gästeliste geben müssen.
Ihr Hofstaat wird auch geladen.
- Ihr wollt sagen... - Der König sagt das.
Ich bin nur seine Mutter. Ich sage nichts.
Der König wünscht,
die Gästeliste für die Hochzeit zu erweitern,
und ergänzt sie durch ihren Hofstaat.
Gewiss, Ma'am.
Ist dem König denn eigentlich bewusst,
dass die Hochzeit in sechs Stunden stattfindet?
Wer wollte nicht an einer königlichen Hochzeit teilnehmen?
[schwungvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Klopfen]
EINLADUNG ZUR HOCHZEIT SEINER MAJESTÄT FÜR MISTER GREGORY WAKEMAN
[Musik verklingt]
- [rhythmisches Pochen] - [Mann stöhnt angestrengt]
[Mann schreit auf und stöhnt]
[er atmet befriedigt aus]
Das war ein guter Ritt.
[sie seufzt leise]
[er ächzt angestrengt]
Weib, du darfst nun ein wenig schlafen.
Dann habe ich eine Überraschung.
Oh.
Ja.
Gewiss. Danke.
[er stöhnt zufrieden]
[er schnarcht leise]
[Schritte entfernen sich]
[Tür wird geöffnet]
- Ihr Bad ist bereitet. - Du hast mich nicht vorgewarnt.
- Es gab keine Vorwarnung. - Es gab stets eine.
Dieses Mal nicht.
Ich hatte keine Vorwarnung, weil der Butler mich nicht vorgewarnt hat.
Dieses Mal war es spontan.
"Spontan", sagst du?
Nicht genug damit, dass ich das ertragen muss.
Nun auch noch ohne Vorwarnung?
Und jederzeit?
Er sagte, er hätte eine Überraschung. Dass er nun zweimal pro Tag kann?
Ich glaube, die Überraschung war das, was ihn so erregt hat.
Der Butler sagt, ein Schreiben wäre gekommen.
Und zwar vom Palast.
Vom Palast?
Aus dem Palast?
Das ist ja die Überraschung.
Sie haben eine Einladung zur königlichen Hochzeit.
Coral, hat dich der Wahnsinn gepackt?
Es ist wahr. Sie und Ihr werter Gemahl sind eingeladen.
Ich habe bereits nach der Schneiderin geschickt.
Sie kann für heute Abend kein neues Gewand...
Nein, da musst du dich irren.
Unsere Leute vermischen sich nicht mit dem Hof.
Ich bin gänzlich sicher.
Die Zofe der Bassetts sagte, sie hätte auch eine Einladung erreicht.
Die Königsmutter hat unsere Seite eingeladen.
- Nun, Ihre Seite. - Wieso?
Ich weiß nicht. Es kommt noch besser.
Sie sollen Bestandteil des Hofstaats der neuen Königin werden.
Ich denke, du musst mir den Brief zeigen.
Na los.
Ist er gutaussehend?
Ist er freundlich? Warmherzig? Humorvoll? Belesen? Ein Künstler? Athletisch?
Die Abfolge der Trauungszeremonie wäre zu besprechen.
Ist er hässlich?
Äußerlich deformiert aber innerlich schön, wobei Schönheit nicht nur innerlich ist.
Als guter Mensch gehe ich damit um.
Der Erzbischof hat Eurer Hoheit einige Verse gesammelt.
Ist er öde oder schwer von Begriff, nicht klug?
Damit würde ich leben können.
Sagen Sie es mir.
Ist er grausam?
Ihr werdet wundervolle Kinder zusammen haben, Eure Hoheit.
Sie sagten, Sie würden immer bei mir sein, Brimsley.
Ja, Eure Hoheit. Kein Grund zur Sorge. Ich bin da.
[Charlotte] Hm...
Ich sollte nun den Nachttopf benutzen.
Begleiten Sie mich auch dabei?
Zieht euch zurück. Hoheit möchten ungestört sein.
[Damen] Mhm.
[melancholische Musik]
[Tür fällt quietschend ins Schloss]
[Musik wird schwungvoll und leicht]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Pferd wiehert]
[Kutscher] Ho!
Gaffe nicht wie eine Bäuerin. [lacht]
Benimm dich, als wärest du schon einmal hier gewesen.
[Stimmengewirr]
Alle sind eingetroffen.
Ich werde sie begrüßen, um ihnen ihren Stand
und die Intentionen des Königs zu vermitteln.
Ja, Eure Hoheit.
[Stimmengewirr]
[Quartett spielt weiter schwungvolle, leichte Musik]
[unverständlich]
[unverständliche Unterhaltungen]
- Sie ist wundervoll, nicht? - Ja.
Ah!
Ihr Vater war ein Freund des Königs, dem Großvater meines Sohnes, nicht wahr?
Ich bin hocherfreut,
dass Sie heute diesem familiären Anlass beiwohnen können, Lord Danbury.
"Lord"? Äh... ich...
Sie erhalten in Bälde die offizielle Proklamation vom König.
Sie haben die Ehre, von nun an Lord und Lady Danbury zu heißen.
Alle Mitglieder des Adels müssen einen Titel tragen.
"Des Adels", Eure Königliche Hoheit?
Es ist Zeit, dass man zu einer geeinten Gesellschaft wird.
Ist dem nicht so?
Ah!
Lord und Lady Smith-Smythe.
"Lord Danbury."
Nicht vorzustellen...
Ich, ähm, kann es mir vorstellen.
[weiter leichte schwungvolle Musik]
[unverständliche Unterhaltungen]
Es gibt ein Problem.
- Was haben Sie angestellt, Brimsley? - Die Braut ist verschwunden.
[unverständliches Murmeln]
[schnarcht leise]
[Vögel zwitschern]
[Mann räuspert sich] Guten Tag, Mylady.
Kann ich in irgendeiner Form behilflich sein?
Äh, ich komme bestens zurecht, danke.
Sie können wieder rein und mit den anderen Gaffern warten.
Das mache ich, doch ich bin neugierig. Was treibt Ihr da, bitte?
Gar nichts.
- Ihr treibt da etwas. - [Charlotte] Nein.
- [Mann] Doch. - Nein.
Tut Ihr doch.
[Kirchenglocken läuten]
Wenn Sie es unbedingt wissen möchten,
ich suche den besten Weg, die Gartenmauer zu überwinden.
- [Mann] Überwinden? - [sie seufzt]
- Und wozu? - Weil ich denke, dass er ein Monstrum ist.
- Ein Monstrum? - Oder ein Troll.
Über wen reden wir?
Oh, das ist nun impertinent. Das geht Sie nichts an.
Den König.
Niemand spricht über ihn. Er ist gewiss ein Monstrum oder ein Troll.
Gewiss.
Wenn ich mich dort oben festhalte, ja! Seien Sie mir behilflich.
Äh, eine Frage.
Ihr mögt keine Monstren oder Trolle. Ist Euch sein Aussehen wichtig?
Es ist mir gleich, wie er aussieht, doch ich bin ungern im Unwissen.
Wenn Sie mich hier anfassen und hochheben, kann ich...
So überwinde ich die Mauer.
Ihr wollt, dass ich Euch hochhebe und Ihr entkommt.
Ganz recht.
Man wird bemerken, dass Ihr fort seid.
Darüber mache ich mir später Gedanken. Bitte!
Ich brauche nur ein wenig Hilfe. Eilen Sie sich.
Ich habe nicht die Absicht, Euch zu helfen.
Ich bin eine Dame in Not.
Sie weigern sich, einer Dame in Not zu helfen?
Ich weigere mich, wenn jene Dame eine Mauer überwinden will,
damit sie mich nicht heiraten muss.
Hallo, Charlotte.
Ich bin George.
Äh, ich bin zutiefst...
Eure Majestät.
Nicht "Eure Majestät".
George.
Ich meine, ja, "Eure Majestät", doch für Euch "George".
Ich, ähm...
Ich bitte um Verzeihung. Hätte ich gewusst, dass Ihr Ihr seid...
Was wäre dann? Dann hättet Ihr mir Euren Fluchtplan nicht verraten?
- Natürlich. Ich meine, äh... - [er lacht]
- Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät. - George.
Einfach nur George.
Das Königsdasein ist eine Belastung für uns.
Ich hatte leider Pech bei der Geburt.
Doch ich war der Hoffnung,
Ihr als meine Frau könntet das ignorieren, und ich kann für Euch einfach George sein.
Das war natürlich, bevor ich herausfand, dass Ihr mich nicht heiraten wollt.
- Das habe ich nicht gesagt. - Doch.
- Hab ich nicht. - Oh doch.
Nein, ich, äh...
Ich kenne Euch noch nicht.
Ich kenne Euch auch noch nicht.
Ich weiß bisher nur,
dass Ihr nicht gut darin seid, Mauern zu überwinden.
Versucht Ihr mal, in all den Stoffen über eine Mauer zu klettern.
Was?
[sanfte Musik]
Ihr seid unvergleichlich.
Niemand sagte mir,
dass Ihr zu schön seid, um mich zu heiraten.
Man wird darüber reden. Ich bin ja ein Troll.
- Eure Majestät. - George.
[sie lacht sanft]
- George. - Was wollt Ihr erfahren?
Wie?
Ihr kennt mich nicht. Was wollt Ihr wissen über mich?
- Das ist äußerst, ähm... - Mhm.
Ähm, ich weiß es nicht.
Wohl alles.
Nun gut.
Äh, alles?
Ich kam zu früh auf die Welt, und jeder ging davon aus,
ich würde sterben, das tat ich nicht.
Ich bin ein guter Fechter und Schütze.
Am liebsten esse ich Hammel. Ich esse keinen Fisch. Er ist grauenvoll.
Ich liebe Bücher und Kunst, gute Konversation.
- Und am meisten die Wissenschaft. - Wissenschaft?
Chemie, Physik, Botanik, im Besonderen Astronomie.
Die Sterne am Himmel.
Ich betreibe Landwirtschaft.
Vermutlich wäre ich Bauer, wäre ich nicht anderweitig beschäftigt.
Ich habe hier eine Narbe. Ein Sturz vom Pferd.
Und hier vom... ungeschickten Umgang mit einem Schälmesser.
Oh, und ich bin sehr nervös, weil ich heute eine Dame heirate,
die ich eben erst kurz vor der Hochzeit kennenlerne.
Nur darf ich das nicht zeigen, indem ich über Mauern steige.
Als König von Großbritannien und Irland würde das einen Skandal auslösen.
Aber ich verspreche dir,
ich bin weder ein Troll noch ein Monstrum,
sondern einfach nur George.
Schwester, wir haben bereits überall nach dir suchen lassen. Was tust du hier?
Oh, Eure Majestät.
Sie müssen der Mann sein, der für mein Glück verantwortlich ist.
Ja! Äh, verzeiht mir. Ja.
- Nein, ich bin... - Sie erscheinen im richtigen Moment.
Charlotte wollte sich just entscheiden, ob sie mich heiraten möchte oder nicht.
- Oh, äh... - Hm.
- Charlotte ist hocherfreut, mit Euch... - Nein, sie ist noch unentschieden.
Sie möchte über diese Mauer steigen, statt zu heiraten.
Wie es auch kommen mag, die Entscheidung obliegt allein ihr.
Nun...
Ich sollte hineingehen, denn ich vermute,
dass die Wachen befürchten, ich wurde entführt.
Charlotte.
[sanfte fröhliche Musik]
Ich hoffe, wir sehen uns gleich.
Ich wäre derjenige direkt an der Seite des Erzbischofs von Canterbury.
Sag nicht, dass du noch zögerst.
Nun, zunächst, äh...
...sollte ich mich umziehen.
[schwungvolle feierliche Musik]
[Musik verklingt]
[feierliche Fanfare]
[sanfte sphärische Musik]
[unverständliches Murmeln]
Es fügt sich eines zum anderen.
-Äh, was? - Ich sagte, sie sieht wunderschön aus.
[romantische Musik mit sanftem Chorgesang]
Sollen wir?
[Musik tritt in den Vordergrund]
[lautlos]
[weiter romantische Musik mit sanftem Chorgesang]
[Applaus wird langsam hörbarer]
- [Kirchenglocken läuten] - [Musik verklingt]
[leichte, fröhliche Musik]
[stumme Szene]
[Musik verklingt]
[sanftes Stimmengewirr]
- [Mann] Herzlichen Glückwunsch. - [Charlotte] Danke sehr.
- Alles Gute, Eure Majestät. - Adolphus.
Ich werde beten, auf dass Ihr bald mit Kindern gesegnet seid, Ma'am.
[Kutschentür wird geöffnet]
Eure Majestät. Es ist eine große Ehre.
Ich bin Lady Agatha Danbury, eine Eurer Hofdamen.
- Dann werden wir gute Freundinnen sein. - Ja.
Lasset Vorsicht walten, Ma'am.
Seid gewiss, wenn Ihr nach mir schickt, werde ich kommen.
- [düstere Musik] - Mhm.
- [Lord Danbury] Eile dich, Agatha. - Ich komme, mein Liebster.
[Kutschentür wird geöffnet]
[Musik wird leichter]
Ich habe eine Überraschung für dich.
Eine Überraschung?
Ähm, ein Geschenk, vielmehr.
Eine Jacke wäre gut.
[Musik: klassische Version von "Halo" von Beyoncé]
- [Frau] Ich gratuliere. - Danke.
[Stimmengewirr]
[Mann] Meine Königin!
[er gluckst erfreut]
[Mann] Alles Gute!
Was ist die Überraschung? Wohin entführst du mich?
Du wirst schon sehen. Hab Geduld.
[sie kichert sanft]
[weiter klassische Version von "Halo"]
Was sagst du?
[Charlotte] Es ist zauberhaft. Wer wohnt hier?
Ich ließ es für dich renovieren.
Das ist unser Haus? George!
Es ist dein Haus.
[Musik verstummt]
Es ist mein Haus. Und das bedeutet?
Hier wirst du nun wohnen.
Dein Besitz wurde während der Trauung hergebracht.
Ich verstehe es nicht.
Wenn das mein Haus ist, ist es dann nicht auch unser Haus?
Offiziell ist wohl der St. James Palace unser Haus,
aber du wirst hier wohnen.
Und du wohnst dann, äh...
In meinem ein Anwesen in Kew.
- Also wirst du in Kew wohnen? - Ja.
- Und ich soll hier wohnen? - Ja.
- Es ist unsere Hochzeitsnacht. - Deine Reise war lang.
Und es ist schon spät.
Ich lasse dich hineingehen, deine Dienerschaft kennenlernen.
- Gewiss möchtest du schlafen. - Nein, George.
Es ist die Hochzeitsnacht.
Man erwartet von uns...
Wir sind nun vermählt.
Wird von uns etwa nicht das erwartet, was Vermählte tun?
Du... Du verlangst von mir meine ehelichen Pflichten?
lch verlange überhaupt nichts... Ich, äh...
Ich bin nicht mal sicher, was eheliche Pflichten sind. Ich weiß nur...
Sollten wir diese Nacht nicht gemeinsam verbringen?
Meine Zofe sagt, das sei üblich in der Hochzeitsnacht.
Schön. Dann bleibe ich.
- George? - Ich sagte, ich bleibe. Kommst du?
George. George!
Ich kann dir so schnell nicht folgen.
Ich sollte doch ins Schlafzimmer.
- Nein. - Nein?
Nicht, wenn du dich benimmst wie...
Du bist wütend.
Was ist los? Was habe ich getan? Was es auch war, verzeih mir.
Du hast nichts getan, was zu verzeihen wäre.
Ich will einfach nur nach Kew.
- Dann lass uns nach Kew fahren. - Nein. Äh...
Du willst nicht, dass ich mit nach Kew fahre.
- Das ist dein Heim. - Und deines dort.
Ja.
- Ich verstehe. - Das ist gut. Dann ist alles bestens.
[seufzt]
Nun, wir reden später.
Gar nichts ist bestens. Ich...
George, ist das wirklich dein Begehr?
So wird unser Leben? Du dort und ich hier?
Ja.
Warum?
Ich dachte, es wäre...
Es ist leichter.
Und für wen?
Was?
Es ist leichter für wen? Für dich oder mich?
- Ich werde das nicht mit dir debattieren. - Ich will es verstehen. Du kannst doch...
Ich muss nichts! Ich entscheide. Ich habe entschieden.
[brüllt] Ich bin dein König!
Mein Fehler.
Ich dachte, Ihr seid "einfach nur George". Verzeiht mir, Eure Majestät.
Charlotte.
Darf ich mich zurückziehen, Eure Majestät, oder habt Ihr noch etwas mitzuteilen?
Ch... Charlotte, so ist es am besten.
Ganz gewiss, Eure Majestät.
Was immer Euer Wunsch sei.
[melancholische Musik]
- Brimsley. - Ja, Eure Majestät.
- Sie sind also auch hier. - Ich bin da, wo Ihr seid, Majestät.
- Es geht mir gut. - Ja, Eure Majestät.
- Sie sollen mir nicht folgen. - Ich muss, Majestät.
Nennen Sie mich nicht so.
Ihr seid Königin von Großbritannien und Irland, Majestät.
- Ich muss Euch so nennen. - Dann folgen Sie mir nicht.
- Geht nicht... - Als Ihre Königin befehle ich es Ihnen!
Ich habe geschworen, jederzeit zu Diensten zu sein, Majestät.
Ich will Sie hier nicht haben.
Ich hoffe, dass Ihr Euch mit der Zeit an mich gewöhnen werdet, Majestät.
[ironisch] Wundervoll.
[seufzt]
Wir können den Rest unseres Lebens miteinander verbringen.
Sind sie nüchtern?
Es stünde mir nicht zu, das zu beurteilen, Eure Majestät.
Es ist noch nicht einmal 11 Uhr morgens. Skandalös.
[schnieft]
- [Tür wird geöffnet] - [sanftes Stimmengewirr]
[Diener] Ihre Majestät, Charlotte, Königin des Vereinigten Königreichs.
Seid gegrüßt, Kinder.
[kecke Musik]
- Mama, es ist noch so früh. - Ihr könnt uns so nicht hierher zitieren.
Es ist nicht fair. Da werd ich nicht mitmachen.
- In der Tat. Wir haben auch ein Leben. - Wir haben Geschäfte, die uns rufen.
Mit Geschäften meinst du die Unzucht mit euren Mätressen
oder die Produktion von Bastarden, die ich dann zu ignorieren habe?
Bitte. Es sind empfindsame Damen anwesend.
"Empfindsame Damen"? Glaub mir, Edward.
Keine sexuelle Anspielung macht Eindruck auf deine Schwestern.
Ich wünschte, dem wäre so.
Denn vielleicht heiraten sie dann und treiben Unzucht.
Mutter!
Und ich bekäme dann möglicherweise rechtmäßige Enkelkinder.
Stattdessen sehe ich zu meiner Linken nur Jungfrauen und rechts nur Hurenböcke.
Ich möchte sagen, ich bin verheiratet.
Ja.
Nur wo sind deine Nachkommen?
Du hast dem Thron nicht einen Erben geschenkt.
Ich versuche es ja.
Ach tust du das? Wirklich?
Liebes, ich habe dir das Prozedere doch erläutert, mit eigenen Zeichnungen.
- [Kichern] - Machst du alles richtig?
Steckt er es in die richtige Öffnung?
Mutter!
Die einzige Anwärterin auf den Thron ist verstorben.
[weint hysterisch]
Schmerz. Solch Schmerz. Wir beten.
Ich sage nur, wie es ist.
Die Prinzessinnen haben keine Nachkommen.
Die Prinzen haben eine rekordverdächtige Zahl an Nachkommen,
doch nur uneheliche von Dirnen.
Wir hatten eine einzige Princess Royal, und sie ist tot.
[er weint hysterisch]
[kalt] Solch Schmerz. Wir beten.
Kinder, dies ist eine Krise.
Sogar der Premierminister hat mich darauf angesprochen.
Schlimmer noch, Lady Whistledown spricht darüber.
Was bedeutet, dass jeder darüber sprechen wird.
Mutter, ich denke, Ihr übertreibt ein wenig.
- Vielleicht hat die Trauer... - Nein!
Es ist an der Zeit, Ehemänner zu finden.
An der Zeit, die Mätressen durch respektable Ehefrauen zu ersetzen.
Wohl an! Frisch ans Werk!
Einer von euch bringe besser bald den nächsten Herrscher hervor,
oder die Linie eures Vaters stirbt mit euch.
Zeugt mir einen königlichen Nachkommen.
[Stimmengewirr]
[Sohn] Ich weigere mich. Keinesfalls!
Das ist keine sehr schwere Aufgabe.
Euer Vater und ich haben 15 Königskinder gezeugt,
und zwar ganz ohne Hilfe.
Ich sehe nicht ein,
wieso ihr alle nicht ein einziges zustande bringen solltet.
[Mann weint erneut]
[Sohn] Das ist zu viel verlangt!
[Stimmengewirr]
[sanfte melancholische Musik]
Wäre ich nur über die Mauer gestiegen.
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]