‫عزيزي القارئ الكريم.‬
‫هذه قصة الملكة "شارلوت" من "بريدجرتون".‬
‫إنه ليس درسًا في التاريخ.‬
‫بل قصة خيالية مستوحاة من الواقع.‬
‫كل تجاوزات الكاتبة متعمّدة تمامًا.‬
‫استمتعوا بها.‬
‫"(ميرو)، (ألمانيا الشمالية)"‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫تبدين وكأنك تمثال.‬
‫التماثيل أعمال فنية.‬
‫والفن جميل.‬
‫بعض الأعمال الفنية تسرّ النظر.‬ ‫لكنك تبدين سخيفة.‬
‫هل من مغزى لكلامك؟‬
‫لم تتحرّكي قيد أنملة منذ ست ساعات.‬
‫أرتدي ثوبًا من حرير "ليون"،‬
‫مرصعًا بالياقوت الهندي الأزرق،‬
‫المطرّز على دانتيل عمره 200 عام.‬
‫يبدو أن كثرة الحركة‬ ‫قد تجعل الياقوت يمزق الدانتيل.‬
‫وإن لم يكف ذلك،‬
‫فإن الثوب له بطانة مفصّلة خصيصًا‬ ‫ومصنوعة من عظام الحوت.‬
‫- عظام الحوت؟‬ ‫- أجل. عظام الحوت يا أخي.‬
‫عظام الحيتان.‬ ‫ماتت الحيتان كي تمنحني هذا المظهر.‬
‫أفضل المشدّات مصنوعة من عظام الحوت.‬ ‫ستعرف ذلك لو لم تكن جاهلًا.‬
‫لو أنك انتبهت يومًا لعرفت أيضًا‬
‫أن عيب عظام الحوت هو هشاشتها الشديدة‬ ‫وحدّتها الشديدة في الوقت نفسه.‬
‫وبالطبع، أنا أرتدي أحدث صيحة،‬
‫لذا فإن هذا المشدّ ضيق جدًا.‬
‫لهذا أبدو كالتمثال‬
‫وأبدو سخيفة، لكن السبب هو عجزي عن الحركة.‬
‫ولضرورة وصولي في قمة الأناقة،‬ ‫فإنني مجبرة على ارتداء ثوب سخيف‬
‫أنيق إلى حدّ أنني إن تحرّكت كثيرًا،‬
‫فسأُشقّ نصفين وأُطعن حتى الموت‬ ‫بواسطة ملابسي الداخلية.‬
‫كم هي بهيجة حياة المرأة الراقية!‬
‫أنت مستاءة.‬
‫فكّرت في هذا الخيار.‬
‫التحرّك. اختيار أن تقتلني ملابسي الداخلية.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- كم بقي لنا؟ ساعة؟‬
‫أظن أنني لو اجتهدت في الحركة،‬
‫فمن المؤكد أن أنزف حتى الموت‬ ‫قبل أن نبلغ "لندن".‬
‫كما قلت، أنت مستاءة ومنفعلة.‬
‫- أفهم...‬ ‫- هل تفهم؟ حقًا؟‬
‫أودّ سماع هذا لأنني لست مستاءة ولا منفعلة.‬
‫أنا غاضبة ولا أستطيع التنفس.‬
‫- وكلاهما بسببك يا أخي.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫لقد تمّ اختيارك.‬
‫- هذا شرف عظيم.‬ ‫- كم كانت صعوبة وقوع الاختيار عليّ؟‬
‫فتاة تستطيع أن تنجب الكثير من الأطفال‬ ‫وتجيد القراءة.‬
‫فتاة تعرف الآداب الاجتماعية‬ ‫وتنحدر من دماء ملكية.‬
‫هذا كل ما طلبوه. هذا ليس شرفًا.‬
‫وكان بوسعك أن تطلب منهم اختيار فتاة أخرى.‬ ‫فتاة غبية تتمنى هذا.‬
‫لم يريدوا فتاة غبية. بل أرادوك أنت.‬
‫"أدولفوس"، فكّر!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫يمكنه أن يحظى بأي فتاة!‬
‫ومع ذلك قطعوا القارّة بأكملها ليصلوا إليّ.‬
‫- هناك سبب.‬ ‫- أنت مميزة.‬
‫مميزة.‬
‫أنا غريبة بالنسبة إليهم.‬
‫وهم غرباء بالنسبة إلينا.‬ ‫لا يُعقل أن تحسبني بهذا الجهل.‬
‫هناك سبب لرغبتهم في أن أكون غريبة.‬
‫ولا يمكن أن يكون السبب خيرًا.‬
‫أنا متأكدة من أن السبب ليس خيرًا‬
‫لأنك لم تنظر في عينيّ منذ أن أخبرتني.‬
‫فقط...‬
‫هذا خير.‬
‫ستكونين سعيدة.‬
‫أدر العربة. لن أفعل هذا.‬
‫لقد وقّعت عقد الخطبة. ستفعلين.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أخي، أدر العربة وإلا قفزت.‬
‫سأقفز، وسيغرزني هذا المشدّ‬ ‫وسأنزف حتى الموت.‬
‫"شارلوت"!‬
‫ليتني كنت أكثر حزمًا معك حين مات والدانا.‬
‫تركتك تقرئين أكثر مما ينبغي،‬
‫ولبّيت كل رغباتك وعبثك،‬
‫لذا فإنني أتحمّل المسؤولية كاملةً‬ ‫عن عنادك الشديد‬
‫وظنّك الخاطئ بأنه يحقّ لك اتخاذ القرارات.‬
‫لا يحقّ لك اتخاذها. القرارات بيدي أنا.‬
‫- سيُنفّذ الاتفاق.‬ ‫- لا أرى سببًا لقيامك...‬
‫لأنهم يمثّلون الإمبراطورية البريطانية.‬
‫ونحن نمثّل مقاطعة صغيرة في "ألمانيا".‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫السبب ليس خيرًا.‬
‫بل وقد يكون السبب فظيعًا.‬
‫أعرف أن أي شخص يشبهنا أنا وأنت‬
‫لم يتزوّج قط واحدًا من هؤلاء الناس،‬
‫لكن لا يمكنني التشكيك‬
‫لأنني لا أستطيع أن أتخذ عدوًا‬ ‫من أقوى دولة على وجه الأرض.‬
‫لقد تمّ الأمر. فاصمتي،‬
‫وأدّي واجبك تجاه بلادنا، وكوني سعيدة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هناك مصائر أسوأ‬ ‫من الزواج بملك "إنجلترا".‬
‫تراجع.‬
‫أنت تعرّض ثوبي إلى الخطر.‬
‫يجب أن أبدو مثالية حين أصل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫أعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة‬ ‫بمثل هذا الخبر.‬
‫- اصمت أيها الطبيب وتكلّم. هل مات؟‬ ‫- هو؟‬
‫الملك.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا سيدتي. زوجك في صحة جيدة.‬
‫عاش الملك.‬
‫أليس لديك منطق؟‬
‫تُعتبر خيانة أن تقطع نومي الذي يحفظ جمالي.‬
‫- لحسن حظك أن وجهي جوهرة نادرة.‬ ‫- جلالتك.‬
‫لو كان لا يزال بوسعي قطع الرؤوس،‬ ‫لقُطعت رأسك.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫أيها الطبيب، إن لم يكن الملك قد مات...‬
‫فمن؟‬
‫عزيزي القارئ الكريم.‬
‫أكثر مواسم العام برودة‬
‫ازداد برودة‬
‫بالأخبار المحزنة عن موت الأميرة الملكية.‬
‫حفيدة ملكنا العزيز الملك "جورج" الثالث‬ ‫والملكة "شارلوت"‬
‫ماتت في أثناء الولادة ومعها وليدها.‬
‫آلام، أحزان. سأصلّي من أجلك.‬
‫وبينما تحزن قلوبنا‬
‫على فقدان الأميرة الملكية...‬
‫تحزن عقولنا أكثر‬
‫على مستقبل الملكية ذاتها.‬
‫لأن الملكية البريطانية تواجه أزمة الآن.‬
‫أزمة نتوقع جميعًا‬ ‫أن تكون مروّعة في نظر الملكة "شارلوت"‬
‫بعدما أشرفت على التوفيق بين راغبي الزواج‬ ‫من الأوساط الرفيعة‬
‫وسوق الزواج بقبضة من حديد.‬
‫هذه الكاتبة وكل أهل "إنجلترا"‬
‫يأملون أن تحوّل الملكة "شارلوت" أخيرًا‬ ‫اهتمامها بالتوفيق بين راغبي الزواج‬
‫إلى الاهتمام بعائلتها.‬
‫في النهاية، صاحبة الجلالة لها 13 ولدًا‬
‫ولم يعد لديها الآن وريث ملكي‬ ‫من أي واحد منهم.‬
‫على الأقل، ليس وريثًا شرعيًا.‬
‫يدعونا ذلك إلى التساؤل.‬
‫دراية الملكة بكيفية تأسيس زواج ناجح،‬
‫أهي مجرد كلام؟‬
‫أرجوك أن تكوني لطيفة قدر استطاعتك.‬
‫الأسنان.‬
‫اليدان.‬
‫ردفاك قويان.‬
‫ستنجبين الكثير من الأطفال.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه هي وظيفتك.‬
‫أكبر عدد ممكن من الأطفال لابني.‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل سأتعرّف على جلالته قريبًا أم...‬
‫"بريمسلي".‬
‫خذ "شارلوت" إلى الخياطة،‬ ‫حتى تأخذ قياس ثوبها.‬
‫لا ضرورة لذلك. لقد أحضرت ثوب زفافي.‬
‫قياسه يناسبني تمامًا.‬
‫لكننا وفرنا لك ثوبًا.‬
‫صُمّم ثوبي خصيصًا في "باريس" من أجل الزفاف.‬
‫الدانتيل مصنوع يدويًا بواسطة راهبات.‬
‫وصفته الخياطة بأنه على أحدث صيحة.‬
‫ثوبنا تقليدي. بسيط.‬
‫سيكون أفضل.‬
‫أفضل؟‬
‫لم أر ثوب الزفاف الآخر الذي تتحدّثين عنه،‬
‫لكن الثوب الإنجليزي التقليدي‬
‫لن يكون مبهرجًا وبذخًا‬
‫مثل الثوب الأوروبي الذي ترتدينه حاليًا،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫سيكون الثوب التقليدي‬
‫أكثر شبهًا بذوقنا وملاءمةً لعائلتنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أحسنت،‬
‫وسأراك في حفل المراسم.‬
‫- صاحبة السموّ.‬ ‫- امش معي. لديّ أسئلة.‬
‫- ما هكذا تسير الأمور يا صاحبة السموّ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت تمشين هناك،‬ ‫وأنا أمشي هنا يا صاحبة السموّ.‬
‫ألا يمكنك المشي معي؟‬
‫أنا معك دائمًا يا صاحبة السموّ،‬ ‫خلفك بخمس خطوات.‬
‫- خلفي بخمس خطوات؟‬ ‫- خلفك بخمس خطوات.‬
‫- دائمًا؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫هل ستكون موجودًا دائمًا، خلفي، طوال الوقت؟‬
‫- متى احتجت إليّ يا صاحبة السموّ.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"بريمسلي"، سموّك.‬
‫"بريمسلي". حدّثني عن الملك.‬
‫إنه الملك يا صاحبة السموّ.‬
‫أجل. وماذا أيضًا؟‬
‫إنه حاكم "بريطانيا العظمى"‬ ‫و"أيرلندا" والمستعمرات، سموّك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعتلي العرش منذ شهر أكتوبر بعد وفاة جدّه.‬
‫"بريمسلي"، أخبرتني بأنه الملك والحاكم‬ ‫وبأنه يعتلي العرش.‬
‫- كلها تعبّر عن الشيء نفسه.‬ ‫- كلها حقائق يا صاحبة السموّ.‬
‫إنها سمراء جدًا.‬
‫أخبرتك بأنها تنحدر من أصول مورية يا سيدتي.‬
‫- لم تقل إنها سمراء إلى هذا الحدّ.‬ ‫- لكنني قلت إنها من أصول مورية.‬
‫شديدة السمرة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إنها مشكلة فعلًا. الناس سيتكلّمون.‬
‫الناس سيتكلّمون. إنها مشكلة فعلًا.‬
‫- لقد وقّعنا اتفاقيات التبادل بالفعل.‬ ‫- هل يمكن إلغاؤها؟‬
‫لا يمكننا إلغاء الزفاف الملكي‬ ‫في يوم إقامته.‬
‫قد تُضطرّين إلى ذلك. إنها مشكلة.‬
‫نحن القصر.‬
‫المشكلة ليست بمشكلة‬ ‫إلا إذا قال القصر إنها مشكلة.‬
‫هذه حقيقة. أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫والملك هو رئيس كنيسة "إنجلترا"‬
‫وحاكم هذا البلد العظيم.‬
‫وبالتالي، لا شيء يفعله‬ ‫يمكن أن يسبّب يومًا مشكلة بالنسبة إلى القصر.‬
‫صحيح أيها اللورد "بيوت"؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا لا بد أن هذا ما أراده القصر.‬
‫صحيح أيها اللورد "بيوت"؟‬
‫- أجل، لا بد.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا فقد اتخذ الملك قراره عن يقين.‬
‫لتوضيح ذلك.‬
‫سنتوسّع بقائمة المدعوين إلى الزفاف.‬
‫ونضيف إلى حاشيتها.‬
‫- هل تقولين...‬ ‫- الملك يقول.‬
‫ما أنا إلا والدته. أنا لا أقول شيئًا.‬
‫يرغب الملك‬ ‫في التوسّع بقائمة المدعوين إلى حفل الزفاف‬
‫والإضافة إلى حاشيتها.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي. ولكن...‬
‫هل يدرك الملك أن الزفاف بعد ست ساعات؟‬
‫ألا يتمنى الجميع حضور زفاف ملكي؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫يمكنك النوم هنا يا زوجتي.‬
‫ثم لديّ مفاجأة.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، شكرًا لك.‬
‫- جهّزت لك الحمّام يا سيدتي.‬ ‫- لم تحذّريني.‬
‫- لم يحذّرني أحد.‬ ‫- دائمًا يأتينا تحذير.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لم أحصل على تحذير‬ ‫لأن كبير الخدم لم يعطني أي تحذير.‬
‫كان هذا وليد اللحظة.‬
‫وليد اللحظة؟‬
‫ألا يكفي اضطراري إلى تحمّل ذلك،‬
‫والآن أُضطرّ إلى تحمّله بلا سابق إنذار؟‬
‫وفي أي وقت!‬
‫قال إن لديه مفاجأة.‬ ‫هل سيحدث هذا مرتين في يوم واحد؟‬
‫أعتقد أن المفاجأة هي سبب حماسه.‬
‫يقول كبير الخدم إنه تلقى رسالة‬
‫من القصر.‬
‫القصر.‬
‫القصر بذاته؟‬
‫هذه هي المفاجأة.‬
‫لقد دُعيتما إلى الزفاف الملكي.‬
‫"كورال". هل جُننت؟‬
‫إنها الحقيقة. وصلت دعوة باسميكما.‬
‫استدعيت الخياطة بالفعل. إنها آتية.‬
‫لا يمكنها صنع ثوب جديد قبل الليلة...‬
‫لا، أنت مخطئة.‬ ‫جانبنا وجانبهم لا يختلطان. أبدًا.‬
‫أنا متأكدة!‬
‫قالت خادمة آل "باسيت"‬ ‫إنهم تلقوا دعوة أيضًا.‬
‫لكن الأميرة الأرملة دعت جانبنا.‬ ‫أقصد جانبكم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. لكن هناك المزيد.‬
‫ستمثلين أمام الملكة الجديدة‬
‫بصفتك واحدة من حاشية بلاطها.‬
‫من الأفضل أن تريني هذه الرسالة.‬
‫الآن.‬
‫أهو وسيم؟‬
‫أهو لطيف؟ أهو مرح؟‬ ‫أهو دافئ؟ قارئ مثقف؟ لديه حسّ فني؟ رياضي؟‬
‫يمكننا مناقشة ترتيب مراسم الزواج.‬
‫أهو قبيح؟‬
‫قد يكون مشوّهًا بطريقة ما‬ ‫لأن الجمال يكمن في الداخل.‬
‫إنه ليس في الداخل بالتأكيد،‬ ‫لكنني شخص صالح وسأتجاوز ذلك.‬
‫أرسل رئيس الأساقفة بعض الآيات إلى سمّوك...‬
‫أهو ممل؟ أليس ذكيًا؟ بطيء الفهم؟‬
‫أستطيع تحسين تلك الصفات.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫أهو قاس؟‬
‫ستُرزقان معًا بأبناء رائعين يا صاحبة السموّ.‬
‫قلت إنك ستكون معي دائمًا يا "بريمسلي".‬
‫أجل يا صاحبة السموّ.‬ ‫لا تقلقي أبدًا. سأكون هنا.‬
‫أحتاج إلى استخدام الحمّام.‬
‫هل سترافقني في ذلك أيضًا؟‬
‫فليخرج الجميع. صاحبة السموّ تريد الخصوصية.‬
‫لا تحملقي كالفلاحين.‬
‫تصرّفي وكأنك جئت إلى هنا من قبل.‬
‫لقد وصلوا جميعًا.‬
‫سأرحّب بهم أولًا حتى أوضّح مركزهم‬
‫ونوايا الملك.‬
‫كان والدك على صلة ودّ بجلالة الملك الراحل،‬
‫جدّ ابني، أليس كذلك؟‬
‫كم يسرّني وجودك معنا اليوم‬ ‫في هذه المناسبة العائلية‬
‫أيها اللورد "دانبوري".‬
‫لورد. أنا...‬
‫ستتلقى الإعلان الرسمي من الملك.‬
‫يشرّفكما أن تكونا الآن‬ ‫اللورد واللايدي "دانبوري".‬
‫يجب أن يحمل‬ ‫كل أعضاء الأوساط الرفيعة ألقابًا.‬
‫الأوساط الرفيعة يا صاحبة السموّ الملكي؟‬
‫حان الوقت لنتّحد كمجتمع، أليس كذلك؟‬
‫اللورد واللايدي "سمايذ سميث".‬
‫اللورد "دانبوري".‬
‫تخيّلي.‬
‫إنني أتخيّل.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫- ماذا فعلت الآن يا "بريمسلي"؟‬ ‫- العروس مفقودة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة من نوع ما؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء، شكرًا.‬
‫يمكنك أن تعود إلى الداخل‬ ‫وتنتظر مع سائر المحدّقين ببلاهة.‬
‫سأفعل. لكن قبل ذلك، ينتابني الفضول.‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أنت تفعلين شيئًا.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫إن كنت مصرًا على أن تعرف، فإنني أبحث‬ ‫عن أفضل طريقة لتسلّق جدار الحديقة.‬
‫تسلّق...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنه وحش.‬
‫- وحش؟‬ ‫- أو غول.‬
‫من تقصدين؟‬
‫هذا أمر لا يهمك. وليس من شأنك.‬
‫الملك.‬
‫يرفض الجميع التحدّث عنه. الجميع.‬
‫من الواضح أنه وحش أو غول.‬
‫مفهوم.‬
‫أتعرف؟ يمكنني التشبّث هنا، أجل!‬ ‫لعلّك تساعدني برفعي إلى هناك.‬
‫سؤال واحد.‬
‫ألا تحبين الوحوش ولا الغيلان؟‬ ‫هل يهمك شكله؟‬
‫لا يهمني شكله.‬
‫ما لا أحبه هو أنني لا أعرف.‬ ‫والآن، أمسك بي من هنا فحسب.‬
‫إن رفعتني، فأظن أنني أستطيع القفز‬ ‫من فوق جدار الحديقة.‬
‫أتريدينني أن أرفعك فوق الجدار كي تهربي؟‬
‫- هكذا قلت، أجل.‬ ‫- سيلاحظ الناس غيابك، أليس كذلك؟‬
‫سأقلق حيال ذلك فيما بعد. والآن، لو سمحت.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب. تعال! أسرع.‬
‫لا أنوي مساعدتك.‬
‫أنا سيدة في محنة.‬
‫هل ترفض مساعدة سيدة في محنة؟‬
‫أرفض حين تحاول تلك السيدة في محنة‬ ‫القفز من فوق جدار‬
‫حتى لا تُضطرّ إلى الزواج بي.‬
‫مرحبًا يا "شارلوت".‬
‫أنا "جورج".‬
‫أنا في شدة...‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لست صاحب الجلالة.‬
‫بل "جورج".‬
‫أعني، بلى، صاحب الجلالة،‬ ‫لكنني بالنسبة إليك، "جورج" فحسب.‬
‫أنا...‬
‫أرجوك أن تقبل اعتذاري.‬ ‫ لو كنت أعرف أنه أنت...‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫أما كنت ستخبرينني بأنك تحاولين الهروب؟‬
‫بلى. أعني...‬
‫أعتذر يا صاحب الجلالة.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج" فقط.‬
‫مكانتي كملك.‬
‫إنها أكبر منا.‬
‫حادث غير مقصود وقع حين وُلدت،‬
‫لكن خطر لي أن تقومي، بصفتك زوجتي،‬
‫بتجاهل الأمر،‬ ‫بحيث أكون "جورج" فقط بالنسبة إليك.‬
‫بالطبع كان ذلك قبل أن أكتشف‬ ‫أنك لا تريدين أن تتزوجيني.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- بل قلت.‬ ‫- هذا ليس...‬
‫إنني لا أعرفك.‬
‫ولا أنا أعرفك.‬
‫بخلاف أنك...‬
‫فاشلة في تسلّق الجدار.‬
‫حاول تسلّق جدار بكل هذه الملابس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جمالك لا يُضاهى.‬
‫لم يخبرني أحد بأنك بهذا الجمال.‬ ‫أجمل من أن تتزوجيني.‬
‫سيتكلّم الناس، بما أنني غول.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫"جورج".‬
‫- "جورج".‬ ‫- ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفينني. ماذا تريدين أن تعرفي عني؟‬
‫هذا سؤال...‬
‫أنا لا...‬
‫كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء؟‬
‫وُلدت قبل الأوان،‬ ‫وظن الجميع أنني سأموت، لكنني لم أمت.‬
‫لا بأس بمهارتي في المبارزة،‬ ‫وأنا بارع في الرماية.‬
‫طعامي المفضل هو لحم الضأن.‬ ‫أرفض تناول السمك. فهو فظيع.‬
‫أحب الكتب والفن والمحادثة الشيقة.‬
‫- وفوق كل شيء، أحب العلم.‬ ‫- العلم؟‬
‫الكيمياء والفيزياء وعلم النبات،‬ ‫خاصة علم الفلك.‬
‫النجوم في السماوات.‬
‫أنا مزارع بارع.‬
‫على الأرجح كنت سأعمل مزارعًا‬
‫لولا أن لي وظيفة أخرى بالفعل.‬
‫لديّ ندبة هنا بسبب سقوطي عن حصاني.‬
‫ولديّ ندبة هنا‬
‫لأنني تصرّفت بطيش وأنا أمسك بسكين حادّة،‬ ‫وأنا متوتر جدًا‬
‫بشأن الزواج من فتاة‬ ‫لم ألتق بها إلا قبل دقائق من حفل زفافنا.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أظهر توتري وأتسلّق جدارًا‬
‫لأنني ملك "بريطانيا العظمى" و"أيرلندا"،‬
‫وهذا سيسبّب فضيحة. لكن صدّقيني.‬
‫أنا لست غولًا...‬
‫ولا وحشًا.‬
‫"جورج" فقط.‬
‫عزيزتي، نحن نبحث عنك في كل مكان. ما الذي...‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لا بد أنك المسؤول‬ ‫عن سعادتي المستقبلية المحتملة.‬
‫أجل. أعتذر. أجل. لا...‬
‫لقد وصلت في الوقت المناسب.‬
‫كانت "شارلوت" تقرّر للتوّ‬ ‫لو أنها تريد أن تتزوجني أم لا.‬
‫- "شارلوت" في قمة السعادة لأنها ستكون...‬ ‫- لا، لم تقرّر بعد.‬
‫قد تتسلّق الجدار بدلًا من ذلك.‬
‫في الحالتين، القرار يعود لها كلّيًا.‬
‫والآن، يجب أن أعود‬ ‫لأنني أظن أنه بعد مرور هذا الوقت‬
‫يوجد حراس قلقون جدًا يظنون أنني قد اختُطفت.‬
‫"شارلوت".‬
‫أرجو أن أراك في الداخل.‬
‫وإن قرّرت الدخول، فسأكون أنا الواقف‬ ‫بجوار رئيس أساقفة "كانتربري".‬
‫لا تقولي إنك لا تزالين متردّدة.‬
‫أولًا...‬
‫أحتاج إلى تغيير ثوبي.‬
‫بدأت تتّضح الأمور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنها تبدو جميلة يا زوجي.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- اعتني بنفسك، جلالتك.‬ ‫- "أدولفوس".‬
‫سأصلّي أن تُرزقي قريبًا بالأطفال يا سيدتي.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هذا شرف لي. أنا اللايدي "أغاثا دانبوري".‬
‫سأكون من حاشيتك.‬
‫- إذًا سنكون صديقتين حميمتين.‬ ‫- أجل.‬
‫كوني حذرة يا سيدتي.‬
‫واعلمي أنك إن أرسلت في طلبي، فسآتي.‬
‫أسرعي يا "أغاثا".‬
‫إنني قادمة يا عزيزي.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة؟‬
‫إنها هدية في حقيقة الأمر.‬ ‫ستحتاجين إلى عباءتك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هي المفاجأة؟ إلى أين تأخذني؟‬
‫سترين. انتظري فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما أجمله! من يعيش هنا؟‬
‫أعدت تصميمه خصيصًا من أجلك.‬
‫أهذا منزلنا؟ "جورج".‬
‫هذا منزلك.‬
‫إنه منزلي. ماذا تعني؟‬
‫هنا ستعيشين.‬
‫نقلت كل أغراضك إلى هنا خلال المراسم.‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫إن كان هذا منزلي، أليس منزلنا أيضًا؟‬
‫أظن أن قصر "سانت جيمس" هو منزلنا الرسمي،‬
‫لكنك ستقيمين هنا.‬
‫وأنت ستقيم...‬
‫لديّ ضيعة في "كيو".‬
‫- إذًا هل ستعيش في "كيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا سأعيش هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ليلة زفافنا.‬
‫وقد تأخر الوقت، وكنت اليوم على سفر،‬
‫ويجب أن أتركك تدخلين.‬ ‫يجب أن تتعرّفي بالعاملين لديك.‬
‫- يجب أن تنالي قسطًا من النوم.‬ ‫- لا يا "جورج". إنها ليلة زفافنا.‬
‫من المفترض بنا...‬
‫نحن متزوجان.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نفعل ما يفعله المتزوجون؟‬
‫هل تطالبين بأدائي واجبي الزوجي تجاهك؟‬
‫لا أطالب. بل...‬
‫لا أعرف حتى ما هو الواجب الزوجي.‬ ‫كل ما أعرفه...‬
‫ألن نقضي هذه الليلة معًا؟‬
‫قالت مربيتي‬ ‫إن هذا ما سيحدث في ليلة زفافنا.‬
‫حسنًا. سأبقى.‬
‫- "جورج".‬ ‫- قلت إنني سأبقى. ألن تأتي؟‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"، لا أستطيع اللحاق بك. تمهّل.‬
‫حسبتك تريدينني في غرفة النوم. هل أذهب؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس إن كنت ستتصرّف...‬
‫أنت غاضب. ما الخطب؟ ماذا فعلت أنا؟‬
‫أيًا يكن، فإنني آسفة.‬
‫لم تفعلي ما تعتذرين عنه.‬ ‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫أريد العودة إلى "كيو".‬
‫- لنذهب إلى "كيو" إذًا.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنت لا تريدني أن أذهب إلى "كيو".‬
‫هذا بيتك.‬
‫وهناك بيتك.‬
‫أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت. جيد.‬
‫إذًا أنت راضية.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫لست راضية. أنا...‬
‫"جورج"، أهكذا سيكون الوضع؟‬
‫أهذا زواجنا؟ أنت هناك وأنا هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت أن هذا...‬
‫سيكون أسهل.‬
‫بالنسبة إلى من؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسهل بالنسبة إلى من؟‬
‫- بالنسبة إليك أم إليّ؟‬ ‫- لن أجادلك.‬
‫أريد أن أفهم حقًا. عليك أن تخبرني...‬
‫ليس عليّ أن أفعل أي شيء.‬ ‫أنا أقرّر. وقد قرّرت. أنا ملكك!‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنك "جورج" فقط.‬
‫سامحني يا صاحب الجلالة.‬
‫"شارلوت".‬
‫هل أنصرف يا صاحب الجلالة،‬
‫أم تريد أن تقول لي أي شيء آخر؟‬
‫"شارلوت"، هذا لصالح الجميع.‬
‫بالطبع يا صاحب الجلالة.‬
‫كما تشاء.‬
‫- "بريمسلي".‬ ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫- أنت هنا أيضًا.‬ ‫- أنا أينما تكونين يا صاحبة الجلالة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫- لا داعي لاتّباعي.‬ ‫- لكنني سأتبعك يا صاحبة الجلالة.‬
‫كف عن مناداتي بذلك.‬
‫أنت ملكة "بريطانيا العظمى" و"أيرلندا".‬ ‫لا يمكن مناداتك بشيء آخر.‬
‫- إذًا كف عن ملاحقتي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫بصفتي ملكتك، آمرك بالتوقف عن ملاحقتي.‬
‫أقسمت على أن أرعاك يا صاحبة الجلالة‬ ‫في كل الأوقات.‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫أتمنى أن تعتادي وجودي مع الوقت‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫رائع.‬
‫يمكننا أن نقضي باقي حياتنا معًا.‬
‫هل أفاقوا من الثمالة؟‬
‫لا أظن أنه يصحّ أن أخبرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫لم تبلغ الساعة الـ11 صباحًا بعد.‬
‫يا للعار!‬
‫صاحبة الجلالة، "شارلوت"،‬ ‫ملكة "المملكة المتحدة".‬
‫مرحبًا يا أبنائي.‬
‫- أمي، الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- أمي، لا يمكنك استدعاءنا بهذه الطريقة.‬
‫هذا ليس عدلًا. لن أقبل بذلك.‬
‫- صدقًا. لكل منا حياته.‬ ‫- لدينا أعمال يجب أن نتولاها.‬
‫هل تقصدون بالأعمال مضاجعة عشيقاتكم،‬
‫أم إنجاب المزيد‬ ‫من الأبناء غير الشرعيين لأتجاهلهم؟‬
‫يا إلهي. هناك فتيات حاضرات سريعات التأثر.‬
‫سريعات التأثر؟‬
‫صدّقني يا "إدوارد".‬ ‫لا تتأثر أخواتك بأي تلميح جنسي.‬
‫ليتهنّ يتأثرن فيتزوجن ويبدأن المضاجعة.‬
‫- أمي!‬ ‫- عندها قد يصبح لديّ أحفاد شرعيون.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫عذارى على يساري وماجنون على يميني.‬
‫أظن أنني امرأة متزوجة.‬
‫أجل.‬
‫وأين أطفالك؟‬
‫لم تنجبي وريثًا واحدًا للعرش.‬
‫إنني أحاول.‬
‫أتحاولين؟ حقًا؟‬
‫عزيزتي، لقد شرحت لك كل شيء.‬
‫ورسمت لك صورًا.‬
‫هل تفعلان ذلك بشكل صحيح؟‬ ‫هل أنت متأكدة من أنه يضعه في مكانه الصحيح؟‬
‫أمي!‬
‫الوريثة الوحيدة للعرش قد ماتت.‬
‫آلام، أحزان. سأصلّي من أجلك.‬
‫إنني أذكر الحقائق.‬
‫لم تنجب الأميرات أطفالًا.‬
‫أما الأمراء‬ ‫فقد أنجبوا عددًا قياسيًا من الأطفال.‬
‫أطفالًا غير شرعيين من عاهرات.‬
‫كان لدينا وريثة واحدة، وريثة ملكية واحدة،‬ ‫وقد رحلت.‬
‫أحزان. سأصلّي من أجلك.‬
‫يا أبنائي، هذه أزمة.‬
‫تحدّث إليّ رئيس الوزراء عن الموضوع.‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أن اللايدي "ويسيلداون" تتحدّث عنه،‬
‫وبالتالي سيصبح حديث الجميع.‬
‫أمي، أظن أنك منفعلة بشكل زائد.‬
‫- ربما كان الحزن...‬ ‫- لا!‬
‫حان الوقت لإيجاد أزواج.‬
‫حان الوقت لمقايضة العشيقات بزوجات محترمات.‬
‫ابدؤوا.‬
‫خير لكم أن ينجب أحدكم‬ ‫الحاكم التالي لـ"المملكة المتحدة"،‬
‫وإلا فستموت سلالة أبيكم بموته.‬
‫أنجبوا لي طفلًا ملكيًا.‬
‫أمي، لا تتوقعي منا أن...‬
‫إنها ليست مهمة صعبة.‬
‫أنجبنا أنا ووالدكم 15 طفلًا ملكيًا بمفردنا.‬
‫لا أفهم لماذا لا يستطيع أي منكم على كثرتكم‬ ‫إنجاب واحد فقط.‬
‫ليتني تسلّقت الجدار وهربت.‬
‫"إحياءً لذكرى (جاكلين أفانت)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬