‎親愛的讀者
‎這是《柏捷頓家族》 ‎夏洛特王后的故事
‎這並非歷史課
‎而是由真實事件啟發的虛構故事
‎故事內容皆代表作者觀點
‎請盡情觀賞
‎(德國北部米羅)
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎妳給人的感覺像是雕像
‎雕像是藝術品
‎藝術是美的
‎藝術能美到讓人目不轉睛 ‎妳則是會讓人目瞪口呆
‎這話意義何在?
‎都過了六小時,妳一動也不動
‎我穿的是里昂絲綢
‎上面鑲著印度藍寶石
‎搭配有兩百年歷史的蕾絲
‎顯然太大的動作 ‎會導致藍寶石把蕾絲撕碎
‎若那還不夠的話
‎禮服底下有量身訂製的鯨骨支架
‎鯨骨?
‎是的,鯨骨,哥哥
‎鯨魚的骨頭 ‎鯨魚死了,好讓我打扮成這樣
‎所有精緻的束腰都是鯨骨做的 ‎有知識的人都知道
‎要是你仔細看過,你就會知道
‎鯨骨的問題在於它相當易碎 ‎也非常銳利
‎我走在時尚的尖端
‎所以這件束腰極為合身
‎因此我給人的感覺像是雕像
‎讓人目瞪口呆,但那是因為我不能動
‎也因為我必須盛裝抵達王宮 ‎我被迫穿上可笑的禮服
‎如此時髦,以致於動作太大
‎可能會害我被自己的內衣刺穿身亡
‎噢,當個淑女真是種享受
‎妳很不安
‎我考慮過這種說法
‎搬遷、自願被我的內衣刺死
‎-夏洛特 ‎-還要多久?一小時?
‎我相信如果我動的次數夠多
‎我能在到達倫敦之前失血過多致死
‎就像我說的,妳很不安、情緒化
‎-我明白... ‎-你真的明白?
‎我倒是想聽聽 ‎因為我沒有不安,也沒有情緒化
‎我很生氣,而且無法呼吸
‎-這都要感謝你,哥哥 ‎-夏洛特
‎妳是被選中的
‎這是莫大的榮幸
‎被選中有多難?
‎能生很多寶寶的人、能認字的人
‎懂社交禮儀和有王室血統的人
‎那是他們要的,這不是一種榮譽
‎他們大可選別人 ‎選個想嫁過去的笨蛋
‎他們不想要笨蛋,他們想要妳
‎亞道弗斯,動動腦!
‎為什麼是我?
‎他可以娶任何人!
‎但他們卻大老遠跑來找我
‎-這是有原因的 ‎-因為妳很特別
‎特別
‎我對他們來說是陌生人
‎他們對我們來說是陌生人 ‎我沒那麼愚昧無知
‎他們想要找我這個陌生人是有原因的
‎一定不是什麼好原因
‎我知道這不是什麼好原因
‎因為自從你跟我說了這個消息後 ‎就一直躲避我的眼神
‎這...
‎這是好事
‎妳要高興才對
‎叫馬車調頭,我不去了
‎我簽了婚約,妳得去
‎-我不去 ‎-去嘛
‎哥哥,叫馬車調頭,不然我就跳車
‎我會跳車 ‎束胸會刺穿我的身體,讓我流血致死
‎夏洛特!
‎媽媽和爸爸去世後 ‎我應該對妳更嚴厲的
‎我讓妳看太多書了
‎我縱容妳的任性和輕浮
‎因此我要負起全部責任 ‎是我放任妳變得這麼倔強
‎誤以為妳能做決定
‎妳不能,我說了算
‎-接受事實 ‎-我不懂你為何...
‎因為他們是大英帝國
‎我們是德國的一個小省份
‎我們別無選擇
‎我別無選擇
‎沒有好的原因
‎事實上,原因可能很糟糕
‎我知道沒有長得像妳或我的人
‎曾經和這些人通婚
‎但我無法質疑
‎因為我無法 ‎與地球上最強大的國家為敵
‎婚事已經定了,閉嘴吧
‎為我們國家盡責,開心一點
‎親愛的
‎對不起
‎但有很多事比起嫁給英國國王更糟
‎退後
‎你會壓壞我的禮服
‎我到時要看起來完美無瑕,不是嗎?
‎什麼事?
‎女王陛下
‎抱歉,這麼晚打擾了 ‎我有壞消息要稟告
‎-閉嘴,御醫,快說,他駕崩了嗎? ‎-他?
‎國王
‎-他駕崩了嗎? ‎-不是
‎不,陛下,您丈夫身體硬朗
‎願國王萬歲
‎你不懂嗎?
‎擾亂我的美容覺是叛國罪
‎-你很幸運我天生麗質 ‎-女王陛下
‎如果我還能送人上斷頭台 ‎你會在名單上
‎女王陛下
‎御醫,如果死的人不是國王...
‎是誰?
‎親愛的讀者
‎一年中最冷的季節
‎變得更加寒冷
‎公主殿下的死訊令人悲慟不已
‎我們親愛的喬治國王三世
‎與夏洛特女王的孫女和胎兒死於難產
‎節哀順變,願逝者安息
‎在我們因失去公主殿下
‎傷心欲絕的同時...
‎我們更要為王室的未來
‎傷透腦筋
‎因為王位如今面臨危機
‎想必夏洛特女王正為了危機苦惱著
‎她先前以強而有力的方式
‎替上流社會作媒與活絡婚姻市場
‎本作者和全英國
‎希望夏洛特女王能將作媒的精神
‎運用在家人身上
‎畢竟女王陛下有十三個孩子
‎他們卻沒有生下王室繼承人
‎至少沒有合法的
‎這不禁讓人猜想
‎女王的婚姻之道
‎是否為紙上談兵?
‎請表現出妳最討人喜歡的一面
‎牙齒
‎手
‎妳的臀部不錯
‎妳會生很多寶寶
‎那是好事
‎那是妳的工作
‎替我兒子生越多孩子越好
‎好的,殿下
‎請問我很快會被引見給陛下嗎?
‎布林斯利
‎帶夏洛特去找裁縫師 ‎好為她修改禮服
‎不用了,我帶了婚禮禮服
‎非常合身
‎但我們為妳準備了一件禮服
‎我的禮服是巴黎專門為婚禮設計的
‎蕾絲是修女親手做的
‎時裝裁縫師說那是最流行的
‎我們的禮服很傳統、簡約
‎那樣比較好
‎比較好?
‎我沒看過妳說的那件婚紗
‎但傳統的英國禮服
‎沒有那麼多繁瑣的裝飾
‎不像妳現在穿的歐洲禮服
‎傳統的禮服會比較
‎適合我們王室家族的風格
‎對,當然
‎做得好
‎儀式上見
‎-殿下 ‎-跟我一起走,我要問問題
‎-那不合規矩,殿下 ‎-什麼意思?
‎您走在前面,我走在後面,殿下
‎你不能跟我一起走?
‎我會永遠跟隨您 ‎殿下,保持五步距離
‎-五步距離? ‎-五步距離
‎-永遠? ‎-永遠,殿下
‎你會永遠在我身後,一直跟著我?
‎-隨時為您服務,殿下 ‎-你叫什麼名字?
‎布林斯利,殿下
‎布林斯利,告訴我國王的事
‎他是國王,殿下
‎對,然後呢?
‎-統治大不列顛、愛爾蘭及殖民地 ‎-對
‎去年10月他的祖父過世後 ‎他繼位成了君主
‎布林斯利 ‎你說他是國王、統治者、君主
‎-那不都是一樣的嗎? ‎-那是事實,殿下
‎她的膚色非常深
‎我說過她有摩爾血統,殿下
‎-你沒說她的膚色會那麼深 ‎-但我有說她有摩爾血統
‎非常深
‎有什麼想法嗎?
‎這是個問題,人們會議論紛紛
‎人們會議論紛紛,這是個問題
‎-我們已經達成交易了 ‎-可以取消嗎?
‎我們不能在王室婚禮當天取消婚約
‎您或許需要,這是個問題
‎我們是王室與議會
‎唯有王室與議會說有問題 ‎那才是問題
‎那是事實,不是嗎?
‎沒錯
‎國王是英國國教至高無上的領袖
‎這塊偉大土地的統治者
‎因此他的行為 ‎對王室和議會來說都不成問題
‎對不對,布特閣下?
‎對
‎所以這一定是王室和議會所希望的
‎是不是,布特閣下?
‎-對,一定是 ‎-很好
‎那麼國王有意做出這個決定
‎為了表明這一點
‎我們要擴大婚禮的賓客名單
‎增加她的宮廷女侍臣
‎-您的意思是... ‎-那是國王的意思
‎我只是他的母親,我什麼都沒說
‎國王想擴大婚禮的賓客名單
‎增加她的宮廷女侍臣
‎當然了,殿下,不過...
‎國王知道婚禮就在六小時後吧?
‎誰不想參加王室婚禮?
‎那...真舒服
‎妳可以在這小睡一下,老婆
‎然後我有個驚喜
‎好
‎好啊,謝謝
‎-洗澡水放好了,夫人 ‎-妳沒有事先通知
‎-我沒收到通知 ‎-之前都會先通知
‎這次沒有
‎我沒收到通知,因為管家沒通知我
‎這次是即興的
‎即興?
‎難道我忍受的還不夠多
‎現在連通知都省了嗎?
‎隨時都可以
‎他說他有個驚喜 ‎該不會是一天要兩次?
‎我相信這個驚喜是他興奮的原因
‎管家說他收到
‎王宮寄來的信
‎王宮
‎妳說王宮?
‎這就是驚喜
‎您受邀參加王室婚禮
‎柯蘿,妳瘋了嗎?
‎是真的,兩位都收到邀請了
‎我已經去找時裝裁縫師了 ‎她正在路上
‎她無法在今晚前做出新禮服...
‎不,妳搞錯了 ‎我們和他們從來不一起出席社交場合
‎我很確定
‎貝瑟家的女僕說他們也收到邀請了
‎但王太后邀請了我們,是妳們
‎為什麼?
‎不知道,但還有更多
‎您要服侍新王后
‎當她的宮廷女侍臣
‎我想妳最好給我看這封信
‎快去拿來
‎他帥嗎?
‎善良嗎?風趣嗎? ‎體貼嗎?飽讀詩書?藝術?運動?
‎我們可以討論結婚儀式的順序,殿下
‎他很醜嗎?
‎也許有某種缺陷 ‎因為美是出自內心的
‎肯定不只出自內心 ‎但我是好人,不在意外表
‎大主教送來幾段經文給殿下...
‎他無趣嗎?不太聰明?心智遲緩?
‎我可以應付
‎你可以告訴我
‎他很殘暴嗎?
‎你們會生出美麗的孩子,殿下
‎你說你會一直跟著我,布林斯利
‎是的,殿下,別擔心,我就在您身邊
‎我要...用小便壺
‎你也要跟著我嗎?
‎全部退下,公主殿下需要隱私
‎別像鄉巴佬一樣四處張望
‎表現得像是妳以前來過一樣
‎賓客都到了
‎我要先向他們打招呼 ‎說明他們的立場
‎以及國王的旨意
‎你父親曾友善地對待已逝的國王
‎我兒子的祖父,對不對?
‎我很高興見到兩位來參加
‎家族盛事,丹柏莉閣下
‎閣下,我...
‎你們會收到國王的正式公告
‎你們有幸能被稱做丹柏莉閣下與夫人
‎所有上流社會成員都必須有頭銜
‎上流社會,殿下?
‎社會是時候團結起來了,對不對?
‎史麥司史密斯閣下與夫人
‎丹柏莉閣下
‎想像一下
‎我正在想像
‎出了問題
‎-你做了什麼好事,布林斯利? ‎-新娘不見了
‎妳好,女士
‎妳需要幫忙嗎?
‎我沒事,謝謝
‎你可以回去跟其他看戲的人一起等
‎我會的,首先 ‎我很好奇,妳在做什麼?
‎沒什麼
‎妳明明就在做什麼
‎-我沒有 ‎-妳有
‎你非得要知道的話 ‎我正在找出爬花園圍牆的好方法
‎爬...
‎為什麼?
‎我覺得他可能是怪物
‎-怪物? ‎-或是醜男
‎我們在討論誰?
‎那不是重點,不關你的事
‎國王
‎沒有人要描述他 ‎他顯然是怪物或醜男
‎了解
‎如果我抓住那邊...對! ‎你可以幫忙把我抬起來
‎我有個問題
‎妳不喜歡怪物或醜男嗎? ‎他長什麼樣子重要嗎?
‎我不在乎他長什麼樣子
‎我不喜歡被蒙在鼓裡 ‎來吧,從這裡抬
‎有了你抬我一把 ‎我相信我能爬過花園圍牆
‎妳要我把妳抬到牆上,好讓妳逃走?
‎-正是 ‎-大家會發現妳失蹤了,對吧?
‎晚點再擔心,現在要麻煩你
‎我只需要一點幫助,來,動作快
‎我無意幫妳
‎我是陷入困境的淑女
‎你拒絕幫助陷入困境的淑女?
‎我拒絕幫助陷入困境的淑女翻牆
‎這樣她就不必嫁給我
‎妳好,夏洛特
‎我是喬治
‎我非常抱...
‎國王陛下
‎別叫我國王陛下
‎叫我喬治
‎我是說,對,我是國王陛下 ‎但妳叫我喬治就好
‎我...
‎請接受我的道歉,要是我早知道您...
‎那會怎樣?不告訴我妳想逃跑嗎?
‎是的,我是說...
‎我向您道歉,國王陛下
‎喬治
‎叫我喬治就好
‎國王的稱呼
‎遠勝於我們本身
‎我不小心生在帝王家
‎但我想,也許身為我的妻子
‎妳可以忽略頭銜,我只是喬治
‎當然了,我已經發現妳不想嫁給我
‎我沒這麼說
‎-妳有 ‎-我沒有
‎-妳有 ‎-那不是...
‎我不認識你
‎我也不認識妳
‎不過我知道妳爬牆的能力很差
‎你穿這身衣服爬牆試試看
‎怎麼了?
‎妳美貌絕倫
‎沒人告訴我妳這麼美 ‎美到無法嫁給我
‎人們會議論紛紛,因為我是醜男
‎國王陛下
‎喬治
‎-喬治 ‎-妳想知道什麼?
‎什麼?
‎妳不認識我,妳想知道我什麼?
‎那真是...
‎我沒有...
‎一切
‎好的
‎一切?
‎我是早產兒 ‎大家都以為我會死掉,但我沒死
‎我是不錯的擊劍手,但更擅長射擊
‎我最喜歡吃羊肉 ‎我不吃魚,太可怕了
‎我喜歡書、藝術、愉快的對話
‎-最重要的是,我喜歡科學 ‎-科學?
‎化學、物理、植物學,尤其是天文學
‎天上的星星
‎我善於農耕
‎要不是我已經有工作的話
‎我大概會當農夫
‎我這裡有個從馬上摔下來的傷疤
‎這裡有個傷疤
‎因為我不太會用水果刀
‎我現在很緊張
‎因為我要迎娶 ‎婚禮前幾分鐘才認識的女孩
‎但我不能表現出來或爬過圍牆
‎因為我是大不列顛與愛爾蘭的國王
‎那會是王室恥辱,但我向妳保證
‎我既不是醜男...
‎也不是怪物
‎我是喬治
‎親愛的,我們到處找妳,妳在...
‎國王陛下
‎你一定是照料我未來妻子的人
‎對,我很抱歉,是的,不...
‎你來得正是時候
‎夏洛特正在決定她是否想嫁給我
‎夏洛特很高興...
‎不,她還沒決定好
‎說不定她會翻牆
‎不管怎樣,選擇權全在她手裡
‎現在我該回去了,因為我猜
‎有些急躁的守衛會以為我被綁架了
‎夏洛特
‎我希望能在裡面看到妳
‎如果是這樣的話 ‎我會站在坎特伯里大主教旁邊
‎別告訴我妳還在猶豫
‎首先...
‎我要換衣服
‎這下說得通了
‎-什麼? ‎-我說她很漂亮,老公
‎好嗎?
‎-保重,王后陛下 ‎-亞道弗斯
‎我祈禱妳很快就會懷上孩子,陛下
‎王后陛下
‎很榮幸認識您 ‎我是阿嘉莎丹柏莉夫人
‎我是您的宮廷女侍臣
‎-那我們會是好朋友 ‎-對
‎小心點,陛下
‎只要您呼喚我,我必馬上趕到
‎動作快,阿嘉莎
‎來了,親愛的
‎我有個驚喜要給妳
‎驚喜?
‎其實是禮物
‎記得披上斗篷
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎驚喜是什麼?你要帶我去哪裡?
‎待會就知道,先別急
‎妳覺得如何?
‎富麗堂皇,誰住在這裡?
‎我特地為妳重新設計
‎這是我們的家?喬治
‎這是妳的家
‎這是我的家,什麼意思?
‎這是妳的住處
‎儀式過程中 ‎我請人把妳的行李搬來了
‎我不太明白
‎如果這是我家,那不是我們家嗎?
‎我想在名義上聖詹姆士宮是我們的家
‎但這是妳的住處
‎那你要住在...
‎我在基尤有一座宅邸
‎-所以你要住在基尤? ‎-對
‎-我要住在這裡? ‎-對
‎這是我們的新婚之夜
‎現在時間晚了,妳奔波了一整天
‎我應該讓妳進去,妳得見見妳的僕人
‎-妳想睡個好覺 ‎-不,喬治,這是我們的新婚之夜
‎我們應該...
‎我們結婚了
‎不是應該要做夫妻會做的事嗎?
‎妳是在要求我對妳履行婚姻義務嗎?
‎我沒有要求,我...
‎我連婚姻義務是什麼都不知道 ‎我只知道...
‎我們今晚不一起過夜嗎?
‎我的家庭教師說 ‎我們會一起度過新婚之夜
‎好吧,我會留下來
‎-喬治 ‎-我說我會留下來,妳要來嗎?
‎喬治
‎喬治,我跟不上,慢一點
‎我以為妳要我去臥室,不是嗎?
‎-不 ‎-不?
‎不,你的行為舉止...
‎你生氣了,怎麼了?我做了什麼?
‎不管是什麼,對不起
‎妳不需要道歉,我只是...
‎我想去基尤
‎-那我們就去基尤 ‎-不,我...
‎你不想讓我去基尤
‎這裡是妳的家
‎而那裡是你的家
‎對
‎-我懂了 ‎-妳懂了,很好
‎所以妳好了
‎我晚點再跟妳聯絡
‎我不好,我...
‎喬治,以後都會這樣嗎?
‎這是我們的婚姻?你我分隔兩地?
‎對
‎為什麼?
‎我以為這樣會...
‎這樣比較輕鬆
‎對誰來說?
‎什麼?
‎對誰來說比較輕鬆?
‎-你還是我? ‎-我不會跟妳爭論此事
‎我想知道,你需要告訴我...
‎我不需要做任何事,由我作主 ‎我決定好了,我是妳的國王
‎我錯了
‎我以為你是喬治
‎請國王陛下恕罪
‎夏洛特
‎國王陛下,我能退下嗎?
‎還是你還有話要對我說?
‎夏洛特,這麼做最好
‎當然了,國王陛下
‎您想做什麼都行
‎-布林斯利 ‎-我在,王后陛下
‎-你也在這裡 ‎-我會在您身邊服侍,王后陛下
‎我沒事
‎-好的,王后陛下 ‎-別跟著我
‎-我會的,王后陛下 ‎-別再叫我王后陛下
‎您是王后,王后陛下 ‎我只能這樣稱呼您
‎-那就別再跟著我了 ‎-我做不到
‎身為你的王后,我命令你停止跟著我
‎照顧您是我的職責 ‎王后陛下,一刻都不能停歇
‎我不要你在這裡
‎希望您會習慣我,王后陛下
‎太好了
‎我們可以一起度過餘生
‎他們清醒了嗎?
‎我不知道我該不該說,女王陛下
‎現在還沒到早上11點
‎真是可恥
‎女王陛下,英國女王夏洛特
‎孩子們,大家好
‎-媽咪,現在太早了 ‎-母親,妳不能隨便召我們來
‎不公平,我不能接受
‎-真的,我們有日子要過 ‎-我們有事要處理
‎你要處理的是和你的情婦私通
‎還是生出更多讓我忽視的私生子?
‎天啊,這裡有嬌嫩的淑女在場
‎嬌嫩?
‎相信我,愛德華 ‎你的姊妹們對你的性暗示沒興趣
‎我倒希望她們會有結婚的念頭 ‎開始在外面偷吃
‎-母親! ‎-這樣說不定我會有合法的孫子
‎但現實是我的左邊是處女 ‎妓女右邊是妓女
‎我可是有夫之婦
‎對
‎那妳的寶寶呢?
‎妳沒有生出王位繼承人
‎我在努力了
‎是嗎?真的嗎?
‎親愛的,我全都跟妳解釋過了
‎我還畫圖給妳看
‎妳做得對嗎?他有沒有放對地方?
‎母親!
‎唯一的王位繼承人死了
‎節哀順變,願逝者安息
‎我說的是事實
‎公主們沒有孩子
‎王子們的孩子數量創下紀錄
‎不合法的妓女孩子
‎我們有一位繼承人 ‎一位王室成員,卻在黃泉之下了
‎節哀,願逝者安息
‎孩子們,這是危機
‎總理跑來跟我說過這件事
‎最糟的是,威索頓夫人在談論這件事
‎所以全國上下會談論這件事
‎母親,我覺得妳有點激動
‎-也許悲痛... ‎-不!
‎是時候找老公了
‎是時候把情婦換成體面的妻子
‎開始吧
‎你們其中一人 ‎最好生出下一位英國統治者
‎否則你們父親的血脈也到此為止
‎給我一個王室寶寶
‎母親,妳不能指望我們...
‎這件事並不困難
‎我和你們父親兩人生了15個王室寶寶
‎我不懂你們這麼多人 ‎為什麼連一個都生不出來
‎我當時應該翻牆的
‎(緬懷賈桂琳阿凡特)
‎字幕翻譯:張瀛