‎Bạn đọc cao quý thân mến.
‎Đây là câu chuyện ‎về Vương hậu Charlotte từ ‎Bridgerton.
‎Không phải một bài học lịch sử.
‎Mà là chuyện hư cấu ‎lấy cảm hứng từ thực tế.
‎Mọi thay đổi của tác giả đều có chủ đích.
‎Xin mời thưởng thức.
‎MIROW ‎(MIỀN BẮC ĐỨC)
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: ‎CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
‎Trông em như tượng vậy.
‎Tượng là tác phẩm nghệ thuật.
‎Nghệ thuật đều đẹp.
‎Nghệ thuật rất đẹp trong mắt người nhìn. ‎Còn bộ dạng em thật ngớ ngẩn.
‎Anh muốn nói gì ư?
‎Sáu tiếng rồi em không hề nhúc nhích.
‎Em đang mặc váy lụa Lyon,
‎đính lam ngọc Ấn Độ,
‎kết hợp với ‎một lớp ren 200 năm tuổi bên ngoài.
‎Nghe nói di chuyển quá nhiều ‎có thể khiến ngọc làm rách ren.
‎Nếu vậy chưa đủ,
‎dưới váy là tùng váy đặt riêng ‎làm từ xương cá voi.
‎Xương cá voi?
‎Vâng. Xương cá voi, anh trai.
‎Xương cá voi. ‎Cá voi đã chết, để em có được bộ dạng này.
‎Áo nịt ngực đẹp nhất đều từ xương cá voi. ‎Người hiểu biết thì đã biết.
‎Nếu từng để ý, anh cũng sẽ biết
‎vấn đề của xương cá voi ‎là nó khá dễ gãy và cũng rất sắc.
‎Vì em mặc bộ váy thời thượng,
‎nên chiếc áo nịt ngực này rất chặt.
‎Bởi thế trông em như tượng,
‎bộ dạng lố bịch, ‎nhưng là do em không thể cử động.
‎Vì sẽ có nhiều người quan sát khi em đến, ‎em bị ép mặc một bộ váy lố lăng,
‎kiểu cách đến nỗi nếu cử động nhiều, ‎em có thể bị chém và đâm chết
‎bởi đồ lót của mình.
‎Ôi, thật vui khi được làm một quý cô.
‎Em đang buồn bực.
‎Em đã cân nhắc lựa chọn đó.
‎Cử động. Chọn chết bởi đồ lót của mình.
‎- Charlotte. ‎- Còn bao lâu? Một giờ đi đường nữa?
‎Em tin nếu chịu cử động liên tục,
‎em có thể chết vì mất máu ‎trước khi tới London.
‎Như anh đã nói, ‎em đang buồn bực. Dễ xúc động.
‎- Anh hiểu... ‎- Anh hiểu à? Thật sao?
‎Em rất muốn nghe ‎vì em không buồn hay không xúc động.
‎Em tức giận và không thở nổi.
‎- Và cả hai đều là nhờ anh. ‎- Charlotte.
‎Em được chọn.
‎Một vinh dự lớn.
‎Tiêu chí chọn có gì khó đâu chứ?
‎Một người mắn đẻ, biết đọc.
‎Biết phép tắc cư xử ‎và có dòng máu hoàng gia.
‎Yêu cầu chỉ vậy. Đây đâu phải vinh dự.
‎Họ có thể chọn người khác. ‎Một kẻ đủ ngu ngốc để mong muốn.
‎Họ không muốn một kẻ ngu ngốc mà là em.
‎Adolphus, nghĩ đi!
‎Sao lại là em?
‎Ngài ấy có thể có bất cứ ai! ‎Vậy mà họ vượt lục địa chỉ để tìm em.
‎- Có lý do. ‎- Vì em đặc biệt.
‎Đặc biệt.
‎Họ không biết gì về em.
‎Em không biết gì về họ. ‎Đừng nghĩ em ngu dốt thế.
‎Có lý do họ muốn em, một người lạ.
‎Không thể là lý do tốt đẹp. ‎Em biết không thể tốt đẹp
‎vì từ lúc báo với em đến giờ ‎anh chưa nhìn vào mắt em.
‎Em hãy...
‎Đây là chuyện tốt.
‎Em nên hạnh phúc.
‎Quay xe lại. Em không chịu đâu.
‎Anh đã ký khế ước kết hôn.
‎- Không. ‎- Có.
‎Anh trai, quay xe lại, ‎không em sẽ nhảy lên.
‎Em sẽ nhảy lên, để chiếc áo nịt ngực này ‎đâm mình và chảy máu chết.
‎Charlotte!
‎Lẽ ra anh nên nghiêm với em hơn ‎sau khi cha mẹ mất.
‎Anh đã cho em đọc quá nhiều,
‎chiều mọi ý thích và tính bông đùa của em,
‎nên tất cả là tại anh ‎mà bây giờ em vô cùng cứng đầu
‎và nhầm tưởng em có thể đưa ra quyết định.
‎Em không thể. Anh làm chủ mọi chuyện.
‎- Ta phải làm. ‎- Không hiểu sao anh...
‎Vì họ là Đế quốc Anh.
‎Còn chúng ta là một vùng đất nhỏ ở Đức.
‎Chúng ta không có lựa chọn.
‎Anh không có lựa chọn.
‎Không có lý do tốt đẹp.
‎Thật ra, lý do có thể rất tệ.
‎Anh biết trước giờ ‎chưa có ai giống em hay anh
‎từng kết hôn ‎với một trong những người này,
‎nhưng anh không thể nghi ngờ
‎vì anh không thể trở thành kẻ thù ‎của quốc gia hùng mạnh nhất trên Trái Đất.
‎Chuyện đã xong rồi. Nên im đi,
‎làm tròn bổn phận ‎với đất nước chúng ta và vui vẻ lên.
‎Liebchen.
‎Anh xin lỗi,
‎nhưng có những số phận còn bất hạnh hơn ‎là kết hôn với Quốc vương Anh.
‎Ngồi lùi lại.
‎Anh làm hỏng váy em giờ.
‎Trông em phải thật hoàn hảo ‎khi đến, đúng không?
‎Được rồi.
‎Vương hậu.
‎Xin thứ lỗi vì đã quấy rầy Người ‎vào giờ này với tin như vậy.
‎- Im đi, bác sĩ, nói xem. Ngài qua đời à? ‎- Ngài?
‎Quốc vương.
‎- Ngài qua đời à? ‎- Không.
‎Không, thưa Người. ‎Chồng Người rất mạnh khỏe.
‎Quốc vương vạn tuế.
‎Ngươi ngu dốt vậy hả?
‎Làm ta mất giấc ngủ ngon ‎là tội phản nghịch.
‎- May khuôn mặt ta là viên ngọc quý hiếm. ‎- Vương hậu.
‎Nếu ta vẫn có thể ra lệnh xử trảm, ‎ngươi sẽ được xếp hàng.
‎Vương hậu.
‎Bác sĩ, nếu Quốc vương chưa từ trần...
‎Vậy thì là ai?
‎Bạn đọc cao quý thân mến.
‎Khoảng thời gian ‎lạnh giá nhất trong năm này
‎đã trở nên lạnh lẽo hơn nhiều
‎với tin buồn ‎về cái chết của vương tôn nữ vương thất.
‎Cháu gái ‎của Quốc vương George Đệ Tam kính mến
‎và Vương hậu Charlotte đã mất ‎khi sinh con, cùng với đứa con của nàng.
‎Đừng buồn, đừng buồn. Cầu nguyện.
‎Và khi trái tim chúng ta đau buồn ‎vì sự ra đi của vương tôn nữ vương thất...
‎tâm trí chúng ta còn đau buồn hơn
‎cho tương lai của vương triều này.
‎Vì ngai vàng bây giờ ‎đang rơi vào khủng hoảng.
‎Cuộc khủng hoảng mà dám chắc ‎khiến Vương hậu Charlotte đau đầu
‎sau khi quản chuyện mai mối ‎của giới quý tộc
‎và chuyện tìm bạn đời của họ ‎bằng nắm đấm thép.
‎Tác giả này và cả Anh quốc
‎chỉ có thể hy vọng Vương hậu Charlotte ‎từ giờ sẽ dành sức lực trong việc mai mối
‎cho gia đình mình.
‎Xét cho cùng, ‎Vương hậu có tới 13 người con,
‎nhưng bây giờ, những người con đó ‎không cho Người được một người kế vị.
‎Chí ít là người kế vị chính thống.
‎Điều đó khiến người ta tự hỏi.
‎Những hiểu biết của vương hậu ‎về cách tạo nên một cuộc hôn nhân tốt đẹp
‎thực chất chỉ là bề ngoài ư?
‎Xin em hãy cư xử biết điều.
‎Răng.
‎Tay.
‎Hông nở.
‎Sẽ sinh được nhiều con.
‎Tốt lắm.
‎Đó là việc của con.
‎Sinh thật nhiều con cho con trai ta.
‎Vâng, thưa Người.
‎Con sẽ sớm được diện kiến bệ hạ hay...
‎Brimsley.
‎Đưa Charlotte đến chỗ thợ may để thử váy.
‎Không cần. Con đã mang theo váy cưới.
‎Rất vừa vặn.
‎Nhưng chúng ta đã chuẩn bị váy cho con.
‎Váy của con được thiết kế ở Paris ‎cho riêng hôn lễ.
‎Ren được làm thủ công bởi các nữ tu.
‎Tiệm may nói rằng nó rất hợp thời.
‎Váy của chúng ta truyền thống. Đơn giản.
‎Như vậy tốt hơn.
‎Tốt hơn?
‎Ta chưa thấy ‎chiếc váy cưới con đang nói đến,
‎nhưng một chiếc váy Anh truyền thống
‎sẽ không có những thứ diêm dúa, kiểu cách
‎như trên chiếc váy châu Âu ‎con đang mặc chẳng hạn.
‎Chiếc váy truyền thống
‎sẽ hợp với chúng ta hơn, với gia đình này.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Làm tốt lắm,
‎hẹn gặp lại em ở hôn lễ.
‎- Thưa Người. ‎- Đi cùng ta. Ta có câu hỏi.
‎- Như vậy không được ạ. ‎- Ý ngươi là sao?
‎- Người đi trước còn thần đi sau ạ. ‎- Không thể đi bên ta?
‎Thần luôn đi bên Người, phía sau năm bước.
‎- Phía sau năm bước? ‎- Năm bước.
‎- Luôn luôn? ‎- Luôn luôn.
‎Ngươi sẽ luôn ở sau ta, mỗi phút mỗi giây?
‎- Bất cứ khi nào Người cần thần. ‎- Ngươi tên gì?
‎Brimsley ạ.
‎Brimsley. Kể ta nghe về quốc vương.
‎Ngài là quốc vương ạ.
‎Ừ. Còn gì nữa?
‎Người trị vì Đảo Anh, ‎Ireland và các thuộc địa.
‎Lên ngôi từ tháng Mười ‎sau khi ông từ trần.
‎Ngươi đã nói ngài ấy là quốc vương, ‎người trị vì, người nắm ngôi.
‎- Chúng đều giống nhau. ‎- Đều là sự thật ạ.
‎Da cô ta nâu đậm.
‎Tôi có nói vương hậu mang dòng máu Moor.
‎- Ông không nói da cô ta sẫm màu thế. ‎- Nhưng tôi nói mang dòng máu Moor.
‎Nâu rất sẫm.
‎Các ông nghĩ sao?
‎Đó là vấn đề. Mọi người sẽ bàn tán.
‎Mọi người sẽ bàn tán. Đó là một vấn đề.
‎- Ta đã thỏa thuận xong rồi. ‎- Hủy được không?
‎Không thể hủy hôn lễ hoàng gia ‎vào ngày cưới.
‎Có thể sẽ cần. Đó là một vấn đề.
‎Chúng ta là những người nắm quyền.
‎Vấn đề chỉ là vấn đề ‎nếu người nắm quyền nói đó là vấn đề.
‎Đó là sự thật. Phải chứ?
‎Đúng thế.
‎Và quốc vương ‎là người đứng đầu Giáo hội Anh
‎và người cai trị vùng đất vĩ đại này.
‎Vì vậy, mọi việc ngài làm ‎không gây ra vấn đề cho chúng ta.
‎Phải chứ, Quý ngài Bute?
‎Đúng vậy.
‎Vậy chuyện này ‎phải theo ý những người nắm quyền.
‎Phải chứ, Quý ngài Bute?
‎- Đúng vậy. ‎- Tốt.
‎Vậy thì lựa chọn của quốc vương ‎hoàn toàn là có chủ ý.
‎Để thể hiện rõ điều đó.
‎Ta sẽ mở rộng danh sách ‎khách mời dự hôn lễ.
‎Và thêm thị tùng cho vương hậu.
‎- Người đang nói... ‎- Đó là quốc vương nói.
‎Ta chỉ là mẹ quốc vương. Ta không nói gì.
‎Quốc vương muốn mở rộng ‎danh sách khách mời hôn lễ
‎và thêm thị tùng cho vương hậu.
‎Vâng, thưa Người. Có điều...
‎Quốc vương nhận ra ‎sáu giờ nữa là bắt đầu hôn lễ rồi chứ?
‎Ai mà không muốn dự hôn lễ hoàng gia?
‎Thật là... sung sướng.
‎Em có thể ngủ ở đây, vợ yêu.
‎Sau đó anh có một bất ngờ.
‎Vâng.
‎Tất nhiên rồi, cảm ơn anh.
‎- Nước tắm đã chuẩn bị xong ạ. ‎- Cô không báo tôi.
‎- Tôi không biết trước. ‎- Ta luôn biết.
‎Lần này thì không.
‎Tôi không biết trước ‎vì quản gia không báo cho tôi.
‎Lần này là bột phát.
‎Bột phát?
‎Tôi phải chịu đựng chuyện đó còn chưa đủ, ‎giờ còn phải chịu đựng không báo trước?
‎Bất cứ lúc nào!
‎Ông ấy nói có bất ngờ. ‎Hôm nay tôi sẽ phải chịu hai lần sao?
‎Tôi tin bất ngờ ‎là thứ khiến ngài ấy phấn khích.
‎Quản gia nói nhận được thư
‎từ cung điện.
‎Cung điện.
‎Trong cung sao?
‎Đó chính là bất ngờ.
‎Cô đã được mời đến hôn lễ hoàng gia.
‎Coral. Cô điên rồi à?
‎Thật vậy mà. ‎Hai người đã nhận được thiệp mời.
‎Tôi đã gọi thợ may, cô ấy đang đến. ‎Không kịp may váy mới trước tối nay...
‎Không, cô nhầm rồi. Chúng ta và họ ‎không bao giờ giao du với nhau.
‎Tôi chắc chắn!
‎Cô hầu gái ở nhà Basset ‎nói họ cũng nhận thiệp mời.
‎Nhưng Vương thái phi đã mời chúng ta. ‎Đúng hơn là các cô.
‎Tại sao?
‎Tôi không biết. Nhưng còn nữa.
‎Cô sẽ tháp tùng vương hậu mới
‎với tư cách thị tùng của Người.
‎Cô phải cho tôi xem lá thư này.
‎Ngay bây giờ.
‎Ngài ấy bảnh bao không?
‎Tốt bụng? Hài hước? ‎Ấm áp? Hiểu biết? Nghệ sĩ? Cường tráng?
‎Ta có thể nói ‎về trình tự của lễ thành hôn.
‎Xấu xí à?
‎Có lẽ biến dạng vì vẻ đẹp ở bên trong.
‎Chắc chắn không phải bên trong, ‎nhưng ta là người tốt và sẽ vượt qua.
‎Tổng Giám mục đã gửi vài câu cho Người...
‎Ngài ấy ngốc à? Tối dạ? Đầu óc chậm chạp?
‎Ta chịu đựng được.
‎Ngươi cứ nói đi.
‎Ngài ấy độc ác à?
‎Quốc vương và Người ‎sẽ có những người con tuyệt vời.
‎Ngươi nói sẽ luôn ở bên ta, Brimsley.
‎Vâng. Người không cần phải lo. ‎Thần sẽ ở đây.
‎Ta cần... đi vệ sinh.
‎Ngươi vẫn ở bên ta chứ?
‎Tất cả lui ra. Vương hậu cần riêng tư.
‎Đừng trố mắt như thứ bần nông.
‎Hãy cư xử như thể em đã từng đến đây.
‎Họ đến cả rồi.
‎Ta nên chào hỏi họ trước ‎để làm rõ vị thế của họ
‎và chủ ý của quốc vương.
‎Cha ông rất thân thiết ‎với quốc vương quá cố,
‎ông của con trai ta, phải không?
‎Ta rất mừng khi hôm nay ông tới đây
‎trong dịp vui của hoàng gia này, ‎Quý ngài Danbury.
‎Quý ngài. Tôi...
‎Ông sẽ nhận được công bố chính thức ‎từ quốc vương.
‎Từ giờ hai người đã vinh dự ‎trở thành Quý ngài và Quý bà Danbury.
‎Giới quý tộc phải có tước hiệu hết chứ.
‎Giới quý tộc sao, thưa Người?
‎Đã đến lúc tầng lớp trên chúng ta ‎đoàn kết lại, phải không?
‎Quý ngài và Quý bà Smythe-Smith.
‎Quý ngài Danbury.
‎Hình dung xem.
‎Em đang hình dung đây.
‎Có rắc rối.
‎- Anh đã làm gì, Brimsley? ‎- Cô dâu mất tích.
‎Xin chào tiểu thư.
‎Cô có cần giúp đỡ gì không?
‎Ta rất ổn, cảm ơn anh.
‎Anh cứ vào trong ‎đợi với những kẻ tò mò khác.
‎Được. Nhưng trước hết, ‎ta tò mò. Cô đang làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Cô đang làm gì đó.
‎- Không có. ‎- Có đấy.
‎Nếu anh muốn biết, ta đang cố ‎tìm cách tốt nhất để trèo qua tường.
‎Trèo...
‎Vì sao vậy?
‎Có lẽ ngài giống quái vật.
‎- Quái vật? ‎- Hay quỷ lùn.
‎Ta đang nói về ai?
‎Không liên quan. Không phải việc của anh.
‎Quốc vương.
‎Không ai chịu nói về ngài ấy. Rõ ràng ‎ngài ấy giống quái vật hoặc quỷ lùn.
‎Ta hiểu rồi.
‎Nếu ta bám vào đó... Phải! ‎Anh có thể giúp một tay, nâng ta lên.
‎Ta hỏi một câu.
‎Cô không thích quái vật hay quỷ lùn à? ‎Ngoại hình quan trọng sao?
‎Ta không quan tâm ngoại hình.
‎Ta không thích bị giấu giếm. ‎Giờ ra đây. Ôm vào đây.
‎Được nâng lên thì chắc chắn ‎ta có thể trèo qua tường.
‎Cô muốn ta nâng cô trèo qua tường trốn?
‎- Ta đã nói vậy mà. ‎- Mọi người sẽ biết cô mất tích.
‎Ta sẽ lo chuyện đó sau. Giờ, phiền anh.
‎Ta cần người giúp. Lại đây! Mau lên.
‎Ta không có ý định giúp cô.
‎Ta là quý cô gặp nạn.
‎Anh từ chối giúp quý cô gặp nạn?
‎Ta từ chối ‎khi quý cô gặp nạn đó muốn trèo tường
‎để không phải kết hôn với ta.
‎Chào Charlotte.
‎Ta là George.
‎Ta rất...
‎Bệ hạ.
‎Đừng gọi bệ hạ.
‎George.
‎Tuy ta đúng là bệ hạ, ‎nhưng nàng chỉ cần gọi ta là George.
‎Ta...
‎Xin chấp nhận lời xin lỗi của ta. ‎Nếu ta biết là chàng...
‎Nàng sẽ làm gì? ‎Không nói với ta là nàng định trốn à?
‎Phải. Ý ta là...
‎Ta thật sự xin lỗi, Bệ hạ.
‎George.
‎Chỉ George thôi.
‎Địa vị quốc vương.
‎Nó làm lu mờ hai chúng ta.
‎Ta chỉ là vô tình sinh vào ngai vàng,
‎nhưng ta nghĩ, ‎có lẽ, với tư cách là vợ ta,
‎nàng có thể bỏ qua nó, ‎ta chỉ là George trong mắt nàng.
‎Tất nhiên, đó là trước khi ‎ta biết nàng không muốn làm vợ ta.
‎Ta không nói thế.
‎- Có đấy. ‎- Không có.
‎- Có. ‎- Không phải...
‎Ta không biết chàng.
‎Ta cũng không biết nàng.
‎Ngoại trừ việc nàng trèo tường rất tệ.
‎Chàng thử mặc thế này rồi trèo tường xem.
‎Sao vậy?
‎Nàng quả là tuyệt sắc.
‎Không ai nói ‎nàng xinh đẹp đến vậy. Ta không xứng.
‎Mọi người sẽ đàm tiếu, vì ta là quỷ lùn.
‎Bệ hạ.
‎George.
‎- George. ‎- Nàng muốn biết gì?
‎Sao?
‎Nàng không biết ta. ‎Nàng muốn biết gì về ta?
‎Thật là...
‎Ta không...
‎Mọi điều.
‎Được rồi.
‎Mọi điều hả?
‎Ta sinh non, ai cũng nghĩ ‎ta sẽ chết, nhưng ta lại không chết.
‎Ta đấu kiếm giỏi, bắn súng còn giỏi hơn.
‎Ta thích nhất món thịt cừu. ‎Ta không ăn cá. Vị thật kinh khủng.
‎Ta thích sách, nghệ thuật ‎và những cuộc trò chuyện thú vị.
‎- Hơn hết, ta thích khoa học. ‎- Khoa học?
‎Hóa học, vật lý, ‎thực vật học, đặc biệt là thiên văn học.
‎Những vì sao trên trời.
‎Ta rất giỏi làm nông.
‎Có lẽ sẽ là nông dân nếu không
‎bận việc khác mất rồi.
‎Ta có một vết sẹo ở đây do ngã ngựa.
‎Ta có một vết sẹo ở đây
‎do quá vụng về với dao gọt ‎và ta rất lo lắng
‎về việc cưới một cô gái ‎mới chỉ gặp vài phút trước hôn lễ.
‎Nhưng ta không thể thể hiện ‎và trèo qua tường
‎vì ta là Quốc vương ‎của Đảo Anh và Ireland,
‎điều đó sẽ gây náo loạn. ‎Nhưng ta hứa với nàng.
‎Ta không phải quỷ lùn... hay quái vật.
‎Chỉ là George.
‎Liebchen, ‎mọi người đã tìm em ‎khắp nơi. Em đang...
‎Bệ hạ.
‎Anh hẳn là người quyết định ‎hạnh phúc tương lai của ta.
‎Ja. ‎Xin thứ lỗi. Vâng. Không...
‎Anh đến thật vô cùng đúng lúc.
‎Charlotte đang quyết định ‎có muốn kết hôn với ta hay không.
‎Charlotte rất vui khi được làm...
‎Không, nàng vẫn đang quyết định.
‎Nàng có thể sẽ trèo qua tường.
‎Dù thế nào, ‎quyền quyết định hoàn toàn nằm ở nàng.
‎Bây giờ, ta nên quay lại ‎vì ta nghĩ lúc này
‎đã có vài lính gác lo lắng ‎nghĩ ta bị bắt cóc.
‎Charlotte.
‎Mong được gặp nàng trong đó.
‎Và nếu vậy, ta sẽ là người ‎đứng cạnh Tổng giám mục Canterbury.
‎Đừng nói là em còn do dự.
‎Đầu tiên...
‎em cần thay váy.
‎Tất cả đều sáng tỏ rồi.
‎- Sao? ‎- Em nói vương hậu thật xinh đẹp.
‎Ta đi chứ?
‎- Bảo trọng, Vương hậu. ‎- Adolphus.
‎Cầu mong cho Vương hậu sớm có tin mừng.
‎Vương hậu.
‎Thật vinh dự. ‎Tôi là Quý bà Agatha Danbury.
‎Sẽ là thị tùng của Người.
‎- Vậy ta sẽ là bạn thân. ‎- Vâng.
‎Xin Vương hậu cẩn trọng.
‎Xin nhớ rằng chỉ cần Người gọi, ‎tôi sẽ đến.
‎Nhanh lên, Agatha.
‎Em đến đây, anh yêu.
‎Ta có bất ngờ cho nàng.
‎Bất ngờ sao?
‎Thật ra là một món quà. ‎Nàng sẽ cần áo choàng.
‎- Xin chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Bất ngờ gì vậy? Chàng đưa ta đi đâu?
‎Nàng sẽ thấy. Cứ chờ đi.
‎Nàng thấy sao?
‎Thật xinh xắn. Ai sống ở đây vậy?
‎Ta đã lệnh thiết kế lại cho riêng nàng.
‎Đây là nhà của chúng ta sao? George.
‎Đây là nhà của nàng.
‎Nhà của ta. Ý chàng là sao?
‎Nàng sẽ sống ở đây.
‎Ta đã cho chuyển đồ của nàng ‎đến đây khi làm lễ.
‎Ta không chắc là ta hiểu.
‎Nếu là nhà ta, ‎không phải cũng là nhà chúng ta ư?
‎Nhà chính thức của chúng ta ‎là Cung điện Thánh James,
‎nhưng đây sẽ là nơi ở của nàng.
‎Còn chàng sẽ ở...
‎Ta có một dinh thự ở Kew.
‎- Vậy chàng sẽ sống ở Kew? ‎- Phải.
‎- Còn ta sẽ sống ở đây? ‎- Phải.
‎Đây là đêm tân hôn của ta.
‎Và đã khuya rồi, nàng đã đi đường xa,
‎ta nên để nàng vào trong. ‎Nàng phải gặp người hầu.
‎- Nàng nên nghỉ ngơi. ‎- Không. Đây là đêm tân hôn của ta.
‎Chúng ta phải...
‎Chúng ta đã kết hôn.
‎Không phải nên làm việc vợ chồng làm sao?
‎Nàng đang yêu cầu ‎ta thực hiện nghĩa vụ hôn nhân với nàng?
‎Ta không yêu cầu. Ta...
‎Ta chậm chí không rõ ‎bổn phận hôn nhân là gì. Ta chỉ biết...
‎Không phải đêm nay hai ta sẽ ở bên nhau ư?
‎Gia sư của ta nói đêm tân hôn là vậy.
‎Được. Ta sẽ ở lại.
‎- George. ‎- Ta nói sẽ ở lại. Nàng đi không?
‎George.
‎Ta không theo kịp. Chậm lại.
‎Ta tưởng nàng muốn ta vào phòng ngủ.
‎- Không. ‎- Không?
‎Không, nếu chàng định cư xử...
‎Chàng đang tức giận. ‎Sao vậy? Ta đã làm gì?
‎Dù là gì, ta cũng xin lỗi.
‎Nàng không làm gì để phải xin lỗi cả. Ta...
‎Ta muốn về Kew.
‎- Vậy chúng ta cùng đi. ‎- Không, ta...
‎Chàng không muốn ta đến Kew.
‎Đây là nhà nàng.
‎Và đó là nhà chàng.
‎Phải.
‎- Ta hiểu rồi. ‎- Nàng hiểu. Tốt.
‎Vậy là nàng chấp nhận.
‎Hai ta sẽ nói chuyện sau.
‎Ta không chấp nhận. Ta...
‎George, sau này sẽ như vậy ư?
‎Hôn nhân hai ta sẽ thế này? ‎Chàng ở đó, ta ở đây?
‎Phải.
‎Tại sao?
‎Ta nghĩ như vậy sẽ...
‎dễ dàng hơn.
‎Cho ai?
‎Gì cơ?
‎Dễ dàng hơn cho ai?
‎- Chàng hay ta? ‎- Đừng tranh luận chuyện này.
‎Ta muốn hiểu. Chàng phải nói...
‎Ta không phải làm gì cả. Ta quyết định. ‎Ta đã quyết. Ta là quốc vương!
‎Là tại ta.
‎Ta tưởng chàng chỉ là George.
‎Xin Bệ hạ thứ tội.
‎Charlotte.
‎Ta lui được chưa, thưa Bệ hạ, ‎hay Bệ hạ còn gì muốn nói?
‎Thế này là tốt nhất.
‎Tất nhiên, thưa Bệ hạ.
‎Xin theo ý Bệ hạ.
‎- Brimsley. ‎- Vâng, Vương hậu.
‎- Ở đây cũng thấy ngươi. ‎- Thần luôn ở bên Người.
‎Ta không sao.
‎- Vâng, Vương hậu. ‎- Khỏi theo ta.
‎- Vâng, Vương hậu. ‎- Đừng gọi vậy nữa.
‎Người là Vương hậu, thưa Vương hậu. ‎Thần không thể gọi khác.
‎- Vậy đừng theo ta nữa. ‎- Thần không thể.
‎Là vương hậu của ngươi, ‎ta ra lệnh cho ngươi ngừng theo ta.
‎Thần đã thề chăm sóc cho Người, ‎mọi lúc mọi nơi.
‎Ta không muốn ngươi ở đây.
‎Hy vọng sau này ‎Người sẽ quen với thần, Vương hậu.
‎Tuyệt vời.
‎Chúng ta có thể bên nhau đến hết đời.
‎Chúng tỉnh táo không?
‎Thần không rõ có nên nói không, Vương hậu.
‎Còn chưa tới 11 giờ sáng.
‎Thật là khó coi.
‎Vương hậu Charlotte, ‎Vương hậu của Vương quốc Liên hiệp.
‎Chào các con.
‎- Mẹ, còn sớm quá. ‎- Mẹ không thể gọi chúng con thế này.
‎Không công bằng. Con không chịu.
‎- Thật đấy. Chúng con có cuộc sống. ‎- Chúng con có việc phải lo.
‎Việc ở đây là gian dâm với nhân tình
‎hay sinh thêm mấy đứa con hoang ‎để ta bỏ ngoài tai?
‎Trời đất. Ở đây ‎còn có những quý cô nhạy cảm.
‎Nhạy cảm sao?
‎Tin ta đi. Các chị em con không cảm được ‎những lời ngụ ý chuyện trai gái đâu.
‎Ta ước chúng cảm được rồi nghĩ đến ‎việc kết hôn và bắt đầu chuyện chăn gối.
‎Có lẽ lúc đó ‎ta có thể có những đứa cháu chính thống.
‎Thay vào đó, bên trái là một đám trinh nữ, ‎bên phải là một đám đàng điếm.
‎Con tin mình đã kết hôn.
‎Phải.
‎Và con của con đâu?
‎Con chưa sinh được người kế vị ngai vàng.
‎Con đang cố gắng.
‎Vậy sao? Thật ư?
‎Con thân yêu, ‎ta đã giải thích mọi điều với con rồi.
‎Ta còn vẽ minh họa cho con.
‎Con có làm đúng không? ‎Chồng con có đặt vào đúng chỗ chứ?
‎Mẫu hậu!
‎Người kế vị ngai vàng duy nhất đã qua đời.
‎Đừng buồn, đừng buồn. Cầu nguyện.
‎Ta đang nói sự thật thôi.
‎Các vương nữ không có con.
‎Còn các vương tử ‎con cái lại nhiều không đếm xuể.
‎Những đứa con hoang của gái điếm.
‎Chỉ có một người kế vị ‎mang dòng máu vương thất và đã qua đời.
‎Đừng buồn. Cầu nguyện.
‎Các con, đây là một cuộc khủng hoảng.
‎Ta đã nghe Thủ tướng nói về vấn đề này.
‎Tệ nhất, ‎Quý bà Whistledown đang nói về chuyện này,
‎nên ai ai cũng sẽ bàn tán.
‎Mẫu hậu, con nghĩ ‎Người đang có chút sốt sắng.
‎- Có lẽ nỗi đau... ‎- Không!
‎Đã đến lúc tìm chồng.
‎Đã đến lúc đổi nhân tình ‎lấy những người vợ đoan trang.
‎Bắt đầu đi.
‎Một đứa phải sinh cho ta ‎người trị vì của Vương quốc Liên hiệp,
‎nếu không dòng dõi của vua cha ‎sẽ đứt đoạn từ đây.
‎Sinh cho ta một vương tôn.
‎Mẫu hậu không thể mong...
‎Đây đâu phải nhiệm vụ khó khăn.
‎Vua cha các con và ta ‎đã sinh được 15 vương tử, vương nữ.
‎Ta không hiểu vì sao ‎cả đám các con không sinh được một đứa.
‎Lẽ ra mình nên vượt tường.
‎TƯỞNG NHỚ JACQUELINE AVANT
‎Biên dịch: Bảo Dung