1
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,819
‎นี่คือเรื่องราวของ
‎พระนางเจ้าชาร์ล็อตต์จากบริดเจอร์ตัน

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
‎หาใช่บทเรียนทางประวัติศาสตร์

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
‎แต่เป็นนิยายซึ่งได้แรงบันดาลใจจากข้อเท็จจริง

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,954
‎ชื่อเสียงเรียงนามใดๆ ที่ผู้เขียนถือวิสาสะ
‎ก็เรียกว่าเจตนานะจ๊ะ

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
‎ขอให้บันเทิง

7
00:00:47,213 --> 00:00:51,676
‎(มิโรว์ - ตอนเหนือของเยอรมนี)

8
00:03:59,864 --> 00:04:05,453
‎(ควีนชาร์ล็อตต์: เรื่องเล่าราชินีบริดเจอร์ตัน)

9
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
‎นั่งนิ่งอย่างกับเป็นรูปปั้นเชียว

10
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
‎รูปปั้นเป็นงานศิลป์

11
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
‎ศิลปะเป็นสิ่งสวยงาม

12
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
‎ศิลปะมองแล้วงามตา แต่เธอน่ะชวนระคายตา

13
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
‎พูดมามีประเด็นไหม

14
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
‎เธอนั่งนิ่งไม่ขยับตัวเลยมาหกชั่วโมงแล้ว

15
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
‎น้องสวมชุดผ้าไหมลียง

16
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
‎ประดับไพลินอินเดีย

17
00:05:09,976 --> 00:05:12,979
‎แต่งทับด้วยผ้าลูกไม้อายุ 200 ปี

18
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
‎ถ้าขยับตัวมากไป ไพลินจะบาดลูกไม้ขาดได้

19
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
‎มิหนําซ้ํา

20
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
‎ชุดนี้ยังมีโครงแข็งชั้นในซึ่งทําจากกระดูกวาฬ

21
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
‎กระดูกวาฬ

22
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
‎ใช่ กระดูกวาฬค่ะพี่

23
00:05:26,200 --> 00:05:29,954
‎กระดูกของวาฬ
‎มีวาฬสละชีวิตให้น้องได้แต่งองค์ทรงเครื่องแบบนี้

24
00:05:30,538 --> 00:05:34,417
‎คอร์เซ็ตชั้นดีล้วนแล้วแต่ใช้กระดูกวาฬ
‎ถ้าพี่หัดรู้อะไรเสียบ้างก็คงจะรู้เรื่องนี้

25
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
‎หากพี่คิดจะใส่ใจเสียบ้าง พี่ก็คงรู้ด้วยว่า

26
00:05:37,045 --> 00:05:41,341
‎ปัญหาของกระดูกวาฬอยู่ที่
‎มันค่อนข้างเปราะ แถมยังแหลมคมมาก

27
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
‎แน่นอน เมื่อน้องต้องแต่งกายล้ําสมัย

28
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
‎คอร์เซ็ตนี้จึงต้องยิ่งรัดรูป

29
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
‎ดังนั้นน้องจึงนั่งนิ่งเหมือนรูปปั้น

30
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
‎มองแล้วระคายตา
‎แต่ก็เป็นเพราะว่าน้องขยับตัวไม่ได้

31
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
‎และเพราะเมื่อไปถึงต้องอวดได้ทันที
‎น้องจึงถูกบังคับให้ใส่ชุดราตรีน่าหัวร่อ

32
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
‎ที่บรรเจิดเลิศล้ําเสียจนถ้าขยับตัวมากไป
‎อาจถูกเฉือนหรือแทงตายได้

33
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
‎ด้วยเครื่องทรงชั้นใน

34
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
‎แหม เป็นสุภาพสตรีสูงศักดิ์ช่างสุขสันต์

35
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
‎เธอขัดใจ

36
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
‎เป็นทางเลือกที่น้องพิจารณาว่าดีเหมือนกัน

37
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
‎ขยับตัว เลือกจะตายด้วยเครื่องทรงชั้นใน

38
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- ต้องนั่งอีกนานแค่ไหน หนึ่งชั่วโมงได้ไหม

39
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
‎ถ้าน้องขยันกระดิกกระเดี้ยเสียหน่อยละก็

40
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
‎กว่าจะไปถึงลอนดอน
‎น้องคงเลือดออกหมดตัวตายพอดี

41
00:06:21,923 --> 00:06:25,676
‎อย่างที่พี่บอก เธอขัดใจ กําลังเจ้าอารมณ์

42
00:06:25,676 --> 00:06:28,554
‎- พี่เข้าใจ...
‎- เข้าใจจริงๆ น่ะรึ

43
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
‎นี่ละที่อยากได้ยิน
‎เพราะน้องไม่ได้ขัดใจ ไม่ได้เจ้าอารมณ์

44
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
‎น้องโมโหและหายใจไม่ออก

45
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
‎- ทั้งสองอย่างนั้นเป็นเพราะพี่
‎- ชาร์ล็อตต์

46
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
‎เธอได้รับเลือก

47
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
‎นี่เป็นเกียรติเป็นศรีมาก

48
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
‎ได้รับเลือกมันจะยากแค่ไหนกันเชียว

49
00:06:44,028 --> 00:06:46,656
‎แค่คนที่ผลิตลูกได้เป็นโขยง คนที่อ่านหนังสือออก

50
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
‎คนที่มีกิริยามารยาทเข้าสังคมได้
‎และคนที่เป็นเชื้อพระวงศ์

51
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
‎พวกเขาต้องการแค่นั้น
‎ไม่ใช่เกียรติใช่ศรีอะไรเลย

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
‎พี่น่าจะบอกให้เขาไปเลือกคนอื่น
‎คนที่โง่พอจะต้องการสิ่งนี้

53
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
‎เขาไม่ต้องการคนที่โง่ เขาต้องการเธอ

54
00:06:56,999 --> 00:06:58,084
‎อะดอลฟัส คิดสิคิด

55
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
‎เลือกน้องทําไม

56
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
‎เขาจะเลือกใครก็ได้

57
00:07:01,087 --> 00:07:04,132
‎แต่กลับมาตามล่ากันสุดหล้าจากอีกฟากทวีป

58
00:07:05,508 --> 00:07:07,593
‎- ต้องมีเหตุผลสักอย่างแน่
‎- น้องเป็นคนพิเศษ

59
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
‎พิเศษ

60
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
‎น้องไม่เคยรู้จักพวกเขา

61
00:07:11,013 --> 00:07:13,850
‎เขาก็ไม่เคยรู้จักพวกเรา
‎พี่คงไม่คิดว่าน้องไม่ทันโลกเพียงนั้น

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
‎ต้องมีเหตุผลที่เขาต้องการตัวน้อง
‎ซึ่งเป็นคนแปลกหน้า

63
00:07:17,603 --> 00:07:19,105
‎และไม่ใช่เหตุผลที่ดีด้วย

64
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
‎น้องรู้แน่ว่าไม่มีทางเป็นเหตุผลที่ดี

65
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
‎เพราะพี่ไม่ยอมสบตาน้องเลยตั้งแต่แจ้งข่าว

66
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
‎แค่...

67
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
‎นี่เป็นเรื่องที่ดี

68
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
‎แล้วเธอจะมีความสุข

69
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
‎สั่งรถม้าเลี้ยวกลับ น้องไม่เอาด้วยแล้ว

70
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
‎พี่ลงนามในสัญญาหมั้นไปแล้ว เธอต้องไป

71
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
‎- ไม่ไป
‎- ต้องไป

72
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
‎พี่คะ กลับรถเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นน้องจะโดดหนี

73
00:07:42,462 --> 00:07:46,466
‎จะโดดหนี ให้คอร์เซ็ตแทงทะลุอก
‎และเสียเลือดตายไปเลย

74
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
‎ชาร์ล็อตต์!

75
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
‎พี่น่าจะเข้มงวดกับเธอกว่านี้
‎ตั้งแต่ท่านพ่อกับท่านแม่เสียไป

76
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
‎พี่ยอมให้เธออ่านหนังสือมากไป

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
‎และยอมให้เธอทุกอย่างตามใจปรารถนา

78
00:07:57,560 --> 00:08:02,148
‎พี่ยอมรับผิดคนเดียวกับการที่ตอนนี้
‎เธอหัวแข็งยิ่งกว่าอะไร

79
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
‎และเข้าใจผิดไปว่าเธอตัดสินใจเองได้

80
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
‎เพราะเธอทําเช่นนั้นไม่ได้ พี่เป็นคนตัดสินใจ

81
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
‎- ยังไงก็ต้องทํา
‎- ไม่เข้าใจว่าทําไมพี่ถึง...

82
00:08:09,822 --> 00:08:12,867
‎เพราะฝั่งนั้นคือจักรวรรดิบริเตน

83
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
‎เรามันแค่มณฑลเล็กๆ ในเยอรมนี

84
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
‎เราไม่มีทางเลือก

85
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
‎พี่ไม่มีทางเลือก

86
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
‎ไม่มีเหตุผลที่ดีอะไรหรอก

87
00:08:32,261 --> 00:08:35,890
‎อันที่จริง เหตุผลน่าจะแย่มากทีเดียว

88
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
‎พี่รู้ดีว่าไม่เคยมีคนที่หน้าตาแบบเธอหรือพี่

89
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
‎ได้สมรสกับคนพวกนั้นมาก่อน

90
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
‎แต่พี่ไม่อาจตั้งคําถาม

91
00:08:45,942 --> 00:08:50,988
‎เพราะไม่อาจตั้งตนเป็นศัตรู
‎กับชนชาติที่มีกําลังทัพมากที่สุดในโลกได้

92
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
‎มันจบแล้ว ไม่ต้องพูดมาก

93
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
‎ทําตามหน้าที่ที่มีต่อชาติของเรา
‎และจงพอใจเสีย

94
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
‎น้องรัก

95
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
‎พี่เสียใจนะ

96
00:09:18,182 --> 00:09:22,478
‎แต่ชะตาน้องไม่ได้เลวร้ายนักหรอก
‎แค่ต้องสมรสกับกษัตริย์อังกฤษ

97
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
‎ถอยไป

98
00:09:28,859 --> 00:09:30,403
‎พี่จะทําชุดน้องยับหมด

99
00:09:34,991 --> 00:09:37,785
‎น้องต้องงามไร้ที่ติตอนไปถึง ไม่ใช่รึ

100
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
‎เอ้า

101
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
‎สมเด็จฯ

102
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
‎ขอประทานอภัยที่ต้องรบกวนในยามวิกาล
‎พร้อมกับข่าวไม่สู้ดี

103
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‎- เลิกพล่ามเถอะหมอ บอกมา เขาตายหรือยัง
‎- เขา

104
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
‎พระเจ้าอยู่หัวไง

105
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
‎- ตายหรือยัง
‎- อ๋อ ยัง

106
00:10:56,322 --> 00:10:59,200
‎ยังเลยกระหม่อม
‎พระเจ้าอยู่หัวทรงมีพลานามัยแข็งแรง

107
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
‎ทรงพระเจริญ

108
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
‎นี่เอาสมองไปทิ้งแล้วรึ

109
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
‎ขัดจังหวะการนอนเสริมความงามของเรา
‎แบบนี้มันกบฏแท้ๆ

110
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
‎- โชคดีที่หนังหน้าเราแกร่งปานเพชรหายาก
‎- สมเด็จฯ

111
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
‎ถ้าเรายังสั่งกุดหัวคนได้
‎หมอได้ไปเข้าแถวด้วยแน่

112
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
‎สมเด็จฯ

113
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
‎หมอ ถ้ากษัตริย์ยังไม่ตาย...

114
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
‎งั้นใครกัน

115
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

116
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
‎ช่วงเวลาเหน็บหนาวที่สุดแห่งปี

117
00:11:43,744 --> 00:11:46,288
‎กลับยิ่งเยียบเย็นกว่าเก่า

118
00:11:46,288 --> 00:11:50,251
‎ด้วยข่าวเศร้าเรื่องการสิ้นพระชนม์
‎ของเจ้าฟ้าหญิงราชกุมารี

119
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
‎พระราชนัดดาในพระเจ้าจอร์จที่สาม

120
00:11:58,008 --> 00:12:03,055
‎และสมเด็จพระราชินีชาร์ล็อตต์
‎ขณะกําลังมีพระประสูติกาลพร้อมพระทายาท

121
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
‎โศกเศร้า โศกเศร้า ภาวนา

122
00:12:26,120 --> 00:12:28,247
‎แม้ใจเราจะทุกข์ระทม

123
00:12:28,247 --> 00:12:30,624
‎กับการจากไปของพระราชกุมารี

124
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
‎แต่ความคิดเรากลับระทมยิ่งกว่า

125
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
‎กับอนาคตของสถาบันพระมหากษัตริย์

126
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
‎เพราะยามนี้เกิดวิกฤตบนบัลลังก์เสียแล้ว

127
00:12:57,443 --> 00:13:02,323
‎วิกฤตที่เราได้แต่นึกภาพว่า
‎พระราชินีชาร์ล็อตต์ต้องระคายพระทัยยิ่ง

128
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
‎หลังจากจุ้นจ้านวุ่นวายจับคู่หนุ่มสาววงสังคม

129
00:13:05,659 --> 00:13:09,455
‎และคุมตลาดแม่สื่อแม่ชักอย่างเข้มงวด

130
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
‎ผู้เขียนกับประชาชนชาวอังกฤษทั้งหลาย

131
00:13:16,003 --> 00:13:21,258
‎ได้แต่หวังว่าพระราชินีชาร์ล็อตต์
‎จะนําพลังงานล้นเหลือที่ใช้ในการจับคู่

132
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
‎ไปใช้กับครอบครัวของพระองค์บ้างเสียที

133
00:13:26,931 --> 00:13:31,185
‎เพราะถึงอย่างไรก็ทรงมีโอรสธิดา 13 องค์

134
00:13:31,185 --> 00:13:35,272
‎แต่บัดนี้ยังไม่มีผู้ใดมีรัชทายาท
‎แม้แต่พระองค์เดียว

135
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
‎อย่างน้อยก็ทายาทตามกฎหมาย

136
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
‎เราย่อมอดสงสัยไม่ได้

137
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
‎พระปรีชาของสมเด็จพระราชินี
‎ในเรื่องชีวิตคู่ที่ดีงามนั้น

138
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
‎เป็นเพียงลมปากหรือไร

139
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
‎พี่ขอ ช่วยเก็บกิริยาด้วย

140
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
‎ฟัน

141
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
‎ยิงฟัน

142
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
‎มือ

143
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
‎สะโพกผายดี

144
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
‎จะมีลูกได้มาก

145
00:15:32,514 --> 00:15:33,849
‎นั่นเป็นเรื่องที่ดี

146
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
‎นั่นคือหน้าที่ของเธอ

147
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
‎ผลิตลูกให้ลูกชายเราให้มากที่สุด

148
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
‎เพคะ พระองค์หญิง

149
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
‎หม่อมฉันจะได้เข้าเฝ้าเร็วๆ นี้ไหม หรือ...

150
00:15:52,409 --> 00:15:53,285
‎บริมสลี่ย์

151
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
‎พาชาร์ล็อตต์ไปพบช่างเสื้อ
‎จะได้ลองชุดแต่งงาน

152
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
‎ไม่จําเป็นเพคะ
‎หม่อมฉันนําชุดแต่งงานมาด้วย

153
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
‎ตัดมาพอดีไร้ที่ติอยู่แล้ว

154
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
‎แต่เราเตรียมชุดไว้ให้เธอแล้ว

155
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
‎ชุดของหม่อมฉันก็ออกแบบมาเพื่องานนี้
‎โดยฝีมือช่างที่ปารีส

156
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
‎ลูกไม้ทอมือโดยเหล่านางชี

157
00:16:09,927 --> 00:16:12,054
‎ช่างอาภรณ์เรียกเป็นชุดล้ําสมัยอะลาโมด

158
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
‎ชุดของเราเป็นชุดตามประเพณี เรียบง่าย

159
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
‎และดีกว่าอย่างแน่นอน

160
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‎ดีกว่ารึ

161
00:16:19,770 --> 00:16:24,066
‎เรายังไม่เห็นชุดแต่งงานอีกชุดที่เธอพูดถึง

162
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
‎แต่ชุดราตรีตามประเพณีอังกฤษ

163
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
‎ไม่ติดลูกไม้ระบายโบว์ให้รุงรัง

164
00:16:30,280 --> 00:16:35,035
‎ดังเช่นชุดราตรียุโรปที่เธอสวมอยู่ตอนนี้

165
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
‎ชุดตามประเพณีจะเหมาะสมกว่า

166
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
‎กับความนิยมของเรา สําหรับตระกูลของเรา

167
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
‎ได้เพคะ

168
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
‎ทําได้ดีมาก

169
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
‎แล้วพี่จะไปรอในงานพิธี

170
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
‎- พระองค์หญิง
‎- มาเดินกับเราสิ เรามีคําถาม

171
00:17:44,354 --> 00:17:47,232
‎- ทําเช่นนั้นมิได้พ่ะย่ะค่ะ
‎- หมายความว่าอย่างไร

172
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎ทรงเดินตรงนั้น กระหม่อมจะเดินตรงนี้พ่ะย่ะค่ะ

173
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
‎มาเดินกับเราไม่ได้รึ

174
00:17:50,694 --> 00:17:53,530
‎กระหม่อมเดินกับพระองค์เสมอ ตามหลังห้าก้าว

175
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
‎- ตามหลังห้าก้าว
‎- ตามหลังห้าก้าว

176
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
‎- เสมอ
‎- เสมอพ่ะย่ะค่ะ

177
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
‎คุณจะอยู่ตรงนั้น
‎เดินตามหลังเราตลอดเลยงั้นรึ

178
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
‎- ทุกเมื่อที่ทรงต้องการพ่ะย่ะค่ะ
‎- คุณชื่ออะไร

179
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‎บริมสลี่ย์ พ่ะย่ะค่ะ

180
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
‎บริมสลี่ย์ เล่าเรื่องพระเจ้าอยู่หัวให้ฟังหน่อยสิ

181
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
‎ทรงเป็นกษัตริย์พ่ะย่ะค่ะ

182
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
‎ใช่สิ แล้ว

183
00:18:10,506 --> 00:18:13,634
‎ทรงเป็นผู้ปกครองบริเตนใหญ่ ไอร์แลนด์
‎และเหล่าอาณานิคม

184
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
‎ทรงขึ้นครองราชย์ตั้งแต่เดือนตุลาคม
‎หลังพระอัยกาสวรรคต

185
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
‎บริมสลี่ย์ คุณบอกแค่เขาเป็นกษัตริย์
‎เป็นผู้ปกครองและเป็นเจ้าแผ่นดิน

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
‎- สามคํานี้มันก็เหมือนกัน
‎- ทั้งหมดนั้นคือข้อเท็จจริงพ่ะย่ะค่ะ

187
00:18:35,114 --> 00:18:36,448
‎หล่อนผิวคล้ํามาก

188
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
‎กระหม่อมทูลแล้วว่าหล่อนมีเชื้อสายมัวร์

189
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
‎- แต่ไม่ได้บอกว่าผิวคล้ําขนาดนั้น
‎- แต่ทูลแล้วว่ามีเชื้อสายมัวร์

190
00:18:43,163 --> 00:18:44,289
‎ผิวคล้ําเข้มจัด

191
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
‎คิดอย่างไรกัน

192
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
‎เป็นปัญหาแน่ คนจะต้องเอาไปพูด

193
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
‎คนจะต้องเอาไปพูด เป็นปัญหาแน่

194
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
‎- เราทําข้อตกลงการค้าไปแล้ว
‎- ยกเลิกเสียได้ไหม

195
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
‎เรายกเลิกพิธีสมรสกลางวันจัดงานไม่ได้

196
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
‎อาจทรงต้องยกเลิก มันเป็นปัญหา

197
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
‎พวกเราเป็นฝ่ายวังหลวง

198
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
‎ปัญหาจะเป็นปัญหา
‎ต่อเมื่อวังหลวงบอกว่านั่นเป็นปัญหา

199
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
‎นั่นคือความจริงไม่ใช่รึ

200
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
‎ก็ใช่

201
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
‎แล้วกษัตริย์ทรงเป็นประมุขสูงสุด
‎ของคริสตจักรแห่งอังกฤษ

202
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
‎เป็นเจ้าครองแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้

203
00:19:23,078 --> 00:19:26,582
‎ดังนั้นไม่ว่าทรงทําอะไร
‎ย่อมไม่มีทางเป็นปัญหาแก่วังหลวงได้

204
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
‎จริงไหม ลอร์ดบิวต์

205
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
‎ไม่มีทาง

206
00:19:32,462 --> 00:19:36,175
‎ดังนั้นทั้งหมดนี้จะต้องเป็นไป
‎ตามประสงค์ของวังหลวงอย่างแน่นอน

207
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
‎ใช่หรือไม่ ลอร์ดบิวต์

208
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
‎- ใช่ ต้องเป็นเช่นนั้น
‎- ดี

209
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
‎แสดงว่ากษัตริย์ก็ตัดสินใจมาแล้วอย่างดี

210
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
‎และเพื่อให้ชัดเจน

211
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
‎เราจะเพิ่มคนในรายชื่อแขกของพิธีสมรส

212
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
‎ให้เป็นฝ่ายตําหนักของหล่อน

213
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‎- ท่านจะบอกว่า...
‎- ในหลวงบอก

214
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
‎เราเป็นแค่แม่ เราบอกอะไรไม่ได้

215
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
‎ในหลวงประสงค์จะเพิ่มรายชื่อแขก
‎ในงานราชาภิเษกสมรส

216
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
‎ให้เป็นฝ่ายตําหนักพระคู่หมั้น

217
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
‎รับด้วยเกล้า ติดเพียงแค่ว่า...

218
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
‎ในหลวงทรงทราบไหมว่า
‎พิธีจะเริ่มในอีกหกชั่วโมงแล้ว

219
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
‎แหม ใครที่ไหนจะไม่อยากมาร่วม
‎งานแต่งของพระราชา

220
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
‎นั่น... ขี่ได้มัน

221
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
‎จะงีบตรงนี้ก็ได้นะ เมียฉัน

222
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
‎เดี๋ยวจะมีเรื่องไม่คาดฝันมาบอก

223
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
‎เหรอคะ

224
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
‎แน่สินะ ขอบคุณค่ะ

225
00:22:24,468 --> 00:22:27,387
‎- เตรียมน้ําอาบไว้แล้วค่ะ นายหญิง
‎- เธอไม่ได้เตือนฉันล่วงหน้า

226
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
‎- ฉันก็ไม่รู้ล่วงหน้า
‎- เรารู้ล่วงหน้าเสมอ

227
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
‎รอบนี้ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

228
00:22:30,557 --> 00:22:33,852
‎ฉันไม่รู้ล่วงหน้า เพราะพ่อบ้านไม่แจ้งฉันล่วงหน้า

229
00:22:33,852 --> 00:22:36,688
‎ครั้งนี้มันฉุกละหุก

230
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
‎ฉุกละหุก

231
00:22:37,856 --> 00:22:40,734
‎แค่ต้องทนกับเรื่องนั้นยังไม่พอ

232
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
‎นี่ต้องฝืนทนโดยไม่ได้รู้ล่วงหน้าด้วย

233
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
‎นึกจะเอาก็เอา

234
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
‎เขาบอกว่ามีเรื่องไม่คาดฝัน
‎จะต้องโดนสองครั้งในวันเดียวรึ

235
00:22:49,076 --> 00:22:53,330
‎ฉันว่าไอ้เรื่องไม่คาดฝันนี่แหละที่ทําให้เขาตื่นเต้น

236
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
‎พ่อบ้านบอกว่าเขาได้รับจดหมาย

237
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
‎จากวังหลวง

238
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
‎วังหลวง

239
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
‎วังหลวงจริงน่ะนะ

240
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
‎นั่นคือเรื่องไม่คาดฝัน

241
00:23:02,422 --> 00:23:05,675
‎คุณได้รับเชิญไปร่วมงานราชาภิเษกสมรส

242
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
‎คอรัล เพี้ยนไปแล้วรึ

243
00:23:08,762 --> 00:23:11,807
‎เรื่องจริงนะคะ บัตรเชิญส่งมาถึงคุณทั้งคู่

244
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
‎ฉันเรียกช่างอาภรณ์ให้แล้ว หล่อนกําลังมา

245
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
‎ไม่สามารถตัดชุดใหม่ให้ทันคืนนี้...

246
00:23:16,353 --> 00:23:20,399
‎ไม่นะ เข้าใจผิดแล้ว
‎ฝั่งเรากับฝั่งเขาจะไม่ร่วมสโมสรกัน ไม่มีทาง

247
00:23:20,399 --> 00:23:22,150
‎ฉันมั่นใจแน่นอน

248
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
‎สาวใช้ของบ้านบาสเซ็ตก็บอกว่า
‎ทางนั้นก็ได้รับบัตรเชิญเช่นกัน

249
00:23:25,195 --> 00:23:29,241
‎แต่เจ้าฟ้าวิธวาเชิญฝ่ายเรา
‎เอ่อ ฝ่ายของคุณน่ะ

250
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
‎เชิญทําไม

251
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
‎ไม่ทราบสิคะ แต่มีข่าวอีก

252
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
‎คุณจะได้รับใช้พระราชินีองค์ใหม่

253
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
‎เป็นนางสนองพระโอษฐ์

254
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
‎เอาจดหมายมาให้ฉันดูเลยดีกว่า

255
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
‎เดี๋ยวนี้

256
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
‎เขารูปงามไหม

257
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
‎ใจดีรึเปล่า เป็นคนตลกไหม อบอุ่นแค่ไหน
‎รอบรู้ มีหัวศิลปะไหม เก่งกีฬารึเปล่า

258
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
‎เราคุยเรื่องลําดับพิธีราชาภิเษกสมรสได้

259
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
‎เขาขี้เหร่ไหม

260
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
‎หรือพิกลพิการทางใดทางหนึ่ง
‎เพราะความงามมาจากภายใน

261
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
‎ที่จริงไม่ได้อยู่แค่ภายในหรอก
‎แต่เราเป็นคนดี เราจะมองข้ามไปได้

262
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
‎ท่านอาร์ชบิชอปส่งข้อพระคัมภีร์บางบท
‎มาให้พระองค์หญิง

263
00:24:06,778 --> 00:24:09,614
‎เขาทึ่มใช่ไหม ไม่ค่อยฉลาด หัวช้ารึเปล่า

264
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
‎อย่างนั้นก็รับไหว

265
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
‎บอกเราได้

266
00:24:12,742 --> 00:24:13,994
‎หรือเป็นคนโหดเหี้ยม

267
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
‎จะทรงมีบุตรธิดาที่งดงามด้วยกันแน่เพคะ

268
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
‎คุณบอกว่าจะเดินอยู่กับเราเสมอ บริมสลี่ย์

269
00:24:25,005 --> 00:24:28,091
‎ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ไม่ต้องกังวลใดๆ กระหม่อมจะอยู่ด้วย

270
00:24:30,635 --> 00:24:34,097
‎เราจะต้อง... ใช้กระโถน

271
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
‎จะอยู่กับเราในช่วงนั้นด้วยไหม

272
00:24:38,018 --> 00:24:40,270
‎ออกไปก่อน
‎พระองค์หญิงต้องการความเป็นส่วนตัว

273
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
‎อย่าทําเป็นตาโตเหมือนเราเป็นไพร่

274
00:25:46,294 --> 00:25:48,713
‎ต้องทําตัวให้เหมือนเคยมาที่นี่

275
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
‎ทุกคนมาถึงแล้ว

276
00:26:22,330 --> 00:26:25,500
‎เราจะไปรับหน้าก่อน
‎เพื่อแจกแจงฐานะของพวกเขา

277
00:26:25,500 --> 00:26:27,210
‎และชี้แจงพระราชประสงค์

278
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
‎พ่อของคุณมีมิตรภาพที่ดีกับในหลวงพระองค์ก่อน

279
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
‎เสด็จปู่ของลูกชายเรา ใช่หรือเปล่านะ

280
00:27:18,345 --> 00:27:20,555
‎เรายินดียิ่งที่พวกคุณมาร่วมงานในวันนี้

281
00:27:20,555 --> 00:27:23,933
‎ในงานสําคัญของครอบครัวเรา ลอร์ดแดนเบอรี่

282
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
‎ลอร์ด กระหม่อม...

283
00:27:26,478 --> 00:27:30,231
‎เดี๋ยวจะมีพระบรมราชโองการ
‎โปรดเกล้าฯ แต่งตั้งคุณ

284
00:27:31,232 --> 00:27:35,904
‎ทั้งสองได้รับเกียรติ
‎เป็นลอร์ดและเลดี้แดนเบอรี่แล้ว

285
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
‎สมาชิกสังคมชั้นสูงทุกคนต้องมีบรรดาศักดิ์

286
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
‎สังคมชั้นสูงรึเพคะ

287
00:27:41,826 --> 00:27:46,873
‎ถึงเวลาที่สังคมเรา
‎ควรเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกันแล้วไม่ใช่รึ

288
00:27:49,042 --> 00:27:51,211
‎ลอร์ดและเลดี้สไมธ์-สมิธ

289
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
‎ลอร์ดแดนเบอรี่

290
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
‎ไม่กล้าฝัน

291
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
‎ฉันฝันอยู่

292
00:28:20,615 --> 00:28:21,449
‎มีปัญหาแล้ว

293
00:28:23,618 --> 00:28:26,371
‎- ไปทําอะไรเข้าอีกล่ะ บริมสลี่ย์
‎- เจ้าสาวหาย

294
00:29:51,122 --> 00:29:52,290
‎สวัสดีคุณผู้หญิง

295
00:29:52,290 --> 00:29:54,584
‎ไม่ทราบว่าต้องการให้ช่วยอะไรไหม

296
00:29:55,168 --> 00:29:56,836
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

297
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
‎กลับเข้าไปรอข้างในพร้อมฝรั่งมุงคนอื่นๆ เถอะ

298
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
‎เดี๋ยวไป แต่ก่อนอื่น เราสงสัย
‎นั่นทําอะไรอยู่รึ

299
00:30:03,009 --> 00:30:03,927
‎เปล่า

300
00:30:03,927 --> 00:30:05,637
‎แต่ทําอะไรอยู่สักอย่าง

301
00:30:05,637 --> 00:30:08,014
‎- ไม่ได้ทํา
‎- ทําสิ

302
00:30:11,309 --> 00:30:15,396
‎ถ้าอยากรู้นักก็จะบอก เรากําลังประเมินหา
‎วิธีปีนข้ามกําแพงสวนที่ดีที่สุดอยู่

303
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
‎ปีน...

304
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
‎ปีนเพื่ออะไรกัน

305
00:30:19,859 --> 00:30:21,110
‎เราคิดว่าเขาอาจเป็นอสูร

306
00:30:21,110 --> 00:30:22,362
‎- อสูร
‎- หรือยักษ์หิน

307
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
‎เราพูดถึงใครกันอยู่

308
00:30:24,823 --> 00:30:27,575
‎นั่นไม่เกี่ยวกับตรงนี้ ไม่ใช่ธุระของคุณ

309
00:30:30,995 --> 00:30:31,913
‎กษัตริย์น่ะ

310
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
‎ไม่มีใครยอมพูดถึงเขาสักคน
‎เขาต้องเป็นอสูรหรือยักษ์หินแน่ๆ

311
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
‎เข้าใจแล้ว

312
00:30:37,293 --> 00:30:41,297
‎ถ้าเราคว้ากิ่งตรงนั้น นั่น!
‎มาช่วยดันเราขึ้นไปบนนั้นหน่อยสิ

313
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
‎ขอถามก่อน

314
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
‎ท่านไม่ชอบอสูรหรือยักษ์หินหรือไร
‎หน้าตาของเขาสําคัญด้วยรึ

315
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
‎เราไม่สนใจหน้าตาของเขาหรอก

316
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
‎แค่ไม่ชอบที่ไม่รู้ต่างหาก
‎มาเร็ว จับที่เอวนี่

317
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
‎ถ้าช่วยอุ้มยก
‎เราน่าจะปีนข้ามกําแพงสวนไปได้

318
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
‎ท่านอยากให้ช่วยอุ้มส่งข้ามกําแพง
‎เพื่อท่านจะได้หนี

319
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
‎- เราก็พูดอย่างนั้น
‎- คนจะรู้นะว่าท่านหายตัวไป

320
00:30:58,940 --> 00:31:01,818
‎เรื่องนั้นเอาไว้เป็นห่วงทีหลัง
‎เอาละ มาช่วยหน่อย

321
00:31:01,818 --> 00:31:04,028
‎แค่ต้องการแรงส่งนิดเดียว มาเร็วเข้า

322
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
‎เราไม่คิดจะช่วยท่านแม้แต่น้อย

323
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
‎เราเป็นกุลสตรีตกยาก

324
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
‎นี่ปฏิเสธไม่ยอมช่วยกุลสตรีตกยากงั้นรึ

325
00:31:15,290 --> 00:31:18,209
‎ขอปฏิเสธเมื่อกุลสตรีตกยากคนนั้น
‎พยายามปีนข้ามกําแพง

326
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องแต่งงานกับเรา

327
00:31:25,925 --> 00:31:26,926
‎สวัสดี ชาร์ล็อตต์

328
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
‎เราคือจอร์จ

329
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
‎หม่อมฉันขอ...

330
00:31:35,476 --> 00:31:36,311
‎ในหลวง

331
00:31:42,317 --> 00:31:43,443
‎ไม่ใช่ในหลวง

332
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
‎จอร์จ

333
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
‎ก็เป็นในหลวงด้วย
‎แต่สําหรับท่าน เราเป็นแค่จอร์จ

334
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
‎เรา...

335
00:31:54,996 --> 00:31:58,124
‎ขอพระราชทานอภัย หากรู้ว่าท่านเป็นท่าน...

336
00:31:58,124 --> 00:32:01,586
‎ท่านจะทําอะไร
‎จะไม่บอกเราว่าท่านกําลังหาทางหนีรึ

337
00:32:01,586 --> 00:32:02,754
‎ก็ใช่ คือว่า...

338
00:32:03,588 --> 00:32:05,298
‎ขอพระราชทานอภัย ใต้ฝ่าพระบาท

339
00:32:05,298 --> 00:32:06,257
‎จอร์จ

340
00:32:08,259 --> 00:32:09,218
‎แค่จอร์จ

341
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
‎เรื่องที่เป็นกษัตริย์น่ะ

342
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
‎มันข่มขวัญเราทั้งคู่

343
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
‎แค่บังเอิญเกิดมาในฐานะนี้

344
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
‎แต่เราคิดว่า ไม่แน่เมื่อท่านเป็นภรรยาของเรา

345
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
‎ท่านอาจไม่ต้องใส่ใจ
‎และยอมให้เราเป็นแค่จอร์จของท่าน

346
00:32:24,734 --> 00:32:28,613
‎แต่นั่นมันก่อนที่เราจะรู้ว่า
‎ท่านไม่อยากแต่งงานกับเรา

347
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
‎เราไม่ได้พูดแบบนั้น

348
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
‎- พูดสิ
‎- ไม่ได้พูด

349
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
‎- พูดนะ
‎- ไม่ใช่...

350
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
‎เราไม่รู้จักท่านมาก่อน

351
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
‎เราก็ไม่รู้จักท่านมาก่อนเหมือนกัน

352
00:32:39,082 --> 00:32:42,627
‎เว้นแค่รู้ว่าท่าน... ปีนกําแพงไม่เก่งเอาเสียเลย

353
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
‎ลองมาปีนกําแพงในเสื้อผ้าแบบนี้บ้างสิ

354
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
‎อะไร

355
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
‎ท่านงามหาที่เปรียบมิได้

356
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
‎ไม่มีใครบอกว่าท่านงามขนาดนี้
‎งามเกินจะมาแต่งกับเรา

357
00:33:07,026 --> 00:33:09,654
‎เดี๋ยวคนจะลือกันแน่ ยิ่งเราเป็นยักษ์หิน

358
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
‎ใต้ฝ่าพระบาท

359
00:33:10,697 --> 00:33:11,614
‎จอร์จ

360
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
‎- จอร์จ
‎- ท่านอยากรู้อะไรล่ะ

361
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
‎อะไรนะ

362
00:33:17,036 --> 00:33:20,123
‎ท่านไม่รู้จักเรา
‎แล้วท่านอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเรา

363
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
‎นั่นก็ช่าง...

364
00:33:24,711 --> 00:33:25,628
‎เราไม่ได้...

365
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
‎ทุกเรื่อง

366
00:33:32,802 --> 00:33:33,678
‎ตกลง

367
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
‎ทุกเรื่องเลยรึ

368
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
‎เราเกิดก่อนกําหนด
‎ทุกคนคิดว่าเราจะตาย แต่เราก็ไม่ตาย

369
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
‎เราฟันดาบเก่งพอตัว ยิงปืนยิ่งเก่ง

370
00:33:45,565 --> 00:33:49,360
‎อาหารโปรดของเราคือเนื้อลูกแกะ
‎แต่เราไม่กินปลา มันแย่มาก

371
00:33:49,944 --> 00:33:53,322
‎เราชอบหนังสือและศิลปะ
‎ชอบมีบทสนทนาดีๆ ที่น่าสนใจ

372
00:33:54,657 --> 00:33:57,452
‎- เหนืออื่นใดเราชอบวิทยาศาสตร์
‎- วิทยาศาสตร์

373
00:33:57,452 --> 00:34:00,872
‎เคมี ฟิสิกส์ พฤกษศาสตร์
‎และโดยเฉพาะดาราศาสตร์

374
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
‎เหล่าดาราบนสรวงสวรรค์

375
00:34:03,458 --> 00:34:04,792
‎เราเป็นชาวสวนที่ใช้การได้

376
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
‎คงเป็นชาวสวนแล้วถ้าไม่ได้

377
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
‎มีงานอื่นต้องทําเสียก่อน

378
00:34:09,922 --> 00:34:12,800
‎เรามีแผลเป็นตรงนี้เพราะตกม้า

379
00:34:12,800 --> 00:34:14,343
‎แล้วก็มีแผลเป็นตรงนี้จาก...

380
00:34:15,470 --> 00:34:18,931
‎ตอนที่ใช้มีดปอกผลไม้ได้ซุ่มซ่ามมาก
‎แล้วเราก็กําลังประหม่า

381
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
‎ที่จะต้องแต่งงานกับหญิงสาว
‎ซึ่งได้เจอหน้าก่อนพิธีแต่งงานไม่กี่นาที

382
00:34:24,270 --> 00:34:26,939
‎แต่เราไม่สามารถแสดงออก
‎แล้วปีนกําแพงหนีไปได้

383
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
‎เพราะเราเป็นกษัตริย์
‎แห่งอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์

384
00:34:30,777 --> 00:34:34,197
‎ทําแบบนั้นจะอื้อฉาวกันใหญ่ แต่เราขอสัญญา

385
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
‎เราไม่ใช่ทั้งยักษ์หินและอสูร

386
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
‎เป็นแค่จอร์จ

387
00:34:46,375 --> 00:34:49,712
‎น้องรัก เราตามหาแทบแย่ ทําอะไร...

388
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
‎ใต้ฝ่าพระบาท

389
00:34:54,092 --> 00:34:56,594
‎ท่านคงต้องเป็นผู้กําหนดอนาคต
‎ที่อาจจะแสนสุขของเรา

390
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
‎ช่าย ขอพระราชทานอภัย ใช่ ไม่สิ...

391
00:34:59,764 --> 00:35:02,350
‎อ้อ ท่านมาถึงในจังหวะเหมาะที่สุด

392
00:35:02,350 --> 00:35:06,813
‎ชาร์ล็อตต์กําลังตัดสินใจว่า
‎จะอยากแต่งงานกับเราหรือไม่

393
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
‎ชาร์ล็อตต์ยินดีอย่างยิ่งที่จะได้เป็น...

394
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
‎ไม่เลย ยังตัดสินใจอยู่

395
00:35:13,903 --> 00:35:17,365
‎ยังอาจจะปีนข้ามกําแพงไปแทน

396
00:35:18,533 --> 00:35:21,786
‎ไม่ว่าจะทางใด
‎ทางเลือกเป็นของนางแต่เพียงผู้เดียว

397
00:35:25,373 --> 00:35:28,501
‎แต่เราควรกลับไปก่อนเพราะคิดว่าตอนนี้

398
00:35:28,501 --> 00:35:31,420
‎น่าจะมีองครักษ์ที่เดือดเนื้อร้อนใจ
‎คิดว่าเราถูกลักพาตัวไปแล้ว

399
00:35:32,922 --> 00:35:33,756
‎ชาร์ล็อตต์

400
00:35:41,556 --> 00:35:42,890
‎หวังจะได้เจอท่านในนั้นนะ

401
00:35:45,726 --> 00:35:49,355
‎หากได้เจอกันจริง เราคือคนที่
‎ยืนข้างๆ อาร์ชบิชอปแห่งคันเทอบิวรี

402
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
‎อย่าบอกนะว่าเธอยังลังเลอยู่อีก

403
00:36:06,205 --> 00:36:07,456
‎ก็ ก่อนอื่น...

404
00:36:09,333 --> 00:36:10,543
‎น้องต้องเปลี่ยนชุด

405
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
‎ทุกอย่างเริ่มเข้าเค้าแล้ว

406
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
‎- อะไรนะ
‎- ฉันบอกว่าทรงงดงามมากค่ะ สามี

407
00:38:29,724 --> 00:38:30,558
‎เริ่มกันเลยนะ

408
00:42:04,271 --> 00:42:06,232
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะ สมเด็จฯ
‎- อะดอลฟัส

409
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
‎กระหม่อมจะสวดภาวนาขอให้มีทายาทในเร็ววัน

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
‎สมเด็จฯ

411
00:42:22,164 --> 00:42:25,000
‎ถือเป็นเกียรติยิ่งนัก
‎หม่อมฉันเลดี้อกาธ่า แดนเบอรี่

412
00:42:25,000 --> 00:42:26,710
‎ได้รับมอบหมายให้ประจําตําหนักพระองค์

413
00:42:26,710 --> 00:42:28,671
‎- งั้นเราจะได้เป็นเพื่อนกัน
‎- เพคะ

414
00:42:31,215 --> 00:42:33,092
‎ระวังด้วยเพคะ

415
00:42:33,092 --> 00:42:35,886
‎โปรดทราบว่าหากเรียกหา หม่อมฉันจะมา

416
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
‎เร็วเข้า อกาธ่า

417
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
‎ไปแล้วค่ะ ที่รัก

418
00:42:52,861 --> 00:42:54,113
‎เรามีเซอร์ไพรส์ให้ท่าน

419
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
‎เซอร์ไพรส์รึ

420
00:42:57,408 --> 00:43:00,786
‎เรียกว่าของขวัญดีกว่า แต่ท่านต้องใช้เสื้อคลุม

421
00:43:05,499 --> 00:43:07,418
‎- ยินดีด้วยเพคะ
‎- ขอบคุณ

422
00:43:21,515 --> 00:43:24,059
‎เซอร์ไพรส์คืออะไรกัน ท่านจะพาเราไปที่ไหน

423
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
‎เดี๋ยวก็รู้ อดใจรอก่อน

424
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
‎คิดว่ายังไง

425
00:44:01,513 --> 00:44:03,682
‎สวยจัง ใครอยู่ที่นี่รึ

426
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
‎เราสั่งตกแต่งใหม่เพื่อท่านโดยเฉพาะ

427
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
‎นี่บ้านของพวกเรารึ จอร์จ

428
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
‎ที่นี่คือบ้านของท่าน

429
00:44:13,817 --> 00:44:15,944
‎บ้านของฉัน ท่านหมายความว่าอะไร

430
00:44:15,944 --> 00:44:17,363
‎ท่านจะอาศัยอยู่ที่นี่

431
00:44:17,363 --> 00:44:19,782
‎เราย้ายของของท่านมาที่นี่ระหว่างทําพิธี

432
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
‎ฉันไม่เข้าใจนะ

433
00:44:21,408 --> 00:44:24,411
‎ถ้าที่นี่คือบ้านของฉัน
‎มันไม่ใช่บ้านของเราสองคนรึ

434
00:44:25,663 --> 00:44:28,332
‎พูดอย่างเป็นทางการ
‎บ้านของเราสองคนคือตําหนักเซนต์เจมส์

435
00:44:28,332 --> 00:44:29,917
‎แต่ท่านจะอยู่ที่นี่

436
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
‎แล้วท่านจะไปอยู่...

437
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
‎เรามีตําหนักอยู่ที่สวนคิว

438
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
‎- แปลว่าท่านจะไปอยู่ที่คิว
‎- ใช่

439
00:44:38,133 --> 00:44:40,302
‎- และให้เราอยู่ที่นี่
‎- ใช่

440
00:44:40,302 --> 00:44:41,679
‎นี่คือคืนแต่งงานของเรานะ

441
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
‎และดึกแล้วด้วย ท่านก็เดินทางมาไกล

442
00:44:44,682 --> 00:44:47,643
‎เราควรปล่อยให้ท่านเข้าบ้าน
‎จะได้ทําความรู้จักกับข้าราชบริพาร

443
00:44:47,643 --> 00:44:51,271
‎- จะได้นอนพักหน่อย
‎- ไม่ จอร์จ นี่คืนแต่งงานของเรา

444
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
‎เราควรจะ...

445
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
‎เราแต่งงานกันแล้ว

446
00:44:58,445 --> 00:45:01,115
‎เราไม่ต้องทําสิ่งที่คู่แต่งงานทํากันรึ

447
00:45:03,659 --> 00:45:06,328
‎จะเรียกร้องให้เราทําหน้าที่สามีเดี๋ยวนี้รึ

448
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
‎ก็ไม่ได้เรียกร้อง เรา...

449
00:45:08,497 --> 00:45:11,333
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าหน้าที่สามีคืออะไร แต่รู้ว่า...

450
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
‎คืนนี้เราจะไม่อยู่ด้วยกันรึ

451
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
‎ครูผู้ปกครองเคยบอกว่า
‎นั่นคือเรื่องที่เกิดในคืนแต่งงาน

452
00:45:25,556 --> 00:45:26,932
‎ก็ได้ เราจะอยู่

453
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
‎- จอร์จ
‎- บอกแล้วไงว่าจะอยู่ จะมาไหม

454
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
‎จอร์จ

455
00:45:39,737 --> 00:45:41,530
‎จอร์จ เราตามไม่ทัน ช้าๆ หน่อย

456
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
‎นึกว่าอยากให้เราเข้าไปในห้องนอน

457
00:45:43,532 --> 00:45:44,742
‎- ไม่
‎- ไม่รึ

458
00:45:44,742 --> 00:45:46,452
‎ก็ถ้าท่านจะทําตัว...

459
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
‎ท่านโกรธ เป็นอะไรไป เราทําอะไรผิด

460
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
‎ไม่รู้ว่าทําอะไรไป แต่เราขอโทษ

461
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
‎ท่านไม่ได้ทําอะไรที่ต้องขอโทษเลย เราแค่...

462
00:45:55,335 --> 00:45:56,670
‎เราอยากกลับไปที่คิว

463
00:45:56,670 --> 00:45:58,922
‎- งั้นก็ไปที่คิวกัน
‎- ไม่ เรา...

464
00:45:59,506 --> 00:46:01,341
‎ท่านไม่อยากให้เราไปที่คิวด้วย

465
00:46:01,925 --> 00:46:02,801
‎บ้านของท่านอยู่ที่นี่

466
00:46:02,801 --> 00:46:03,761
‎และบ้านท่านอยู่ที่นั่น

467
00:46:03,761 --> 00:46:04,803
‎ใช่

468
00:46:05,637 --> 00:46:07,473
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เข้าใจนะ ดี

469
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
‎แสดงว่าท่านรับได้

470
00:46:12,519 --> 00:46:14,104
‎แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

471
00:46:14,104 --> 00:46:15,939
‎เราไม่ใช่ว่ารับได้ เรา...

472
00:46:16,857 --> 00:46:18,525
‎จอร์จ ชีวิตเราจะต้องเป็นแบบนี้รึ

473
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
‎นี่คือชีวิตแต่งงานแน่รึ ท่านอยู่ที่นั่น เราอยู่ที่นี่

474
00:46:21,987 --> 00:46:22,905
‎ใช่แล้ว

475
00:46:22,905 --> 00:46:23,989
‎ทําไมกัน

476
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
‎เรานึกว่านั่นจะ...

477
00:46:28,118 --> 00:46:29,036
‎มันง่ายกว่า

478
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
‎ง่ายสําหรับใคร

479
00:46:32,956 --> 00:46:33,791
‎อะไรนะ

480
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
‎ง่ายกว่าสําหรับใครกัน

481
00:46:36,460 --> 00:46:38,629
‎- ท่านหรือเรา
‎- เราไม่อยากเถียงกับท่าน

482
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
‎เราแค่อยากทําความเข้าใจ
‎ท่านต้องบอกมา...

483
00:46:40,672 --> 00:46:44,426
‎เราไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
‎เราตัดสินใจและตัดสินใจแล้ว เราคือกษัตริย์!

484
00:46:51,308 --> 00:46:52,267
‎หม่อมฉันพลาดเอง

485
00:46:53,018 --> 00:46:54,895
‎นึกว่าพระองค์เป็นเพียงจอร์จ

486
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
‎ขอพระราชทานอภัย ใต้ฝ่าพระบาท

487
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
‎ชาร์ล็อตต์

488
00:46:59,983 --> 00:47:01,401
‎ขอพระบรมราชานุญาตทูลลา

489
00:47:01,401 --> 00:47:03,403
‎หรือจะทรงมีพระราชปฏิสันถารกับหม่อมฉันอีก

490
00:47:12,830 --> 00:47:14,331
‎ชาร์ล็อตต์ ทําแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

491
00:47:15,457 --> 00:47:16,917
‎เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

492
00:47:18,418 --> 00:47:19,586
‎ตามพระราชหฤทัย

493
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
‎- บริมสลี่ย์
‎- สมเด็จฯ

494
00:47:49,992 --> 00:47:52,953
‎- คุณอยู่ที่นี่ด้วย
‎- กระหม่อมอยู่กับสมเด็จฯ ทุกที่

495
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
‎เราไม่เป็นไร

496
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- ไม่ต้องตามเรามา

497
00:47:57,541 --> 00:48:00,127
‎- ต้องตามสมเด็จฯ พ่ะย่ะค่ะ
‎- เลิกเรียกสมเด็จฯ เสียที

498
00:48:00,127 --> 00:48:03,380
‎ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีแห่งบริเตนใหญ่
‎และไอร์แลนด์ ไม่อาจเรียกเป็นอื่น

499
00:48:03,380 --> 00:48:05,299
‎- งั้นก็เลิกตามเรามา
‎- ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

500
00:48:05,299 --> 00:48:08,093
‎ในฐานะพระราชินี
‎เราขอสั่งให้เลิกเดินตามเราเสียที

501
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
‎กระหม่อมสาบานรับหน้าที่ดูแลพระองค์
‎ต้องตามเสด็จตลอดเวลา

502
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
‎เราไม่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้

503
00:48:14,016 --> 00:48:16,852
‎หวังว่าต่อไปสมเด็จฯ จะทรงคุ้นเคยกับกระหม่อม

504
00:48:19,479 --> 00:48:20,314
‎วิเศษมาก

505
00:48:22,399 --> 00:48:24,693
‎จะอยู่กับเราไปจนตายก็ตามใจ

506
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
‎สร่างเมากันอยู่ไหม

507
00:48:28,530 --> 00:48:31,325
‎กระหม่อมไม่แน่ใจว่าควรพูดนะ สมเด็จฯ

508
00:48:31,325 --> 00:48:33,368
‎ยังไม่ทันสิบเอ็ดโมงเช้าเลย

509
00:48:33,368 --> 00:48:34,536
‎ช่างฉาวโฉ่แท้ๆ

510
00:48:40,542 --> 00:48:44,087
‎สมเด็จพระราชินีชาร์ล็อตต์
‎แห่งสหราชอาณาจักร

511
00:48:44,796 --> 00:48:45,839
‎สวัสดีลูกๆ ทุกคน

512
00:48:50,636 --> 00:48:53,931
‎- แม่ ยังเช้าเกินไปมาก
‎- ท่านแม่ เรียกพวกเรามาแบบนี้ไม่ได้นะ

513
00:48:53,931 --> 00:48:56,266
‎ไม่ยุติธรรม ลูกขอยืนยันว่าไม่ยอม

514
00:48:56,266 --> 00:49:00,062
‎- จริงนะ พวกเรามีชีวิต
‎- มีกิจธุระต้องทํา

515
00:49:00,062 --> 00:49:02,940
‎กิจธุระที่ว่าหมายถึงจะไปสมสู่กับบรรดาเมียเก็บ

516
00:49:02,940 --> 00:49:05,525
‎หรือแปลว่าจะทําลูกนอกสมรสเพิ่ม
‎ให้แม่ต้องหลับตาข้างหนึ่ง

517
00:49:05,525 --> 00:49:08,195
‎ตายๆ ในนี้มีกุลสตรีจิตใจอ่อนไหวอยู่นะ

518
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
‎จิตใจอ่อนไหวรึ

519
00:49:09,988 --> 00:49:14,201
‎เชื่อเถอะเอ็ดเวิร์ด พูดสองแง่สามง่ามอะไรไป
‎พี่สาวน้องสาวลูกก็ไม่สะทกสะท้านหรอก

520
00:49:15,077 --> 00:49:18,747
‎แม่อยากให้สะท้านบ้างนะ
‎เผื่อจะได้เริ่มคิดตบแต่งและสมสู่บ้าง

521
00:49:18,747 --> 00:49:22,751
‎- ท่านแม่!
‎- เผื่อแม่จะได้มีหลานอย่างถูกทํานองคลองธรรม

522
00:49:23,335 --> 00:49:27,464
‎แต่ตอนนี้ หันซ้ายก็เจอสาวทึนทึก
‎หันขวาก็เจอคนร่านโลกีย์

523
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
‎นี่ลูกก็แต่งงานแล้วนะ

524
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
‎ใช่

525
00:49:30,759 --> 00:49:33,136
‎แต่ไหนล่ะทายาท

526
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
‎ลูกผลิตทายาทสืบบัลลังก์ไม่ได้สักคน

527
00:49:35,764 --> 00:49:37,057
‎ลูกพยายามอยู่

528
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
‎พยายามรึ จริงสิ

529
00:49:39,726 --> 00:49:42,896
‎ลูกรัก แม่อธิบายทุกอย่างไปหมดแล้ว

530
00:49:42,896 --> 00:49:44,606
‎วาดรูปให้ดูด้วย

531
00:49:45,524 --> 00:49:48,986
‎ทําถูกทางรึเปล่า เขาสอดถูกช่องไหมนั่น

532
00:49:48,986 --> 00:49:50,278
‎ท่านแม่!

533
00:49:50,278 --> 00:49:53,156
‎ทายาทสืบบัลลังก์หนึ่งเดียวตายไปแล้ว

534
00:49:58,620 --> 00:50:01,748
‎โศกเศร้า โศกเศร้า ภาวนา

535
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
‎แม่แค่พูดข้อเท็จจริง

536
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
‎เหล่าเจ้าฟ้าหญิงไม่มีลูก

537
00:50:06,878 --> 00:50:10,007
‎พวกฟ้าชายก็ลูกมากจนนับไม่หวาดไม่ไหว

538
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
‎ลูกนอกสมรสทั้งนั้น

539
00:50:12,467 --> 00:50:15,554
‎เราเคยมีรัชทายาทหนึ่งองค์ เป็นเจ้าองค์เดียว
‎แล้วตอนนี้ก็ตายไปแล้ว

540
00:50:16,638 --> 00:50:18,265
‎โศกเศร้า! ภาวนา!

541
00:50:19,975 --> 00:50:21,768
‎ลูกๆ นี่คือวิกฤตของเรา

542
00:50:22,352 --> 00:50:25,147
‎นายกรัฐมนตรีมาปรึกษาแม่เรื่องนี้แล้ว

543
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
‎แย่กว่านั้น เลดี้วิสเซิลดาวน์ถึงกับเขียนพาดพิง

544
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
‎แปลว่าใครๆ ก็กําลังคุยเรื่องนี้

545
00:50:29,526 --> 00:50:32,487
‎ท่านแม่ ลูกว่าท่านแม่ก็ร้อนใจไปนิด

546
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
‎- หรือความโศกเศร้า...
‎- ไม่ใช่

547
00:50:34,865 --> 00:50:37,117
‎ถึงเวลาต้องหาสามี

548
00:50:37,117 --> 00:50:40,495
‎ถึงเวลาต้องแลกเหล่าเมียเก็บ
‎มาแต่งกับเมียที่นับหน้าถือตาได้

549
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
‎เริ่มได้แล้ว

550
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
‎คนใดคนหนึ่งจะต้องผลิตทายาท
‎มาเป็นผู้ปกครองสหราชอาณาจักรคนถัดไป

551
00:50:46,835 --> 00:50:49,713
‎มิฉะนั้นสายเลือดเสด็จพ่อจะตายไปกับเขา

552
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
‎ทําลูกหลวงให้แม่เร็วๆ เข้า

553
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
‎ท่านแม่จะมาคาดหวังให้เรา...

554
00:50:59,639 --> 00:51:02,350
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

555
00:51:03,351 --> 00:51:07,856
‎เสด็จพ่อกับแม่มีลูกให้หลวงตั้ง 15 คน
‎ด้วยตัวเราเองล้วนๆ

556
00:51:08,482 --> 00:51:11,902
‎แม่ไม่เข้าใจเลยว่าทําไมพวกลูก
‎จะมีหลานให้แม่สักคนไม่ได้

557
00:51:35,217 --> 00:51:37,177
‎น่าจะปีนข้ามกําแพงไปเสีย

558
00:51:56,571 --> 00:52:02,410
‎(ขอไว้อาลัยแด่
‎แจ็คเกอลีน อาวองท์)

559
00:53:33,084 --> 00:53:37,464
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม