Дражайший читатель,
это история королевы Шарлотты из «Бриджертонов».
Перед вами не урок истории.
Это вымысел, основанный на фактах.
Все вольности, допущенные автором, были сделаны вполне умышленно.
Наслаждайтесь.
МИРОВ (СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ)
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Королева Шарлотта: история Бриджертонов
Ты похожа на статую.
Статуи — произведения искусства.
Они прекрасны.
На них приятно смотреть. Ты же выглядишь нелепо.
Это почему же?
За шесть часов ты ни разу не шелохнулась.
На мне платье из лионского шёлка, расшитое индийскими сапфирами
и отделанное кружевом, которому два столетия.
Одно лишнее движение — и сапфиры порвут кружево.
Не говоря о том,
что под платьем у меня белье из китового уса.
Китового уса?
Да, брат, из китового уса.
Добытого у китов, убитых ради того, чтобы я так выглядела.
Лучшие корсеты делают из китового уса. Даже этого не знаешь.
Обрати ты хоть раз внимание, ты бы знал,
что у китового уса два недостатка — он хрупкий и очень острый.
Я одета по последней моде,
так что корсет очень тугой.
Я не могу шелохнуться,
поэтому похожа на статую и выгляжу нелепо.
Я должна прибыть при полном параде, поэтому на мне нелепый наряд,
настолько стильный, что одно неверное движение,
и я умру, пронзенная исподним.
До чего прекрасно быть леди.
Ты расстроена.
Вполне неплохой вариант.
Не сдерживать движения. Пасть жертвой корсета.
- Шарлотта. - Сколько осталось? Еще час пути?
Если всё правильно рассчитаю,
истеку кровью до того, как доберемся до Лондона.
Повторюсь, ты расстроена. Нервничаешь.
- Я понимаю... - Неужели? В самом деле?
Интересная версия, но я не расстроена и не нервничаю.
Я рассержена и не могу дышать.
- И всё это благодаря тебе. - Шарлотта.
Ты избранница.
Это такая честь!
Так ли трудно стать избранницей?
Способность нарожать кучу детей, умение читать, вести себя в обществе
и королевская кровь. Вот и все требования.
Это не честь.
Сказал бы им выбрать другую. Дуру, мечтающую об этом.
Им не нужна дура. Им нужна ты.
Задумайся!
Почему я?
Он мог выбрать любую.
А они не поленились найти меня на другом конце Европы.
- На то есть причина. - Ты особенная.
Особенная.
Они не знают меня.
Мы не знаем их. Не считай меня настолько глупой.
Им не просто так понадобилась незнакомка.
Тут что-то не так.
Я знаю, это неспроста.
С тех пор, как сообщил новость, ты всё время прячешь глаза.
Просто...
Это к добру.
Ты будешь счастлива.
Я против. Разворачивай карету.
Договор о помолвке подписан.
- Нет. - Да.
Брат, разворачивай, или я буду прыгать.
До тех пор, пока корсет не пронзит меня, и я не истеку кровью.
Шарлотта!
После смерти родителей мне следовало быть построже.
Я позволил тебе читать и потакал всем твоим прихотям.
И несу ответственность за то, что ты теперь слишком своенравна
и возомнила, что можешь что-то решать.
Ты не можешь.
Здесь я решаю.
- Свадьбе быть. - Не понимаю, зачем...
Потому что это Британская империя!
А мы крошечное герцогство в Германии.
У нас не было выбора.
У меня не было выбора.
Это неспроста.
Думаю, причина может быть ужасна.
Никто, похожий на нас с тобой,
никогда не вступал в брак с представителем британской короны.
Но не мне задавать вопросы.
Я не могу нажить себе врага в лице самой могущественной державы на свете.
Всё решено. Так что умолкни,
исполни долг перед родиной и будь счастлива.
Либхен.
Мне очень жаль,
но бывает удел и похуже, чем стать женой короля Англии.
Отпусти.
Не то платье помнешь.
Я должна выглядеть безупречно, верно?
Ну и?
Ваше Величество.
Простите, что принес подобную новость.
- Замолчите, доктор. Он мертв? - Он?
Король.
- Он умер? - О нет.
Нет, мэм. Ваш муж в добром здравии.
Да здравствует король!
Вы не в себе?
Прервать мой сон красоты — настоящая измена.
- Хорошо, что мое лицо — редкий алмаз. - Ваше...
За такое вам следовало было отрубить голову.
Ваше Величество.
Доктор, если король жив...
...тогда кто умер?
Дражайший читатель.
Это ненастное время года
стало еще холоднее
после прискорбной вести о кончине королевской принцессы.
Внучка августейшего короля Георга III
и королевы Шарлотты умерла в родах вместе с ребенком.
Скорби, скорби. Молитвы.
Пока наши сердца скорбят
о потере королевской принцессы...
...наши головы скорбят еще больше
о будущем монархии.
ПРИНЦЕССА ШАРЛОТТА УЭЛЬСКАЯ
Корона находится в кризисе.
Можно себе представить, как этот кризис досаждает королеве Шарлотте после того,
как она железной рукой правила
сватовством и устройством браков в высшем обществе.
Автор сего фельетона и вся Англия надеются,
что королева Шарлотта наконец-то направит свою энергию свахи
на собственную семью.
В конце концов у Ее Величества 13 детей.
И ни единого престолонаследника ни от одного из них.
По крайне мере, законнорожденного.
Задаешься вопросом.
Не являются ли познания королевы в области устройства брака
всего лишь пустой болтовней?
Прошу, будь как можно покладистее.
Зубы.
Руки.
Отличные бедра.
Родишь много детей.
Это хорошо.
Это твоя работа.
Как можно больше детей для моего сына.
Да, Ваше Высочество.
Меня скоро представят Его Величеству или...
Бримсли.
Отведите Шарлотту к портнихе для подгонки платья.
Не нужно. Я привезла свадебное платье.
Оно идеально сидит.
Мы предоставим тебе платье.
Мое платье сшито в Париже специально для свадьбы.
Кружево создано монахинями вручную.
Модистка сказала, это писк моды.
Наше платье традиционное.
Простое.
Оно лучше подходит.
Лучше?
Я не видела платья, о котором ты говоришь.
Но традиционное английское платье
не будет украшено всей этой мишурой,
что мы видим на европейском платье, в котором ты приехала.
Традиционное платье будет
соответствовать нашей моде, принятой в нашей семье.
Да. Конечно.
Молодец.
Увидимся на церемонии.
- Ваше Высочество. - Идите рядом.
- Так нельзя, Ваше Высочество. - В смысле?
Вы впереди, я сзади, Ваше Высочество.
Рядом нельзя?
Я всегда рядом. На пять шагов позади.
- На пять шагов? - На пять.
- Всегда? - Всегда.
Вы всегда будете сзади меня? Постоянно?
- Когда буду нужен. - Как ваше имя?
- Бримсли, Ваше Высочество. - Расскажи мне о короле, Бримсли.
- Он король, Ваше Высочество. - Да. И?
Правит Великобританией, Ирландией и колониями.
Стал монархом в прошлом году после кончины деда.
Бримсли, ты упомянул, что он король, правитель и монарх.
- Это одно и то же. - Таковы факты, Ваше Высочество.
Она очень смуглая.
Я упомянул, что в ней есть кровь мавров.
- Но не сказали, что столько. - Но я упомянул про мавров.
Она очень смуглая.
Что скажете?
Это проблема. Люди будут судачить.
Люди будут судачить. Это проблема.
- Сделки уже заключены. - Можно их отменить?
Нельзя отменить королевскую свадьбу.
Возможно, придется. Это проблема.
Мы правим страной.
Проблема является таковой, только если мы так считаем.
Это факт. Верно?
Верно.
Король возглавляет Церковь Англии
и правит этой великой страной.
Следовательно, ни одно его действие не является проблемой.
Верно, лорд Бьют?
Верно.
Значит, всё будет так, как того желаем мы.
Верно, лорд Бьют?
- Да, верно. - Хорошо.
Значит, выбор короля был сделан осознанно.
Чтобы это было ясно всем,
мы расширим список гостей на свадьбе.
И увеличим ее свиту.
- Вы хотите сказать... - Король говорит.
Я лишь его мать. Я ничего не говорю.
Король желает расширить список приглашенных на свадьбу
и увеличить ее свиту.
Конечно, мэм. Вот только...
Король понимает, что свадьба уже через шесть часов?
Кто не захочет на королевскую свадьбу?
Неплохой заезд.
Можешь поспать рядом, женушка.
У меня для тебя сюрприз.
Да.
Конечно, спасибо.
- Ванна готова, мэм. - Ты меня не предупредила.
- Я сама не знала. - Всегда знаешь.
Не в этот раз.
Я не знала, потому что дворецкий меня не предупредил.
Всё случилось спонтанно.
Спонтанно?
Мало того, что я должна это терпеть,
так еще и без предупреждения?
В любой момент!
Он упомянул сюрприз. Придется терпеть два раза за день?
Думаю, сюрприз является причиной его воодушевления.
Дворецкий упомянул письмо.
Из дворца.
Из дворца?
Того самого дворца?
Это и есть сюрприз.
Вы приглашены на королевскую свадьбу.
Корал, ты рехнулась?
Это правда. Приглашение для вас обоих.
Я уже послала за модисткой. Она в пути.
К вечеру новое сшить не успеет...
Нет, ты ошибаешься. Мы и они не пересекаемся. Никогда.
Я уверена!
Камеристка Бассетов сказала, их тоже пригласили.
Вдовствующая принцесса пригласила наших... Простите, ваших.
Почему?
Не знаю. Это еще не всё.
Вы будете фрейлиной
в свите новой королевы.
Покажи-ка мне это письмо.
Немедленно.
Он красивый?
Добрый? Остроумный? Душевный? Начитанный? Творческий? Спортивный?
Мы можем поговорить о брачной церемонии.
Он уродлив?
Возможно, сражен недугом, ведь красота внутри.
Конечно же не внутри. Но я добра и смирюсь с этим.
Архиепископ прислал Вашему Высочеству стихи...
Он туп? Не блещет умом? Тугодум?
Это можно исправить.
Отвечай.
Он жесток?
У вас будут прекрасные дети, Ваше Высочество.
Бримсли, говоришь, ты всегда будешь рядом?
Да, Ваше Высочество. Не беспокойтесь. Я рядом.
Мне нужно воспользоваться горшком.
В этом тоже будешь рядом?
Всем покинуть комнату.
Не глазей, словно провинциалка.
Веди себя так, будто уже была здесь.
Все явились.
Приветствую их первой, чтобы обозначить их положение
и донести намерения короля.
Ваш отец был дружен с покойным королем,
дедом моего сына, верно?
Я очень рада видеть вас сегодня
на этом семейном торжестве, лорд Данбери.
Лорд? Я...
Вы получите официальное провозглашение от короля.
Вам оказана честь. Отныне вы являетесь лордом и леди Данбери.
Все члены высшего общества должны иметь титул.
Высшего общества, Ваше Высочество?
Нашему обществу пора объединиться, верно?
Лорд и леди Смайт-Смит.
Лорд Данбери.
Только представь.
Как раз представляю.
У нас проблема.
- Что ты опять натворил? - Пропала невеста.
Простите, миледи.
Вам требуется помощь?
Спасибо, я справлюсь.
Возвращайтесь назад, к остальным зевакам.
Непременно. Можно полюбопытствовать, что вы делаете?
Ничего.
Вы что-то задумали.
- Вот и нет. - Вот и да!
Если вы настаиваете, я пытаюсь понять, как выбраться отсюда.
Выбраться?
Зачем?
Думаю, он чудовище.
- Чудовище? - Или урод.
О ком речь?
Это не имеет значения. Не вашего ума дело.
О короле.
Никто о нём не говорит. Никто. Он либо чудовище, либо урод.
Понятно.
Если возьмусь вот здесь... Да! Вы могли бы меня подсадить?
Один вопрос.
Вам не нравятся чудовища и уроды? Дело в его внешности?
Мне нет до нее дела.
Мне не нравится неведение. Идите сюда. Возьмитесь тут.
С вашей помощью я смогу перелезть через стену.
Просите помочь вам сбежать?
- Именно. - Ваше отсутствие заметят.
Об этом пока рано переживать. Будьте добры, я жду.
Мне нужна помощь. Поторопитесь.
Я не собираюсь вам помогать.
Я леди в беде.
Вы отказываетесь мне помочь?
Я отказываюсь помочь леди в беде, пытающейся избежать свадьбы со мной.
Здравствуй, Шарлотта.
Я Георг.
Мне очень ж...
Ваше Величество.
Никаких Величеств.
Георг.
Да, я Ваше Величество. Но для тебя просто Георг.
Я...
Прошу, простите меня. Знай я, кто вы...
То что? Не сказала бы, что пытаешься сбежать?
Да, то есть...
Простите, Ваше Величество.
Георг.
Просто Георг.
Крест королей.
Он тяготеет над нами.
Достался мне по праву рождения.
Но я считал, что, как моя жена, ты сможешь
забыть о нём и называть меня просто Георг.
Но это было до того, как я узнал, что ты не хочешь за меня замуж.
Я этого не сказала.
- Сказала. - Нет...
Я вас не знаю.
Я тебя тоже не знаю.
Кроме того, что ты не умеешь лазить по стенам.
А вы попробуйте провернуть это в таком облачении!
Что?
Ты бесподобна.
Мне не сказали, что ты красива. Даже слишком.
Люди будут судачить. Ведь я урод.
Ваше Величество.
Георг.
- Георг. - Что ты хочешь знать?
Что?
Ты меня не знаешь. Что ты хочешь обо мне знать?
Это...
Я не...
Всё.
Хорошо.
Всё?
Я родился раньше срока. Все думали, что умру. Но я выжил.
Неплохо фехтую, стреляю еще лучше.
Любимое блюдо — баранина. Рыбу не ем. Гадость.
Я люблю книги, искусство, интересные беседы.
- Больше всего люблю науки. - Науки?
Химию, физику и ботанику. Особенно астрономию.
Звезды на небосклоне.
Люблю фермерство.
Возможно, стал бы фермером,
не будь я уже при деле.
Здесь есть шрам после падения с лошади.
А этот шрам от...
Глупо поранился фруктовым ножом. А еще я очень нервничаю
из-за женитьбы на той, кого увижу за пару минут до свадьбы.
Но я не могу удрать, перепрыгнув через стену.
Я король Великобритании и Ирландии. Подобное
вызвало бы скандал. Но я заверяю тебя.
Я не урод.
И не чудовище.
Просто Георг.
Либхен, мы повсюду тебя ищем! Что ты...
Ваше Величество.
Полагаю, вы тот, кто обеспечил мое счастье.
Йа. Прошу прощения. Да. Нет...
Вы как нельзя вовремя.
Шарлотта как раз решала, станет ли моей женой или нет.
Шарлотта счастлива стать...
Нет, ее переполняют сомнения.
Возможно, она предпочтет перебраться через стену и удрать.
В любом случае, решать только ей.
Мне пора вернуться. Подозреваю,
стража решила, что меня похитили.
Шарлотта.
Я буду ждать тебя.
Если надумаешь, ищи меня около Архиепископа Кентерберийского.
Неужели всё еще не решилась?
Для начала...
...нужно переодеться.
Теперь я начинаю понимать.
- Что? - Говорю, она очень красива.
Приступим?
- Удачи, Ваше Величество. - Адольф.
Буду молиться, чтобы Бог вскоре послал вам детей, мэм.
Ваше Величество.
Для меня это честь. Я леди Агата Данбери.
Буду в вашей свите.
- Тогда мы подружимся. - Да.
Берегите себя, мэм.
Знайте, если пошлете за мной, я приду.
Поторопись, Агата.
Иду, дорогой.
У меня есть сюрприз.
Сюрприз?
Скорее, подарок. Тебе понадобится плащ.
- Поздравляю. - Спасибо.
Что за сюрприз? Куда мы едем?
Увидишь. Наберись терпения.
Что скажешь?
Мило. Кто здесь живет?
Я перестроил его для тебя.
Это наш дом? Георг!
Это твой дом.
Это мой дом? О чём ты?
Здесь ты будешь жить.
Твои вещи перевезли во время церемонии.
Я не понимаю.
Если это мой дом, разве он при этом не наш?
Официальная резиденция — Сент-Джеймсский дворец.
Но жить ты будешь здесь.
А ты будешь жить...
Я расположился в Кью.
- Ты будешь жить в Кью? - Да.
- А я — здесь? - Да.
У нас брачная ночь.
Уже поздно. Ты только с дороги.
Я провожу тебя, познакомлю с прислугой.
- Тебе нужно выспаться. - Нет, Георг, это наша брачная ночь.
Предполагается...
Мы женаты.
Разве мы не должны вести себя соответствующе?
Настаиваешь на исполнении супружеского долга?
Я не настаиваю, я...
Я даже не знаю, в чём он состоит, но...
Неужели мы проведем эту ночь не вместе?
Гувернантка говорила, что так должно быть.
Хорошо, я останусь.
- Георг. - Я остаюсь. Ты идешь?
Георг!
Георг, погоди. Я не поспеваю.
Ты хотела видеть меня в спальне.
- Нет. - Нет?
Нет, если будешь так...
Ты злишься. Что не так? В чём я провинилась?
Что бы это ни было, прости.
Тебе не за что извиняться. Просто...
Я хочу в Кью.
- Так поехали в Кью. - Нет, я...
Ты не хочешь видеть меня в Кью.
Твой дом тут.
А твой — там.
Да.
- Понятно. - Хорошо.
Ты согласна.
Увидимся позже.
Я не согласна. Я...
Георг, так всё и будет?
Это наш брак? Ты — там, я — здесь?
Да.
Почему?
Я думал, что будет...
Будет проще.
Для кого?
Что?
Проще для кого?
- Тебя или меня? - Вопрос закрыт.
Я хочу понять. Ты должен объяснить...
Вовсе не должен. Здесь я решаю. И я решил. Я твой король!
Простите.
Я думала, вы просто Георг.
Простите, Ваше Величество.
Шарлотта.
Я свободна, Ваше Величество, или вы хотите еще что-то сказать?
Шарлотта, так будет лучше.
Конечно, Ваше Величество.
Как вам будет угодно.
- Бримсли. - Ваше Величество.
- Ты тоже тут. - Я всегда рядом, Ваше Величество.
Я в порядке.
- Да, Ваше Величество. - Оставь меня.
- Не могу, Ваше Величество. - Прекрати.
Ваше Величество, вы королева. Нельзя называть вас иначе.
- Не ходи за мной. - Я обязан.
Я королева. И приказываю не ходить за мной.
Я обязан заботиться о вас, Ваше Величество. Всегда.
Ты мне не нужен.
Надеюсь, со временем вы ко мне привыкните.
Прекрасно.
Проведем остаток жизни вместе.
Они трезвы?
Не возьмусь утверждать, Ваше Величество.
Еще даже одиннадцати утра нет.
Возмутительно.
Ее Величество Шарлотта, королева Великобритании.
Доброе утро, дети.
- Мамуля, такая рань! - Зачем нас всех собрали?
Так нечестно. Я этого не потерплю.
- Именно. У нас своя жизнь. - Нас ждут дела.
Под делами подразумевается блуд с любовницами?
В результате которого плодятся ублюдки?
Помилуйте, здесь же впечатлительные дамы.
Впечатлительные?
Эдуард, поверь мне. Намеками на секс твоих сестер не впечатлить.
К сожалению.
Иначе они бы задумались о браке и блуде.
- Мама! - У меня был бы законнорожденный внук.
А так слева от меня девственницы, а справа — развратники.
Я замужняя дама.
Да.
И где же твои дети?
Ни одного наследника трона.
Я пытаюсь.
Да ну? Неужели?
Дорогая, я всё тебе объяснила.
Даже проиллюстрировала.
Ты всё правильно делаешь? Он точно туда целится?
Мама!
Единственная наследница трона мертва.
Скорби, скорби. Молитвы.
Я констатирую факты.
У принцесс нет детей.
У принцев рекордное количество детей.
Незаконнорожденных ублюдков.
Единственная наследная королевская принцесса мертва.
Скорби. Молитвы.
Дети мои, это кризис.
Об этом упомянул премьер-министр.
Что еще хуже, об этом пишет леди Уислдаун.
Скоро об этом заговорят все.
Мама, полагаю, вы слишком рьяны.
- Возможно, горе... - Нет!
Пришло время найти мужей.
Пришло время сменить любовниц на законных жен.
За дело.
Один из вас должен произвести на свет будущего короля Великобритании,
или линия вашего отца умрет вместе с ним.
Родите мне наследника престола.
Мама, не ждете же вы, что мы...
Это вовсе не сложная задача.
Мы с вашим отцом родили 15 наследников престола.
Не вижу причин, почему все вы не можете родить одного.
Нужно было перелезть через стену.
ПАМЯТИ ЖАКЛИН АВАНТ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова