‎Drag cititor,
‎aceasta e povestea ‎reginei Charlotte din Bridgerton.
‎Nu este o lecție de istorie.
‎E o ficțiune inspirată de fapte.
‎Orice abatere de la adevărul istoric ‎e cu totul intenționată.
‎Vizionare plăcută!
‎MIROW (NORDUL GERMANIEI)
‎REGINA CHARLOTTE: O POVESTE BRIDGERTON
‎Parcă ai fi o statuie.
‎Statuile sunt opere de artă.
‎Arta e frumoasă.
‎Arta poate fi plăcută ochiului.
‎Tu oferi o priveliște ridicolă.
‎Ce vrei să spui?
‎De șase ore, nu te-ai mișcat deloc.
‎Port mătase de Lyon
‎încrustată cu safire indiene
‎și acoperită ‎cu dantelă veche de 200 de ani.
‎Prea multă mișcare poate face safirele ‎să rupă dantela.
‎În plus, sub rochie port ‎un corset făcut din oase de balenă.
‎- Oase de balenă? ‎- Da.
‎Oase de balenă, frate.
‎Oase de balenă. ‎Au murit balene ca eu să pot arăta așa.
‎Puteai măcar să știi ‎că din asta se fac corsetele de lux.
‎Cu un strop de atenție, ai fi putut afla
‎și că necazul e că osul de balenă ‎e atât delicat, cât și foarte ascuțit.
‎Fiind îmbrăcată foarte la modă, ‎acest corset e foarte rigid.
‎Așadar, par o statuie ridicolă ‎deoarece nu mă pot mișca.
‎Dat fiind cu cine ne vom întâlni, ‎sunt silită să port o rochie absurdă
‎și atât de șic încât, dacă mă mișc mult, ‎aș putea fi ucisă de propria lenjerie.
‎Ce fericire e să fii femeie!
‎Ești supărată.
‎Nu zic, e o variantă bună.
‎Să mă mișc.
‎Să aleg să mă ucidă lenjeria.
‎- Charlotte... ‎- Cât mai avem de mers? O oră?
‎Dacă mă mișc cu sârg,
‎pot să sângerez ‎și să mor până ajungem la Londra.
‎Cum spuneam, ești supărată.
‎Tulburată.
‎- Înțeleg. ‎- Chiar înțelegi?
‎Nu sunt nici supărată, nici tulburată.
‎Sunt furioasă și nu pot respira.
‎- Ambele din pricina ta, frate. ‎- Charlotte!
‎Ai fost aleasă.
‎E o mare onoare.
‎Cât de greu a fost să fiu aleasă?
‎Cineva care poate face mulți copii, ‎știe să citească, are purtări alese
‎și os domnesc.
‎Doar atât au cerut. Nu e o onoare.
‎Puteau alege ‎o toantă dornică de toate astea!
‎- N-au vrut o toantă, ci pe tine. ‎- Gândește-te!
‎De ce eu?
‎Putea avea pe oricine!
‎Și totuși au străbătut tot continentul ‎ca să mă vâneze.
‎- Au ei un motiv. ‎- Ești specială.
‎Specială...
‎Sunt o străină pentru ei.
‎Ne sunt străini. ‎Atât de neștiutoare mă crezi?
‎Au un motiv pentru care au vrut o străină.
‎Și nu e un motiv bun.
‎Știu că nu poate fi un motiv bun
‎fiindcă nu m-ai privit în ochi ‎de când mi-ai spus.
‎Doar...
‎Ăsta e un lucru bun.
‎Vei fi fericită.
‎Întoarce caleașca! Nu mă mărit.
‎Am iscălit deja. Te măriți.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Frate, întoarce caleașca, ‎altfel sar din ea!
‎Voi sări, mă voi înjunghia cu corsetul ‎și voi sângera până mor!
‎Charlotte!
‎Trebuia să fiu mai sever ‎de când ne-au murit părinții.
‎Te-am lăsat să citești prea mult ‎și ți-am făcut mofturile,
‎așa că îmi asum toată răspunderea ‎pentru faptul că ai ajuns prea căpoasă
‎și îți închipui că poți lua hotărâri.
‎Nu poți.
‎Eu hotărăsc.
‎- Te vei mărita. ‎- Nu pricep de ce...
‎Fiindcă ei sunt Imperiul Britanic!
‎Noi suntem o mică provincie ‎din Germania!
‎Nu am avut de ales!
‎Eu n-am avut de ales!
‎Nu există un motiv bun.
‎De fapt...
‎motivul ar putea fi cumplit.
‎Știu că nimeni ‎care arată ca tine sau ca mine
‎nu s-a căsătorit vreodată ‎cu unul de-ai lor,
‎dar nu pot pune întrebări,
‎pentru că nu putem fi dușmanii ‎celei mai puternice națiuni din lume!
‎S-a isprăvit, așa că taci!
‎Fă-ți datoria față de țara noastră ‎și fii fericită!
‎Liebchen‎...
‎Îmi pare rău,
‎dar sunt nenorociri mai mari ‎decât să te căsătorești cu regele Angliei.
‎Dă-te mai în spate!
‎Îmi pui în pericol rochia.
‎Trebuie să arăt fără cusur când ajung, nu?
‎Așadar?
‎Maiestate!
‎Regret că vă deranjez la ora asta ‎cu vești rele.
‎- Taci, doctore, și vorbește! E mort? ‎- El?
‎Regele.
‎- E mort? ‎- Nu.
‎Nu, doamnă. Soțul dv. e sănătos tun.
‎Trăiască regele!
‎N-ai pic de minte?
‎Întreruperea somnului meu de frumusețe ‎e trădare!
‎- Ai noroc cu tenul meu. ‎- Maiestate...
‎Dacă aș mai putea decapita supuși, ‎ai fi pe listă.
‎Maiestate!
‎Doctore, dacă regele nu e mort...
‎Cine a murit?
‎Drag cititor,
‎acest anotimp geros
‎a devenit și mai rece
‎odată cu veștile triste ‎despre moartea prințesei regale.
‎Nepoata iubitului nostru rege ‎George al III-lea
‎și a reginei Charlotte a murit la naștere ‎împreună cu pruncul ei.
‎Jelim, jelim.
‎Și ne rugăm.
‎În timp ce inimile noastre jelesc
‎pierderea prințesei regale...
‎cugetele noastre deplâng și mai mult
‎viitorul monarhiei.
‎Căci monarhia trece acum printr-o criză.
‎Ne putem închipui cât de exasperantă ‎e acestă criză pentru regina Charlotte
‎după ce a călăuzit ‎strădaniile de căsătorie ale aristocrației
‎și a condus sezoanele matrimoniale ‎cu o mână de fier.
‎Această scriitoare și întreaga Anglie
‎pot doar să spere că regina Charlotte ‎își va îndrepta strădaniile de pețitoare
‎spre propria familie.
‎La urma urmei, ‎Maiestatea Sa are treisprezece copii
‎și niciun moștenitor regal ‎de la niciunul dintre ei.
‎Cel puțin,
‎niciunul legitim.
‎Astfel, se ridică o întrebare.
‎Oare regina știe ‎cum arată o căsnicie fericită
‎doar din vorbe?
‎Te rog,
‎fii cât mai agreabilă.
‎Dinții?
‎Dinții!
‎Mâinile!
‎Ai șolduri bune.
‎Vei face mulți copii.
‎Asta e bine.
‎Asta e îndatorirea ta.
‎Cât mai mulți copii pentru fiul meu.
‎Da, Înălțimea Ta.
‎Voi fi prezentată ‎în curând Maiestății Sale sau...
‎Brimsley!
‎Du-o la croitoreasă, ca să probeze rochia.
‎Nu e nevoie. ‎Mi-am adus o rochie de mireasă.
‎Îmi vine turnată.
‎Dar ți-am pregătit noi o rochie.
‎Rochia a fost croită la Paris ‎special pentru nuntă.
‎Dantela a fost brodată de călugărițe.
‎Croitoreasa a numit-o ‎à la mode‎.
‎Rochia noastră e tradițională.
‎Simplă.
‎Va fi mai bună.
‎Mai bună?
‎N-am văzut ‎rochia de mireasă despre care vorbești,
‎dar o rochie englezească tradițională
‎nu va avea atâtea zorzoane și volane
‎precum are, de pildă, ‎rochia europeană pe care o porți.
‎Rochia tradițională va fi mai mult ‎în stilul nostru.
‎Pentru familia noastră.
‎Da. Firește.
‎Bravo!
‎Ne vedem la ceremonie.
‎- Alteță! ‎- Vino, am întrebări!
‎- Nu se cuvine, Alteță. ‎- Cum adică?
‎Eu merg numai în spatele dv.
‎- Nu poți merge cu mine? ‎- Sunt mereu la cinci pași în urma dv.
‎- Cu cinci pași în urmă? ‎- Da.
‎- Mereu? ‎- Da, Alteță.
‎Vei fi acolo,
‎în spatele meu, tot timpul?
‎- Oricând aveți nevoie. ‎- Cum te numești?
‎Brimsley, Alteță.
‎Brimsley, povestește-mi despre rege.
‎Domnia Sa e regele.
‎Da. Și?
‎Cârmuiește Marea Britanie, ‎Irlanda și coloniile.
‎Din octombrie, ‎de la moartea bunicului său.
‎Mi-ai spus că Domnia Sa e regele, ‎conducătorul și monarhul.
‎- E același lucru. ‎- E purul adevăr, Alteță.
‎Are pielea foarte închisă.
‎V-am spus că are sânge de maur, doamnă.
‎- Nu că e așa de închisă. ‎- Am spus că are sânge de maur.
‎Foarte închisă.
‎Păreri?
‎E o problemă. Lumea va cleveti.
‎Lumea va cleveti. Asta e o problemă.
‎- Acordurile comerciale sunt iscălite. ‎- Pot fi anulate?
‎Nu mai putem anula nunta regală. E azi!
‎S-ar putea să fie nevoie. E o problemă.
‎Noi suntem Palatul.
‎Ceva e o problemă ‎doar dacă Palatul o declară ca atare.
‎Asta e neîndoios, nu?
‎Așa este.
‎Iar regele este capul Bisericii Anglicane
‎și cârmuitorul acestui ținut măreț.
‎Nimic din ceea ce face nu poate fi ‎o problemă pentru Palat.
‎Nu-i așa, Lord Bute?
‎- Cu siguranță. ‎- Așadar...
‎aceasta a fost voința Palatului.
‎Nu-i așa, Lord Bute?
‎- Întocmai. ‎- Bun!
‎Atunci, alegerea regelui ‎a fost foarte bine chibzuită.
‎Ca să fie limpede,
‎vom mări lista invitaților pentru nuntă. ‎Vor deveni curtenii ei.
‎- Spuneți că... ‎- Regele spune.
‎Sunt doar mama lui. Nu spun nimic.
‎Regele vrea să mărească ‎lista invitaților la nuntă
‎și să-i adauge la suita ei.
‎Desigur, doamnă. Doar că...
‎Pesemne regele a uitat ‎că nunta e în șase ore?
‎Cine n-ar veni la o nuntă regală?
‎Asta...
‎a fost partidă o bună.
‎Ai voie...
‎să dormi aici, nevastă.
‎Apoi...
‎am o surpriză.
‎Da.
‎Firește, mulțumesc.
‎Baia vă așteaptă.
‎Nu m-ai prevenit!
‎- Nu am știut. ‎- Dar știm mereu!
‎Nu de data asta.
‎N-am știut, ‎fiindcă majordomul nu m-a prevenit.
‎A fost ceva...
‎spontan.
‎Spontan?
‎Nu-i de ajuns că trebuie să suport asta?
‎Acum trebuie s-o fac „spontan”?
‎În orice moment?
‎Surpriza lui e ‎că se va întâmpla de două ori pe zi?
‎Cred că surpriza e motivul ‎pentru care era așa de încântat.
‎Majordomul spune ‎că a primit o scrisoare de la Palat.
‎Care palat?
‎Palatul regal?
‎Asta e surpriza.
‎Ați fost invitați la nunta regală.
‎Coral, ai înnebunit?
‎E adevărat! ‎A sosit o invitație pentru amândoi.
‎Am chemat croitoreasa. E pe drum. ‎Nu veți avea o rochie nouă diseară, dar...
‎Te înșeli. Noi și ei nu ne amestecăm.
‎Sunt sigură!
‎Și alde Basset au fost invitați. ‎Mi-a zis slujnica.
‎Prințesa-mamă i-a invitat pe ai noștri. ‎Mă rog, pe ai voștri.
‎De ce?
‎Nu știu. Dar asta nu e tot.
‎O veți însoți pe noua regină.
‎Veți deveni curtenii ei.
‎Fă bine și arată-mi scrisoarea!
‎Acum!
‎E chipeș?
‎E blajin? E nostim? ‎E afectuos? Cult? Talentat? Sportiv?
‎Putem discuta ‎despre ceremonia matrimonială.
‎E urât?
‎Slut? Fiindcă frumusețea e interioară.
‎În fine, nu e interioară, ‎dar sunt bună și pot trece cu vederea.
‎Arhiepiscopul v-a trimis niște versete...
‎E plictisitor? Încet la minte?
‎N-ar fi mare bai.
‎Poți să-mi spui.
‎E un om crud?
‎Pruncii Domniilor Voastre ‎vor fi minunați, Alteță.
‎Ai spus că mă vei însoți mereu, Brimsley.
‎Da, Alteță. ‎Nu aveți grijă. Voi fi aici negreșit.
‎Aș avea trebuință...
‎de oala de noapte.
‎Vei rămâne și acum?
‎Ieșiți! ‎Alteța Sa are nevoie de intimitate.
‎Nu căsca gura ca o țărancă!
‎Poartă-te ca și cum ai mai fost aici!
‎Au sosit toți.
‎Mai întâi, ‎îi voi lămuri în privința statutului lor
‎și intențiilor regelui.
‎Tatăl tău a fost prieten ‎cu răposatul rege,
‎bunicul fiului meu, nu-i așa?
‎Mă bucur mult să ne fiți azi alături,
‎la această sărbătoare de familie, ‎Lord Danbury.
‎Lord. Eu...
‎Vei primi proclamația oficială de la rege.
‎De acum, veți avea onoarea ‎de a fi Lord și Lady Danbury.
‎Membrii protipendadei trebuie ‎să aibă titluri.
‎Protipendadă, Înălțimea Ta?
‎E timpul să fim uniți ca societate, ‎nu-i așa?
‎Lord și Lady Smythe-Smith!
‎Lord Danbury...
‎Închipuie-ți!
‎Da, parcă e o închipuire.
‎E o problemă.
‎- Ce-ai mai făcut, Brimsley? ‎- A dispărut mireasa.
‎Ziua bună, doamnă!
‎Aveți nevoie de ajutor?
‎Mă descurc, mulțumesc.
‎Puteți aștepta înăuntru ‎cu ceilalți gură-cască.
‎Așa voi face... dar sunt curios. ‎Ce faceți, mai precis?
‎Nimic.
‎Ceva faceți dv...
‎- Nu, nimic. ‎- Ba da.
‎- Ba nu. ‎- Ba da!
‎Încerc să aflu cel mai bun mod ‎de a escalada acest zid.
‎Să escaladați...
‎De ce?
‎Cred că el e o fiară.
‎- Fiară? ‎- Sau căpcăun.
‎Cine anume?
‎Nu are importanță. Nu vă privește.
‎Regele.
‎Nimeni nu vorbește despre el. ‎E o bestie sau un căpcăun.
‎Am înțeles.
‎Dacă mă țin de asta... da!
‎Mă poți ajuta să mă ridic.
‎Am o întrebare.
‎Nu vă plac fiarele sau căpcăunii? ‎Contează cum arată?
‎Nu-mi pasă cum arată. ‎Dar nu-mi place să nu știu. Veniți!
‎Apucați-mă de talie. Dacă mă ridicați...
‎pot trece dincolo de zid.
‎Vreți să vă ridic peste zid ca să fugiți?
‎- Asta am zis. ‎- Lumea vă va observa lipsa.
‎O să-mi fac griji mai târziu. ‎Acum, vă rog!
‎Ajutați-mă puțin! Grăbiți-vă!
‎Nu am deloc de gând să vă ajut.
‎Sunt o domniță la ananghie.
‎Nu ajutați o domniță?
‎Nu, când domnița încearcă ‎să sară peste un zid
‎ca să nu se căsătorească cu mine.
‎Bună ziua, Charlotte!
‎Eu sunt George.
‎Îmi pare nespus de...
‎Maiestatea Ta!
‎Nu „Maiestatea Ta”.
‎George.
‎Adică da, „Maiestatea Ta”, dar...
‎- Pentru tine, doar George. ‎- Eu...
‎Te rog să mă ierți! ‎Dacă știam că ești regele...
‎Ce-ai fi făcut?
‎- Nu mi-ai fi spus că încerci să fugi? ‎- Nu. Adică...
‎Chiar îmi pare rău, Maiestate!
‎George!
‎Doar George.
‎Faptul că sunt rege
‎e mai presus de noi.
‎Soarta a hotărât să fiu rege,
‎dar m-am gândit că pentru tine, ca soție,
‎aș putea fi doar George.
‎Firește, asta a fost înainte să aflu ‎că nu mă vrei de soț.
‎Nu am spus asta.
‎- Ba da. ‎- Nu.
‎- Ba da! ‎- Nu e...
‎Nu te cunosc.
‎Nici eu nu te cunosc.
‎Știu doar...
‎că nu te pricepi la cățărat.
‎Încearcă tu să te cațeri cu rochia asta!
‎Ce este?
‎Ești fără pereche!
‎Poate prea frumoasă ‎ca să te măriți cu mine.
‎Lumea va cleveti.
‎- Doar sunt un căpcăun. ‎- Maiestate!
‎George.
‎- George... ‎- Ce vrei să știi?
‎Poftim?
‎Nu mă cunoști. ‎Ce vrei să știi despre mine?
‎Asta e foarte...
‎Păi...
‎Totul.
‎Bine.
‎Totul?
‎M-am născut prematur și toți credeau ‎că voi muri, dar n-a fost așa.
‎Mânuiesc bine sabia, ‎dar și mai bine pușca.
‎Prefer carnea de oaie.
‎Peștele nu-mi place defel.
‎Îmi plac cărțile,
‎arta și conversația cu miez.
‎Dar iubesc știința.
‎Știința?
‎Chimia, fizica și botanica, ‎mai ales astronomia.
‎Adică...
‎stelele. Îmi place să lucrez pământul.
‎Aș fi fermier dacă n-aș avea...
‎deja altă îndeletnicire.
‎Am aici o cicatrice ‎de când am căzut de pe cal.
‎Și una aici...
‎fiindcă n-am mânuit bine un cuțit ‎și sunt foarte emoționat
‎că mă însor cu fată pe care o întâlnesc ‎chiar înainte de nuntă.
‎Dar nu pot nici s-o arăt, ‎nici să escaladez un zid,
‎fiindcă sunt regele Marii Britanii ‎și Irlandei
‎și s-ar isca un scandal, dar...
‎Îți jur.
‎Nu sunt nici căpcăun...
‎nici fiară.
‎Doar George.
‎Liebchen, ‎te-am căutat peste tot! Ce...
‎Maiestate!
‎Ai în grijă posibila mea fericire, nu?
‎Ja...
‎Iertare! Da... Nu!
‎Ei bine, ai ajuns la țanc.
‎Charlotte tocmai se hotăra
‎dacă vrea să se mărite cu mine.
‎Charlotte e nespus de fericită să...
‎Nu, încă se gândește!
‎Ar putea alege să escaladeze zidul,
‎mai degrabă.
‎Oricum, alegerea îi aparține cu totul.
‎Acum ar trebui să mă întorc.
‎Probabil străjerii mei se tem foarte tare ‎că am fost răpit.
‎Charlotte...
‎Sper să te văd acolo.
‎Dacă vii, mă găsești ‎lângă arhiepiscopul de Canterbury.
‎Nu-mi spune că încă șovăi!
‎Păi, mai întâi...
‎trebuie să mă schimb.
‎Acum încep să pricep.
‎- Poftim? ‎- Am zis că arată superb, bărbate.
‎Mergem?
‎- Cu bine, Maiestate! ‎- Adolphus!
‎Mă voi ruga ca în curând ‎să fiți binecuvântată cu prunci.
‎Maiestate...
‎E o onoare. Sunt Lady Agatha Danbury.
‎Voi fi una dintre curtene.
‎- Vom fi prietene bune. ‎- Da.
‎Fiți cu băgare de seamă, doamnă!
‎Și voi veni oricând mă veți chema.
‎Grăbește-te, Agatha!
‎Vin, dragule!
‎Am o surpriză.
‎O surpriză?
‎De fapt, un cadou.
‎Ia-ți mantia!
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Care e surpriza? Unde mă duci?
‎Vei vedea. Așteaptă!
‎Ce părere ai?
‎E încântător!
‎Cine locuiește aici?
‎L-am reamenajat special pentru tine.
‎E casa noastră?
‎- George! ‎- E casa ta.
‎Casa mea? Ce vrei să spui?
‎Vei locui aici.
‎Ți-au fost mutate aici toate lucrurile.
‎Nu cred că înțeleg bine.
‎Dacă e casa mea, nu e și casa noastră?
‎Oficial, palatul St James e casa noastră,
‎dar aici vei locui tu.
‎Iar tu vei locui...
‎Am o proprietate în Kew.
‎- Deci, vei locui în Kew? ‎- Întocmai.
‎- Și eu voi locui aici? ‎- Da.
‎E noaptea nunții!
‎E târziu...
‎și ai călătorit mult.
‎Intră! Trebuie să-ți cunoști slujitorii.
‎- Nu vrei să dormi? ‎- Nu, George. E noaptea nunții noastre.
‎Și ar trebui să...
‎Suntem soți.
‎N-ar trebui ‎să facem ce fac cei căsătoriți?
‎Îmi ceri să-mi îndeplinesc datoria de soț?
‎Nu îți cer. Eu nici...
‎Nici nu știu ce înseamnă asta. ‎Știu doar că...
‎Nu petrecem noaptea asta împreună?
‎Așa mi-a spus guvernanta.
‎Bine! Voi rămâne.
‎- George! ‎- Am spus că rămân. Vii?
‎George!
‎George, mai încet!
‎Credeam că mă vrei în dormitor.
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Nu dacă te vei purta...
‎Ești furios.
‎De ce? Ce am făcut?
‎Orice ar fi, îmi pare rău.
‎Nu ai de ce. Vreau doar...
‎să merg la mine acasă.
‎- Atunci, să mergem împreună. ‎- Nu...
‎Nu vrei să vin cu tine.
‎Asta e casa ta.
‎- Și aceea e a ta. ‎- Da.
‎- Înțeleg. ‎- Da? Bun.
‎Deci e în regulă.
‎Vorbim mai târziu.
‎Nu e în regulă. Eu...
‎George, așa va fi de acum?
‎Tu acolo și eu aici?
‎Da.
‎De ce?
‎Credeam că...
‎Așa e mai ușor.
‎Pentru cine?
‎Poftim?
‎Mai ușor pentru cine?
‎- Pentru tine sau mine? ‎- Ajunge!
‎Ca să pricep, trebuie să-mi spui...
‎Nu trebuie să fac nimic. ‎Eu decid și am decis! Sunt regele tău!
‎M-am înșelat.
‎Credeam că ești doar George.
‎Iertare, Maiestate!
‎Charlotte...
‎Pot să mă retrag ‎sau vreți să-mi mai spuneți ceva?
‎Așa e cel mai bine.
‎Firește, Maiestate.
‎Cum doriți.
‎- Brimsley! ‎- Da, Maiestate.
‎- Ești aici. ‎- Sunt oriunde ați fi, Maiestate.
‎Sunt bine.
‎- Da. ‎- Nu trebuie să mă urmărești.
‎- Ba da, Maiestate. ‎- Nu-mi mai spune așa!
‎Sunteți regina, Maiestate. ‎Nu vă pot spune altfel.
‎- Nu mă mai urmări! ‎- Nu pot.
‎Îți poruncesc să nu mă mai urmărești!
‎Am jurat să am grijă de dv. ‎tot timpul, Maiestate.
‎Nu te vreau aici!
‎Sper ca, în timp, ‎să vă obișnuiți cu mine, Maiestate.
‎Minunat...
‎Ne-am putea petrece ‎restul vieții împreună.
‎Sunt treji sau beți?
‎Nu știu dacă s-ar cuveni ‎să vă spun, Maiestate.
‎Nu s-a făcut nici 11 dimineața!
‎Scandalos!
‎Maiestatea Sa Charlotte, ‎regina Marii Britanii!
‎Salutare, copii!
‎Mamă, e atât de devreme!
‎Nu ne poți chema așa!
‎Nu e cinstit. Nu voi îngădui asta.
‎- Zău așa! Avem viețile noastre. ‎- Avem treburi de rezolvat.
‎Treburi? ‎Adică să curviți cu ibovnicele voastre?
‎Să faceți alți bastarzi buni de ignorat?
‎Mamă, aici se află domnițe impresionabile!
‎Impresionabile?
‎Edward, surorile tale nu se lasă ‎impresionate de nicio aluzie sexuală.
‎De n-ar fi așa, le-ar veni ideea ‎să se mărite și să curvească.
‎- Mamă! ‎- Poate atunci aș avea nepoți legitimi.
‎În schimb, în stânga mea sunt fecioare, ‎iar în dreapta, desfrânați.
‎Eu sunt căsătorită!
‎Așa este.
‎Și unde-ți sunt pruncii?
‎N-ai zămislit niciun moștenitor!
‎Mă străduiesc.
‎Te străduiești? Serios?
‎Draga mea, ți-am explicat tot.
‎Ți-am făcut și desene.
‎O faceți corect? ‎Sigur o vâră unde trebuie?
‎Mamă!
‎Singurul moștenitor al tronului e mort.
‎Jelim.
‎Jelim și ne rugăm.
‎Aceasta e realitatea.
‎Prințesele nu au copii.
‎Prinții au o puzderie de copii.
‎Copii ilegitimi, făcuți cu ibovnice.
‎Am avut o moștenitoare regală, ‎dar s-a dus.
‎Jelim! Și ne rugăm!
‎Copii, aceasta e o criză.
‎Și prim-ministrul mi-a vorbit despre asta.
‎Mai rău, Lady Whistledown vorbește ‎despre asta, așa că toți vor vorbi.
‎Mamă, cred că faci prea mult caz.
‎- Poate că jalea... ‎- Nu!
‎E timpul să vă găsim soți.
‎E timpul să schimbați ibovnicele ‎cu soții respectabile.
‎Dați-i bice!
‎Unul dintre voi ar face bine ‎să zămislească următorul monarh,
‎sau spița tatălui vostru ‎va muri odată cu el.
‎Faceți-mi un copil regal!
‎Mamă, nu te poți aștepta să...
‎Nu e o îndatorire dificilă.
‎Eu și tatăl vostru am zămislit ‎cincisprezece copii regali.
‎Nu văd de ce voi toți n-ați putea zămisli ‎măcar unul.
‎Ar fi trebuit să trec peste zid.
‎ÎN AMINTIREA LUI JACQUELINE AVANT
‎Subtitrarea: Brândușa Popa