Caríssimo e gentil leitor.
Esta é a história da Rainha Charlotte de Bridgerton.
Não é uma aula de história.
É ficção inspirada em factos.
Todas as liberdades tomadas pela autora são intencionais.
Divirtam-se.
MIROW (NORTE DA ALEMANHA)
RAINHA CARLOTA: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Mais parece uma estátua.
As estátuas são obras de arte.
A arte é linda.
A arte pode ser bela de se ver. No seu caso, está apenas ridícula.
Tem algum objetivo?
Não se mexeu um centímetro em seis horas.
Trago vestida seda de Lyon revestida com safiras indianas
e um acabamento de renda com 200 anos.
Parece que demasiado movimento pode fazer as safiras rasgarem a renda.
Além disso, o vestido assenta numa base feita de osso de baleia.
Osso de baleia?
Sim. Osso de baleia, irmão.
Ossos vindos de baleias. Morreram baleias para eu ter este aspeto.
Os bons espartilhos são de osso de baleia. Vê-se que não sabe nada.
E, se tomasse atenção, saberia que o problema do osso de baleia
é que é muito delicado e deveras afiado.
E eu estou no auge da moda,
pelo que o espartilho é justo.
Daí eu parecer uma estátua ridícula, mas é porque não me consigo mexer.
E, como estarei em exposição, sou forçada a usar um vestido absurdo,
tão estiloso que, se me mexer muito,
posso morrer trespassada pela minha roupa interior.
É uma alegria ser uma senhora.
Está aborrecida.
Já ponderei essa opção.
Mexer-me. Deixar que a roupa interior me mate.
- Charlotte. - Falta quanto, uma hora?
Acho que, se me mexer corretamente,
sangrarei até à morte antes de chegar a Londres.
Como eu disse, está aborrecida. Está desgostosa.
- Eu percebo... - Percebe? Deveras?
Anseio por ouvi-lo, pois não estou aborrecida nem desgostosa.
Estou zangada e não consigo respirar.
- E tudo graças a si, irmão. - Charlotte.
Foi escolhida.
É uma honra.
Quão difícil foi ser a escolhida?
Alguém que venha a ter muitos filhos, que saiba ler,
tenha competências sociais e linhagem real.
Era isso o necessário. Não é uma honra.
Podia dizer para escolherem outra, uma tola que o quisesse.
- Não queriam uma tola, queriam-na a si. - Adolphus, pense!
Porquê eu?
Ele podia ter qualquer uma, mas atravessaram o continente por mim.
- Tem de haver motivo. - É especial.
Especial.
Sou uma estranha para eles, e eles para nós.
Não me pode achar tão parva.
Há um motivo para me quererem, a uma estranha.
E não pode ser coisa boa. Sei que não pode ser,
porque não me olha nos olhos desde que me informou disto.
É só que...
Isto é uma coisa boa.
Vai ser feliz.
Dê a volta. Não vou fazer isto.
Assinei o contrato, fá-lo-á.
- Não. - Sim.
Irmão, dê a volta à carruagem ou eu salto.
Vou saltar, ser empalada pelo espartilho e sangrar até à morte.
Charlotte!
Eu devia ter sido mais firme quando a mãe e o pai morreram.
Deixei-a ler demasiado, permiti-lhe caprichos e frivolidades,
então, assumo total responsabilidade por ser agora extremamente teimosa
e julgar que pode tomar decisões.
Não pode. Eu sou o responsável.
- Está feito. - Não sei porquê...
Porque eles são o Império Britânico.
E nós, uma pequena província na Alemanha.
Não tivemos escolha.
Eu não tive escolha.
Não há um bom motivo.
Na verdade, o motivo pode ser terrível.
Sei que ninguém parecido consigo ou comigo
alguma vez se casou com alguém assim,
mas não posso questionar isto
porque não posso fazer um inimigo da nação mais poderosa do planeta.
Está decidido. Portanto, cale-se,
cumpra o seu dever para com o nosso país e fique satisfeita.
Liebchen.
Lamento,
mas há destinos piores do que ser casada com o rei de Inglaterra.
Sente-se direito.
Cuidado com o meu vestido.
Preciso de estar perfeita quando chegar, não é?
Então?
Vossa Majestade.
Lamento incomodá-la a esta hora com tais notícias.
- Cale-se, doutor, e fale. Ele está morto? - Ele?
O rei.
- Ele está morto? - Não.
Não, Majestade. O seu marido está muito saudável.
Viva o Rei.
Não tem juízo?
É traição interromper o meu sono de beleza.
- Por sorte, a minha cara é uma joia rara. - Majestade...
Se ainda houvesse decapitações, punha-o na lista.
Vossa Majestade.
Doutor, se o rei não está morto...
... quem está?
Caríssimo e gentil leitor.
Esta época, a mais fria do ano,
tornou-se ainda mais fria
com a triste notícia da morte da princesa real.
A neta do nosso querido Rei George III e da Rainha Charlotte
morreu durante o parto, juntamente com a filha.
Pesares, pesares. Orações.
E embora os nossos corações sofram
pela perda da princesa real...
... as nossas mentes sofrem mais
pelo futuro da monarquia.
A Coroa tem, agora, uma crise em mãos.
Uma crise que só podemos imaginar que a Rainha Charlotte julgue vexatória,
após presidir aos esforços casamenteiros da alta sociedade
e ao mercado dos casamentos com mão de ferro.
Esta autora e toda a Inglaterra só podem esperar
que a Rainha Charlotte volte finalmente as suas energias casamenteiras
para a própria família.
Afinal, Sua Majestade tem 13 filhos
e, agora, nem um único herdeiro real procedente dos mesmos.
Pelo menos, não um herdeiro legítimo.
É de fazer pensar.
Será o conhecimento da rainha sobre como conseguir um bom casamento
nada mais do que conversa?
Por favor, seja o mais afável possível.
Os dentes.
As mãos.
Tem boas ancas.
Vai ter muitos filhos.
Isso é bom.
É esse o seu dever.
Dar o máximo de filhos ao meu filho.
Sim, Vossa Alteza.
Serei apresentada a Sua Majestade em breve ou...
Brimsley.
Leve a Charlotte à modista para preparar o vestido.
Não é necessário. Trouxe um vestido de noiva.
Assenta perfeitamente.
Já providenciámos um vestido para si.
O meu vestido foi feito em Paris, só para o casamento.
A renda é feita à mão por freiras.
A modista chamou-lhe à la mode.
O nosso vestido é tradicional. Simples.
Será melhor.
Melhor?
Não vi esse vestido de noiva de que fala,
mas um vestido inglês tradicional
não terá tantos adornos e folhos
como o vestido europeu que está a usar, por exemplo.
O vestido tradicional será mais à nossa moda.
Para a nossa família.
Sim, claro.
Muito bem.
Vemo-nos na cerimónia.
- Alteza. - Ande ao meu lado. Tenho perguntas.
- Não é assim, Vossa Alteza. - O que quer dizer?
- Vossa Alteza caminha aí, e eu, aqui. - Não pode andar a meu lado?
Estou sempre consigo, cinco passos atrás.
- Cinco passos atrás? - Cinco.
- Sempre? - Sim, Alteza.
Estará sempre presente, atrás de mim, continuamente?
- Sempre que precisar. - Como se chama?
Brimsley, Alteza.
Brimsley. Fale-me do rei.
- Ele é o rei, Vossa Alteza. - Sim. E mais?
Governa a Grã-Bretanha, a Irlanda e as colónias.
É monarca desde outubro, após a morte do avô.
Brimsley, já disse que ele é o rei, o governante e o monarca.
- É tudo o mesmo. - São os factos, Vossa Alteza.
Ela é muito castanha.
Eu disse que ela tinha sangue mouro.
- Não disse que seria tão castanha. - Falei do sangue mouro.
Muito castanha.
Comentários?
É um problema. As pessoas vão falar.
As pessoas vão falar. É um problema.
- Já fizemos os acordos. - Podem cancelá-los?
Não se cancela um casamento real no mesmo dia.
Talvez seja preciso. Isto é um problema.
Nós somos a realeza.
Um problema só é um problema se a realeza assim o decidir.
Isso é um facto. Não é?
Sim, é.
E o rei é o soberano da Igreja de Inglaterra
e o governante desta grande nação.
Portanto, nada que ele faça causa problemas à realeza.
Ou causa, Lorde Bute?
Não causa.
Portanto, isto será exatamente o que a realeza queria.
Não é, Lorde Bute?
- Sim, é. - Ótimo.
Então, a escolha do rei foi deveras intencional.
E, para deixar isso claro,
alargaremos a lista de convidados do casamento
e aumentaremos a corte dela.
- Está a dizer que... - O rei está a dizer.
Sou apenas mãe dele. Não digo nada.
O rei deseja expandir a lista de convidados do casamento
e aumentar a corte dela.
Com certeza. No entanto...
O rei tem noção de que o casamento é daqui a seis horas?
Quem não quer ir a um casamento real?
Esta... foi uma boa cavalgada.
Pode fazer uma sesta aqui, esposa.
Depois, tenho uma surpresa.
Sim.
Claro, obrigada.
- Tem o banho pronto. - Não me avisou.
- Não tive aviso. - Temos sempre.
Não desta vez.
Não fui avisada porque o mordomo não me avisou.
Isto foi espontâneo.
Espontâneo?
Não é suficiente eu ter de suportar aquilo,
ainda tem de ser sem aviso?
A qualquer momento!
Ele falou de uma surpresa. Será duas vezes no mesmo dia?
Creio que a surpresa é o motivo para ele estar tão empolgado.
Segundo o mordomo, ele recebeu uma carta
vinda do palácio.
Do palácio.
Do palácio mesmo?
Essa é a surpresa.
Foram convidados para o casamento real.
Coral. Enlouqueceu?
É verdade. Chegou um convite para os dois.
Já chamei a modista. Ela está a caminho.
Ela não consegue fazer um vestido novo...
Não, está enganada. Os nossos lados não se misturam. Nunca.
Tenho a certeza!
A aia dos Basset disse que receberam um convite.
A Princesa Viúva convidou o nosso lado. Bem, o vosso lado.
Porquê?
Não sei. Mas há mais.
Vai auxiliar a nova rainha
como parte da corte dela.
É melhor mostrar-me essa carta.
Agora.
Ele é bonito?
É simpático? É divertido? Carinhoso, culto, artístico, atlético?
Podemos discutir a cerimónia matrimonial.
Ele é feio? Talvez deformado? Claro que a beleza é interior.
Na verdade, não é bem assim, mas eu sou boa pessoa, supero isso.
O arcebispo mandou versos para Vossa Alteza...
É enfadonho? Pouco esperto? Mentalmente lento?
Posso melhorar isso.
Podem dizer-me.
Ele é cruel?
Terão filhos maravilhosos, Vossa Alteza.
Disse que estará sempre comigo, Brimsley.
Sim, Vossa Alteza. Não se preocupe. Estarei aqui.
Preciso de... fazer uso do penico.
Também estará ao meu lado?
Retirem-se. Sua Alteza Real requer privacidade.
Não fique embasbacada como uma camponesa.
Comporte-se como se já tivesse estado aqui.
Já chegaram todos.
Vou cumprimentá-los primeiro
para esclarecer a posição deles e as intenções do rei.
O seu pai era amigo do falecido rei,
o avô do meu filho, não era?
É um prazer tê-lo aqui connosco
nesta ocasião familiar, Lorde Danbury.
Lorde. Eu...
Receberá a declaração oficial do rei.
Têm a honra de ser, a partir de agora, o Lorde e a Senhora Danbury.
Os membros da alta sociedade devem ter títulos.
A alta sociedade, Vossa Alteza Real?
Já é altura de nos unirmos como sociedade, não é?
Lorde e Senhora Smythe-Smith.
Lorde Danbury.
Veja bem.
Estou a ver.
Há um problema.
- O que fez o Brimsley agora? - A noiva desapareceu.
Olá, cara senhora.
Precisa de algum tipo de ajuda?
Estou bem, obrigada.
Volte para dentro e espere com os outros deslumbrados.
Assim farei. Mas estou curioso. O que está a fazer?
Nada.
Está a fazer alguma coisa.
- Não estou. - Está.
Se quer saber, tento descobrir a melhor forma de escalar o muro.
Escalar...
Porquê?
Ele pode ser um monstro.
- Um monstro? - Um ogre.
De quem falamos?
Isso não é relevante nem da sua conta.
Do rei.
Ninguém fala dele. Ele é claramente um monstro ou um ogre.
Percebido.
Se eu segurar ali... Sim! Pode ajudar, levantando-me.
Uma pergunta.
Não gosta de monstros e ogres? O aspeto dele importa?
O aspeto dele não importa,
mas não gosto de não saber. Venha. Agarre aqui.
Com uma ajudinha, acho que consigo saltar o muro.
Quer que a levante para que possa fugir?
- Foi o que eu disse. - Darão pela sua falta.
Penso nisso depois. Venha, por favor.
É só uma ajudinha. Vamos, depressa.
Não tenciono ajudar de todo.
Sou uma senhora em apuros.
Recusa-se a ajudar?
Recuso-me quando essa senhora
tenta escalar um muro para não ter de se casar comigo.
Olá, Charlotte.
Chamo-me George.
Estou profundamente...
Majestade.
Não me chame Majestade.
George.
Vossa Majestade, claro, mas...
... para si, só George. - Eu...
Aceite as minhas desculpas. Se eu soubesse quem era...
O que faria? Não diria que estava a tentar fugir?
Sim. Quero dizer...
Lamento, Vossa Majestade.
George.
Só George.
A situação de ser rei.
Ultrapassa-nos.
Foi um acidente de nascimento,
mas pensei que, talvez, como minha mulher,
pudesse ignorar isso, e eu seria só George para si.
Isso, claro, antes de descobrir que não se quer casar comigo.
Eu não disse isso.
- Disse. - Não disse.
- Disse. - Isso não...
Não o conheço.
Também não a conheço.
Só sei que é... péssima a escalar muros.
Tente escalar um muro com toda esta roupa.
O que foi?
A Charlotte é incomparável.
Não sabia que era tão linda, talvez demasiado para mim.
As pessoas vão falar, já que sou um ogre.
Vossa Majestade.
George.
- George. - O que quer saber?
O quê?
Não me conhece. O que quer saber sobre mim?
Isso é...
Eu não...
Tudo.
Muito bem.
Tudo?
Nasci prematuramente. Pensaram que eu ia morrer, mas não morri.
Sou bom a esgrima e sou ainda melhor atirador.
A minha comida preferida é borrego. Não como peixe, detesto.
Gosto de livros, de arte e de uma boa conversa.
- Acima de tudo, gosto de ciência. - Ciência?
Química, física e botânica, especialmente astronomia.
As... estrelas no céu.
Sou um bom agricultor.
Até seria agricultor, se não...
... estivesse já ocupado.
Tenho uma cicatriz aqui de cair do meu cavalo
e outra cicatriz aqui...
... por ser desastrado com uma faca.
E estou muito nervoso
por casar com uma rapariga que conheci minutos antes do casamento,
mas não o posso mostrar nem escalar um muro
pois, como Rei da Grã-Bretanha e Irlanda, isso...
... seria um escândalo, mas prometo
que não sou um ogre
nem um monstro.
Sou só o George.
Liebchen, temos andado à sua procura. O que está a...
Vossa Majestade.
Deve ser o responsável pela minha felicidade futura.
Ja. As minhas desculpas. Sim. Não, eu...
Bem, chegou no momento mais oportuno.
A Charlotte estava prestes a decidir se deseja ser casada comigo ou não.
A Charlotte está radiante por ser...
Não, ela está a decidir.
Ela ainda pode decidir saltar o muro.
Seja como for, a escolha é apenas dela.
Eu, no entanto, tenho de voltar,
porque devo ter os guardas transtornados a pensarem que fui raptado.
Charlotte.
Espero vê-la lá.
E, se assim for, eu estarei ao lado do Arcebispo da Cantuária.
Não me diga que ainda hesita.
Bem, primeiro...
... tenho de mudar de roupa.
Tudo faz sentido.
- O quê? - Eu disse que ela está linda.
Vamos?
- Cuide-se, Vossa Majestade. - Adolphus.
Rezarei para que, em breve, seja abençoada com filhos.
Vossa Majestade.
É uma honra. Chamo-me Sra. Agatha Danbury.
Farei parte da vossa corte.
- Então, seremos amigas. - Sim.
Tenha cuidado, Majestade.
E saiba que, se me mandar chamar, eu irei.
Despache-se, Agatha.
Já vou, querido marido.
Tenho uma surpresa para si.
Uma surpresa?
Um presente, na verdade. Vai precisar da sua capa.
- Parabéns. - Obrigada.
Qual é a surpresa? Aonde me leva?
Já vai ver. Espere.
O que acha?
É lindo. Quem vive aqui?
Mandei redecorá-lo para si.
Esta é a nossa casa? George.
É a sua casa.
A minha casa? O que quer dizer?
É aqui que vai viver.
Mandei trazer as suas coisas durante a cerimónia.
Não estou a perceber.
Se esta é a minha casa, não é também a nossa casa?
Oficialmente, a nossa casa é o Palácio de St. James,
mas é aqui que vai viver.
E o George viverá...
Tenho uma propriedade em Kew.
- Então, vai viver em Kew? - Sim.
- E eu vou viver aqui? - Sim.
É a nossa noite de núpcias.
É tarde, e a Charlotte veio de viagem.
Vou deixá-la entrar. Tem de conhecer os serviçais.
- Deve querer dormir. - Não, George. É a nossa noite de núpcias.
Devíamos...
Somos casados.
Não vamos fazer o que as pessoas casadas fazem?
Está a exigir que cumpra o meu dever conjugal?
Não estou a exigir. Eu...
Nem sei bem o que é o dever conjugal. Só sei...
Não vamos passar esta noite juntos?
A minha preceptora disse que a noite de núpcias é assim.
Muito bem. Eu fico.
- George. - Eu disse que fico. Vem?
George.
- Não consigo acompanhar. Abrande. - Não me queria no quarto?
- Não. - Não?
Não quando se vai comportar...
Está zangado. O que se passa? O que fiz eu?
Seja o que for, peço desculpa.
Não tem de pedir desculpa. Só...
... quero ir para Kew.
- Então vamos para Kew. - Não, eu...
Não quer que eu vá para Kew.
A sua casa é aqui.
E a sua é lá.
Sim.
- Percebo. - Percebe? Ótimo.
Então, está tudo bem.
- Falarei consigo mais tarde. - Eu não estou bem. Eu...
George, é assim que vai ser?
O casamento será o George lá e eu aqui?
Sim.
Porquê?
Pensei que seria...
É mais fácil.
Para quem?
O quê?
É mais fácil para quem?
- Para si ou para mim? - Não vou discutir isto.
Quero entender. Tem de dizer...
Não tenho de fazer nada. Eu decido. Já decidi. Sou o seu rei!
O erro foi meu.
Pensei que era só o George.
Perdoe-me, Vossa Majestade.
Charlotte.
Posso retirar-me, Majestade, ou deseja dizer algo mais?
Charlotte, é melhor assim.
Claro, Vossa Majestade.
Como desejar.
- Brimsley. - Sim, Majestade.
- Está aqui. - Estou onde Vossa Majestade estiver.
Eu estou bem.
- Sim, Majestade. - Não tem de me seguir.
- Tenho, Majestade. - Não me chame assim.
É a rainha. Não lhe posso chamar mais nada.
- Então, não me siga. - Não posso.
Como sua rainha, ordeno que deixe de me seguir.
É meu dever cuidar de si, Vossa Majestade, sempre.
Não o quero aqui.
Espero que, com o tempo, venha a habituar-se a mim.
Maravilhoso.
Passaremos o resto da vida juntos.
Estão sóbrios?
Não sei se devo responder, Vossa Majestade.
Ainda não são 11 horas.
Escandaloso.
Sua Majestade, Charlotte, Rainha do Reino Unido.
Olá, meus filhos.
- Mamã, é tão cedo. - Mãe, não nos pode chamar assim.
Não é justo. Não tolerarei isto.
- Deveras. Temos as nossas vidas. - Temos assuntos para tratar.
E os assuntos são fornicar com as vossas amantes
ou dar-me mais bastardos para ignorar?
Céus. Há senhoras impressionáveis presentes.
Impressionáveis?
Acredite, Edward. Nenhuma insinuação sexual impressiona as suas irmãs.
Seria bom, para que decidissem casar e começar a fornicar.
- Mãe! - Assim talvez eu tivesse netos legítimos.
Em vez disso, tenho virgens à esquerda e meretrizes à direita.
Acho que sou uma mulher casada.
Sim.
E onde estão os seus filhos?
- Não nos deu nenhum herdeiro ao trono. - Estou a tentar.
Está? Deveras?
Minha querida, já lhe expliquei tudo.
Fiz-lhe desenhos.
Está a fazê-lo corretamente? Ele põe tudo no sítio certo?
Mãe!
O único herdeiro do trono está morto.
Pesares, pesares. Orações.
Estou a declarar os factos.
As princesas não tiveram filhos.
Os príncipes tiveram um número recorde de filhos.
Filhos ilegítimos de meretrizes.
Tivemos uma herdeira real que já não está entre nós.
Pesares! Orações!
Meninos, isto é uma crise.
O primeiro-ministro falou comigo sobre o assunto.
E, pior, a Sra. Whistledown falou disto, portanto, vão todos falar.
Acho que a mãe está a ser demasiado zelosa.
- Talvez o luto... - Não!
É altura de encontrarem maridos.
É altura de trocarem as amantes por esposas respeitáveis.
Comecem.
É bom que alguém dê à luz o próximo soberano do Reino Unido
ou a linhagem do vosso pai morrerá com ele.
Arranjem-me um herdeiro real.
A mãe não pode esperar que...
Não é uma tarefa difícil.
Eu e o vosso pai tivemos 15 herdeiros reais sozinhos.
Não sei porque, entre todos, não conseguem ter um que seja.
Devia ter saltado o muro.
EM MEMÓRIA DE JACQUELINE AVANT
Legendas: Daniela Mira