[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
esta é a história da Rainha Charlotte, de Bridgerton,
esta não é uma aula de história,
mas uma ficção inspirada em fatos.
Todas as adaptações da autora são intencionais.
Divirtam-se.
- [pássaros cantando] - [cavalo relinchando]
[cavalo trotando]
[música animada]
[falas indistintas]
[risinho]
[falas indistintas]
[música cresce]
[música continua]
[música cessa]
[música-tema]
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
[cocheiro] Vamos, andem!
[fala indistinta]
[cavalos relinchando]
Você está parecendo uma estátua.
Estátuas são obras de arte.
E a arte é belíssima.
A arte pode ser mesmo algo bonito, mas você está ridícula de se olhar.
Eu o incomodo, irmão?
Você não moveu um músculo em seis horas.
Estou usando seda lionesa
incrustada de safiras indianas
e uma sobreposição feita com renda de 200 anos.
Aparentemente, muito movimento pode fazer as safiras rasgarem a renda.
Como se não bastasse,
debaixo do vestido, há um corpete feito com ossos de baleia.
De baleia?
Sim, ossos de baleia, irmão.
Baleias têm ossos. Baleias morreram para que eu me vestisse assim.
Os corpetes mais finos são de ossos de baleia, mas é óbvio que não sabe.
Se prestasse atenção, saberia que o problema do osso de baleia
é que é muito, muito delicado e também muito, muito afiado.
E, é claro, só uso alta-costura, então este corpete é sob medida.
Eu sei que pareço uma estátua ridícula de se olhar,
mas é porque não consigo me mover.
E, como tenho que impressionar, sou obrigada a usar o vestido estapafúrdio
tão sofisticado que, se me mover muito, posso morrer perfurada
por minhas roupas de baixo.
Nossa, como é agradável ser uma dama.
Você está chateada.
Essa é uma opção que eu considerei.
Me mover. Ser assassinada por minhas roupas de baixo.
- Charlotte... - Falta quanto? Uma hora de viagem?
Imagino que, se investir em meus movimentos,
eu sangrarei até a morte antes de chegarmos a Londres.
Como eu disse, você está chateada.
Emotiva.
- Eu entendo. - Você entende mesmo? Jura?
Interessante saber, porque não estou chateada e nem emotiva.
Eu estou brava e não consigo respirar.
- E tudo isso graças a você, irmão. - Charlotte.
Foi escolhida.
É uma grande honra.
Ah, o quão difícil foi ser escolhida?
Alguém que possa ter muitos filhos, que saiba ler,
que entenda da alta sociedade, que tenha sangue real.
Foi só isso que exigiram. Não é uma honra.
Poderia ter pedido para escolherem outra estúpida o bastante para querer.
Não queriam uma dama estúpida, queriam você.
Adolphus, pensa. Por que eu?
Ele podia escolher qualquer uma.
E, mesmo assim, cruzaram o continente atrás de mim.
- Tem um motivo para isso. - Você é muito especial.
Especial...
Eu sou uma estranha para eles,
eles são estranhos para nós. Não me tome por ignorante.
Há um motivo para escolherem a mim, uma estranha.
- E não pode ser um bom motivo. - [suspira]
Eu sei que não é um bom motivo, irmão,
porque você não me olhou nos olhos desde que me contou.
Apenas...
[riso forçado]
Isso é uma coisa boa.
Deveria estar feliz.
Vamos voltar para casa. Não vou fazer isso.
Assinei o contrato de noivado. Você vai.
- Não. - Sim.
Irmão, peça que voltem, ou vou me mexer.
Vou me mexer, vou acabar me empalando no corpete ridículo e sangrar até morrer.
Charlotte!
Deveria ter sido mais firme com você quando mamãe e papai morreram.
Eu permiti que lesse demais
e cedi a seus caprichos e frivolidades,
então assumo a responsabilidade
por ter se tornado excessivamente obstinada
e por erroneamente pensar que pode tomar decisões.
Não pode. Eu estou no comando.
- Vai se casar. - Não entendo por que não você...
Porque eles são o Império Britânico!
E nós somos uma pequena província na Alemanha.
Nós não tínhamos escolha.
Eu não tinha escolha.
[música sombria]
Não há um bom motivo.
Na verdade, o motivo pode ser terrível.
Eu sei que alguém com a nossa aparência
jamais se casou com um membro da corte inglesa,
mas eu não podia questionar,
porque não posso me tornar inimigo da nação mais poderosa deste mundo.
O acordo está feito.
Então, cale a sua boca,
cumpra seu dever com nosso país e seja feliz.
[suspira]
Liebchen.
Eu sinto muito,
mas há destinos piores do que se casar com o Rei da Inglaterra.
Afaste-se.
Vai estragar o meu vestido.
Tenho que estar perfeita quando chegar, não tenho?
[música tensa cresce]
[cavalos relincham]
[porta da carruagem fecha]
E então?
[porta range]
- [vento uivando] - [homem hesita]
Vossa Majestade.
Sinto perturbá-la a esta hora com tristes notícias.
- Cale-se, doutor, e fale. Ele está morto? - Ele?
O rei.
- Está morto? - Oh, não.
Não, Majestade, seu marido está muito bem. Vida longa ao rei.
O senhor está louco?
É pérfido interromper meu sono de beleza.
- Tem sorte do meu rosto ser joia rara. - Majestade...
Se ainda decapitássemos pessoas, o senhor seria o próximo.
Majestade!
Doutor, se o rei não está morto...
quem está?
[música tensa continua]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
a época mais fria do ano
se tornou ainda mais fria
com a triste notícia da morte da princesa real.
A neta de nosso querido Rei Jorge Terceiro
e da Rainha Charlotte morreu durante o parto, juntamente com o bebê.
[soluçando]
Tristeza. Tristeza.
Orações.
[Lady Whistledown] Enquanto nossos corações se enlutam
pela perda da princesa real,
nossas mentes se enlutam ainda mais
pelo futuro da própria monarquia.
[música tensa cessa]
[sinos dobrando]
[música melancólica]
A coroa tem agora uma crise em mãos.
Podemos apenas imaginar a imensa decepção da Rainha Charlotte
após tantos anos influenciando diretamente nos casamentos da alta sociedade
e no mercado matrimonial com punho de ferro.
Esta autora e toda a Inglaterra
esperam que a rainha finalmente concentre suas energias casamenteiras
na própria família.
Afinal, Sua Majestade tem 13 filhos
e, até o momento, nenhum deles deu a ela um herdeiro real.
Pelo menos, nenhum que fosse legítimo.
Chegamos até a nos perguntar:
será que os conhecimentos da rainha sobre o que seria um bom casamento
não passam de retórica?
[música melancólica continua]
Por favor, seja doce e agradável.
[passos se aproximando]
Dentes.
[assente]
Mãos.
[assente]
Seus quadris são largos,
dará à luz muitos bebês.
Isso é bom.
Esse é o seu dever.
O máximo de bebês possível para meu filho.
Sim, Vossa Alteza.
Serei apresentada a Sua Majestade em breve, ou...
- Brimsley. - [hesita]
Leve Charlotte à costureira para ajustar o vestido.
Ah, não será preciso. Trouxe meu vestido de noiva.
E o vestido é perfeito.
Mas nós fizemos um vestido para você.
O meu vestido foi feito para o casamento em Paris.
A renda foi feita à mão por freiras.
A modista fez a la mode.
Nosso vestido é tradicional. Simples.
Ele ficará melhor.
Melhor?
Eu não vi esse outro vestido de noiva de que fala,
mas um vestido inglês tradicional
não será espalhafatoso e com babados
como o vestido europeu que está usando no momento, por exemplo.
O vestido tradicional será mais... condizente
com a nossa família.
Oh.
Sim, é claro.
[suspira]
Hum.
[Charlotte expira]
Muito bem.
Eu a verei de novo na cerimônia.
[Charlotte] Mas...
[melodia suave]
- [Charlotte suspira] - [porta abre]
- Vossa Alteza. - Ande comigo, tenho perguntas.
- Não é assim que se faz, Vossa Alteza. - Como assim?
Vossa Alteza anda na frente, e eu, atrás.
Não pode andar comigo?
Sempre andarei, é claro. Cinco passos atrás.
- Cinco passos atrás? - Exatamente.
- Sempre? - Sempre, Vossa Alteza.
Estará sempre lá, atrás de mim, o tempo todo?
- Sempre que precisar, Alteza. - Qual o seu nome?
Brimsley, Alteza.
Brimsley. Fale-me sobre o rei.
Ele é o rei, Alteza.
Sim.
- E? - Ele comanda Grã-Bretanha, Irlanda.
- E as colônias, Alteza. - Sim.
É o monarca desde o último outubro, após a morte de seu avô.
Brimsley, me disse que ele é o rei, o comandante e o monarca.
- Essas palavras são sinônimos, não são? - De fato, são, Alteza.
[Princesa-Viúva] A pele é escura.
Eu disse que a pele dela era mais escura.
- Não mencionou que era tão escura. - Mas eu disse que ela era um pouco...
É escura demais.
E então?
É um problema. As pessoas vão comentar.
Vão comentar. É um problema.
- Já assinamos os acordos comerciais. - Podem ser cancelados?
Não podemos cancelar um casamento real no dia.
Pode ser necessário. Isso é um problema.
Nós somos a coroa.
Um problema só é um problema se a coroa diz que é um problema.
Isso é um fato, não é mesmo?
É, sim.
E o rei é o soberano da igreja anglicana
e o comandante desta grande ilha,
portanto, nada do que ele fizer será um problema para a coroa.
Será, Lorde Bute?
Não será.
Então, isso será como a coroa quiser que seja.
Não é mesmo, Lorde Bute?
- Sim, é mesmo. - Ótimo.
Então vamos tornar a escolha do rei intencional.
[inspira]
Para deixar isso claro...
devemos ampliar a lista de convidados e chamar pessoas como ela.
- Está dizendo... - O rei está dizendo.
Sou apenas a mãe dele, não digo nada.
O rei deseja ampliar a lista de convidados e convidar pessoas como ela.
É claro, Alteza.
No entanto, o rei está ciente de que o casamento será em seis horas?
Quem não gostaria de ir a um casamento real?
- [música animada] - É.
[cavalos relincham]
[pássaros cantando]
- [batidas ritmadas] - [homem ofegando]
[homem gemendo, ofegando]
[homem gemendo]
[suspirando]
[grunhindo]
[ri]
Essa... foi uma manhã animada.
[geme]
[geme levemente]
Vamos cochilar agora, esposa.
Tenho uma surpresa para você.
Ah.
Sim.
É claro. Obrigada.
[homem suspira]
[homem roncando]
[passos se afastando]
[porta range]
- O banho a espera, senhora. - Não me deu qualquer aviso.
- Não tive aviso. - Ele sempre dá avisos.
Não desta vez.
Não a avisei porque o mordomo não me avisou.
Isso foi... espontâneo.
Espontâneo?
Como se já não bastasse suportar isso,
agora tenho que suportar sem aviso?
A qualquer hora.
Ele disse que tinha uma surpresa. Vai acontecer duas vezes no mesmo dia?
Acredito que a surpresa seja o motivo da excitação.
O mordomo disse que ele recebeu uma carta
do palácio.
Do palácio?
"O" palácio?
Essa é a surpresa.
Foram convidados para o casamento real.
[desdenha] Coral, você perdeu o juízo?
[Coral] É verdade. Um convite chegou para os dois.
Eu já chamei a modista. Ela está a caminho.
Não consegue fazer um vestido para hoje...
Não, isso é um engano. Nossos lados não se misturam. Nunca.
Eu tenho certeza.
As serviçais dos Bassetts disseram que eles foram convidados.
A Princesa-Viúva convidou o nosso lado. Bom, seu lado.
Por quê?
Não sei. Mas tem mais!
A senhora vai acompanhar a nova rainha
como dama de companhia.
Acho que quero ver essa carta.
Agora.
Ele é bonito?
É gentil? Engraçado?
Caloroso? Instruído?
Artístico? Atlético?
Podemos falar sobre a cerimônia de casamento, Alteza.
Ele é feio?
Talvez pareça um monstro, mas a beleza vem de dentro.
Com certeza não vem de dentro, mas sou uma boa pessoa e posso superar.
O arcebispo mandou alguns versos para Vossa Alteza, caso...
Ele é burro? Pouco esperto ou meio lento?
Eu lido com isso.
Você saberia dizer.
Ele é cruel?
Terão filhos maravilhosos juntos, Vossa Alteza.
Disse que sempre estaria comigo, Brimsley.
Sim, Vossa Alteza. Não se preocupe, eu estarei sempre aqui.
[Charlotte pondera]
Eu preciso muito usar o penico.
Ficará me olhando fazer isso?
Saiam, Sua Alteza quer privacidade.
[mulher] Sim, com licença.
[música sombria]
[porta range e fecha]
[música animada]
[cavalos relincham]
[burburinho]
[cavalo relincha]
[cocheiro] Ei!
[homem 1] Os convidados estão chegando.
- [homem 2 geme] - [homem 1] Bom dia.
Não fique tão impressionada. [ri]
Comporte-se como se já tivesse vindo aqui.
[música animada cresce]
Todos já estão presentes.
Devo cumprimentá-los primeiro para deixar claro que a presença deles
é a vontade do rei.
Sim.
[burburinho]
[falas indistintas]
Ah...
Seu pai era amigo de nosso falecido rei,
o avô de meu filho, não era?
Sim.
É um prazer tê-lo aqui conosco hoje
neste momento familiar, Lorde Danbury.
[hesitando] Lorde? Eu...
Em breve receberá a proclamação oficial do rei.
Terão a honra de ser Lorde e Lady Danbury agora.
Os membros da alta sociedade devem ter um título.
Nós somos da alta sociedade?
É hora de nos unirmos como sociedade, não acham?
Ah! Lorde e Lady Smythe-Smith.
Lorde Danbury.
Imagine. [ri]
Eu estou imaginando.
[ofegando] Temos um problema.
- O que fez agora, Brimsley? - A noiva desapareceu.
[burburinho]
[roncando]
[pássaros cantando]
[homem pigarreia] Olá, milady.
Necessita de algum tipo de auxílio?
[hesita] Estou muito bem, obrigada.
Pode voltar para dentro e esperar junto com os outros curiosos.
Eu vou. Mas uma pergunta, o que está fazendo?
Nada.
- [homem] Está fazendo alguma coisa. - Não estou.
- [homem] Está. - Não estou.
Está.
[sinos dobrando]
Já que quer tanto saber,
estou pensando na melhor forma de pular este muro.
- [homem] Pular? - [Charlotte suspira]
Por qual motivo?
Porque deve ser um monstrengo.
- Monstrengo? - Ou um ogro.
Quem seria esse?
Isso não vem ao caso. Não é da sua conta.
O rei.
Ninguém fala dele. Ninguém. Só pode ser um monstrengo ou um ogro.
Entendi.
Se eu segurar ali... É! O senhor poderia me ajudar a chegar naquele galho.
Uma pergunta:
não gosta de monstros ou ogros? A aparência dele importa?
Não ligo para a aparência dele, só não gosto de não saber. Agora, venha.
Segure aqui e me levante para que alcance o galho e consiga pular o muro.
Quer que eu a levante para que possa escapar?
Foi o que eu disse.
As pessoas notarão seu sumiço, não acha?
Me preocupo com isso depois.
Por favor, só preciso de uma ajudinha. Venha, me levante.
Eu não tenho a intenção de ajudar a senhorita.
Sou uma dama em perigo.
Se recusa a ajudar uma dama em perigo?
Eu me recuso quando a dama em perigo está tentando pular um muro
para não ter que se casar comigo.
[suspira]
Olá, Charlotte.
Sou o Jorge.
Eu sinto m...
Vossa Majestade.
Majestade, não.
Jorge.
Sou, sim, "majestade", mas para você, apenas Jorge.
Eu...
Por favor, peço que me perdoe, se soubesse que era o senhor...
O que teria feito? Não teria me contado que tentava escapar?
- Sim, claro. Quer dizer... - [ri]
Peço desculpas, Majestade.
Jorge.
Apenas Jorge.
A parte da "majestade" está acima de nós.
Um acidente de nascimento no meu caso,
mas pensei que talvez a minha esposa
poderia ignorar isso e me chamar apenas de Jorge.
Isso, claro, antes de descobrir que não queria se casar comigo.
Eu não disse isso.
- Ah, disse. - Não disse, não.
- Disse. - Não, é que...
Eu não conheço o senhor.
Também não conheço a senhorita.
Só sei que é péssima escalando muros.
Tente o senhor escalar um muro com todos esses panos.
[pássaros cantando]
O quê?
[melodia suave]
A senhorita é incomparável.
Não me disseram que seria linda. É bonita demais para mim. Vão comentar.
Eu sou apenas um ogro.
Vossa Majestade...
- Jorge. - [ri]
- Jorge. - O que quer saber?
O quê?
Não me conhece, o que quer saber sobre mim?
- Isso é meio... [hesita] - [assente]
[hesita]
Eu não sei...
Conte tudo.
Está bem.
[muxoxo]
Tudo mesmo?
Eu nasci prematuro, e todos pensaram que eu fosse morrer, mas não morri.
Eu sou um bom esgrimista e ainda melhor com armas.
Adoro carne de carneiro.
Não como peixe, é horrível.
Gosto de livros, de arte, de boas conversas...
- Mas tenho amor pela ciência. - Ciência?
Química, física e botânica, especialmente astronomia.
- [assente] - As estrelas e o céu.
Sou bom agricultor. Acho que seria um agricultor, se já...
não tivesse uma ocupação.
Tenho uma cicatriz aqui de uma queda de cavalo,
outra aqui por ser desajeitado com uma faca.
E estou nervoso... [ri]
...de me casar com uma moça que estou conhecendo minutos antes do casamento,
mas não posso demonstrar isso e pular um muro
porque eu sou o Rei da Grã-Bretanha e da Irlanda
e isso seria um escândalo, mas eu prometo
que não sou um ogro e nem um monstrengo.
Sou apenas o Jorge.
Liebchen, reviramos tudo à sua procura. O que pensa que está...
Oh, Vossa Majestade.
Deve ser o responsável pela minha possível futura felicidade.
[hesitando] É.
Ah, me perdoe, sim... Não...
Bom, chegou num momento bem oportuno.
Charlotte estava se decidindo se queria ou não se casar comigo.
[hesitando] Charlotte está muito ansiosa para se tornar...
Não, ainda está decidindo.
Talvez ela pule esse muro e fuja.
De qualquer forma, a escolha é toda dela.
Bom, eu tenho que voltar porque suspeito
que os guardas já estejam nervosos pensando que fui sequestrado.
Charlotte.
[música animada]
Espero vê-la na igreja.
Serei o homem que estará de pé ao lado do Arcebispo de Canterbury.
Não me diga que ainda está hesitante.
Bom, primeiro... [desdenha]
...preciso me trocar.
[música clássica]
[música cessa]
[expira]
[fanfarra tocando]
[música etérea cresce]
Agora as peças estão se encaixando.
- O quê? - Eu disse que ela está linda, marido.
[música etérea continua]
Podemos?
[música etérea cresce]
[diálogo inaudível]
[música etérea continua]
[diálogo inaudível]
[aplausos]
[música etérea diminui]
- [convidados comemorando] - [música etérea cessa]
[sinos dobrando]
[música clássica]
[diálogos inaudíveis]
[burburinho]
- Cuide-se, Majestade. - Adolphus.
Vou orar para que seja abençoada com filhos, senhora.
[porta da carruagem abre]
Vossa Majestade. É uma honra.
Sou Lady Agatha Danbury.
- Sua dama de companhia. - Ah.
- Então seremos grandes amigas. - Sim.
Cuidado, Majestade.
Quando precisar de minha ajuda, é só chamar.
[assente]
[Lorde Danbury] Vamos logo, Agatha.
Estou indo, querido.
[música tensa]
Tenho uma surpresa para você.
Uma surpresa?
Um presente, na verdade. Vai precisar da capa.
[versão clássica de "Halo"]
- [mulher] Parabéns. - Obrigada.
[burburinho]
[risinho]
Qual é a surpresa? Aonde está me levando?
Você verá, paciência.
[risinho]
[versão clássica de "Halo" continua]
O que achou?
[Charlotte] Impressionante. Quem mora aqui?
Foi redecorado para você.
Essa é nossa casa? Jorge.
É a sua casa.
[versão clássica de "Halo" cessa]
É a minha casa? Como assim?
É aqui que viverá.
Seus pertences foram trazidos durante a cerimônia.
Não sei bem se entendi.
Se essa é a minha casa, não é também a nossa casa?
Acho que, oficialmente, o Palácio de Saint James é nossa casa,
mas você ficará aqui.
E você ficará...
Tenho um imóvel em Kew.
- Você viverá em Kew? - Isso.
- E eu viverei aqui? - Isso.
Mas e as núpcias?
E está tarde.
Você viajou muito, vou deixar que entre
e conheça os serviçais.
Sei que quer dormir.
Não, Jorge. É a nossa noite de núpcias.
Nós deveríamos...
Estamos casados.
Não deveríamos fazer o que pessoas casadas fazem?
Está exigindo que eu cumpra meus deveres matrimoniais?
Não estou exigindo. Eu...
nem sei o que são os deveres matrimoniais. Só imaginei que...
nós dois passaríamos a noite juntos.
Minha governanta disse que a noite de núpcias era assim.
[hesitando]
Certo, vou ficar.
- Jorge? - Disse que ia ficar. Você vem?
[aplausos]
Jorge. Jorge.
- Vai devagar. Não consigo acompanhar. - Me queria no quarto.
- Não é para onde devo ir? - Não.
- Não? - Não se for se comportar...
Está bravo. O que foi? O que foi que eu fiz?
Seja o que for, me perdoe.
Não fez nada para se perdoar, eu só... Eu...
gostaria de ir para Kew.
- Então vamos para Kew. - Não...
Você não quer que eu vá para Kew.
Essa é sua casa.
E aquela é a sua.
Isso.
- Entendi. - Entendeu? Que bom.
Então tudo bem.
[expira]
[suspira] Falo com você em breve.
Não está tudo bem. Eu...
Jorge, é assim que isso será?
Esse é o nosso casamento? Você lá e eu aqui?
Sim.
Por quê?
[hesitando] Eu achei que seria...
É mais fácil.
Para quem?
O quê? [ri]
Mais fácil para quem?
- Para você ou para mim? - Não vou discutir isso.
Quero apenas entender. Precisa pelo menos...
Eu não preciso fazer nada. Eu decido.
[gritando] Eu decidi! Eu sou o rei!
Peço desculpas.
Achei que fosse apenas Jorge.
Perdoe-me, Majestade.
Charlotte.
Posso me retirar, Majestade,
ou gostaria de dizer mais alguma coisa para mim?
[hesitando] Charlotte, será melhor assim.
É claro, Majestade.
Se é isso que deseja.
[hesitando]
[música tensa]
- Brimsley. - Sim, Majestade.
- Está aqui também. - Estarei onde estiver, Majestade.
Certo. Eu estou bem.
- Sim, Majestade. - Não precisa me seguir.
- Mas eu devo, Majestade. - Pare de me chamar assim.
É a Rainha da Grã-Bretanha e da Irlanda. Não posso chamá-la de outra forma.
- Pare de me seguir. - Não posso fazer isso.
Como sua rainha, eu ordeno que pare de me seguir.
Fiz um juramento para cuidar de Vossa Majestade o tempo todo.
Não o quero aqui.
Espero que, com o tempo, se acostume comigo, Vossa Majestade.
Maravilha.
[suspira]
Podemos passar o resto de nossas vidas juntos.
Estão sóbrios?
Não sei se seria correto de minha parte dizer, Majestade.
Não são nem 11h.
Que absurdo.
[funga]
- [porta abre] - [burburinho]
[homem] Sua Majestade Charlotte, Rainha do Reino Unido.
Olá, meus filhos.
- [hesita] - [melodia suave]
- Mamãe, está muito cedo. - Mãe, não pode nos reunir dessa maneira.
Não é justo. Não vou me levantar para isso.
- Mamãe, nós temos vidas. - Nós temos negócios a tratar.
Por "negócios", quer dizer fornicar com suas amantes?
Ou produzir mais bastardos para eu ignorar?
Meu Deus, há donzelas impressionáveis aqui.
Impressionáveis?
Acredite, Eduardo,
insinuações sexuais não deixam suas irmãs impressionadas.
Queria que deixassem. Talvez quisessem se casar e começar a fornicar.
Mamãe!
Talvez assim eu pudesse ter netos legítimos finalmente.
Em vez disso, vejo virgens à esquerda e promíscuos à direita.
Acredito que eu seja casada.
Sim.
E onde estão os seus bebês?
Ainda não deu nenhum herdeiro para o trono.
Estou tentando.
É mesmo? Está?
Querida, eu expliquei tudo para você.
- Desenhei imagens. - [risinhos]
Está fazendo direito? Ele está colocando no lugar certo?
- Mamãe! - [risadas]
A única herdeira do trono está morta.
[soluça]
[Charlotte hesita]
Tristeza.
Tristeza. Orações.
Estou expondo fatos.
As princesas não têm filhos.
Os príncipes têm um número recorde de príncipes,
mas todos eles bastardos.
Tínhamos uma herdeira, um bebê, e ela se foi.
[soluçando]
Tristeza. Orações.
Filhos, nós estamos em crise.
Até mesmo o primeiro-ministro falou disso.
Pior, Lady Whistledown está falando disso,
o que significa que todos falarão disso.
Mãe, acho que está sendo zelosa demais.
- Talvez o problema... - Não!
É hora de vocês se casarem.
É hora de trocarem as amantes por esposas respeitáveis.
Comecem.
É bom que um de vocês gere o próximo governante do Reino Unido,
ou a linhagem de seu pai morre com ele.
Eu quero um bebê real. E logo.
Mamãe, a senhora não espera mesmo que...
[burburinho]
Essa não é uma tarefa difícil.
O seu pai e eu fizemos 15 bebês reais só nós dois.
Não entendo por que tantos de vocês não conseguem fazer um.
[soluçando]
[burburinho]
[música melancólica]
Eu devia ter pulado o muro.
[música tensa]
[música tensa cessa]
EM MEMÓRIA DE JACQUELINE AVANT
[música-tema de encerramento]