Kjære leser.
Dette er historien om dronning Charlotte fra Bridgerton.
Det er ikke en historietime.
Det er fiksjon inspirert av fakta.
Alle kunstneriske friheter er med vilje.
Kos deg.
MIROW (NORD-TYSKLAND)
FAMILIEN BRIDGERTON: DRONNING CHARLOTTE
Du er som en statue.
Statuer er kunstverk.
Kunst er vakkert.
Kunst kan se vakkert ut. Du ser bare merkverdig ut.
Har du et poeng?
Du har ikke beveget deg en tomme på seks timer.
Jeg har på meg silke fra Lyon, med indiske safirer,
med 200 år gamle kniplinger.
For mye bevegelse kan føre til at safirene ødelegger kniplingene.
Som om ikke det var nok, blir kjolen holdt oppe av hvalben.
Hvalben?
Ja. Hvalben, bror.
Hvalens ben. Hvaler døde, så jeg kunne se slik ut.
Se beste korsettene er av hvalben. Det burde du vite.
Hadde du fulgt med, ville du visst at hvalben er både skjørt og veldig skarpt.
Og jeg følger moten, så dette korsettet er ganske stramt.
Jeg ser ut som en merkverdig statue, men det er fordi jeg ikke kan bevege meg.
Jeg er på utstilling og blir tvunget inn i en latterlig kjole
som er så stilig at om jeg rører meg, kan jeg bli stukket i hjel av undertøyet.
Så deilig det er å være dame.
Du er opprørt.
Jeg har vurdert det.
Å røre på meg. Velge å bli drept av undertøyet.
- Charlotte. - Er det en time igjen?
Beveger jeg meg nok,
kan jeg helt sikkert blø i hjel før vi når London.
Som jeg sa, du er opprørt. Emosjonell.
- Jeg forstår... - Forstår du? Virkelig?
Jeg er ikke opprørt eller emosjonell.
Jeg er sint og får ikke puste.
- Takket være deg, bror. - Charlotte.
Du ble valgt.
- Dette er en stor ære. - Hvor vanskelig var det å bli valgt?
En som kan lage mange babyer. Som kan lese.
Med utsøkte manerer og kongelig blod.
Det var alt de trengte. Det er ikke en ære.
Du kunne bedt dem velge en dum nok til å ønske det.
De ville ha deg, ikke en dum en.
Adolphus, tenk!
Hvorfor meg?
Han kan få hvem som helst! Og de lette over hele kontinentet etter meg.
- Det er en grunn. - Du er spesiell.
Spesiell.
Jeg er en fremmed. De er fremmede. Du kan ikke tro jeg er så uvitende.
Det er grunn til at de ville ha meg, en fremmed. Det er nok ikke en god grunn.
Jeg vet det ikke kan være en god grunn,
for du har ikke sett meg i øynene siden du sa det.
Bare...
Dette er bra.
Du blir lykkelig.
Snu vognen. Jeg vil ikke.
Jeg har signert forlovelsen.
- Nei. - Jo.
Bror, snu vognen, ellers hopper jeg.
Jeg hopper, og da skjærer jeg meg på dette korsettet og blør i hjel.
Charlotte!
Jeg burde vært strengere da mamma og pappa døde.
Jeg lot deg lese for mye, og jeg lot deg gjøre som du ville,
så jeg tar det fulle ansvaret for at du nå er meget sta
og feilaktig tror at du kan ta avgjørelser.
Det kan du ikke. Jeg bestemmer.
- Dette skjer. - Men hvorfor...
Fordi de er Det britiske imperiet.
Og vi er en liten provins i Tyskland.
Vi hadde ikke noe valg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er ingen god grunn.
Faktisk er det en fryktelig grunn.
Jeg vet at ingen som ligner på deg eller meg,
noen gang har giftet seg med en av dem, men jeg kan ikke stille spørsmål,
for jeg vil ikke bli uvenner med den mektigste nasjonen på jorden.
Det er gjort. Så hold munn,
gjør din plikt overfor landet vårt, og vær lykkelig.
Liebchen.
Beklager, men det finnes
verre skjebner enn å gifte seg med kongen av England.
Len deg tilbake.
Du kan ødelegge kjolen min.
Jeg må se perfekt ut når jeg kommer frem, ikke sant?
Vel.
Deres Majestet.
Jeg er lei for å forstyrre med slike nyheter.
- Hold munn, doktor, og snakk. Er han død? - Han?
Kongen.
- Er han død? -Å nei.
Nei, ma'am. Mannen din er helt frisk.
Lenge leve kongen.
Eier du ikke skam?
Det er forrædersk å forstyrre min skjønnhetssøvn.
- Flaks at jeg er så pen. - Deres Majestet.
Kunne jeg halshugget, ville du vært først i køen.
Deres Majestet.
Doktor, hvis kongen ikke er død...
...hvem er død da?
Kjære leser.
Denne kaldeste tiden i året
har blitt enda kaldere
med den triste nyheten om prinsessens død.
Barnebarnet til vår kjære kong George III
og dronning Charlotte døde under fødselen, sammen med babyen.
Sorg, sorg. Bønner.
Og mens hjertene våre sørger
over tapet av prinsessen...
...sørger hodene våre mer
over selve monarkiets fremtid.
Kronen er nå i krise.
En krise som må være irriterende for dronning Charlotte,
som har vært Kirsten giftekniv for sosieteten
og styrt ekteskapsmarkedet med jernhånd.
Denne forfatteren og hele England
kan bare håpe at dronning Charlotte omsider vender energien
til sin egen familie.
Tross alt har Hennes Majestet 13 barn,
men ingen tronfølger fra noen av dem.
I hvert fall ikke en ektefødt en.
Man må jo bare lure.
Er dronningens ekteskapsevner bare prat?
Vær vennlig.
Tenner.
Hender.
Du har gode hofter.
Du skal få mange babyer.
Det er bra.
Det er jobben din.
Så mange babyer som mulig for min sønn.
Ja, Deres Høyhet.
Blir jeg introdusert for Hans Majestet snart...
Brimsley.
Ta med Charlotte til syersken for å ta mål til kjolen.
Jeg tok med bryllupskjolen min.
Den passer perfekt.
Men vi har gitt deg en kjole.
Kjolen min ble designet til bryllupet i Paris.
Blondene er håndlaget av nonner.
Modisten kalte det à la mode.
Kjolen vår er tradisjonell. Enkel.
Den blir bedre.
Bedre?
Jeg har ikke sett den andre brudekjolen du snakker om,
men en tradisjonell engelsk kjole
vil ikke være så overlesset
som den europeiske kjolen du har på, for eksempel.
Den tradisjonelle kjolen blir mer...
... riktig for familien vår.
Ja, selvfølgelig.
Bra jobbet,
og vi sees under seremonien.
- Deres Høyhet. - Kom. Jeg har spørsmål.
- Det gjøres ikke slik, Deres Høyhet. - Hva mener du?
De går der, og jeg her, Deres Høyhet.
- Kan du ikke gå med meg? - Jeg er alltid med Dem, fem skritt bak.
- Fem skritt bak? - Fem skritt bak.
- Alltid? - Alltid.
Er du alltid bak meg, hele tiden?
- Når De trenger meg. - Hva heter du?
- Brimsley, Deres Høyhet. - Brimsley. Fortell meg om kongen.
- Han er kongen, Deres Høyhet. - Ja. Og?
Herskeren over Storbritannia og Irland og koloniene.
Monark siden oktober, da bestefaren døde.
Brimsley, du sa at han er kongen, herskeren og monarken.
- Det er de samme tingene. - De er alle fakta.
Hun er veldig brun.
Jeg sa hun hadde maurerblod.
- Ikke at hun var så brun. - Men jeg sa hun hadde maurerblod.
Veldig brun.
Hva synes dere?
Det er et problem. Folk snakker.
Folk snakker. Det er et problem.
- Vi har gjort avtaler alt. - Kan de avlyses?
Vi kan ikke avlyse kongelig bryllup.
De må kanskje det. Det er et problem.
Vi er kongehuset.
Et problem er bare et problem om kongehuset sier det er det.
Det er et faktum. Eller?
Jo.
Og kongen er overhodet av Den engelske kirke
og hersker over dette flotte landet.
Så ingenting han gjør, kan være et problem for kongehuset.
Kan det, lord Bute?
Nei.
Så det må bli som kongehuset ønsker. Må det ikke det, lord Bute?
- Jo. - Fint.
Kongens valg er helt bevisst.
For å gjøre det klart
utvider vi gjestelisten til bryllupet.
Tar med hoffdamer til henne.
- Sier De... - Kongen sier det.
Jeg er hans mor. Jeg sier ingenting.
Kongen ønsker å utvide gjestelisten til bryllupet
og ta med hennes hoffdamer.
Selvsagt, ma'am. Det er bare...
Kongen vet at bryllupet er om seks timer?
Hvem vil ikke delta i et kongelig bryllup?
Det var bra.
Du kan sove her, kone.
Jeg har en overraskelse.
Ja.
Selvsagt. Takk.
- Badet venter. - Du gav ikke beskjed.
- Jeg visste det ikke. - Vi vet det alltid.
Ikke denne gangen.
Jeg visste det ikke, for butleren gav ikke beskjed.
Dette var spontant.
Spontant?
Er det ikke nok at jeg må tåle det, og nå må jeg tåle det uforberedt?
Når som helst!
Han sa han har en overraskelse. To ganger på én dag?
Overraskelsen er sikkert grunnen til at han var opphisset.
Butleren sier at han fikk et brev fra slottet.
Slottet.
Slottet?
Det er overraskelsen.
Dere er invitert til det kongelige bryllupet.
Coral. Har du blitt gal?
Det er sant. Det har kommet invitasjon til dere begge.
Jeg har ringt syersken alt. Hun er på vei.
Hun kan ikke lage ny kjole nå...
Nei, du tar feil. Våre folk er aldri sammen med dem.
Jeg er sikker!
Bassets tjenestepike sa at de fikk en invitasjon.
Enkeprinsessen har invitert vårt folk. Deres folk.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Men det er mer.
De skal være med den nye dronningen som en del av hoffet hennes.
Du bør vise meg dette brevet.
Nå.
Er han kjekk?
Er han snill? Morsom? Er han varm? Vellest? Kunstnerisk? Atletisk?
Vi kan diskutere bryllupsseremonien.
Er han stygg?
Kanskje misformet, for skjønnhet kommer innenfra.
Ikke innenfra, men jeg er snill og klarer dette.
Erkebiskopen sendte noen vers...
Er han kjedelig? Ikke veldig smart? Mentalt treg?
Jeg kan jobbe med det.
Du kan si det.
Er han slem?
Dere får flotte barn, Deres Høyhet.
Du sa du alltid skal være hos meg, Brimsley.
Ja, Deres Høyhet. Ikke vær redd. Jeg skal være her.
Jeg må... bruke potten.
Er du med på det også?
Alle ut. Hennes Kongelige Høyhet må være alene.
Ikke stirr som en bonde.
Oppfør deg som om du har vært her før.
De har kommet.
Jeg hilser på dem først, så de forstår sin status
og kongens planer.
Deres far var venn med vår avdøde majestet,
min sønns bestefar, ikke sant?
Jeg er så glad for å ha Dem her i dag
på vår families høytidsdag, lord Danbury.
Lord? Jeg...
Dere skal motta den offisielle kunngjøringen fra kongen.
Dere får æren av å være lord og lady Danbury nå.
Alle sosietetsmedlemmer må ha tittel.
Sosieteten, Deres Kongelige Høyhet?
Det er på tide at vi samles som ett samfunn.
Lord og lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Tenk deg.
Jeg tenker.
Det er et problem.
- Hva har du gjort nå, Brimsley? - Bruden er borte.
Hallo, frue.
Trenger du hjelp?
Det går bra, takk.
Gå inn igjen til alle de andre som stirrer.
Det skal jeg. Men jeg lurer litt. Hva gjør du?
Ikke noe.
Du gjør noe.
- Nei. - Jo.
Hvis De absolutt må vite det, prøver jeg å klatre over muren.
Klatre...
Hvorfor det?
Han er nok et beist.
- Beist? - Eller et troll.
Hvem snakker vi om?
Spiller ingen rolle. Det er ikke Deres sak.
Kongen.
Ingen vil si noe om ham. Han er nok et beist eller troll.
Jeg skjønner.
Hvis jeg tar der... Ja! De kan hjelpe meg ved å løfte meg opp.
Ett spørsmål.
Liker du ikke beist eller troll? Er utseendet viktig?
Jeg bryr meg ikke om utseendet. Jeg liker ikke å ikke vite. Bare hold her.
Med et dytt kan jeg komme meg over muren.
Du vil jeg skal løfte deg for å rømme?
- Jeg sa jo det. - Folk merker at du er borte.
Det kan jeg tenke på senere. Nå, vær så snill.
Jeg trenger bare litt hjelp. Skynd Dem!
Jeg har ikke tenkt å hjelpe.
Jeg er en dame i nød.
Hjelper De ikke en dame i nød?
Ikke når damen i nød prøver å klatre over en mur
for å slippe å gifte seg med meg.
Hallo, Charlotte.
Jeg er George.
Jeg beklager så me...
Deres Majestet.
Ikke Deres Majestet.
George.
Jeg mener, ja, Deres Majestet, men for deg, bare George.
Jeg er...
Jeg beklager så meget. Hadde jeg visst det var Dem...
Ville du ikke sagt at du prøvde å rømme?
Ja. Jeg beklager,
Deres Majestet.
George.
Bare George.
Kongesituasjonen.
Den henger over oss.
Uflaks med familien min,
men jeg tenkte at som min kone,
kunne du ignorere det og bare la meg være George.
Det var dog før jeg fant ut at du ikke vil gifte deg med meg.
Det sa jeg ikke.
- Du gjorde det. - Nei.
- Jo. - Det er ikke...
Jeg kjenner Dem ikke.
Jeg kjenner ikke deg heller.
Bortsett fra at du er veldig dårlig til å klatre.
Prøv å klatre med disse klærne.
Hva?
Du er uforlignelig.
For vakker til å gifte deg med meg.
Folk vil snakke, siden jeg er et troll.
Deres Majestet.
George.
- George. - Hva vil du vite?
Hva?
Du kjenner meg ikke. Hva vil du vite om meg?
Det er ganske...
Jeg vet ikke...
Alt.
Greit.
Alt?
Jeg ble født for tidlig, alle trodde jeg skulle dø, men jeg døde ikke.
Jeg er god til å fekte, bedre til å skyte.
Min favorittmat er fårekjøtt. Jeg vil ikke ha fisk. Det er fælt.
Jeg liker bøker, kunst og en god samtale.
- Mest av alt liker jeg vitenskap. - Vitenskap?
Kjemi, fysikk og botanikk, spesielt astronomi.
Stjernene på himmelen.
Jeg liker landbruk.
Ville nok vært bonde om ikke...
Opptatt alt.
Jeg har arr her etter å ha falt av hesten.
Jeg har arr her
etter å ha vært klumset med en kniv, og jeg er svært nervøs
for å gifte meg med en pike jeg møter få minutter før bryllupet.
Jeg kan ikke vise det ved å klatre over en mur,
for jeg er kongen av Storbritannia og Irland,
så det ville være en skandale. Men jeg lover deg.
Jeg er verken et troll eller et beist.
Bare George.
Vi har lett overalt etter deg, Liebchen. Hva gjør...
Deres Majestet.
Du er ansvarlig for min fremtidige lykke.
Ja. Beklager. Ja.
Du har kommet på et passende tidspunkt.
Charlotte overveier om hun vil gifte seg med meg.
Charlotte er overlykkelig...
Nei, hun tenker fortsatt.
Hun kan klatre over muren i stedet.
Uansett er valget helt opp til henne.
Jeg bør dra tilbake, for nå er det nok
noen veldig engstelige vakter som tror jeg er kidnappet.
Charlotte.
Håper å se deg der inne.
I så fall er jeg den som står ved erkebiskopen av Canterbury.
Ikke si at du fortsatt nøler.
Vel, først...
Jeg må skifte.
Brikkene faller på plass.
- Hva? - Jeg sa at hun er vakker.
Skal vi?
- Far vel, Deres Majestet. - Adolphus.
Jeg ber om at dere snart blir velsignet med barn.
Deres Majestet.
En ære. Jeg er lady Agatha Danbury.
Jeg skal være i Deres hoff.
- Da blir vi gode venner. - Ja.
Vær forsiktig, ma'am.
De må vite at om De tilkaller meg, kommer jeg.
Skynd deg, Agatha.
Kommer, kjære.
Jeg har en overraskelse.
En overraskelse?
En gave, altså. Du trenger kappen din.
- Gratulerer. - Takk.
Hva er overraskelsen? Hvor skal vi?
Du får se. Vent.
Hva synes du?
Nydelig. Hvem bor her?
Jeg har fått pusset det opp for deg.
Er dette vårt hus? George.
Dette er ditt hus.
Det er mitt hus. Hva mener du?
Her skal du bo. Jeg fikk flyttet dine ting hit under seremonien.
Jeg forstår visst ikke.
Hvis dette er mitt hus, er det ikke også vårt hus?
Offisielt er vel St James's Palace vårt hus,
men det er her du skal bo.
Og du skal bo...
Jeg har et gods i Kew.
- Så du skal bo i Kew? - Ja.
- Og jeg skal bo her? - Ja.
- Det er bryllupsnatten vår. - Det er sent, og du har reist,
så du burde komme deg inn. Du må møte staben din.
- Du vil vel sove. - Nei, George. Det er bryllupsnatten vår.
Vi skal vel...
Vi er gift.
Skal vi ikke gjøre det gifte folk gjør?
Krever du at jeg gjør min ekteskapelige plikt?
Jeg krever ikke. Jeg...
Jeg vet ikke engang hva ekteskapelig plikt er. Bare...
Er vi ikke sammen denne natten?
Min guvernante sa det skjer på bryllupsnatten.
Greit. Jeg blir.
- George. - Jeg sa jeg blir. Kommer du?
George.
- Jeg kan ikke gå fort. Vent. - Trodde du ville ha meg på soverommet.
- Nei. - Nei?
Ikke hvis du skal være...
Du er sint. Hva er galt? Hva har jeg gjort?
Unnskyld, uansett hva det er.
Du trenger ikke si unnskyld.
Jeg vil til Kew.
- Da drar vi til Kew. - Nei, jeg...
- Du vil ikke at jeg skal til Kew. - Dette er hjemmet ditt.
Det er ditt.
Ja.
- Jeg skjønner. - Så fint.
Så det går bra.
Vi snakkes senere.
Det går ikke bra. Jeg...
George, er det slik det skal bli?
Dette ekteskapet? Du der og jeg her?
Ja.
Hvorfor det?
Jeg trodde det skulle...
Det er enklest.
For hvem da?
Hva?
- Enklest for hvem? Deg eller meg? - Jeg diskuterer ikke dette.
Jeg vil forstå. Du må si...
Jeg må ikke noe. Jeg bestemmer. Jeg er kongen din!
Min feil.
Jeg trodde du var bare George.
Tilgi meg, Deres Majestet.
Charlotte.
Kan jeg trekke meg tilbake, eller ville De si noe mer?
Charlotte, det er best slik.
Selvsagt, Deres Majestet.
Som De vil.
- Brimsley. - Ja, Deres Majestet.
- Du er her også. - Jeg er der De er, Deres Majestet.
Det går fint.
- Ja, Deres Majestet. - Ikke følg meg.
- Deres Majestet. - Ikke si Deres Majestet.
De er dronning, Deres Majestet. Jeg kan ikke si annet.
- Slutt å følge meg. - Kan ikke.
Som dronning beordrer jeg deg til å slutte.
Det er min plikt å ta vare på Dem, Deres Majestet.
Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg håper De blir vant til meg, Deres Majestet.
Flott.
Vi skal tilbringe resten av livet sammen.
Er de edru?
Jeg vet ikke riktig, Deres Majestet.
Klokken er ikke 10.00 engang.
Skandale.
Hennes Majestet, Charlotte, dronningen av Storbritannia.
Hallo, mine barn.
- Mamma, det er så tidlig. - Du kan ikke innkalle oss slik.
Det er urettferdig. Jeg godtar det ikke.
- Virkelig. Vi har liv. - Vi har ting å gjøre.
Med ting, mener du hor med dine elskerinner,
eller å produsere flere løsunger jeg kan ignorere?
Du store. Det er damer til stede.
Damer?
Tro meg, Edward. Dine søstre er ingen sarte damer.
Jeg skulle ønske de ville gifte seg og begynne formeringen.
Da får jeg kanskje ektefødte barnebarn.
I stedet, jomfruer til venstre og horer til høyre.
Jeg er da en gift kvinne.
Ja.
Og hvor er babyene dine?
Du har null tronarvinger.
Jeg prøver.
Gjør du? Sier du det?
Kjære, jeg har forklart alt.
Jeg tegnet bilder.
Gjør dere det riktig? Putter han den inn på rett sted?
Mor!
Den eneste tronarvingen er død.
Sorg, sorg. Bønner.
Jeg sier bare fakta.
Prinsessene har ikke fått barn.
Prinsene har rekordmange babyer.
Uekte horeunger.
Vi hadde en arving, en kongelig, og hun er borte.
Sorg. Bønner.
Barn, dette er krise.
Jeg har hørt fra statsministeren om emnet.
Enda verre, lady Whistledown snakker om det,
så alle vil snakke om det.
Mor, jeg tror du overdriver.
- Kanskje sorgen... - Nei!
Det er på tide å finne ektemenn.
Å bytte elskerinner med respektable koner.
Sett i gang.
En av dere bør lage den neste herskeren av Storbritannia,
ellers dør deres fars linje med ham.
Lag en kongelig baby til meg.
Mor, du kan ikke forvente...
Det er ikke vanskelig.
Deres far og jeg laget 15 kongelige babyer.
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke dere kan lage én.
Jeg burde ha klatret over muren.
TIL MINNE OM JACQUELINE AVANT
Tekst: HC