Wahai pembaca yang dikasihi.
Ini kisah Ratu Charlotte daripada siri Bridgerton.
Ini bukan kisah sejarah.
Ini kisah cereka yang diilhamkan daripada fakta.
Semua perubahan yang dibuat oleh penulis memang disengajakan.
Selamat menonton.
MIROW (UTARA JERMAN)
Kamu pegun macam tugu.
Tugu karya seni.
Karya seni indah.
Ia indah dipandang, tapi kamu nampak mengarut.
Apa abang nak kata?
Kamu tak bergerak langsung selama enam jam.
Ini gaun sutera Lyonnais
yang bertatahkan nilam India,
dengan berlapikkan renda berusia 200 tahun.
Malangnya, pergerakan yang keterlaluan boleh mencarikkan kain renda ini.
Tambahan pula,
gaun ini berangka tulang ikan paus.
Tulang ikan paus?
Ya, abang, tulang ikan paus.
Ikan paus mati agar saya kelihatan begini.
Semua korset terbaik guna tulang ini. Abang bukan tahu pun.
Kalau abang lebih fokus, abang tentu tahu
yang tulang ikan paus agak halus dan tajam.
Tambahan pula, ini fesyen terkini, jadi korset ini agak ketat.
Jadi, saya pegun dan nampak mengarut, tapi itu kerana saya tak boleh bergerak
dan kerana saya harus nampak cantik, saya dipaksa memakai gaun bodoh.
Bergaya, tapi jika banyak bergerak, saya mungkin mati ditikam pakaian dalam.
Seronoknya jadi wanita.
Kamu geram.
Saya mungkin akan buat begini.
Bergerak dan dibunuh oleh pakaian dalam.
- Charlotte. - Berapa lama lagi? Sejam?
Kalau saya cukup lincah,
saya boleh berdarah dan mati sebelum tiba di London.
Seperti kata abang tadi, kamu geram dan mengikut perasaan.
- Abang faham... - Betulkah abang faham?
Menariknya kerana saya tak geram atau ikut perasaan.
Saya marah dan sukar bernafas.
- Semuanya kerana abang. - Charlotte.
Kamu dipilih.
- Ini satu penghormatan. - Susah sangatkah untuk dipilih?
Mereka mahu gadis subur dan boleh membaca.
Pandai bergaul dan kerabat diraja.
Itu yang mereka cari. Ini bukan satu penghormatan.
Mereka boleh pilih orang lain yang cukup bodoh untuk menerimanya.
Mereka tak mahu orang bodoh. Mereka mahukan kamu.
Adolphus, cuba fikir!
Kenapa saya?
Dia boleh pilih sesiapa saja!
Tapi mereka merentas benua hanya untuk saya.
- Ada sebabnya. - Kamu istimewa.
Istimewa.
Mereka tak kenal saya.
Saya tak kenal mereka. Saya tak sejahil itu.
Ada sebab mereka pilih orang yang mereka tak kenal,
tapi sebabnya tentu teruk.
Saya tahu kerana abang tak berani pandang mata saya
sejak abang beritahu saya.
Tolonglah...
Baguslah kamu dipilih.
Kamu akan gembira.
Mari kita balik. Saya tak mahu pergi.
Abang dah tandatangan kontrak tunang.
- Tipu. - Ya.
Abang, patah balik sekarang atau saya lompat
hingga ditusuk korset ini dan berdarah sampai mati.
Charlotte!
Abang sepatutnya lebih tegas selepas ibu dan ayah tiada.
Abang biar kamu membaca
dan layan kehendak mengarut kamu,
jadi abang bertanggungjawab atas kedegilan kamu
dan sangkaan bahawa kamu boleh memilih.
Kamu tak boleh pilih. Ini keputusan abang.
- Ini serius. - Saya tak faham...
Mereka Empayar British,
dan kita cuma wilayah kecil di Jerman.
Kita terpaksa.
Abang terpaksa.
Memang tiada sebab baik.
Malah, sebabnya mungkin teruk.
Abang tahu belum pernah ada orang seperti kita
yang mengahwini kerabat diraja British,
tapi abang tak boleh mempersoalkannya
kerana abang tak mahu bergaduh dengan negara terkuat di dunia.
Benda dah jadi.
Jadi, diam sajalah
dan buatlah tugas kamu untuk negara dengan senang hati.
Liebchen.
Maafkan abang,
tapi mengahwini raja England taklah seteruk mana.
Duduk elok-elok.
Abang menjejaskan gaun saya.
Saya perlu nampak sempurna, bukan?
Ada apa?
Tuanku.
Ampunkan patik kerana mengganggu pada waktu ini.
- Diamlah. Dia dah mangkat? - Dia?
Raja.
- Dia dah mangkat? - Tidak.
Tidak, suami tuanku sihat wal afiat. Semoga baginda panjang umur.
Kamu tak fikirkah?
Kamu menderhaka kerana mengganggu beta beradu.
- Mujurlah beta cantik jelita. - Tuanku.
Kalau beta boleh pancung orang, beta akan pancung kamu.
Tuanku.
Doktor, jika raja belum mangkat...
siapa yang mati?
Wahai pembaca yang dikasihi.
Musim paling sejuk
kini menjadi jauh lebih sejuk
dengan berita kemangkatan puteri diraja.
Cucunda Raja George III dan Ratu Charlotte
mangkat bersama anaknya ketika melahirkan bayi itu.
Duka, duka. Doa.
Sementara kita bersedih
meratapi pemergian puteri diraja...
kita lebih sedih apabila memikirkan
masa depan monarki ini.
Kerana kerajaan kini terancam.
Ancaman yang tentu menjengkelkan Ratu Charlotte
memandangkan baginda memantau urusan pencarian jodoh
dan perkahwinan dengan amat tegas.
Penulis ini dan semua rakyat England hanya mampu berharap
semoga Ratu Charlotte menumpukan semua usahanya
terhadap keluarganya sendiri.
Apatah lagi kerana tuanku memiliki 13 anak,
tapi tiada seorang pun yang mempunyai cahaya mata.
Setidak-tidaknya, cahaya mata yang sah.
Ini buat kita terfikir.
Adakah pengetahuan ratu tentang rahsia perkahwinan bahagia
cuma omong kosong?
Tolonglah jaga adab.
Gigi.
Tangan.
Pinggul kamu lebar.
Boleh kandungkan banyak anak.
Baguslah.
Itu tugas kamu.
Anak seramai mungkin untuk anakanda beta.
Baik, tuanku.
Adakah saya akan diperkenal kepada putera atau...
Brimsley.
Bawa Charlotte jumpa tukang jahit supaya gaun boleh disedangkan.
Itu tak perlu. Saya bawa gaun sendiri.
Ia padan dengan saya.
Tapi kami dah sediakan gaun untuk kamu.
Gaun saya direka khas untuk perkahwinan ini di Paris.
Rendanya ialah buatan tangan rahib.
Tukang jahit kata ia bergaya.
Gaun kami bersifat tradisional. Ringkas.
Ia lebih baik.
Lebih baik?
Beta belum lihat gaun perkahwinan kamu itu,
tapi gaun tradisional Inggeris
tak sarat dan semak
seperti gaun Eropah yang kamu pakai sekarang.
Gaun tradisional lebih sesuai
dengan fesyen dan keluarga kami.
Ya, sudah tentu.
Syabas.
Kita jumpa lagi di majlis itu.
- Tuanku. - Mari. Beta ada soalan.
- Bukan itu caranya, tuanku. - Apa maksud kamu?
Tuanku jalan di situ, patik di sini.
Tak boleh seiringan?
Patik sentiasa lima langkah di belakang tuanku.
- Lima langkah di belakang? - Ya.
- Sentiasa? - Ya, tuanku.
Kamu sentiasa di belakang beta sepanjang masa?
Ya, pada bila-bila masa.
- Siapa nama kamu? - Brimsley, tuanku.
Brimsley. Ceritakan tentang raja.
Baginda raja, tuanku.
Ya, lagi?
Baginda pemerintah Great Britain, Ireland dan tanah jajahannya.
Baginda raja sejak kemangkatan nendanya pada bulan Oktober.
Brimsley, kamu asyik kata dia pemerintah, raja dan ketua negara.
- Semuanya sama saja. - Itu hakikatnya, tuanku.
Dia sangat gelap.
- Patik dah kata dia berdarah Moor. - Kamu tak kata segelap itu.
- Tapi patik kata dia berdarah... - Sangat gelap.
Jadi, bagaimana?
Ini satu masalah. Orang akan mengumpat.
Memang benar. Ini satu masalah.
- Perjanjian dah dibuat. - Boleh ia dibatalkan?
Kita tak boleh batalkan perkahwinan pada harinya.
Ia mungkin perlu. Ini satu masalah.
Kita pihak istana.
Ia masalah jika pihak istana kata begitu.
Ini hakikatnya, bukan?
Ya.
Raja ialah ketua Church of England yang berdaulat
dan pemerintah negara ini.
Maka, semua perbuatannya bukan masalah bagi istana.
Bukan begitu, Lord Bute?
Betul.
Jadi, ini tentu sudah mendapat izin istana.
Bukan begitu, Lord Bute?
- Ya, betul. - Bagus.
Jadi, pilihan raja tentu disengajakan.
Supaya ia nampak lebih jelas,
kembangkan senarai tetamu perkahwinan itu dan tambah orang istananya.
- Maksud tuanku... - Raja yang suruh.
Beta cuma bondanya. Beta tak buat keputusan.
Raja mahu kembangkan senarai tetamu perkahwinan
dan tambah orang istananya.
Baik, tuanku. Cuma...
Raja tahukah majlis akan berlangsung dalam enam jam?
Siapa yang tak mahu hadiri majlis kahwin diraja?
Itu... seronoknya.
Sayang boleh tidur sekarang.
Kemudian, saya nak buat kejutan.
Ya.
Baik, terima kasih.
- Air mandian dah siap. - Kenapa tak beritahu lebih awal?
- Saya tak tahu. - Selalunya ada.
Kali ini tak.
Saya tak tahu kerana butler tak beritahu awal.
Ini tak dirancang.
Tak dirancang?
Dahlah kena tahan dienjut, tapi perlukah saya tahan tanpa diberitahu lebih awal?
Bila-bila masa saja!
Dia kata ada kejutan. Perlukah ada dua kejutan sehari?
Mungkin kejutan itu yang buat dia teruja.
Butler kata dia terima surat daripada pihak istana.
Istana?
Istana raja?
Itulah kejutannya.
Puan diundang ke majlis perkahwinan diraja.
Coral. Awak dah gila?
Betul. Ada kad jemputan untuk tuan dan puan.
Tukang jahit dah dalam perjalanan.
Dia tak sempat buat gaun baru...
Awak silap. Kaum mereka dan kaum kami tak pernah bergaul.
Saya pasti!
Keluarga Basset pun dah terima jemputan.
Tapi Puteri Balu undang kaum kita. Maaf, kaum puan.
- Kenapa? - Saya tak tahu, tapi bukan itu saja.
Puan dijemput menjadi sebahagian daripada orang istana ratu baru.
Saya nak tengok surat itu.
Sekarang.
Dia kacak tak?
Baik? Kelakar? Peramah? Berpengetahuan? Berseni? Cergas?
Kita boleh bincangkan upacara majlis tuanku.
Dia hodohkah?
Mungkin dia cacat kerana kecantikan dalaman lebih penting.
Mungkin tidak, tapi beta baik dan beta boleh menghadapinya.
Ketua Biskop hantar beberapa ayat untuk tuanku...
Dia membosankan? Kurang pintar? Lembam? Itu beta boleh hadapi.
Beritahulah beta.
Adakah dia kejam?
Tuanku berdua akan menimang anak-anak yang comel.
Kamu akan sentiasa dengan beta, Brimsley.
Ya, tuanku. Jangan risau, patik sentiasa di sini.
Beta mahu buang air kecil.
Kamu nak tengok jugakah?
Semua keluar. Tuanku perlu bersendirian.
Jangan tenung macam orang hulu.
Berlagaklah macam kita biasa datang.
Mereka semua sudah tiba.
Beta mahu jumpa mereka
supaya mereka tahu kedudukan mereka dan niat raja.
Ayah kamu rapat dengan mantan raja,
yakni nenda raja, bukan?
Beta gembira kerana kalian datang
ke upacara keluarga kami ini, Lord Danbury.
Lord, patik...
Kamu akan terima perisytiharan rasmi daripada raja.
Kamu kini diberikan gelaran Lord dan Lady Danbury.
Semua ahli masyarakat ini perlu ada gelaran.
Masyarakat, tuanku?
Sudah tiba masanya kita bersatu, bukan?
Lord dan Lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Cuba bayangkan.
Saya sedang membayangkannya.
Ada masalah.
- Apa awak dah buat? - Pengantin perempuan hilang.
Helo, cik puan.
Cik perlukan bantuan?
Tak perlu, terima kasih.
Awak boleh masuk dan tunggu dengan tetamu lain.
Baiklah. Tapi saya hairan.
- Cik buat apa? - Tak ada apa-apa.
Cik buat sesuatu.
- Tak adalah. - Ada.
Baiklah. Saya cari jalan terbaik untuk panjat tembok ini.
Panjat...
Untuk apa?
Kerana dia mungkin hodoh.
- Hodoh? - Atau jelik.
Siapa, cik?
Itu tak penting. Ia bukan urusan awak.
Raja.
Tiada sesiapa mahu cakap tentangnya. Jadi, dia tentu ganas dan hodoh.
Baik.
Mungkin jika saya berpaut di situ... Ya! Awak boleh angkat saya.
Saya nak tanya.
Cik tak suka orang hodoh atau jelik? Rupa pentingkah?
Saya tak pedulikan rupa.
Saya cuma tak suka kalau tak tahu. Tolong angkat saya.
Mungkin saya boleh panjat ke seberang tembok.
Cik mahu saya bantu cik lari?
- Ya. - Orang akan sedar kehilangan cik.
Itu masalah kemudian. Mari, tolong saya.
Saya perlukan bantuan. Cepat.
Saya tak mahu tolong cik.
Saya dalam kesusahan.
Awak tak mahu tolong?
Saya tak mahu tolong jika wanita itu cuba mengelak
daripada mengahwini saya.
Helo, Charlotte.
Saya George.
Saya amat...
Tuanku.
Bukan tuanku.
George.
Saya memang "tuanku", tapi awak boleh panggil saya George.
Saya...
Maafkan saya. Kalau saya tahu awak...
Awak nak buat apa? Tak cakap yang awak nak lari?
Ya. Maksud saya...
Ampunkan saya, tuanku.
George.
George saja.
Masalah raja itu.
Ia lebih penting daripada kita.
Saya tak minta dilahirkan begini,
tapi mungkin dengan awak sebagai isteri,
abaikan saja dan panggil saya George.
Tapi itu sebelum saya tahu yang awak tak mahu mengahwini saya.
Saya tak kata begitu.
- Awak kata. - Taklah.
- Awak kata. - Bukan...
Saya tak kenal awak.
Saya pun tak kenal awak.
Saya cuma tahu awak tak pandai panjat tembok.
Cubalah panjat dengan gaun ini.
Apa?
Awak berbeza.
Tiada sesiapa kata yang awak terlalu cantik untuk saya.
Orang akan mengumpat, lagipun, saya jelik.
Tuanku.
George.
- George. - Apa yang awak mahu tahu?
Apa?
Awak tak kenal saya. Apa awak mahu tahu tentang saya?
Itu agak...
Saya tak...
Semuanya.
Baiklah.
Semuanya?
Saya lahir tak cukup bulan.
Orang fikir saya akan mati, tapi saya tak mati.
Saya tahu bermain pedang, tapi lagi handal menembak.
Saya suka daging kambing. Saya tak makan ikan. Tak sedap.
Saya suka buku, karya seni dan perbualan yang menarik.
- Saya paling suka sains. - Sains?
Kimia, fizik, botani dan terutamanya astronomi.
Bintang-bintang di langit.
Saya tahu tanam pokok.
Saya mungkin jadi petani kalau
saya tiada tugas lain.
Saya ada parut di sini kerana jatuh dari kuda.
Saya ada parut di sini
kerana cuai semasa guna pisau dan saya gementar
kerana akan mengahwini gadis yang saya baru jumpa.
Tapi saya perlu tunjuk berani dan tak panjat tembok
kerana saya raja Great Britain dan Ireland, dan itu
akan menggemparkan semua orang, tapi percayalah,
saya tak jelik atau hodoh.
Saya cuma George.
Liebchen, kami cari kamu di merata tempat.
Apa yang kamu...
Tuanku.
Kamulah pembawa suri hidup beta.
Ya. Ampun, tuanku. Ya. Tidak...
Kamu tiba tepat pada masanya.
Charlotte perlu pilih sama ada dia mahu mengahwini beta atau tidak.
- Charlotte teruja untuk... - Tidak, dia masih mempertimbangkannya.
Dia mungkin mahu panjat ke seberang tembok.
Apa-apa pun, pilihan di tangannya.
Sekarang, beta perlu pergi kerana beta pasti
pengawal dah mula fikir beta telah diculik.
Charlotte.
Saya harap awak datang.
Saya akan berdiri di sebelah Ketua Biskop Canterbury.
Jangan kata yang kamu belum pasti.
Sebelum itu...
Saya perlu salin gaun.
Semuanya berlaku seperti yang sepatutnya.
- Apa? - Saya kata dia nampak cantik.
Awak dah sedia?
- Jaga diri, tuanku. - Adolphus.
Abang doakan kamu dapat anak secepat mungkin.
Tuanku.
Patik berbesar hati. Patik Lady Agatha Danbury.
Patik orang istana tuanku.
- Bolehlah kita berkawan baik. - Ya.
Hati-hati, tuanku.
Jika tuanku panggil patik, patik akan datang.
Agatha, cepatlah.
Sebentar, sayang.
Ada kejutan untuk awak.
Kejutan?
Sebenarnya, hadiah. Awak perlu pakai jubah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Apa kejutannya? Awak nak bawa saya ke mana?
Tunggu dan lihat.
Apa pendapat awak?
Cantiknya. Siapa tinggal di sini?
Saya reka semula untuk awak.
Ini istana kita? George.
Ini istana awak.
Istana saya. Apa maksud awak?
Awak tinggal di sini.
Barang awak dah dipindahkan ke sini.
Saya tak faham.
Kalau ini istana saya, bukankah ia istana kita?
Secara rasminya, kediaman kita Istana Sir James,
tapi awak tinggal di sini.
Awak pula tinggal...
Saya ada istana di Kew.
- Jadi, awak akan tinggal di Kew? - Ya.
- Saya akan tinggal di sini? - Ya.
Ini malam pertama kita.
Malam dah lewat. Awak pun dah berjalan jauh.
Jadi, masuklah. Awak perlu jumpa pekerja istana.
- Awak perlu tidur. - Tidak, George. Ini malam pertama kita.
Kita sepatutnya...
Kita dah kahwin.
Bukankah kita patut buat apa yang orang kahwin buat?
Awak paksa saya jalankan tanggungjawab saya?
Saya tak paksa. Saya...
Saya pun tak tahu tanggungjawab kita. Saya cuma tahu...
Takkah kita patut bersama malam ini?
Pengasuh saya kata itulah yang berlaku.
Baiklah. Saya tak balik.
- George. - Betul. Tunggu apa lagi?
George.
- George, tunggulah dulu. - Tapi awak mahukan saya di bilik tidur.
- Tidak. - Apa?
Memanglah kalau sikap awak...
Awak marah. Kenapa? Apa yang saya dah buat?
Kalau saya salah, maaflah.
Awak tak buat salah pun. Saya cuma...
Saya cuma nak ke Kew.
- Kita pergi bersama. - Tidak, saya...
Awak tak mahu saya ikut awak.
Ini istana awak.
- Kew istana awak. - Ya.
- Begitu, ya? - Awak faham pun.
Jadi, awak tak apa-apa.
Kita jumpa lagi nanti.
Saya bukan tak apa-apa, saya...
George, inikah caranya?
Inikah perkahwinan kita? Kita hidup berasingan?
Ya.
Kenapa?
Saya fikir ia...
lebih mudah.
Untuk siapa?
Apa?
Lebih mudah untuk siapa?
- Saya atau awak? - Saya tak mahu bergaduh.
Saya nak faham. Beritahulah saya...
Saya tak perlu buat apa-apa. Ini keputusan saya. Saya raja awak!
Maafkan saya.
Saya ingat awak cuma George.
Ampunkan saya, tuanku.
Charlotte.
Boleh saya minta diri
atau tuanku ada perintah lain?
Charlotte, ia lebih baik begini.
Sudah tentu, tuanku.
Saya akur.
- Brimsley. - Ya, tuanku.
- Kamu di sini juga. - Di mana jua tuanku berada.
Beta tak apa-apa.
- Ya, tuanku. - Jangan ikut beta.
- Itu perlu. - Jangan panggil beta tuanku.
Tuanku ratu. Tiada panggilan lain untuk tuanku.
- Tapi janganlah ikut beta. - Tak boleh.
Beta perintahkan kamu supaya jangan ikut beta.
Patik bersumpah untuk menjaga tuanku sepanjang masa.
Pergi dari sini.
Lama-kelamaan tuan akan biasa dengan kehadiran patik.
Baguslah.
Kita boleh hidup bersama sampai mati.
Mereka tak mabuk?
Patik tak dapat jawab, tuanku.
Sekarang belum pun pukul 11 pagi.
Melampau betul.
Yang Mulia Charlotte, Ratu United Kingdom.
Helo, anak-anak.
- Bonda, sekarang masih awal. - Janganlah panggil kami begini.
Ini tak adil. Saya tak setuju.
- Kami ada hidup sendiri. - Kami ada urusan kerja.
Maksud kamu, bersetubuh dengan perempuan simpanan
atau mendapatkan lagi anak luar nikah?
Ada wanita yang mudah terpengaruh di sini.
Mudah terpengaruh?
Percayalah, Edward.
Adik-beradik perempuan kamu takkan terpengaruh.
Bonda harap mereka terpengaruh dan mula bersetubuh.
Bolehlah bonda dapatkan cucu-cucu yang sah.
Sebaliknya, anak dara di sebelah kiri, pelacur di sebelah kanan.
Saya dah berkahwin.
Ya.
Mana anak-anak kamu?
Kamu belum hasilkan waris diraja.
Saya masih mencuba.
Yakah? Betulkah?
Sayang, bonda dah terangkan semuanya.
Bonda dah lukis gambar.
Betulkah cara kamu? Dia masukkan di tempatnya, bukan?
Bonda!
Satu-satunya waris takhta dah mangkat.
Duka, duka. Doa.
Itu hakikatnya.
Anak perempuan bonda tiada anak.
Anak lelaki bonda ada berdozen-dozen anak.
Anak pelacur tak sah taraf.
Kita ada seorang waris diraja, tapi dia dah tiada.
Duka. Doa.
Anak-anak, ini satu krisis.
Bendahara dah bercakap tentangnya.
Malah, Lady Whistledown pun sama, jadi semua orang pun turut serta.
Bonda saja yang melebih-lebih.
- Mungkin kesedihan... - Tidak!
Sekarang, kamu perlu cari suami.
Kamu pula perlu cari isteri daripada keluarga baik-baik.
Buat sekarang.
Salah seorang daripada kamu perlu dapatkan waris kerajaan,
jika tidak, keturunan ayahanda kamu akan berakhir.
Bonda mahu waris.
Bonda, takkanlah bonda...
Tugas ini tak sukar.
Bonda dan ayahanda berjaya menimang 15 orang anak.
Susah sangatkah untuk kamu semua dapatkan seorang?
Saya sepatutnya panjat tembok.
JACQUELINE AVANT DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin