‎親愛なる読者の皆様
‎これは歴史の授業ではなく
‎シャーロット王妃の ‎物語である
‎事実に構想を得た ‎フィクションであり
‎筆者は意図的に ‎事実に手を加えている
‎楽しんで
‎ミロー(ドイツ北部)
‎クイーン・シャーロット ‎~ブリジャートン家外伝~
‎君は彫像みたい
‎彫像は芸術作品よ
‎美しい
‎芸術は美しいが ‎君は見ていて滑稽だ
‎つまり何?
‎6時間 全く動いてない
‎サファイアを散りばめて
‎200年前のレースをかぶせた ‎リヨン産の絹を着てるの
‎動きすぎると ‎サファイアでレースが破れる
‎更に下には ‎クジラの骨の下着を着てる
‎クジラ?
‎そう クジラの骨よ お兄様
‎だから私も ‎死んだクジラみたいなの
‎高級なコルセットには ‎クジラの骨を使う
‎クジラの骨の難点は
‎繊細で とても鋭く ‎とがってることよ
‎流行のコルセットは ‎更にきつい
‎彫像のようで滑稽だけど ‎動けないのよ
‎到着時のために ‎バカげたドレスを着てる
‎おしゃれすぎて ‎動くと下着が刺さって死ぬ
‎令嬢でいるのは楽しいわ
‎不満か
‎選択肢の1つよ
‎動いて 下着に ‎殺されることを選ぶ
‎おい
‎あと1時間くらい?
‎ロンドンに着く前に ‎出血多量で死ねると思うわ
‎不満で感情的になってる ‎気持ちは分かる
‎本当に分かる?
‎不満でも 感情的でもないわ
‎憤慨して 息ができない
‎お兄様のおかげよ
‎シャーロット
‎君は選ばれた
‎栄誉だ
‎選ばれるのは難しくない
‎子供が多く産めて ‎字が読める王家の血を引く者
‎要件は それだけよ
‎希望するバカを ‎選べばいいのに
‎君が求められた
‎アドルファス なぜ私なの
‎誰でも選べるのに ‎わざわざ私を選んだ
‎理由がある
‎君は特別だ
‎特別?
‎彼らは私を知らないのよ ‎バカにしないで
‎私を望む理由があった
‎それは いい理由ではない
‎なぜなら お兄様が ‎私の目を見ないから
‎いいか...
‎これは良縁だ
‎幸せになる
‎嫌よ 馬車を戻して
‎婚約に署名した
‎嫌よ
‎戻さないと 飛び跳ねる
‎コルセットが刺さって ‎血を流して死ぬ
‎シャーロット
‎両親の死後 ‎厳しくすべきだった
‎私が過度の読書と ‎軽率な行動を許した
‎だから君は頑固で
‎自分に決定権があると ‎勘違いしてる
‎決めるのは 君ではなく私だ
‎でも なぜ...
‎彼らが大英帝国だからだ
‎私たちはドイツの小国だ
‎受け入れるしかない
‎選択肢はなかった
‎いい理由ではない
‎むしろ ‎ひどい理由かもしれない
‎私たちのような外見の者が
‎英国王族と結婚した例はない
‎だが疑問は抱けない
‎世界最強の国を ‎敵には回せないからだ
‎もう決定事項だ 黙ってくれ
‎国のために義務を果たして ‎幸せになれ
‎〈妹よ〉
‎すまない
‎だが英国王と結婚するより ‎悪い運命もある
‎下がって
‎ドレスが危険だわ
‎完璧な装いで到着しないと
‎さて
‎陛下
‎夜分遅く申し訳ありません
‎報告を 彼が死んだ?
‎彼?
‎王よ
‎死亡?
‎いいえ
‎王は とても健康です
‎王よ 永遠なれ
‎分からない?
‎美を保つ睡眠の邪魔は
‎反逆罪に値する
‎陛下
‎できるなら断頭台に送ってる
‎陛下
‎王が死んでないなら...
‎誰が?
‎“親愛なる読者の皆様”
‎“1年で最も寒い ‎この時期が”
‎“王女が死去した悲報により ‎一段と寒くなった”
‎“ジョージ三世と ‎シャーロット王妃の孫娘が”
‎“出産中に ‎赤ん坊と共に死亡した”
‎よしよし かわいそうに
‎“私たちは王女の死を悼み ‎心を痛める”
‎“そして王室の未来を嘆き ‎頭を抱える”
〝社交界新聞 レディ・ ホイッスルダウン〞
‎“英国王室は ‎危機に‎瀕(ひん)‎している”
‎“シャーロット王妃は ‎この状況に憤っているはず”
‎“彼女は貴族社会の ‎出会いと結婚を”
‎“強硬な手法で ‎仕切ってきたからだ”
‎“王妃が貴族の結婚に ‎向けるエネルギーを”
‎“自分の家族に向けることを ‎筆者と国民は切に望む”
‎“シャーロット王妃には ‎13人の子供がいるが”
‎“誰も王位継承者を ‎作っていない”
‎“少なくとも ‎正当な血筋の者はない”
‎“だから疑問に思う”
‎“よい結婚相手を探す ‎王妃の知識は”
‎“机上の空論か?”
‎愛想よく振る舞うように
‎歯を
‎手を
‎いい腰だわ
‎子供を多く産める
‎よかったわ
‎それが あなたの仕事よ
‎息子のために ‎たくさん産んで
‎はい 殿下
‎国王陛下に ‎すぐ‎謁見(えっけん)‎ですか?
‎ブリムズリー
‎彼女にドレスを試着させて
‎結婚式のドレスはあります ‎サイズは完璧です
‎でも こちらで用意したわ
‎私のドレスは ‎パリで仕立てました
‎レースは修道女のお手製で ‎最新流行のドレスです
‎私たちのは ‎伝統的でシンプルよ
‎そのほうがいい
‎いい?
‎あなたのドレスを ‎見ていないけど
‎伝統的な英国のドレスは ‎フリルなどで飾りたてない
‎あなたが今着ている ‎大陸ヨーロッパの服とは違う
‎伝統的なドレスは ‎英国王室のファッションよ
‎分かりました
‎よくやった
‎結婚式で会おう
‎殿下
‎隣を歩いて
‎それは できません
‎なぜ?
‎私は後ろを歩きます
‎隣は無理?
‎常に5歩後ろに おります
‎5歩後ろ?
‎はい
‎常に?
‎はい 殿下
‎常に私の後ろにいるの?
‎必要な時に
‎名前は?
‎ブリムズリーです
‎国王について教えて
‎陛下は国王です
‎ええ それで?
‎英国とアイルランドの ‎統治者です
‎祖父王の死後 ‎10月から君主に
‎国王で 統治者で ‎君主だと言ったけど
‎全て同じ意味よ
‎事実です
‎彼女の肌は褐色ね
‎ムーア人の血を引くので
‎あんなに濃いとは
‎お伝えしたはず
‎すごく褐色よ
‎意見は?
‎問題です ‎噂(うわさ)‎になります
‎噂になるなら問題です
‎もう署名しました
‎中止は?
‎式の当日には無理です
‎しかし中止すべきかも
‎私たちは王室の代表
‎王室が問題と言えば ‎問題になる
‎そうですね?
‎そうです
‎王は英国教会の最高権威者で
‎この国の君主である
‎だから王室は ‎王の決定を支持する
‎ビュート卿?
‎そうです
‎では これを ‎王室の意向とします
‎よろしいかしら?
‎はい そのように
‎そう
‎つまり王は ‎意図的に花嫁を選んだ
‎それを示すために―
‎宮廷で王妃に仕える者を ‎招待客に加えます
‎本気で?
‎王の意向です
‎私は何も言わない
‎王は王妃に仕える者を ‎式の招待客に加えたい
‎ええ ただ...
‎結婚式は6時間後ですが
‎王族の式なら皆が来る
‎とても よかったよ
‎ここで昼寝すればいい
‎後でサプライズがある
‎ええ
‎そう ありがとう
‎お風呂の用意が
‎事前に教えて
‎通知がなく
‎何で?
‎今回は執事が ‎事前に通知してくれなくて
‎突然 旦那様が来たんです
‎突然?
‎今後は事前通知なしで ‎あれに耐えろと言うの
‎いつでも来る
‎サプライズがあると言ってた ‎また やる気?
‎サプライズで ‎興奮していたのでしょう
‎王室から手紙が ‎届いたそうです
‎王室から?
‎あの王室?
‎サプライズは
‎王族の結婚式に ‎招待されたことです
‎コーラル 何を言うの
‎夫妻に招待状が来ています
‎仕立屋を呼んだので ‎もうすぐ来ます
‎勘違いよ ‎私たちが呼ばれることはない
‎本当です
‎バセット家にも届いたと
‎王の母君が ‎こちら側を招待したのです
‎なぜ?
‎さあ? 更に―
‎奥様は新王妃に ‎宮廷でお仕えする
‎手紙を見せて
‎早く
‎王は美男?
‎優しい? 面白い? ‎読書家? 芸術肌?
‎結婚式の流れを説明します
‎醜い?
‎醜いけど内面が美しい?
‎私は人格者だから ‎乗り越えられるわ
‎大司教が詩を送りました
‎王は退屈? 小柄? 鈍い?
‎でも問題ない
‎教えて
‎残酷?
‎すばらしい子供ができますよ
‎ブリムズリーは常に私と?
‎はい 常におそばにおります
‎おまるを使いたいのだけど
‎その時もいる?
‎全員 下がります
‎キョロキョロするな
‎慣れてるように振る舞え
‎全員 到着したわ
‎まず あいさつをして
‎彼らに王の意向を説明します
‎あなたの父上は ‎亡き陛下と懇意でしたね
‎今日は式に ‎出席いただき光栄ですわ
‎ダンベリー卿
‎卿...
‎後で国王から ‎正式に公表されます
‎今から ご夫妻は ‎ダンベリー卿と夫人です
‎社交界の一員は ‎皆 称号を持つ
‎社交界ですか?
‎私たちが社交界で ‎団結する時が来ました
‎スマイス・スミス卿と夫人
‎ダンベリー卿
‎想像して
‎想像してるわ
‎問題発生だ
‎どうした?
‎花嫁がいない
‎ご令嬢
‎助けが必要かな?
‎大丈夫です ありがとう
‎中に入って ‎皆といてください
‎でも一体 何をしてるの?
‎何も
‎いや 何かしてる
‎何も
‎してる
‎いいえ
‎してる
‎庭園の壁を登る ‎よい方法を探してたの
‎登る...
‎なぜ?
‎彼が獣だから
‎獣?
‎トロールかも
‎誰のこと?
‎それは あなたには関係ない
‎国王よ
‎誰も彼の話をしない ‎だから獣よ
‎そうか
‎あそこを つかめる
‎支えてくれる?
‎獣やトロールは嫌い? ‎王の容姿が重要?
‎違う 何も知らなくて嫌なの
‎ここを支えて
‎持ち上げてくれれば ‎越えられる
‎脱走の手伝いをしろと?
‎そうよ
‎皆が不在に気付く
‎後で心配する 手を貸して
‎急いで
‎手伝うつもりはない
‎困ってる女性を
‎助けないの?
‎私との結婚から逃げる女性を
‎助けることはできない
‎シャーロット
‎私はジョージ
‎申し訳...
‎陛下
‎陛下じゃない
‎ジョージだ
‎私は陛下だが ‎君はジョージと呼んで
‎謝罪を...
‎謝罪いたします ‎王と知っていたら...
‎脱走のことを話さなかった?
‎はい...
‎ご無礼を 陛下
‎ジョージ
‎ジョージだ
‎王の地位が ‎関係に影響を及ぼす
‎私は王に生まれた
‎だが妻には 王ではなく ‎単なるジョージでいたい
‎君が結婚したくないと ‎知る前の思いだ
‎嫌だとは...
‎言った
‎いいえ
‎言った
‎いいえ
‎あなたを知らない
‎私も君を知らない
‎壁を登るのが ‎苦手なのは知ってる
‎この服を着て登ってみて
‎何?
‎美しい
‎私の妻には美しすぎる
‎私はトロールだ 噂になる
‎陛下
‎ジョージだ
‎ジョージ
‎何を知りたい?
‎何?
‎私の何を知りたい?
‎それは...
‎別に...
‎全部よ
‎分かった
‎全部?
‎早産で生まれたが ‎死なずに生き残った
‎剣が上手で 射撃も得意だ
‎好物は羊肉 ‎魚は嫌いで食べない
‎読書と芸術と ‎人と会話するのが好き
‎特に科学が好き
‎科学?
‎化学 物理 植物学 ‎特に天文学がいい
‎空の星々
‎農業も好きだ
‎王でなければ...
‎農民になってた
‎落馬の傷が ここにある
‎ここにもある
‎ナイフで切った傷だ
‎そして式の直前に会う女性と
‎結婚するのが不安だ
‎だが壁を登ったりできない
‎私は英国とアイルランドの ‎王だから 醜聞になる
‎だが私はトロールでも ‎獣でもないと保証しよう
‎ジョージだ
‎シャーロット 捜したぞ ‎何をして...
‎陛下
‎未来の妻の兄上かな
‎〈はい〉
‎失礼 はい
‎いいところに来た
‎私と結婚するかしないか ‎彼女が決めるところだ
‎妹は感極まって...
‎まだ迷ってる
‎結婚せずに ‎壁を登って出ていくかも
‎いずれにせよ ‎決めるのは彼女だ
‎もう戻るよ
‎私が誘拐されたと ‎警備が心配してるはず
‎シャーロット
‎式で会いたい
‎私はカンタベリー大司教の ‎隣にいる
‎まだ迷ってるのか
‎まずは...
‎着替えないと
‎彼女だったのね
‎何?
‎美しいと言ったの
‎いい?
‎お元気で 陛下
‎お兄様
‎子宝に恵まれることを ‎お祈りします
‎陛下
‎私は陛下にお仕えする ‎アガサ・ダンベリー夫人です
‎友人になれますね
‎お気を付けて
‎呼ばれたら すぐ参ります
‎早く アガサ
‎今 行くわ
‎サプライズがある
‎サプライズ?
‎贈り物だ マントを着て
‎お祝いを
‎ありがとう
‎贈り物は何? どこへ?
‎すぐに分かる
‎どう思う?
‎すてき 誰の住まい?
‎君のために改装した
‎私たちの家? ジョージ
‎君の家だ
‎どういう意味かしら
‎君が住む家だ
‎君の持ち物は移動した
‎分からないわ
‎私たちの家ではないの?
‎正式な私たちの家は宮殿だが ‎君は ここに住む
‎あなたは?
‎キュー宮殿だ
‎キューに?
‎そうだ
‎私は ここ?
‎そう
‎結婚式の夜よ
‎もう遅い 長旅の後だろ
‎入って使用人に会うといい
‎寝たいはず
‎いいえ 結婚式の夜よ
‎私たちは...
‎結婚した
‎既婚者がすることを ‎しないの?
‎夫婦の義務を果たせと?
‎そうは言ってない
‎夫婦の義務が ‎何か知らないけど
‎夜を共に過ごさないの?
‎式の夜は そうすると聞いた
‎分かった
‎ここに泊まる
‎ジョージ 待って
‎ゆっくり歩いて
‎寝室に行くんだろ?
‎いいえ
‎違う?
‎そんな振る舞い...
‎怒ってる? 私が何かした?
‎ごめんなさい
‎君は悪くない ‎キューに行きたいだけだ
‎行きましょう
‎いや...
‎私が行くのは嫌?
‎君は ここ
‎別々に?
‎そうだ
‎そう
‎よかった
‎大丈夫だね
‎後で話そう
‎大丈夫じゃない
‎これが普通?
‎別々に住むのが結婚?
‎そうだ
‎なぜ?
‎それは...
‎楽だから
‎誰が?
‎何?
‎誰にとって楽なの?
‎その話はしない
‎理解したい 説明を...
‎説明する必要はない ‎そう決めた 私は王だ!
‎単なるジョージだと ‎誤解しました
‎陛下 お許しを
‎シャーロット
‎下がっても ‎よろしいでしょうか
‎これが最善策だ
‎もちろんです 陛下
‎お望みのままに
‎ブリムズリー
‎はい
‎来たのね
‎どこでも お供します
‎大丈夫よ
‎はい 陛下
‎来ないで
‎いいえ 陛下
‎陛下は やめて
‎王妃陛下なので ‎しかたありません
‎離れて
‎無理です
‎ついてこないで ‎王妃の命令よ
‎陛下のお世話が私の任務です
‎出ていって
‎私に慣れていただきたい
‎最高だわ
‎一生 共にいましょう
‎酔ってない?
‎私は答える立場にないかと
‎まだ朝の11時前よ
‎醜聞だわ
‎シャーロット王妃陛下の ‎おなりです
‎おはよう
‎母上 朝早いよ
‎ひどい招集だ
‎これは我慢できない
‎生活がある
‎皆 仕事がある
‎仕事とは ‎愛人と密通すること?
‎もっと庶子を作ること?
‎母上 敏感な淑女たちの前だ
‎敏感?
‎性的な当てこすりは ‎姉妹には効かない
‎影響を受けて ‎結婚や密通をしてほしい
‎お母様
‎そうすれば嫡出の孫ができる
‎だけど娘たちは処女で ‎息子たちは愛人を持つ
‎私は既婚よ
‎そうね
‎子供は どこにいるの?
‎王位継承者が1人もいない
‎努力してる
‎本当に そうかしら
‎手順は全て説明したはずよ
‎絵も描いた
‎夫は正しい場所に入れてる?
‎お母様
‎唯一の王位継承者が死亡した
‎よしよし かわいそうに
‎これは事実よ
‎王女には子供がいない
‎王子には ‎たくさん子供がいても
‎愛人の子供ばかり
‎唯一の継承者は ‎母親と共に死んだ
‎かわいそうに
‎危機的状況よ
‎この件を首相から聞いた
‎社交界新聞にも載り ‎皆の噂になってる
‎母上は熱心すぎる
‎悲しみ...
‎違う
‎夫を探す時が来た
‎愛人と正式な妻を ‎交換する時よ
‎始めて
‎あなたたちが ‎次期英国王を作らなければ
‎王の血筋は彼で途絶える
‎王家の子を作りなさい
‎期待するのは...
‎難しいことではない
‎私は あなたたちの父と ‎15人の子供を作った
‎なぜ誰も 1人も作れないの
‎壁を登ればよかった
‎ジャクリーン・アヴァントを ‎追悼して
‎日本語字幕 佐藤 朝子