1
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
‎親愛なる読者の皆様

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,568
‎これは歴史の授業ではなく

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
‎シャーロット王妃の
‎物語である

4
00:00:29,738 --> 00:00:34,075
‎事実に構想を得た
‎フィクションであり

5
00:00:34,075 --> 00:00:38,079
‎筆者は意図的に
‎事実に手を加えている

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
‎楽しんで

7
00:00:47,213 --> 00:00:51,676
‎ミロー(ドイツ北部)

8
00:03:59,864 --> 00:04:05,453
‎クイーン・シャーロット
‎~ブリジャートン家外伝~

9
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
‎君は彫像みたい

10
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
‎彫像は芸術作品よ

11
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
‎美しい

12
00:04:58,131 --> 00:05:02,218
‎芸術は美しいが
‎君は見ていて滑稽だ

13
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
‎つまり何?

14
00:05:03,469 --> 00:05:06,180
‎6時間 全く動いてない

15
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
‎サファイアを散りばめて

16
00:05:08,474 --> 00:05:13,313
‎200年前のレースをかぶせた
‎リヨン産の絹を着てるの

17
00:05:14,272 --> 00:05:18,359
‎動きすぎると
‎サファイアでレースが破れる

18
00:05:18,359 --> 00:05:22,196
‎更に下には
‎クジラの骨の下着を着てる

19
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
‎クジラ?

20
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
‎そう クジラの骨よ お兄様

21
00:05:26,200 --> 00:05:29,996
‎だから私も
‎死んだクジラみたいなの

22
00:05:30,496 --> 00:05:34,000
‎高級なコルセットには
‎クジラの骨を使う

23
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
‎クジラの骨の難点は

24
00:05:37,086 --> 00:05:41,299
‎繊細で とても鋭く
‎とがってることよ

25
00:05:41,299 --> 00:05:45,053
‎流行のコルセットは
‎更にきつい

26
00:05:45,053 --> 00:05:49,682
‎彫像のようで滑稽だけど
‎動けないのよ

27
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
‎到着時のために
‎バカげたドレスを着てる

28
00:05:53,853 --> 00:05:58,608
‎おしゃれすぎて
‎動くと下着が刺さって死ぬ

29
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
‎令嬢でいるのは楽しいわ

30
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
‎不満か

31
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
‎選択肢の1つよ

32
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
‎動いて 下着に
‎殺されることを選ぶ

33
00:06:13,873 --> 00:06:14,665
‎おい

34
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
‎あと1時間くらい?

35
00:06:16,751 --> 00:06:21,923
‎ロンドンに着く前に
‎出血多量で死ねると思うわ

36
00:06:21,923 --> 00:06:26,344
‎不満で感情的になってる
‎気持ちは分かる

37
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
‎本当に分かる?

38
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
‎不満でも 感情的でもないわ

39
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
‎憤慨して 息ができない

40
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
‎お兄様のおかげよ

41
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
‎シャーロット

42
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
‎君は選ばれた

43
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
‎栄誉だ

44
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
‎選ばれるのは難しくない

45
00:06:44,070 --> 00:06:49,158
‎子供が多く産めて
‎字が読める王家の血を引く者

46
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
‎要件は それだけよ

47
00:06:51,452 --> 00:06:54,705
‎希望するバカを
‎選べばいいのに

48
00:06:54,705 --> 00:06:56,916
‎君が求められた

49
00:06:56,916 --> 00:06:59,293
‎アドルファス なぜ私なの

50
00:06:59,836 --> 00:07:04,090
‎誰でも選べるのに
‎わざわざ私を選んだ

51
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
‎理由がある

52
00:07:06,551 --> 00:07:07,593
‎君は特別だ

53
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
‎特別?

54
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
‎彼らは私を知らないのよ
‎バカにしないで

55
00:07:14,475 --> 00:07:17,103
‎私を望む理由があった

56
00:07:17,603 --> 00:07:20,898
‎それは いい理由ではない

57
00:07:20,898 --> 00:07:24,735
‎なぜなら お兄様が
‎私の目を見ないから

58
00:07:24,735 --> 00:07:25,611
‎いいか...

59
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
‎これは良縁だ

60
00:07:30,616 --> 00:07:31,951
‎幸せになる

61
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
‎嫌よ 馬車を戻して

62
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
‎婚約に署名した

63
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
‎嫌よ

64
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
‎戻さないと 飛び跳ねる

65
00:07:42,462 --> 00:07:46,466
‎コルセットが刺さって
‎血を流して死ぬ

66
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
‎シャーロット

67
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
‎両親の死後
‎厳しくすべきだった

68
00:07:53,806 --> 00:07:58,060
‎私が過度の読書と
‎軽率な行動を許した

69
00:07:58,060 --> 00:08:00,396
‎だから君は頑固で

70
00:08:00,396 --> 00:08:04,650
‎自分に決定権があると
‎勘違いしてる

71
00:08:05,234 --> 00:08:08,446
‎決めるのは 君ではなく私だ

72
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
‎でも なぜ...

73
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
‎彼らが大英帝国だからだ

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
‎私たちはドイツの小国だ

75
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
‎受け入れるしかない

76
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
‎選択肢はなかった

77
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
‎いい理由ではない

78
00:08:32,261 --> 00:08:35,890
‎むしろ
‎ひどい理由かもしれない

79
00:08:37,850 --> 00:08:40,561
‎私たちのような外見の者が

80
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
‎英国王族と結婚した例はない

81
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
‎だが疑問は抱けない

82
00:08:45,983 --> 00:08:50,988
‎世界最強の国を
‎敵には回せないからだ

83
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
‎もう決定事項だ 黙ってくれ

84
00:08:54,367 --> 00:08:58,496
‎国のために義務を果たして
‎幸せになれ

85
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
‎〈妹よ〉

86
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
‎すまない

87
00:09:18,266 --> 00:09:22,812
‎だが英国王と結婚するより
‎悪い運命もある

88
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
‎下がって

89
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
‎ドレスが危険だわ

90
00:09:34,991 --> 00:09:38,035
‎完璧な装いで到着しないと

91
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
‎さて

92
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
‎陛下

93
00:10:46,020 --> 00:10:48,814
‎夜分遅く申し訳ありません

94
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
‎報告を 彼が死んだ?

95
00:10:51,108 --> 00:10:51,859
‎彼?

96
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
‎王よ

97
00:10:54,403 --> 00:10:55,112
‎死亡?

98
00:10:55,112 --> 00:10:55,863
‎いいえ

99
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
‎王は とても健康です

100
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
‎王よ 永遠なれ

101
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
‎分からない?

102
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
‎美を保つ睡眠の邪魔は

103
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
‎反逆罪に値する

104
00:11:11,379 --> 00:11:11,962
‎陛下

105
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
‎できるなら断頭台に送ってる

106
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
‎陛下

107
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
‎王が死んでないなら...

108
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
‎誰が?

109
00:11:36,070 --> 00:11:38,948
‎“親愛なる読者の皆様”

110
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
‎“1年で最も寒い
‎この時期が”

111
00:11:44,662 --> 00:11:50,251
‎“王女が死去した悲報により
‎一段と寒くなった”

112
00:11:54,088 --> 00:11:59,260
‎“ジョージ三世と
‎シャーロット王妃の孫娘が”

113
00:11:59,260 --> 00:12:03,055
‎“出産中に
‎赤ん坊と共に死亡した”

114
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
‎よしよし かわいそうに

115
00:12:26,120 --> 00:12:30,624
‎“私たちは王女の死を悼み
‎心を痛める”

116
00:12:34,044 --> 00:12:36,172
‎“そして王室の未来を嘆き
‎頭を抱える”

117
00:12:36,172 --> 00:12:39,049
‎“そして王室の未来を嘆き
‎頭を抱える”
{\an8}〝社交界新聞 レディ・
ホイッスルダウン〞

118
00:12:51,020 --> 00:12:54,648
‎“英国王室は
‎危機に‎瀕(ひん)‎している”

119
00:12:57,443 --> 00:13:02,323
‎“シャーロット王妃は
‎この状況に憤っているはず”

120
00:13:02,323 --> 00:13:05,743
‎“彼女は貴族社会の
‎出会いと結婚を”

121
00:13:05,743 --> 00:13:09,622
‎“強硬な手法で
‎仕切ってきたからだ”

122
00:13:13,042 --> 00:13:17,171
‎“王妃が貴族の結婚に
‎向けるエネルギーを”

123
00:13:17,171 --> 00:13:23,177
‎“自分の家族に向けることを
‎筆者と国民は切に望む”

124
00:13:26,889 --> 00:13:31,227
‎“シャーロット王妃には
‎13人の子供がいるが”

125
00:13:31,227 --> 00:13:35,481
‎“誰も王位継承者を
‎作っていない”

126
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
‎“少なくとも
‎正当な血筋の者はない”

127
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
‎“だから疑問に思う”

128
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
‎“よい結婚相手を探す
‎王妃の知識は”

129
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
‎“机上の空論か?”

130
00:14:41,839 --> 00:14:44,758
‎愛想よく振る舞うように

131
00:15:13,245 --> 00:15:13,954
‎歯を

132
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
‎歯を

133
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
‎手を

134
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
‎いい腰だわ

135
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
‎子供を多く産める

136
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
‎よかったわ

137
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
‎それが あなたの仕事よ

138
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
‎息子のために
‎たくさん産んで

139
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
‎はい 殿下

140
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
‎国王陛下に
‎すぐ‎謁見(えっけん)‎ですか?

141
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
‎ブリムズリー

142
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
‎彼女にドレスを試着させて

143
00:15:57,456 --> 00:16:01,502
‎結婚式のドレスはあります
‎サイズは完璧です

144
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
‎でも こちらで用意したわ

145
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
‎私のドレスは
‎パリで仕立てました

146
00:16:07,216 --> 00:16:12,054
‎レースは修道女のお手製で
‎最新流行のドレスです

147
00:16:12,596 --> 00:16:15,891
‎私たちのは
‎伝統的でシンプルよ

148
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
‎そのほうがいい

149
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‎いい?

150
00:16:19,770 --> 00:16:24,066
‎あなたのドレスを
‎見ていないけど

151
00:16:24,608 --> 00:16:30,239
‎伝統的な英国のドレスは
‎フリルなどで飾りたてない

152
00:16:30,239 --> 00:16:35,035
‎あなたが今着ている
‎大陸ヨーロッパの服とは違う

153
00:16:35,035 --> 00:16:40,499
‎伝統的なドレスは
‎英国王室のファッションよ

154
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
‎分かりました

155
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
‎よくやった

156
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
‎結婚式で会おう

157
00:17:42,144 --> 00:17:42,644
‎殿下

158
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
‎隣を歩いて

159
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
‎それは できません

160
00:17:46,440 --> 00:17:47,232
‎なぜ?

161
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎私は後ろを歩きます

162
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
‎隣は無理?

163
00:17:50,694 --> 00:17:53,530
‎常に5歩後ろに おります

164
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
‎5歩後ろ?

165
00:17:54,615 --> 00:17:55,240
‎はい

166
00:17:55,240 --> 00:17:55,824
‎常に?

167
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
‎はい 殿下

168
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
‎常に私の後ろにいるの?

169
00:18:00,496 --> 00:18:01,997
‎必要な時に

170
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
‎名前は?

171
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‎ブリムズリーです

172
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
‎国王について教えて

173
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
‎陛下は国王です

174
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
‎ええ それで?

175
00:18:10,506 --> 00:18:13,634
‎英国とアイルランドの
‎統治者です

176
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
‎祖父王の死後
‎10月から君主に

177
00:18:16,553 --> 00:18:20,516
‎国王で 統治者で
‎君主だと言ったけど

178
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
‎全て同じ意味よ

179
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
‎事実です

180
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‎彼女の肌は褐色ね

181
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
‎ムーア人の血を引くので

182
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
‎あんなに濃いとは

183
00:18:41,286 --> 00:18:43,163
‎お伝えしたはず

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
‎すごく褐色よ

185
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
‎意見は?

186
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
‎問題です ‎噂(うわさ)‎になります

187
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
‎噂になるなら問題です

188
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
‎もう署名しました

189
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
‎中止は?

190
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
‎式の当日には無理です

191
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
‎しかし中止すべきかも

192
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
‎私たちは王室の代表

193
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
‎王室が問題と言えば
‎問題になる

194
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
‎そうですね?

195
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
‎そうです

196
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
‎王は英国教会の最高権威者で

197
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
‎この国の君主である

198
00:19:23,078 --> 00:19:26,582
‎だから王室は
‎王の決定を支持する

199
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
‎ビュート卿?

200
00:19:31,545 --> 00:19:32,462
‎そうです

201
00:19:32,462 --> 00:19:36,175
‎では これを
‎王室の意向とします

202
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
‎よろしいかしら?

203
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
‎はい そのように

204
00:19:45,017 --> 00:19:45,726
‎そう

205
00:19:46,977 --> 00:19:50,439
‎つまり王は
‎意図的に花嫁を選んだ

206
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
‎それを示すために―

207
00:19:55,152 --> 00:19:59,489
‎宮廷で王妃に仕える者を
‎招待客に加えます

208
00:19:59,489 --> 00:20:00,282
‎本気で?

209
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
‎王の意向です

210
00:20:02,784 --> 00:20:04,870
‎私は何も言わない

211
00:20:05,913 --> 00:20:11,126
‎王は王妃に仕える者を
‎式の招待客に加えたい

212
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
‎ええ ただ...

213
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
‎結婚式は6時間後ですが

214
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
‎王族の式なら皆が来る

215
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
‎とても よかったよ

216
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
‎ここで昼寝すればいい

217
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
‎後でサプライズがある

218
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
‎ええ

219
00:21:46,430 --> 00:21:48,598
‎そう ありがとう

220
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
‎お風呂の用意が

221
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
‎事前に教えて

222
00:22:27,304 --> 00:22:28,388
‎通知がなく

223
00:22:28,388 --> 00:22:29,306
‎何で?

224
00:22:29,306 --> 00:22:33,769
‎今回は執事が
‎事前に通知してくれなくて

225
00:22:33,769 --> 00:22:36,688
‎突然 旦那様が来たんです

226
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
‎突然?

227
00:22:37,856 --> 00:22:42,736
‎今後は事前通知なしで
‎あれに耐えろと言うの

228
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
‎いつでも来る

229
00:22:44,863 --> 00:22:48,992
‎サプライズがあると言ってた
‎また やる気?

230
00:22:48,992 --> 00:22:53,330
‎サプライズで
‎興奮していたのでしょう

231
00:22:53,330 --> 00:22:56,833
‎王室から手紙が
‎届いたそうです

232
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
‎王室から?

233
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
‎あの王室?

234
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
‎サプライズは

235
00:23:02,381 --> 00:23:06,259
‎王族の結婚式に
‎招待されたことです

236
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
‎コーラル 何を言うの

237
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
‎夫妻に招待状が来ています

238
00:23:11,890 --> 00:23:16,144
‎仕立屋を呼んだので
‎もうすぐ来ます

239
00:23:16,144 --> 00:23:20,399
‎勘違いよ
‎私たちが呼ばれることはない

240
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
‎本当です

241
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
‎バセット家にも届いたと

242
00:23:25,195 --> 00:23:29,241
‎王の母君が
‎こちら側を招待したのです

243
00:23:29,825 --> 00:23:30,409
‎なぜ?

244
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
‎さあ? 更に―

245
00:23:33,245 --> 00:23:37,249
‎奥様は新王妃に
‎宮廷でお仕えする

246
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
‎手紙を見せて

247
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
‎早く

248
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
‎王は美男?

249
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
‎優しい? 面白い?
‎読書家? 芸術肌?

250
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
‎結婚式の流れを説明します

251
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
‎醜い?

252
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
‎醜いけど内面が美しい?

253
00:24:00,230 --> 00:24:04,151
‎私は人格者だから
‎乗り越えられるわ

254
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
‎大司教が詩を送りました

255
00:24:06,778 --> 00:24:09,614
‎王は退屈? 小柄? 鈍い?

256
00:24:09,614 --> 00:24:11,032
‎でも問題ない

257
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
‎教えて

258
00:24:13,326 --> 00:24:13,994
‎残酷?

259
00:24:16,913 --> 00:24:20,041
‎すばらしい子供ができますよ

260
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
‎ブリムズリーは常に私と?

261
00:24:25,005 --> 00:24:28,091
‎はい 常におそばにおります

262
00:24:30,635 --> 00:24:34,097
‎おまるを使いたいのだけど

263
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
‎その時もいる?

264
00:24:38,059 --> 00:24:40,270
‎全員 下がります

265
00:25:43,959 --> 00:25:45,794
‎キョロキョロするな

266
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
‎慣れてるように振る舞え

267
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
‎全員 到着したわ

268
00:26:22,330 --> 00:26:24,457
‎まず あいさつをして

269
00:26:24,457 --> 00:26:27,544
‎彼らに王の意向を説明します

270
00:27:12,464 --> 00:27:17,427
‎あなたの父上は
‎亡き陛下と懇意でしたね

271
00:27:18,303 --> 00:27:22,307
‎今日は式に
‎出席いただき光栄ですわ

272
00:27:22,307 --> 00:27:23,933
‎ダンベリー卿

273
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
‎卿...

274
00:27:26,478 --> 00:27:30,231
‎後で国王から
‎正式に公表されます

275
00:27:31,232 --> 00:27:35,987
‎今から ご夫妻は
‎ダンベリー卿と夫人です

276
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
‎社交界の一員は
‎皆 称号を持つ

277
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
‎社交界ですか?

278
00:27:41,826 --> 00:27:46,873
‎私たちが社交界で
‎団結する時が来ました

279
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
‎スマイス・スミス卿と夫人

280
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
‎ダンベリー卿

281
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
‎想像して

282
00:27:56,299 --> 00:27:58,343
‎想像してるわ

283
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
‎問題発生だ

284
00:28:23,618 --> 00:28:24,869
‎どうした?

285
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
‎花嫁がいない

286
00:29:51,122 --> 00:29:52,290
‎ご令嬢

287
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
‎助けが必要かな?

288
00:29:54,584 --> 00:29:56,836
‎大丈夫です ありがとう

289
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
‎中に入って
‎皆といてください

290
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
‎でも一体 何をしてるの?

291
00:30:03,009 --> 00:30:03,843
‎何も

292
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
‎いや 何かしてる

293
00:30:05,637 --> 00:30:06,221
‎何も

294
00:30:06,221 --> 00:30:06,846
‎してる

295
00:30:06,846 --> 00:30:07,430
‎いいえ

296
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
‎してる

297
00:30:11,810 --> 00:30:15,980
‎庭園の壁を登る
‎よい方法を探してたの

298
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
‎登る...

299
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
‎なぜ?

300
00:30:19,859 --> 00:30:21,110
‎彼が獣だから

301
00:30:21,110 --> 00:30:21,694
‎獣?

302
00:30:21,694 --> 00:30:23,029
‎トロールかも

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,823
‎誰のこと?

304
00:30:24,823 --> 00:30:27,867
‎それは あなたには関係ない

305
00:30:30,995 --> 00:30:31,913
‎国王よ

306
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
‎誰も彼の話をしない
‎だから獣よ

307
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
‎そうか

308
00:30:37,293 --> 00:30:39,462
‎あそこを つかめる

309
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
‎支えてくれる?

310
00:30:41,297 --> 00:30:45,760
‎獣やトロールは嫌い?
‎王の容姿が重要?

311
00:30:45,760 --> 00:30:48,847
‎違う 何も知らなくて嫌なの

312
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
‎ここを支えて

313
00:30:50,473 --> 00:30:53,726
‎持ち上げてくれれば
‎越えられる

314
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
‎脱走の手伝いをしろと?

315
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
‎そうよ

316
00:30:57,188 --> 00:30:59,440
‎皆が不在に気付く

317
00:30:59,440 --> 00:31:02,819
‎後で心配する 手を貸して

318
00:31:02,819 --> 00:31:04,028
‎急いで

319
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
‎手伝うつもりはない

320
00:31:10,743 --> 00:31:12,370
‎困ってる女性を

321
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
‎助けないの?

322
00:31:15,290 --> 00:31:18,209
‎私との結婚から逃げる女性を

323
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
‎助けることはできない

324
00:31:25,925 --> 00:31:27,135
‎シャーロット

325
00:31:30,597 --> 00:31:31,806
‎私はジョージ

326
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
‎申し訳...

327
00:31:35,602 --> 00:31:36,311
‎陛下

328
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
‎陛下じゃない

329
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
‎ジョージだ

330
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
‎私は陛下だが
‎君はジョージと呼んで

331
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
‎謝罪を...

332
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
‎謝罪いたします
‎王と知っていたら...

333
00:31:58,207 --> 00:32:01,586
‎脱走のことを話さなかった?

334
00:32:01,586 --> 00:32:02,754
‎はい...

335
00:32:03,588 --> 00:32:05,298
‎ご無礼を 陛下

336
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
‎ジョージ

337
00:32:08,259 --> 00:32:09,510
‎ジョージだ

338
00:32:13,097 --> 00:32:16,351
‎王の地位が
‎関係に影響を及ぼす

339
00:32:16,851 --> 00:32:18,770
‎私は王に生まれた

340
00:32:19,270 --> 00:32:24,734
‎だが妻には 王ではなく
‎単なるジョージでいたい

341
00:32:24,734 --> 00:32:28,613
‎君が結婚したくないと
‎知る前の思いだ

342
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
‎嫌だとは...

343
00:32:29,864 --> 00:32:30,531
‎言った

344
00:32:30,531 --> 00:32:31,199
‎いいえ

345
00:32:31,199 --> 00:32:31,783
‎言った

346
00:32:31,783 --> 00:32:32,408
‎いいえ

347
00:32:34,035 --> 00:32:35,870
‎あなたを知らない

348
00:32:36,537 --> 00:32:38,206
‎私も君を知らない

349
00:32:39,082 --> 00:32:42,627
‎壁を登るのが
‎苦手なのは知ってる

350
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
‎この服を着て登ってみて

351
00:32:53,888 --> 00:32:54,555
‎何?

352
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
‎美しい

353
00:33:04,357 --> 00:33:06,943
‎私の妻には美しすぎる

354
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
‎私はトロールだ 噂になる

355
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
‎陛下

356
00:33:10,697 --> 00:33:11,781
‎ジョージだ

357
00:33:13,241 --> 00:33:13,741
‎ジョージ

358
00:33:13,741 --> 00:33:15,201
‎何を知りたい?

359
00:33:15,702 --> 00:33:16,202
‎何?

360
00:33:17,120 --> 00:33:20,039
‎私の何を知りたい?

361
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
‎それは...

362
00:33:24,711 --> 00:33:25,628
‎別に...

363
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
‎全部よ

364
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
‎分かった

365
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
‎全部?

366
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
‎早産で生まれたが
‎死なずに生き残った

367
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
‎剣が上手で 射撃も得意だ

368
00:33:45,565 --> 00:33:49,360
‎好物は羊肉
‎魚は嫌いで食べない

369
00:33:49,944 --> 00:33:53,573
‎読書と芸術と
‎人と会話するのが好き

370
00:33:54,657 --> 00:33:56,284
‎特に科学が好き

371
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
‎科学?

372
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
‎化学 物理 植物学
‎特に天文学がいい

373
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
‎空の星々

374
00:34:03,458 --> 00:34:04,876
‎農業も好きだ

375
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
‎王でなければ...

376
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
‎農民になってた

377
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
‎落馬の傷が ここにある

378
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
‎ここにもある

379
00:34:15,511 --> 00:34:17,638
‎ナイフで切った傷だ

380
00:34:17,638 --> 00:34:21,059
‎そして式の直前に会う女性と

381
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
‎結婚するのが不安だ

382
00:34:24,270 --> 00:34:26,939
‎だが壁を登ったりできない

383
00:34:27,648 --> 00:34:32,528
‎私は英国とアイルランドの
‎王だから 醜聞になる

384
00:34:33,071 --> 00:34:38,409
‎だが私はトロールでも
‎獣でもないと保証しよう

385
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
‎ジョージだ

386
00:34:46,334 --> 00:34:49,712
‎シャーロット 捜したぞ
‎何をして...

387
00:34:51,339 --> 00:34:52,590
‎陛下

388
00:34:54,133 --> 00:34:56,594
‎未来の妻の兄上かな

389
00:34:56,594 --> 00:34:57,678
‎〈はい〉

390
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
‎失礼 はい

391
00:34:59,764 --> 00:35:02,350
‎いいところに来た

392
00:35:02,350 --> 00:35:07,063
‎私と結婚するかしないか
‎彼女が決めるところだ

393
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
‎妹は感極まって...

394
00:35:11,776 --> 00:35:12,985
‎まだ迷ってる

395
00:35:13,945 --> 00:35:17,657
‎結婚せずに
‎壁を登って出ていくかも

396
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
‎いずれにせよ
‎決めるのは彼女だ

397
00:35:25,373 --> 00:35:26,999
‎もう戻るよ

398
00:35:26,999 --> 00:35:31,420
‎私が誘拐されたと
‎警備が心配してるはず

399
00:35:32,922 --> 00:35:34,048
‎シャーロット

400
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
‎式で会いたい

401
00:35:45,685 --> 00:35:48,938
‎私はカンタベリー大司教の
‎隣にいる

402
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
‎まだ迷ってるのか

403
00:36:06,205 --> 00:36:07,456
‎まずは...

404
00:36:09,333 --> 00:36:10,835
‎着替えないと

405
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
‎彼女だったのね

406
00:37:28,621 --> 00:37:29,205
‎何?

407
00:37:29,205 --> 00:37:31,499
‎美しいと言ったの

408
00:38:29,724 --> 00:38:30,558
‎いい?

409
00:42:04,230 --> 00:42:05,564
‎お元気で 陛下

410
00:42:05,564 --> 00:42:06,232
‎お兄様

411
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
‎子宝に恵まれることを
‎お祈りします

412
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
‎陛下

413
00:42:22,164 --> 00:42:26,794
‎私は陛下にお仕えする
‎アガサ・ダンベリー夫人です

414
00:42:26,794 --> 00:42:28,879
‎友人になれますね

415
00:42:31,215 --> 00:42:33,092
‎お気を付けて

416
00:42:33,092 --> 00:42:35,886
‎呼ばれたら すぐ参ります

417
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
‎早く アガサ

418
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
‎今 行くわ

419
00:42:52,861 --> 00:42:54,113
‎サプライズがある

420
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
‎サプライズ?

421
00:42:57,408 --> 00:43:00,786
‎贈り物だ マントを着て

422
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
‎お祝いを

423
00:43:06,584 --> 00:43:07,793
‎ありがとう

424
00:43:21,515 --> 00:43:24,059
‎贈り物は何? どこへ?

425
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
‎すぐに分かる

426
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
‎どう思う?

427
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
‎すてき 誰の住まい?

428
00:44:04,725 --> 00:44:06,977
‎君のために改装した

429
00:44:07,936 --> 00:44:10,397
‎私たちの家? ジョージ

430
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
‎君の家だ

431
00:44:13,817 --> 00:44:15,944
‎どういう意味かしら

432
00:44:15,944 --> 00:44:17,363
‎君が住む家だ

433
00:44:17,363 --> 00:44:19,782
‎君の持ち物は移動した

434
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
‎分からないわ

435
00:44:21,408 --> 00:44:24,411
‎私たちの家ではないの?

436
00:44:25,704 --> 00:44:29,917
‎正式な私たちの家は宮殿だが
‎君は ここに住む

437
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
‎あなたは?

438
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
‎キュー宮殿だ

439
00:44:35,756 --> 00:44:36,840
‎キューに?

440
00:44:37,424 --> 00:44:38,133
‎そうだ

441
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
‎私は ここ?

442
00:44:39,510 --> 00:44:40,302
‎そう

443
00:44:40,302 --> 00:44:41,679
‎結婚式の夜よ

444
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
‎もう遅い 長旅の後だろ

445
00:44:44,682 --> 00:44:47,267
‎入って使用人に会うといい

446
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
‎寝たいはず

447
00:44:48,769 --> 00:44:51,271
‎いいえ 結婚式の夜よ

448
00:44:52,356 --> 00:44:53,565
‎私たちは...

449
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
‎結婚した

450
00:44:58,404 --> 00:45:01,115
‎既婚者がすることを
‎しないの?

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,953
‎夫婦の義務を果たせと?

452
00:45:06,453 --> 00:45:08,497
‎そうは言ってない

453
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
‎夫婦の義務が
‎何か知らないけど

454
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
‎夜を共に過ごさないの?

455
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
‎式の夜は そうすると聞いた

456
00:45:25,639 --> 00:45:26,932
‎分かった

457
00:45:26,932 --> 00:45:29,059
‎ここに泊まる

458
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
‎ジョージ 待って

459
00:45:39,695 --> 00:45:41,447
‎ゆっくり歩いて

460
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
‎寝室に行くんだろ?

461
00:45:43,532 --> 00:45:44,199
‎いいえ

462
00:45:44,199 --> 00:45:44,825
‎違う?

463
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
‎そんな振る舞い...

464
00:45:47,995 --> 00:45:50,789
‎怒ってる? 私が何かした?

465
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
‎ごめんなさい

466
00:45:52,541 --> 00:45:56,670
‎君は悪くない
‎キューに行きたいだけだ

467
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
‎行きましょう

468
00:45:58,130 --> 00:45:58,922
‎いや...

469
00:45:59,506 --> 00:46:01,341
‎私が行くのは嫌?

470
00:46:01,925 --> 00:46:02,801
‎君は ここ

471
00:46:02,801 --> 00:46:03,761
‎別々に?

472
00:46:03,761 --> 00:46:04,803
‎そうだ

473
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
‎そう

474
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
‎よかった

475
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
‎大丈夫だね

476
00:46:12,519 --> 00:46:14,062
‎後で話そう

477
00:46:14,062 --> 00:46:16,064
‎大丈夫じゃない

478
00:46:16,857 --> 00:46:18,525
‎これが普通?

479
00:46:19,026 --> 00:46:21,153
‎別々に住むのが結婚?

480
00:46:21,987 --> 00:46:22,905
‎そうだ

481
00:46:22,905 --> 00:46:23,989
‎なぜ?

482
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
‎それは...

483
00:46:28,118 --> 00:46:29,161
‎楽だから

484
00:46:30,662 --> 00:46:31,538
‎誰が?

485
00:46:32,956 --> 00:46:33,665
‎何?

486
00:46:34,583 --> 00:46:37,044
‎誰にとって楽なの?

487
00:46:37,044 --> 00:46:38,629
‎その話はしない

488
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
‎理解したい 説明を...

489
00:46:40,672 --> 00:46:44,635
‎説明する必要はない
‎そう決めた 私は王だ!

490
00:46:51,308 --> 00:46:54,937
‎単なるジョージだと
‎誤解しました

491
00:46:54,937 --> 00:46:56,647
‎陛下 お許しを

492
00:46:58,315 --> 00:46:59,483
‎シャーロット

493
00:47:00,025 --> 00:47:03,403
‎下がっても
‎よろしいでしょうか

494
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
‎これが最善策だ

495
00:47:15,415 --> 00:47:17,292
‎もちろんです 陛下

496
00:47:18,377 --> 00:47:19,795
‎お望みのままに

497
00:47:48,156 --> 00:47:49,032
‎ブリムズリー

498
00:47:49,032 --> 00:47:49,950
‎はい

499
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
‎来たのね

500
00:47:50,951 --> 00:47:52,995
‎どこでも お供します

501
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
‎大丈夫よ

502
00:47:55,455 --> 00:47:56,456
‎はい 陛下

503
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
‎来ないで

504
00:47:57,541 --> 00:47:58,792
‎いいえ 陛下

505
00:47:58,792 --> 00:48:00,127
‎陛下は やめて

506
00:48:00,127 --> 00:48:03,380
‎王妃陛下なので
‎しかたありません

507
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
‎離れて

508
00:48:04,381 --> 00:48:05,299
‎無理です

509
00:48:05,299 --> 00:48:08,093
‎ついてこないで
‎王妃の命令よ

510
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
‎陛下のお世話が私の任務です

511
00:48:11,221 --> 00:48:12,514
‎出ていって

512
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
‎私に慣れていただきたい

513
00:48:19,479 --> 00:48:20,439
‎最高だわ

514
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
‎一生 共にいましょう

515
00:48:27,279 --> 00:48:28,530
‎酔ってない?

516
00:48:28,530 --> 00:48:31,325
‎私は答える立場にないかと

517
00:48:31,325 --> 00:48:33,327
‎まだ朝の11時前よ

518
00:48:33,327 --> 00:48:34,536
‎醜聞だわ

519
00:48:40,542 --> 00:48:44,254
‎シャーロット王妃陛下の
‎おなりです

520
00:48:44,796 --> 00:48:45,839
‎おはよう

521
00:48:50,636 --> 00:48:52,471
‎母上 朝早いよ

522
00:48:52,471 --> 00:48:54,014
‎ひどい招集だ

523
00:48:54,014 --> 00:48:56,266
‎これは我慢できない

524
00:48:56,850 --> 00:48:57,935
‎生活がある

525
00:48:57,935 --> 00:49:00,062
‎皆 仕事がある

526
00:49:00,062 --> 00:49:02,940
‎仕事とは
‎愛人と密通すること?

527
00:49:02,940 --> 00:49:05,525
‎もっと庶子を作ること?

528
00:49:05,525 --> 00:49:08,362
‎母上 敏感な淑女たちの前だ

529
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
‎敏感?

530
00:49:09,988 --> 00:49:14,201
‎性的な当てこすりは
‎姉妹には効かない

531
00:49:15,035 --> 00:49:18,747
‎影響を受けて
‎結婚や密通をしてほしい

532
00:49:18,747 --> 00:49:19,331
‎お母様

533
00:49:19,331 --> 00:49:22,793
‎そうすれば嫡出の孫ができる

534
00:49:23,293 --> 00:49:27,464
‎だけど娘たちは処女で
‎息子たちは愛人を持つ

535
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
‎私は既婚よ

536
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
‎そうね

537
00:49:30,759 --> 00:49:33,053
‎子供は どこにいるの?

538
00:49:33,053 --> 00:49:35,764
‎王位継承者が1人もいない

539
00:49:35,764 --> 00:49:37,057
‎努力してる

540
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
‎本当に そうかしら

541
00:49:39,726 --> 00:49:42,896
‎手順は全て説明したはずよ

542
00:49:42,896 --> 00:49:44,606
‎絵も描いた

543
00:49:45,524 --> 00:49:48,986
‎夫は正しい場所に入れてる?

544
00:49:48,986 --> 00:49:49,695
‎お母様

545
00:49:49,695 --> 00:49:53,240
‎唯一の王位継承者が死亡した

546
00:49:58,620 --> 00:50:01,748
‎よしよし かわいそうに

547
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
‎これは事実よ

548
00:50:04,668 --> 00:50:06,878
‎王女には子供がいない

549
00:50:06,878 --> 00:50:10,007
‎王子には
‎たくさん子供がいても

550
00:50:10,007 --> 00:50:12,384
‎愛人の子供ばかり

551
00:50:12,384 --> 00:50:15,554
‎唯一の継承者は
‎母親と共に死んだ

552
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
‎かわいそうに

553
00:50:19,975 --> 00:50:21,768
‎危機的状況よ

554
00:50:22,352 --> 00:50:25,147
‎この件を首相から聞いた

555
00:50:25,147 --> 00:50:29,526
‎社交界新聞にも載り
‎皆の噂になってる

556
00:50:29,526 --> 00:50:32,070
‎母上は熱心すぎる

557
00:50:32,571 --> 00:50:33,488
‎悲しみ...

558
00:50:33,488 --> 00:50:34,281
‎違う

559
00:50:34,865 --> 00:50:37,075
‎夫を探す時が来た

560
00:50:37,075 --> 00:50:40,495
‎愛人と正式な妻を
‎交換する時よ

561
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
‎始めて

562
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
‎あなたたちが
‎次期英国王を作らなければ

563
00:50:46,835 --> 00:50:49,755
‎王の血筋は彼で途絶える

564
00:50:51,089 --> 00:50:53,467
‎王家の子を作りなさい

565
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
‎期待するのは...

566
00:50:59,639 --> 00:51:02,350
‎難しいことではない

567
00:51:03,268 --> 00:51:07,981
‎私は あなたたちの父と
‎15人の子供を作った

568
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
‎なぜ誰も 1人も作れないの

569
00:51:35,217 --> 00:51:37,177
‎壁を登ればよかった

570
00:51:56,571 --> 00:52:02,410
‎ジャクリーン・アヴァントを
‎追悼して

571
00:53:33,084 --> 00:53:37,464
‎日本語字幕 佐藤 朝子